Van ban sao luc 124 (QD 3187)

Van ban sao luc 124 (QD 3187) tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn, luận án, đồ án, bài tập lớn về tất cả các lĩnh vự...

Trang 1

‘ -:—Sá:—-3181/QĐ-BTC BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do — Hạnh phúc Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH ệviệc đínhÌkhính Thơng tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008;

Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về

Cơng báo nước Cộng hồ xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phú quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cầu tổ chức của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế,

QUYÉT ĐỊNH:

Điều 1 Đính chính mơ tả hàng hố một số nhĩm mặt hàng quy định tại Mục I, Phụ lục II Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành theo Thơng tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khâu ưu đãi theo danh mục mặt hàng

chịu thuế theo Phụ lục I ban hành kèm theo Quyết định này

Điều 2 Đính chính Chú giải đầu chương, cuối chương một số chương hàng hố quy định tại Mục I, Phụ lục H Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành theo Thơng tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế theo Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định này

Trang 2

Điều 4 Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Chánh văn phịng Bộ Tài chính,

Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị cĩ liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyêt định này

Nơi nhận: TUQ BO TRUONG

- Văn phịng TW và các ban của Đảng; EFCNRLVĂN PHỊNG

- Văn phịng Quốc hội; `¬

- Văn phịng Chủ tịch nước; :

~ Tồ án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;

- Kiểm tốn Nhà nước;

- Văn phịng BCĐTW về phịng chống tham nhũng; - Cac Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; ~ Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phơ trực thuộc TW;

- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); `

- Cơng báo; Nguyễn Đức Chỉ

~ Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính;

- Cục Hải quan các tỉnh, thành phố;

~ Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, VP

UY BAN NHÂN DẪN SAO Y BAN CHÍNH

TINH BAC KAN

Trang 3

Phụ lục I

DANH MỤC CÁC NHĨM MAT HANG DINH CHINH MO TA HANG HOA

(Ban hành kèm theo Quyết định số 3187/QĐ-BTC ngày 30/12/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) Thuế Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất (%) DA in Sửa lại là

(0306 D7 L- Tơm shrimps và tơm stawn loại khác: (0306 27 + - Tơm shrimps và tơm przw“ loại khác:

1605_ [10 + Cua: 1605 {10 | Cua, ghe:

2304 [00 23.04

Dolơmit, đã hoặc chưa nung hoặc thiêu kết, kế cả đolomit đãi Dolomite, di hoic chưa nung hoặc thiêu kết, kế cả

bs.]§ đếo thơ hay mới chỉ cất bằng cưa hoặc các cách khác, thành b5 18 dolomite d& déo thé hay moi chi cat bang cưa hoặc các

kác khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuơng); hỗn hợp kách khác, thành các khối hoặc tắm hình chữ nhật (kể ca

Klolomit dang nén lhinh vudng); hỗn hop dolomite dang nén

2518 |10: [00 | Dolomit, chưa nung hoặc thiêu kết 0 2518 [10 00 | Dolomite, chua nung hoặc thiêu kết 0 2518 (20 (00 L Đolomit đã nung hoặc thiêu kết 0 2518 20 |00 | Dolomite đã nung hoặc thiêu kệt 0 2518 B0 [00 } Hỗn hợp đolomit dạng nén 0 518 B0 |00 L Hơn hop dolomite dang nén 0

2519 {10 (00 |} Magie carbonat ty nhién (magnesite) 0 2519 {10 (00 L Magié carbonat ty nhién (magnesite) 0

2.526 0 {10 | -Bét Talc 0 2526 20 {10 | - Bét talc 0

2530 20 Kiezerit, epsomit (magie sulphat tự nhiên): 2530 20 - Kiezerit, epsomit (magié sulphat ty nhién):

b705 loa lo Khí than đá, khí than ướt, khí than và các oại khí tương tự, trừi b705 0 joo IKhi than da, khí than ướt, khí than và các /oai khi tuong kác loại khí dầu mĩ và khí hydrocarbon khác 0 p kự, trừ các loại khí dâu mỏ và khí hydrocarbon khác 0

Ẫ a - x Ps - Ẫ x 7 x AI

bạo lạ bọ FT Naphtha, reformate hoặc các chế phẩm khác đề pha chỗ 0 bo Hạ bọ FT" Naphtha, reformate và các chế phẩm khác đề pha chế 0 xăng động cơ xăng động cơ

2710 JI2 80 L- - Loại khác từ olefin 0 2710 J2 |80 + - - Alpha olefin khac 0

2818 20 (00 ÿ Oxit nhơm, trừ corudum nhãn tạo 0 2818 20 |00 | Oxit nhém, trir corundum nhân tạo 0 2824 [10 [00 | Chi monoxit (chi 6xit, méxicot) 0 2824 {10 |00 |- Chi monoxit (chi 6xit, maxicot) 0

Trang 4

Thuế Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suẤt (A) Da in Sửa lại là Florua; florosilicat, floroaluminat va các loại muỗi flo phức lFlorua; florosilicat, floroaluminat và các loại muỗi fld 28.26 khác 28.26 hức khác

2826 30 [00 L Nhơm hexafiorua natri (crioht tơng hợp) 0 2826 l30 [00 | Natri hexafluoroaluminate (criolit tong hop) 0 28.29 Clorat và peclorat; bromat va pebromat; iotdat va peiodat 28,29 |Clorat và peclorat; bromat va pebromat; iodat va peiodat

28.31 [Dithionit va sulphosilat 28.31 Dithionit va selphoxylat

Nguyên tơ phĩng xạ và đồng vị phĩng xa va các hợp chất trừ - Nguyên tơ phĩng xạ và đơng vị phĩng xạ và các hợp chât

loại thuộc phân nhĩm 2844 10, 2844.20 hoặc 2844.30; hợp trừ loại thuộc phân nhĩm 2844 10, 2844.20 hoặc 2844.301

2844 0 kim, các chất tán xạ (kể cả gốm kim loại), sản phẩm gốm và 2844 40 hợp kim, các chất tán xạ (kế cả gốm kim loai), sản phẩm

ác chất hỗn hợp cĩ chứa các nguyên tơ, đồng vị hoặc các hợp gơm và các hỗn hợp cĩ chứa các nguyên tố, đồng vị hoặc chất trên; chất thải phĩng xạ: ac hop chất trên: chất thải phĩng xạ:

2903 29 00 L- Loại khác 5 2903_ 29 l00 L- Loại khác 5

Ễ z = 7 >

L Dan xuat flo, brom hoặc jot cha hydrocarbon mach hd: L Dẫn xuất flo hố, brom hod hoje jot hod cia hydrocarbon mạch hở:

2903 BI (00 k- Etylen dibromua (ISO) (1,2-dibrometan) 5 2903 BI |00 | - Etylen dibromua (ISO) (1,2-dibrometan) 5 L - 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), bao gồm| - - 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (SO)), kể cal

P203 81 00 F indane (ISO, INN) 5 | P903 [81 00 fi ine aso, INN) 5

29.05 IRượu mạch hở và các dẫn xuất halogen hĩa, đã sulphonat hĩa) b9.05 Rượu mạch hở và các dẫn xuất halogen Ada, sulphonag p nifro hĩa hoặc nitroso hĩa của chúng ` hĩa, nitro hĩa hoặc nitroso hĩa của chúng 2912 29 (00 } - Loại khác 0 012 J9 J00 L Loại khác 0 - Ete - Aldehyt, phenol - Aldehyt và aldehyt cĩ chức oxy L Aldehyt-Rugu, Ete ~ Aldehyt, phenol - Aldehyt val khác: aldehyt cĩ chức oxy khác: 2912 41 |00_ | - Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyt) 0 2912 |41 {00 | - Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyt) 0 2914 {19 00 Loại khác 0 2914 {19 00 L- Loại khác 0 Ƒ Xeton cyclanic, cyclenic hoặc cycloterpenic khơng cĩ chức Xeton cyclanic, xeføm cyclenic hoặc xeton cycloterpenic oxy khác: khơng cĩ chức oxy khác:

2914 {22 (00 L - Cyclohenxanone và methylycyclohexanoes 0 2914 22 l00 | - Cyclohenxanone va methylycyclohexanoes 0

Trang 5

mm are Thuế Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suẤt Mã hàng Mơ tả hàng hố suat (%) Da in Sửa lại là

2917 34 | - Este khac eta cac axit orthophthalates: 9017 34 - - Este khác của các axit orthophthalic:

2918 |I§ 00 } - Chlobenzilat (ISO) 0 2918 [18 00 | - Chlorobenzilate (ISO) 0

` a : zs ` L.- - tri n : Ass

bois jor oo 17 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-triclophenoxy acetic) mudi va este cial bois 91 loo 2,4,5 T (SO) (axit 2,4,5-triclophenoxy acetic), mudi val Ind 0 Este của nĩ ‘ 0 29.21 [Hop chat chirc amin 29.21 IHợp chât chức amin -

L Amin da chức mạch hở và các dẫn xuất của chung, mudi cial Amin đa chức mạch hở và các dẫn xuât của chúng; muơi

chúng: của chúng: :

29.22 Hợp chất amino chức oxy 29.22 Hợp chất amino chức oxy

Ƒ Rượu amino, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, ete và este của | Rugu - amino, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, ete vài

chúng: muỗi của chúng: leste của chúng; muối của chúng:

- Amino aldehyt, amino-xeton và amino-quinon, trừ loại chứai | Amino - aldehyt, amino-xeton va amino-quinon, tri loại hai chức oxy trở lên; muối của chúng: chứa hai chức oxy trở lên; muối của chúng:

Ƒ Axit amino, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, và este của | Axit - amino, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, và este

chúng: muối của chúng: cha chúng: muơi của chúng:

+ Muối và hydroxit amoni bậc 4; lecithin và chất Muối và hydroxit amoni bậc 4; lecithin va |

29.23 Iphosphoaminolipids khác, đã hoặc chưa xác định về mặt hối 29.23 phosphoaminolipids khác, đã hoặc chưa xác định về mặt lhọc ố học

bo.24 [Hop chat chic carboxyamit; hop chat chirc amit cla axif 9.24 [Hợp chất chức carboxyamit; hợp chất chức amit của axit ` carbonic ‘ carbonic

bora b3 bo - 2-axit acetamidobenzoic (N - axit acetylanthraniic) và 3 bora b3 lo Ƒ- Axit 2-acetamidobenzoic (axit N ~ acetylanthranilic) 3

Imudi cha chúng lva muơi của chúng

29.31 Hợp chât vơ cơ - hữu cơ khác 29.31 Hợp chật vơ cơ - hữu cơ khác

x Ẫ

Š : - Cá - th -

- - Các hợp chât hữu cơ, thạch tín (Hợp chật Organo-arsenic): Các hợp chất hitu co - thach tin (Hop chat Organo

larsenic):

29.32 | - Hợp chất đị vịng chỉ chứa (các) dị tổ oxy 29.32 Hợp chất dị vịng chỉ chứa (các) dị tổ oxy

2932 {12 (00 } - 2-Furaldehyt (fufuraldehyt) 0 12932 |12 00 L- 2-Furaldehyt (ƒwrƒwraldehy0) 0 29.34 Các axit nucleic và muơi của chúng; đã hoặc chưa xác định vũ 29.34 Các axit nucleic và muơi của chúng; đã hoặc chưa xád

Trang 6

Thuế Thuê Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tã hàng hố suất (%) Đã in Sửa lại là

mặt hố học; hợp chất dị vịng khác ldinh vé mặt hố học; hợp chât dị vịng khác

2934 99 [30 | Axit penicillanic 6-Amino 0 2934 [99 30 | Axit 6-Aminopenicillanic 9

bo 30 Alcaloit thực vật, tự nhiên hoặc tái tạo bằng phương pháp bo39 Alkaloit thyc vat, ty nhiên hoặc tái tạo bang phương phán

: tdng hợp, và các muối, ete, este và các dẫn xuất của chúng tổng hợp, va cdc mudi, ete, este va các dẫn xuất của chúng L- Alcaloit từ thuốc phiện và các dan xuat của ching; mudi cia L.Aikaloir từ thuốc phiện và các dẫn xuất của chúng; muỗi

chung: của chúng:

F Alcaloit của hạt cua (mam) lúa mạch (alkaloids of rye ergot L Alkaloit cia hạt cựa (mâm) lúa mạch (alkaloids of ryd

wà các dẫn xuất của chúng; muỗi của chúng: ergot) và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

ọo4 h2 lủ0 Ƒ~ Chứa hydrocortisone natri succinate acetonide hoặc 0 hooa4 b2 lào (Chita hydrocortisone natri succinate hoặc fluocinolond 0

fluocinolone acetonide lacetonide

3004 |50 j91 |-~-Chira vintamin A, B hoac C 0 3004 |50 |91_ | - - Chita vitamin A, B hoic C 0

102 B0 00 } Amoni nitrat, cé hodc khéng 6 dang dung dich nudc 3 3102 [30 [00 | Amoni nitrat, cé hodc khéng ở ong dung dịch nước 3

31.04 IPhân khống hoặc phân hĩa học, phân kali 31.04 IPhân khống hoặc phân hĩa học, cĩ chứa kali

B105 B0 [00 | Diamoni hydro orthophosphat (diammoni phosphat) 0 5105 B0 {00 L Diamoni hydro orthophosphat (diamoni phosphat) 0

204 lọ lọo Ƒ7 Loại khác, kế cả hỗn hợp từ hai loại chất màu trở lên của 0 004 họ lọo [7 Loại khác, kể cả hỗn hợp chat màn từ hai phân nhĩm 0

céc phan nhém tir 3204.11 dén 3204.19 (của các phân nhĩm từ 3204.I 1 đến 3204.19) rrở lên

Chât bột nhão dùng đề làm khuơn mẫu, tạo hình, kể cả loại + Bér nhado ding để làm khuơn mẫu, tạo hình, kế cả đấy nặn

P407 00 {10 hát nặn hình dùng cho trẻ em 5 P407 ĐO 10 hình dùng cho trẻ em >

926 lọo bú Ƒ- Quạt và mản che kéo bằng tay, khung và các dụng cu cam 18 p92 6 bo bo |7 Quạt và màn che kéo bằng tay, Khung va tay chm, quai 18 tay kèm theo, các bộ phận của chúng kèm theo, các bộ phận của chúng

L- - Băng gỗ hoặc kẽm hoặc vật liệu được trạm khắc từ nguơn| L - - Băng kêm hoặc vật liệu được trạm khắc từ nguơn| (202 P2 H0 lộng vật hoặc thực vật hoặc khống vật 25 (20 P2 #0 động vật hoặc thực vật hoặc khống vật 25

5 : og Các loại sách in, sách gập, sách mỏng, fờ rơi và các ân| ác loại sách in, sách gấp, sách mỏng và các ấn phẩm in|

49.01 tương tự, dạng tờ đơn hoặc khơng phải đạng tờ đơn 49.01 phẩm in tương tự, dạng tờ đơn hoặc khơng phải đạng tời

Trang 7

Thuế Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất (A) Da in Sửa lại là

49.08 ê can các loại (dccalconamias) 49.08 |Đề can các loai (decalcomanias)

490s lìo loo Ƒ De can các loại (decalcomainis), dùng cho các sản phan] 5 aoas lo lịo [ Đề can các loại (đecalcomanias), dùng cho các sản phẩm 5

thủy tỉnh thủy tỉnh

5306 20 00 ‡ Sợi xe hoặc sợi cáp 3 5306 0 |00 |} Sgi xe (folded) hoac sợi cap 3

5511 20 |I0 - - Sợi dệt kim, sợi mĩc, và chỉ thêu 5 5511 20 [10 L- Sợi dệt kim, sợi mĩc và chỉ thêu 5

Tâm lưới được thất gút băng sợi xe, chão bện (cordage) hoặc [Tầm lưới được thất sứ bằng sợi xe, chão bện (cordage 56.08 thừng; lưới đánh cá và các loại lưới khác đã hồn thiện, từ vật 56.08 lhoặc thừng; lưới đánh cá và các loại lưới khác đã hồn

liệu dệt thiện, từ vật liệu dệt

1 (Tham và các loại hàng dệt trải sàn khác, thắt gút, đã hoặc [Thảm và các loại hàng đệt trải sàn khác, thắt mới, đã hoặc S7.01 - khưa hồn thiện › :A 57.01 chưa hồn thiện aor

s

5804 B0 (00 } Ren lam bang tay 12 5804 B0 [00 | Ren lam bang tay 12

5903 [10 100 | V6i poly (vinyl chlorit) 12 | (5903 {10 [00 | Voi poly (vinyl clorif) 12

= + Cac loai vai dugc ngâm tam, tráng hoặc phủ lớp sáp, hắc ín - Các loại vải được ngâm tâm, tráng hoặc phủ lớp sáp, hãăc

D207, 00 50 bitum hoặc các sản phẩm tương tự 10 5907 00 50 Íín, 6i-£wzw hoặc các sản phẩm tương tự 10

| - - Vai dét kim làm ti polyesterva polybutylen terephthalat L - - Vai dét kim lam tir polyester vd polybutylen| 6005 B3 |10 trong dé polyeste chiém tỷ trọng lớn hơn dùng để làm quần áo 12 6005 3 |I0 terephthalattrong đĩ polyeste chiếm ty trọng lớn hơn dùng 12

bơi Kể làm quân áo bơi !

6110 |! [Ao bé, do chui dau, do cai khuy (cardigans), gi-lê và các mặt 61.10 [Ao bĩ, áo chui dau, do cdi khuy (cardigan), gi-lé va các

` lhàng tương tự, đệt kim hoặc mĩc Imat hàng tương tụ, dệt kim hoặc mĩc

6115 [10 |I0 k- Vớ cho giãn tnh mạch, từ sợi tơng hợp 20 6115 [10 |10 L- Vớ cho người giãn tĩnh mạch, từ sợi tổng hợp 20 6301 BO |00 } Chăn (trừ chăn điện) và chăn du lịch, từ sợi bơng 12 6301 [30 |00 k Chăn (trừ chăn điện) và chăn du lich, £ sơng 12 6302 21 |00 | - Từ sợi bơng 12 6302 21 |00 Từ bơng 12 6302 31 0 L- Từ sợi bơng J2, j6302 BI (00 L- Từ bơng 12

Trang 8

Thuế Thuê Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất (%) Di in Sửa lại là

6302 [51 00 L- Từ sợi bơng 12 6302 BI |00 L- Từ bâng 12

16302 {91 |00 k- Từ sợi bơng 12 6302 (91 |00 L- Từ bơng 12

6303 |JI9 j0 L Từ sợi bơng 12 6303 j9 l0 L Từ bơng 12

6303 91 J0 L- Từ sợi bơng 12 6303 (91 (00 | - Tir béng 12

6304 {19 l0 k Tờ sợi bơng 12 6304 19 |l0 k Từ bơng 12

6304 (92 (00 Khơng dệt kim hoặc mĩc, từ sợi bơng 12 6304 |92 [00 L- Khơng dệt kim hoặc mĩc, ft )êng 12

6306 119 RO ; - Từ sợi bơng 12 6306 [19 20 L Từ bâng 12

6306 j29 |i0 - Từ sợi bơng 12 6306_ (29 |10 } - Từ bơng 12

6306 l40 (0 ÿ- Từ sợi bơng 12 6306 40 |l0 L- Từ bơng 12

SA à axit nhà + Chira trén 50% tinh theo trong lượng là oxit nhơm - Chứa trên 50% tính theo trọng lượng là oxit nhơm (Al;O›)j 1 x ra 6902 20 00 Mioxit silie (SiO;) hoặc hỗn hợp hay hợp chất của các chất này 10 6902 20 100 AlO;), dioxit silic (SiO) hoac h6n hop hay hgp chat của|

kác chất này

E- Băng thạch anh nung chảy hoặc các dạng silic đioxyt nung + - Bang thạch anh nung chảy hoặc các dang dioxit siliq 7002 BI chảy khác: : 7002 B† nung chảy khác:

7219 3 100 } - Chiêu dày từ Imm đên dưới 3 mm 5 7219 33 oo | - Chiéu dày rên Imm đến dưới 3 mm 5

7307 99 L- Loai khác: 7307 99 - - Loại khác:

` ^ x ˆ a x

7308 bo b0 | - Lan can dùng cho tàu thủy 10 | 308 bo bọ thay ray dùng đề vận chuyên cơng-ten-nơ trên f4 1o

7318 |I3 J00 E- Đỉnh mĩc và Đỉnh vịng 10 7318 H3 J00 L- Định mĩc và đinh vịng 10

Ì - - Thiết bị nâu hoặc đun nĩng dùng trong gia đình, khơng L - - Thiết bị nâu hoặc dun nĩng, trừ loại dùng trong gia

7419 P2 ÉP mg điện và các bộ phận của các sản phẩm này > | J#l3 P9 6D Lạng, và các bộ phân của các sản phẩm nảy 5

8105 [20 110 ÿ- Co ban chưa gia cơng 0 8105 [Z0 I0 Cobam chưa gia cơng 0

8201 (60 00 bè Kéo tỉa xén hang rao, dao cat xén và các dụng cụ tương tự| 20 8201 [60 \00 } Kéo tỉa xén hàng rào, kéo tỉa xén sir dung hai tay vàcád 20 j*

Trang 9

| Thué Thuê | Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất | (%)

Dain Sửa lại là

loại sử dụng hai tay dụng cụ tương tự loại sử dụng hai tay

Kờ lê và thanh vặn dc (bu lơng) loại vặn bằng tay (kế cả cờ lể KCờ lê và thanh vặn ốc (bu lơng) và dai ốc loại văn bằng tay

62.04 định lực nhưng trừ thanh vặn tarơ); đầu cờ lê cĩ thể thay đơi 82.04 kể cả cờ lê định lực nhưng trừ thanh vặn tard); đầu cờ lề

được, cĩ hoặc khơng cĩ tay vặn kĩ thể thay đổi được, cĩ hoặc khơng cĩ tay vặn

Các dụng cụ câm tay cĩ thê thay đối được, cĩ hoặc khơng cĩ Các dụng cụ cầm tay cĩ thể thay đổi được, cĩ hoặc khơng trợ lực, hoặc dùng cho máy cơng cụ (ví dụ, để ép, dập, đục lỗ) cĩ trợ lực, hoặc dùng cho mấy cơng cụ (ví dụ, để ép, dập,

82.07 ta tơ, ren, khoan, chuốt, phay, cán tiện hay bắt, đĩng vít), kể 82.07 đục lễ, ta rơ, ren, khoan, chuốt, phay, cán, tiện hay bắt

ká khuơn kéo để kéo hoặc ép din kim loại, và các loại dụng! đĩng vít), kế cả khuơn kéo để kéo hoặc ép đùn kim loại, vải kụ để khoan đá hoặc khoan đất kác loại dụng cụ để khoan đá hoặc khoan đất

ID} dao kéo khac (ví du, tơng đơ cắt tĩc, đao pha dùng cho cửa Đơ dao kéo khác (ví dụ, tơng đơ cắt tĩc, dao pha dùng choi 82.14 hàng thịt hoặc làm bếp, dao bầu và dao băm, dao rọc giấy); 82.14 kửa hàng thịt hoặc làm bếp, đao bầu và dao băm, dao rod an bộ, hộp dụng cụ cất sửa mĩng tay hoặc mĩng chân (kế cả đũa , lpidy); bộ đỗ và dung cu cat sửa mĩng tay hoặc mĩng chân|

mĩng) (kế cả đũa mĩng) f

8214 bo bo fT Bộ đỗ và dụng cụ cắt sửa mĩng tay, mĩng chân (kế cả dũa 25 8214 bo 00 fF Bộ đơ và dụng cụ cắt sửa mĩng tay hoặc mĩng chân (kế 25 mĩng) ica đũa mĩng)

»

8302 30 |10 | - Méc khoa (Hasps) 20 8302 30 [10 Ì- Hản lễ để mĩc khĩa (Hasps) 20

8302 41 | - Dùng cho xây dựng: 8302 4] r - Dùng cho xây dựng:

| - - Bản lễ và đỉnh kẹp dùng cho cửa ra vào; mĩc và mắt cài L- - Bân lễ để mĩc khĩa và đính kẹp dùng cho cửa ra

khĩa; chốt cửa: ào; mĩc và mắt cài khĩa; chốt cửa:

8302_ 4I BI L - Bán lễ 20 8302 M1 BI |L - Bản lệ để mĩc khĩa 20 8302 42 bo L Bản lề 20 8302 M2 20 | Bản lễ để mĩc khỏa 20 8302 149 fol L -Bảnlễ 20 8302 49 91 L - Bán lễ để mĩc khĩa ' 20

Nỗi hơi tạo ra hơi nước hoặc tạo ra hơi khác (trừ các nồi hơi INơi hơi tạo ra hơi nước hoặc tạo ra hơi khác (trừ các nơi

84.02 đun nĩng nước trung tâm cĩ khả năng sản xuất ra hơi với áp 84.02 hơi đun nĩng nước trung tâm cĩ khả năng sản xuất ra hơi

suất thấp); nỗi hơi nước quá nhiệt kới áp suất thấp); nơi hơi nước quá nhiệt

- Nơi hơi nước hoặc tạo ra hơi khác: L Ndi hai go ra hơi nước hoặc tạo ra hơi khác:

s47 l0 l00 † Lị luyện, nung và lị dùng để nung, nâu chảy chảy hoặc xủi 0 8417 lio lbo † Lị luyện, nung và lị đùng đề nung, nấu chảy hoặc xử lý

{ tale ¬ x os xe ie wa +e sa là 0

lý nhiệt các loại quặng, quặng pirit hoặc kim loại nhiệt các loại quặng, quặng pirit hoặc kim loai

Trang 10

Thuế Thuê Mã hàng M6 ta hang hoa suat Mã hàng Mơ tả hàng hố suất (*)

Các loại máy cán là hay máy cần ép phẳng kiểu trục con lăn Các loại máy cán là hay máy cán ép phang kiểu trục con

84.20 khác, trừ các loại máy đùng dé cán, ép kim loại, thủy tỉnh, vài 84.20 lăn khác, trừ các loại máy dùng để cán, ép kim loại hoặc

các loại trục cán của chúng „ thủy tinh, và các loại trục cán của chúng

8420 |l0 bo hạn 6 cho máy là và máy vất phù hợp sử dụng trong gi „ | lgv2o lo b0 | - đáp tà hoặc máy vất phù hợp sử dụng cho gia đình 5 B424 29 [0 [ Loai phù hợp sử dụng rong y tế hoặc phịng thi nghiém | 0 | (8421 b9 |I0 Phịng tư nghiện sử dụng trong y tế, phẩu thuật hoặc ọ

P be lầm Lí x an Wh | Máy rĩt, đĩng kín, đĩng nắp, làm kín hoặc dán nhãn

- Máy rĩt, đĩng kín, đĩng nắp, làm kin hoặc dán nhãn, vào

8422 lào [oo ác chai, lon, hộp, túi hoặc đồ chứa khác; máy bọc chai, lọi 0 | |R422 Bo joo WA0 các chai, lon, hộp, túi hoặc đồ chứa kháo; may bog - ọ £ › Â gg chai, lo, ống và các đồ chứa tương tự; máy nạp ga cho ad

ơng và các đồ chứa tương tự; máy nạp ga cho đơ uống ống

L - - Thiết bị gia cơng ướt, bằng cách phun ban, phun rải hoặc | - - Thiết bị gia cơng ướt, băng cách phun bẵn, phun rải

phun áp lực các dung địch hĩa học hoặc điện hĩa lên các ag lhoặc phun áp lực các dụng địch hĩa học hoặc điện hĩa lên

của các tắm mạch in hoặc tắm mạch dây in; thiết bị tạo vết các để của các tắm mạch in hoặc tấm mạch đây in; thiết bị

kủa các chất lỏng, bột hàn nhão, bí hàn, vật liệu hàn hoặc chất tạo vết của các chất lỏng, bột hàn nhão, bi hàn, vật liệu hàn

8424 189 i40 lbịt kín lên tấm mạch in, tấm mạch dây in hoặc linh kiện của 0 8424 |89 140 hoặc chất bịt kín lên tam mach in, tắm mạch day in hoig 0

ching; thiét bi cĩ ứng dụng phim khơ, dung dich cản quang, linh kiện của chúng; thiết bị cĩ ứng dụng phim khơ #o#d

lớp cảm quang, bột hàn nhão, vật liệu hàn hoặc vật liệu kết tung dịch cản quang, lớp cảm quang, bột hàn nhão, vật dính lên các dé của tắm mạch in, tam mạch dây in hoặc linh| liệu hàn hoặc vật liệu kết dính lên các dé của tắm mạch in kiện của chúng Am mạch dây in hoặc linh kiện của chúng

Máy, thiết bị và dụng cụ (trừ loại máy cơng cụ thuộc các Máy, thiệt bị và dụng cụ (trừ loại máy cơng cụ thuộc các

nhĩm từ 84.56 đến 84.65) dùng để đúc chữ hoặc chế bản, làm nhĩm từ 84.56 đến 84.65) dùng để đúc chữ hoặc chế bản

bản in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận in ấn khác; mẫu kí tự làm khuơn im (bát chữ), trục lăn và các bộ phận in anl 84.42 in, bản in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận in khác; khối, tắm, 84.42 khác; mẫu kí tự in, bản in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận trục lần và đá in ly tơ, được chuẩn bị cho các mục đích in (vi in khác; khối, tấm, trục lăn và đá in ly tơ, được chuẩn bị dụ, đã được làm phẳng, đã được làm nổi hạt hoặc đã được cho Các mục đích in (ví dụ, đã được làm phẳng, đã được

đánh bĩng) làm nổi hạt hoặc đã được đánh bĩng)

§443 h2 lọo [7 May i in offset, in theo td, loai str dung trong văn phịng (sử 0 8443 ll2 lũ0 Ƒ- May in offset, in theo tờ, loại sử dụng trong vẫn prone 0

dụng giấy với kích thước giấy một chiêu khơng quá 22 cm val (sử dụng giấy với kích thước giấy ở dạng khơng gấp mơt

Trang 11

- Thuế Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất @®%) Đã in Sửa lại là

chiêu kia khơng quá 36 cm) chiêu khơng quá 22 em và chiêu kia khơng quá 3ĩ cm) - - - Máy photocopy tĩnh điện, hoạt động băng cách tái tạo kaa bà A „ : ha L - - May photocopy tĩnh điện, hoạt động bằng cách tái tạo Má š

8443 B9 20 hì nh anh goc ! a ban sao th ong qua bước trung gian (quả trình tái tạo gián tiếp), hoạt động thơng qua việc mã hĩa dit liệt 7 | |8443 b9 b0 hình ảnh gốc lên bản sao thơng qua bước trung gian (quá \ 7 bĩc trình tái tạo gián tiếp)

|Máy dệt kim, máy khâu đính và máy tạo sợi cudn, sản xuất Máy đệt kim, máy khâu đính và máy tạo sợi cuỗn, sản xuất 84.47 vai tuyn, ren, thêu, trang trí, đây tết hoặc lưới và chân sợi nổi 84.47 ải tuyn, ren, thêu, trang trí, dây tết hoặc lưới và mdy chan

lịng sợi nổi vịng

` Ậ 4 ^ š Aik ‘ ˆ May dùng dé so chế, thuộc da hoặc chế biển da sơng hỗa Máy dùng de so che, thuộc da hoặc 6 he bien da song, da thudg da thuộc hoặc máy để sản xuất hay sửa chữa giày đép hoặc 84.53 hoặc máy để sản xuất hay sửa chữa giày dép hoặc các sản| Ậ ae k x ˆ oS ca 84.53 kác sản phẩm khác từ da sơng hoặc da thuộc, trừ các loạ - a Se ate * x Ân TY cổ

phẩm khác từ da sơng hoặc da thuộc, trừ các loại máy may Imay may

L - Thiét bj gia cơng ướt ứng dụng cơng nghệ nhúng dung dịch L - Thiết bị gia cơng ướt ứng đụng cơng nghệ nhúng dung

8456 90 P0 Hiện hĩa, cĩ hoặc khơng dùng đề tách vật liệu trên các đế của 0 8456 |0 20 ldịch điện hĩa, dùng dé tach vật liệu trên các để của tấm 0

[Et tám mạch in hay tam mach day in Imach in hay tim mach day in

> = ; — 7 x x x = 71T Ta 7 3

§468 bo họ [: Dụng cụ hàn hoặc cắt kim loại sử dụng khí ga, điêu khiên| 0 84 bo l0 Ƒ - Dụng cu han hoặc cất kim loại sử dụng khí ga, điểu 0 : bang tay khiển bằng tay (loại khơng câm tay)

|Máy tính và các máy ghi, sao và hiển thị đữ liệu loại bỏ tui cd lMáy tính và các máy ghi, sao và hiện thị đữ liệu loại bỏ túi

84.70 khức năng tính tốn; máy kế tốn; máy đĩng dấu miễn cước 84.70 cĩ chức năng tính tốn, máy kê tốn; máy đồng dấu bưu bưu phí, máy bán vé và các loại máy tương tự, cĩ gắn bộ phận , phí, máy bán vé và các loại máy tương tự, cĩ gắn bộ phận!

kính tốn; máy tính tiền tính tốn; máy tính tiên

L - Để chế biến plastic hoặc các sản phẩm tir plastic, khơng | - Của máy đề chế biến plastic hoặc các sản phẩm từ 8477 P0 ¡40 hoạt động bằng điện 0 6477 pO AO lastic, khong hoat động bằng điện 0 gag bo {lo [7 Van đúc thuộc loại van cản (van kiếm tra) cĩ đường kính 0 bagi bo lio f 7 Van cản (van kiểm tra), bằng gang, cĩ đường kính 0

: #rong cửa nạp từ 4 cm đên 60 cm rong cửa rạp từ 4 cm đến 60 cm

L- Van đường Ơng nước: L - Van đường ơng nước:

L - - Van cơng đúc bằng thép cĩ đường kính cửa nạp từ 4 cm L - - Van cong duc, hang gang, cĩ đường lính, rong tù krở lên và van bướm đúc bằng thép cĩ đường kính cửa nạp từ Mem trở lên; vưn bom, bằng gang, cĩ đường kinh trong

Trang 12

Thuế Thuế Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất @®) Đã in Sửa lại là 8 cm trở lên: từ 8cm trở lên:

- - - Van cơng và van cơng, điều khiến bằng tay cĩ đường L + VÀ vả, KỆ `

luẽi “lšo 1 kính rong cửa nạp hoặc cửa thốt trên 5 em nhưng khơng qu 15 | |R481 [so for | > Van come dieu khién bang tay cd đường inh trong 5 MO cm trên 5 cm nhưng khơng quá 40 cm

L - Vỏ của van cơng hoặc van cơng điều khiên bằng tay cổ Vỏ của van cơng hoặc van cơng cĩ đường kính trong

8481 |Ð0 |I0 lường kính trong cửa nạp hoặc cửa thốt trên 50 mm nhưng 0 8481 |00 I0 cửa nạp hoặc cửa thốt trên 50 mm nhưng khơng quá 400 0

khơng quá 400 mm Imm

hiết bị gắn khuơn, nơi băng tự động, nỗi đây và bọc nhựa L - Thiết bị gắn khuơn, nối bang tự động, nỗi day va bọc nhựa ,

8486 lũ bo để lắp ráp các chất bán chất; máy tự động để chuyên chớ, xử 0 §486 |á0 bo đẻ Ÿ rap re chất bán dẫn, my 7 ơng đề chuyen ho, 0

É lý và bảo quản các tắm bán dẫn mỏng, các khung miếng nid yy s hộp n các à về liên khá "dù mE» ‘ C ung

iméng, hép mong va vat liệu khác dùng cho thiết bị bán dẫn miếng mỏng, p mỏng và vật liệu khác dùng cho tỉ lết bị L - - Của thiết bị gắn khuơn, nơi bang tự động, nỗi dây và bọc) Của thiết bị gắn khuơn, nỗi băng tự động, nối đây và bọc

6486 P0 H2 nhựa để lắp ráp các chất bán chất ° 8486 PO ÍÍZ nhựa dé lắp ráp các chất bán dẫn °

L - - - Cĩ cơng suât danh dinh trén 10 kVA va dau điện áp cao - - Cĩ cơng suât danh định trên 10 kVA và đầu điện áp

8504 21 P3 Ly 66 kV trở lên, nhưng khơng quá 110 kV 20 | [8504 Pl P3 Lao tir 66 KV trở lên nhưng đưới 110 kV 20

B504 D2 B3 Lo Đầu điện áp cao từ 66kV trở lên, nhưng khơng quá II ;¿ | lbso4 b2 b3 | - Đầu điện áp cao từ 66kV trở lên, nhưng đưới 110 kV| 25 8504 (31 [12 L - Điện áp từ 66 kV trở lên nhưng khơng quá 10 kV 15 8504 BI |I2 L - Điện áp từ 66 kV trở lên, nhưng đưới 1 10 kV 15

8504 31 [13 L - Điện áp từ IkV trở lên nhưng khơng quá 66 kV 15 8504 31 {13 L - Điện áp từ IkV trở lên, nhưng đưới 66 kV 15 L - - - Dùng cho đường đây cĩ điện áp từ 66 kV trở lên nhưng - - Dùng cho đường dây cĩ điện áp từ 66 kV trở lênj

6504 Bl P3 hong quá 110kV l5 | 8504 BI P3 nhưng đưối110 kV l5

L - - - Dùng cho đường dây cĩ điện áp từ 1kV trở lên nhưng - - - - Dùng cho đường day cĩ điện áp từ !IkV trở lên)

8504 BI 24 khơng quá 66 kV 15 8504 Ø1 P4 nhưng, dưới 66 kV Is

§s04 loo bt Por Tắm tản nhiệt, ơng tản nhiệt đã lắp ráp thành dang tâm 5 gsoa bo bì F77 Tam tan nhiệt, dng tan nhiệt đã lắp ráp thành đạng tâm 5

hing cho bién 4p phan phối và biến áp nguồn rằng cho biến áp phân phơi và biến áp nguồn

- - - Của hàng hĩa thuộc phân nhĩm 8507.10.92, 8507.10.93, L - - Cha hàng hĩa thuộc phân nhĩm 8507.10.92)

8507 00 HÌ bs07 1094 và 8507.10.99 5 | 8507 P0 lÌ! so; 10.93, 8507.10.94 noặc 8507.10.99 5

8511 (SO (29 + Loai khdc 20 8511 [50 [29 L Loại khác 20

| - May phat dién xoay chiêu dùng cho xe thuộc các nhĩm từ L - Máy phát điện xoay chiêu đữ ấp ráp, dàng cho động

87.01 dén 87.05: lcơ cửa xe thuộc các nhĩm từ 87.01 đến 87.05:

10

Trang 13

Thuế Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất : (%) Đã in Sửa lại là

8512 B0 lØi |L- - Thiết bị dị chướng ngại vật (cảnh báo) cho xe ơ tơ 20 8512 0 (91 L- - Thiết bị dị chướng ngại vật (cảnh báo) cho xe cơ 20 8518 50 40 L- Bộ tơ hợp (nghe - nĩi) của điện thọai hữu tuyến 5 8518 B0 [40 L - Bộ tơ hợp (nghe - nĩi) của điện thoai hitu tayén 5 85.22 Bộ phận và đơ phụ trợ dùng hoặc chủ yêu dùng cho các thiết 85.22 IBộ phận va đỗ phụ trợ chí dùng hoặc chủ yếu dùng cho

7 bị của các nhĩm từ 85.19 đến 85.21 ` kác thiết bị của nhĩm 85.19 hoặc 85.21

8523 (29 [7l E Đĩa cứng hoặc đĩa mêm máy vi tính 0 8523 29 |71_ L Đĩa cứng va đĩa mềm máy vi tinh 0

' Màn hình và máy chiều, khơng gắn với máy thu dùng trong \Màn hình và máy chiêu, khơng gắn với máy thu dùng 85.28 kruyền hình; máy thu dùng trong truyền hình, cĩ hoặc khơng 85.28 trong truyén hình; máy thu dùng trong truyền hình, cĩ TT gắn với máy thu thanh sĩng vơ tuyến hoặc máy ghi hoặc tái ‘ hoặc khơng gắn với máy thu thanh sĩng vơ tuyến hoặc

tạo âm thanh máy ghi hoặc tái tạo âm thanh hoặc hình ảnh

85.29 IBộ phận chuyên dùng hoặc chủ yếu dùng với các thiết bị 85.29 IBộ phan chi ding ho&c chủ yêu dùng với các thất bị thuộa ‘ thuộc các nhĩm từ 85.25 dén 85.28 7 các nhĩm từ 85.25 đến 85.28

8711 20 45 L - Dùng cho loại cĩ dung tích xilanh khơng quá 200 cc 75 8711 RO 45 L - Logi cĩ dung tích xilanh khơng quá 200cc 75

* Sợi quang và bĩ sợi quang; cáp sợi quang trừ các loại thuộc Sợi quang và bĩ sợi quang; cáp sợi quang trừ các loại

nhĩm 85.44; vật liệu phân cực dạng tâm, lá; thấu kính (kê cải thuộc nhĩm 85.44; vật liệu phân cực dạng tắm và lá; thấu

90.01 thâu kính áp trịng), lăng kính, gương và các bộ phận quangl 90.01 kính (kế cả thấu kính áp trịng), lăng kính, gương và các bộ

học khác băng vật liệu bất kỳ, chưa lắp ráp trừ loại bằng thủy phận quang học &hác, bằng vật liệu bắt kỳ, chưa lắp ráp, linh chưa gia cơng về mặt quang học trừ loại bảng thủy tính chưa gia cơng về mặt quang học

7 = —— ¬A ai yA Ta 5 H1 Fe TT

9307 loo bo vàn doan kiểm, lưỡi lê, giáo và các loại vũ khí tương tự vài 5 930; loo loo Kiem, doan kiem, lưỡi Ke, gido va cac loại vũ khí tương tựi 5

ộ phận của chúng, vỏ và bao của chúng \và bộ phận của chúng, vỏ và bao ckø chúng

L - Đồ chơi, xếp khối hoặc cắt rời hình chữ số; chữ cái hoặc L - Đồ chơi, xếp khối hoặc cất rời hình ch# số, chữ cá hình con vật; bộ xếp chữ; bộ đỗ chơi tạo chữ và tập nĩi; bộ đồ hoặc hình con vật; bộ xếp chữ; bộ đồ chơi tạo chữ và tap

D502 Ø0 DI chơi in hình; bộ đồ chơi đếm (abaci); máy may đơ chơi; máy| 20 9503 D0 DI nĩi; bộ đề chơi ¡n hình; bộ đồ chơi đếm (abaci); máy ma 20

chữ đồ chơi đồ chơi; máy chữ đồ chơi

96.06 IKhuy, khuy bam, khoa bam va khuy tan bam, lõi khuy (loại 96.06 Khuy, khuy bam, khoa bam và khuy tán bấm, lõi khuy|

11

Trang 14

Thuế Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất (%) Đã in Sửa lại là

khuy bọc) và các bộ phận khác của các mặt hàng này; khuy loại khuy bọc) và các bộ phận khác của các mặt hàng này;

khưa hồn chỉnh (button blanks) khuy chưa hồn chỉnh (button blank)

‘ a A oe " Ạ A “VÀ |Phích chân khơng và các loại bình chân khơng khác, #øàïn

96.17 Meee cat he thing mr rust phich thy tinh khác, cĩ kèm 96.17 fins cĩ kèm vỏ; bộ phận của chúng trừ ruột phích thủy|

Trang 15

Phụ lục II DANH MỤC CÁC CHỦ GIẢI ĐÍNH CHÍNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 3187 /OD-BTC ngay 30/12/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) Đã in Sửa lại là Chương 1 Chương I 1 Động vật sống Động vật sống Chú giải

1, Chương này bao, gồm tất cả các loại động vật sống trừ:

(a) Cá và động vật giáp xác, động vật thân mêm và động vật thuỷ sinh

khơng xương sống khác, thuộc nhĩm 03.01, 03.06 hoặc 03.08;

Chú giải

1 Chương này bao gồm tất cả các loại động vật sống trừ:

(a) Cá và động vật giáp xác, động vật thân mềm và động vật thuỷ sinh khơng xương sơng khác, thuộc nhĩm 03.01, 03.06, 03.07 hoặc 03.08;

Chương 17

Đường và các loại kẹo đường Chú giải phân nhĩm

1 Theo mục đích của các phân nhom 1701.11, 1701.12 va 1701.14, khai

niệm "đường thơ" cĩ nghĩa là các loại đường cĩ hàm lượng sucroza tinh theo

trọng lượng, ở thể khơ, đưới 99,5° đọc kết quả tương ứng trên phân cực kế

Chương 17

1 Theo mục đích của các phân nhĩm 1701.12, 7701.13 và 1701.14, khái

niệm "đường thơ" cĩ nghĩa là các loại đường cĩ hàm lượng sucroza tính theo trọng

lượng, ở thể khơ, dưới 99,5° đọc kết quả tương ứng trên phân cực kế

Chương 26 Quặng, xỉ và tro

Chu giải ‹

¡ Chương này khơng bao gồm:

(b) Magie carbonat tự nhiên (magnesite) đã hoặc chưa nung (nhĩm 25.19);

Chứ giải phân nhém

2 Xl, tro và cặn chứa arsen, thuỷ ngân, tali hoặc các hỗn hợp của chúng, thuộc loại dùng để tách arsen hoặc những kim loại trên hoặc dùng để sản xuất các

hợp chất hố học của chúng, được phân loại vào phân nhĩm 2620.60

Chương 26

Quang, xi va tro

Chú giải

1 Chương này khơng bao gồm:

(b) Magiê carbonat tự nhiên (magnesite) đã hoặc chưa nung (nhĩm 25.19);

Chủ giải phân nhĩm

2 Xi, tro và cặn chứa sen, thuỷ ngân, tali hoặc các hỗn hợp của chúng,

thuộc loại dùng để tách arsen hoặc những kim loại trên hoặc dùng để sản xuất các

Chương 27

Nhiên liệu khống, đầu khống và các sản phẩm chưng cất

từ chúng; các chất chứa bi-tum; các loại sáp khống chất Chú giải phân nhĩm

4 Theo mục đích của phân nhĩm 2710.11, "dau nhẹ và các chế phẩm" là

các loại dầu cĩ thể tích thành phần cất từ 90% trở lên (kể cả hao hụt) ở nhiệt độ

210° C (theo phương pháp ASTM D 86) Chương 27

Nhiên liệu khống, dầu khống và các sản phẩm chưng cất từ chúng; các chất chứa bi-tưm; các loại sáp khống chất

Chú giải phân nhĩm

4 Theo mục đích của phân nhĩm 270.12, "đầu nhẹ và các chế phẩm" là các

loại dầu cĩ thể tích thành phần cất từ 90% trở lên (kế cả hao hụt) ở nhiệt độ 210” C

(heo phương pháp ASTM D 86)

13,

Trang 16

Đã in Sửa lại là Chương 28 Chương 28

Hoa chat vơ cơ; các hợp chất vơ cơ hay hữu cơ của kim loại quý, Hố chất vơ cơ; các hợp chất vơ cơ hay hữu cơ của kim loại quý, kim loại đất hiểm, các nguyên tố phĩng xạ hoặc các chất đồng vị kim loại đất hiếm, các nguyên (ố phĩng xạ hoặc các chất đồng vị

Chú giải phân nhĩm Chú giải phân nhĩm

1 Theo mục đích của phân nhĩm 2852.10, thuật ngữ "xác định về mặt 1 Theo mục đích của phân nhĩm 2852.10, thuật ngữ "xác định về mặt hĩa hĩa học" cĩ nghĩa là tất cả các hợp chất vơ cơ và hữu cơ của thủy ngân đáp ứng | học" cĩ nghĩa là tất cả các hợp chất vơ cơ hoặc hữu cơ của thủy ngân đáp ứng yêu yêu cầu của đoạn (a) tới (e) của Chú giải I Chương 28 hoặc đoạn (a) tới (h) của cầu của đoạn (a) tới (e) của Chú giải I Chương 28 hoặc đoạn (a) tới (h) của Chú giải Chú giải 1 chương 29 1 chương 29

Chương 30 Chương 30

Dược phẩm Dược phẩm Chủ giải Chủ giải

4 Nhĩm 30.06 chỉ lấp dụng cho các chất sau đây, những chất này phải xếp 4 Nhĩm 30.06 chỉ áp dụng cho các chất sau đây, những chất này phải xếp vào nhĩm này và khơng thể đưa vào nhĩm nào khác của Danh mục: vào nhĩm này và khơng thể đưa vào nhĩm nào khác của Danh mục:

) Dụng cụ chuyên dung cho mé tao hậu mơn giả, đã được cắt thành hình () Dụng cụ chuyên dụng cho mỗ tạo hậu mơn giả, đã được cắt thành bình dạng nhất dinh và gắn với các viên nhện hoặc tắm mặt của chúng dùng cho như | dạng nhất định và gắn với các viên nhện hoặc tấm mặt của chúng dùng cho như

thơng ruột, hai tràng và mở niệu đạo thơng ruột, hồi tràng và mở niệu đạo |

Chương 31 Chương 31 |

Phân bĩn Phân bĩn

Chú giải Chú giải

2 Nhĩm 31.02 chỉ áp dụng cho các mặt hàng san đây, với điều kiện 2 Nhĩm 31.02 chỉ áp dụng cho các mặt hàng sau đây, với điều kiện khơng

khơng được đĩng gĩi theo cách thức đã được mơ tả trong nhĩm 31.05; được fạo thành các hình dạng hoặc đĩng gĩi theo cách thức đã được mơ tả trong

3, Nhĩm 31.03 chỉ áp dụng cho các mặt hàng dưới đây, với điều kiện | nhĩm 31.05:

khơng được đĩng gĩi theo cách thức đã được mơ tả trong nhĩm 31.05: 3 Nhĩm 31.03 chỉ áp dụng cho các mặt hàng sau đây, với điều kiện khơng

4 Nhĩm 31.04 chỉ áp dụng cho các loại mặt hàng dưới đây, với điều kiện | được đạo thành các hình dạng hoặc đĩng gĩi theo cách thức đã được mơ tả trong là chúng khơng đĩng gĩi theo cách thức được mơ tả ở nhĩm 31.05: nhĩm 31.05:

(a) Mặt hàng đáp ứng với một trong các mơ tả sau: 4, Nhĩm 31.04 chỉ áp dụng cho các mặt hàng sau đây, với điều kiện khơng ( Muối kali tự nhiên dang thé (vi dy, cacnalit, kainit va xinvit), được f#o thành các hình dạng hoặc đĩng gĩi theo cách thức đã được mơ tả trong

(ii) Kali clorua, tinh khiết hoặc khơng tinh khiết, trừ loại ghỉ trong Chú | nhĩm 31.05:

giải I(c) ở trên; (a) Mặt hàng đáp ứng với một trong các mơ tá sau:

(iii) Kali sulphat, tinh khiết hoặc khơng tỉnh khiết; (0 Muối kali tự nhiên dang thé (vi du, cacnalit, kainit va xinvit);

(iv) Magie kali sulphat, tinh khiết hoặc khơng tinh khiết (ii) Kali clorua, tỉnh khiết hoặc khơng tỉnh khiết, trừ loại ghi trong Chú giải (b) Phân bĩn gồm bất kỳ các loại đã mơ tả trong mục (a) trên đây được | 1(c) ở trên;

pha trộn với nhau (iii) Kali sulphat, tinh khiết hoặc khơng tỉnh khiết;

, (iv) Magié kali sulphat, tinh khiết hoặc khơng tỉnh khiết | (b) Phân bĩn gồm bất kỳ các loại đã mơ tả trong mục (a) trên day được pha

14

Trang 17

Sửa lại là trộn với nhau, Chương 33

Tỉnh đầu và các chất tựa nhựa; nước hoa, mỹ phẩm hoặc các chế phẩm dùng cho vệ sinh

Chú giải

{ Chương này khơng bao gồm:

(a) Nhựa dầu tự nhiên hoặc chiết xuất thực vật thuộc nhĩm 13.01 hoặc

13.02;

(b) Xà phịng hoặc các sản phẩm khác thuộc nhĩm 34.01; hoặc

(c) Gơm, dầu gỗ thơng hoặc dầu thơng sulphat hoặc các sản phẩm khác

thuộc nhĩm 38.05

2 Khái niệm "chất thơm" trong nhĩm 33.02 chỉ liên quan tới các chất thuộc nhĩm 33.01, các thành phần thơm tách từ các chất đĩ hoặc chất thơm tổng

hợp

+ 3 Các nhĩm từ 33.03 đến 33.07 áp dụng, khơng kế những cái khác, cho

các sản phẩm, đã hoặc chưa pha trộn (trừ nước cất tỉnh dầu và dung dịch nước của

tỉnh dầu), phù hợp dùng cho các hàng hố đã ghỉ trong các nhĩm này và được

đĩng gĩi đề bán lẻ

, Chương 33

Tinh dầu và các chất tựa nhựa; nước hoa, mỹ phẩm, hoặc các chế phẩm dùng cho, vệ sinh

Chú giải

(a) Nhựa dầu tự nhiên hoặc chiết xuất thực vật thuộc nhĩm 13.01 hoặc 13.02; (b) Xà phịng hoặc các sản phẩm khác thuộc nhĩm 34.01; hoặc

(c) Gơm, dầu gỗ thơng hoặc dầu thơng sulphat hoặc các sản phẩm khác thuộc nhĩm 38.05

2 Khái niệm "chất thơm" trong nhĩm 33.02 chỉ liên quan tới các chất thuộc

nhĩm 33.01, các thành phần thơm tách từ các chất đĩ hoặc chất thơm tổng hợp

3 Các nhĩm từ 33.03 đến 33.07 áp dụng, khơng kế những cái khác, cho các sản phẩm, đã hoặc chưa pha trộn (trừ nước cất tỉnh đầu và dung dịch nước của tỉnh dầu), phù hợp dùng cho các hàng hố đã ghi trong các nhĩm nảy và được đĩng gĩi để

bán lẻ

4 Khái niệm “ nước hoa, my pham hoặc các chế phẩm dùng cho vệ sinh” của nhĩm 33.07 áp dụng, khơng kỂ những cải khác, cho các sản ' phẩm sau đây: các túi nhỏ đựng nước hoa; các chế phẩm cĩ hương thơm khi đối; giấy thơm và các loại giấy đã thẩm hoặc tẪm mỹ phẩm; dung dịch dùng cho tính dp trịng hoặc mat nhdn tao; mén xo, phứt và các sản phẩm khơng đột, đã thẩm tâm, tráng hoặc phủ nước hoa hoặc mỹ phẩm các chế phẩm vệ sinh dùng cho động vật,

Chương 40

Cao su và các sản phẩm bằng cao su

Chú giải

(a) Các loại hàng hĩa trong Phần XI (nguyên liệu dệt và các sản phẩm

dệt);

(b) Giây dép và các bộ phận của giầy đép thuộc Chương 64;

(c) Mũ và các vật đội đầu khác hoặc các bộ phận của chúng (kể cả mũ tắm) thuộc Chương 65;

(d) Dụng cụ điện hoặc cơ khí và các bộ phận của chúng thuộc Phan XVI (kế cả đồ điện các loại, làm bằng cao su cứng;

(e) Sản phân thuộc các Chương 90, 92, 94 hoặc 96; hoặc

Sản phẩm thuộc Chương 95 (trừ găng tay thé thao, găng hở ngĩn, găng

tay bao và các sản phẩm thuộc các nhĩm từ 40.11 đến 40.13) Chương 40

Cao su và các sản phẩm bằng cao su Chú giải

(a) Các loại hàng hĩa trong Phần XI (nguyên liệu đệt và các sản ¡ phẩm dệt); (b) Giầy đép và các bộ phận của giầy đép thuộc Chương 64;

(c) Mũ và các vật đội đầu khác hoặc các bộ phận của chúng (kế cả mũ tắm) thuộc Chương 65;

(đ) Dụng cụ điện hoặc cơ khí và các bộ phận,của chúng thuộc Phần XVI (kể

cả đồ điện các loại), làm bằng cao su cứng;

(e) Sản phần thuộc các Chương 90, 92, 94 hoặc 96; hoặc

Œ) Sản phẩm thuộc Chương 95 (trừ găng tay thể thao, găng hở ngĩn, găng

Trang 18

Đã in Sửa lại là Chương 40 Cao su và các sản phẩm bằng cao su Chú giải

5 (A) Các nhĩm 40.01 và 40.02 khơng áp dụng cho bất kỳ loại cao su hay hỗn hợp cao su nào đã kết hợp trước hoặc sau khi đơng tụ với:

các chất lưu hố , chất xúc tác, chất hãm hoặc các chất kích hoạt (trừ các chất được thêm vào để chuẩn bị quá trình tiền lưu hố mủ cao su);

(ii) bot mau hoặc các chất mầu khác, trừ trường hợp những chất này thêm

vào chỉ để nhận biết;

(iii) cdc chất hố đẻo hoặc chất trương nở (trừ đầu khống trong trường hợp cao su chịu dầu), chất độn, tác nhân gia cơ, các dung mơi hữu cơ hay bat ky

chat nào khác, trừ những chất trong mục (B),

Chương 40

5 (A) Các nhĩm 40.01 và 40.02 khơng áp dụng cho bất kỳ loại cao su hay hỗn hợp cao su nào đã kết hợp trước hoặc sau khi đơng tụ với:

(i) các chất lưu hố , chất xúc tác, chất hãm hoặc các chất kích hoạt (trừ các

chất được thêm vào để chuẩn bị quá trình tiền lưu hố mủ cao su);

(ii) bét mau hodc các chất mầu khác, trừ trường hợp những chất này thêm vào

chỉ để nhận biết;

(iii) cdc chất hố đếo hoặc chất trương nở (trừ dầu khống trong trường hợp

cao su chịu dầu), chất độn, tác nhân gia cố, các dung mơi hữu cơ hay bắt ky chất nào khác, trừ những chất trong mục (B); Chương 40 Cao su và các sản phẩm bằng cao su Chú giải

7 Sợi dây hồn tồn bằng cao su lưu hố, cĩ kích thước mặt cắt ngang trên 5 mm, được phân loại như các loại đải, thanh hoặc dạng hình khác thuộc

nhĩm 40.08

Nhĩm 40.10 gồm cá bang tải, đai tải, băng truyền (dây curoa) hoặc đây truyền bằng vải dệt đã ngâm tâm, tráng, phủ, hoặc ép với cao su hoặc làm từ sợi dệt, dây bên đã ngâm tâm, tráng phủ hoặc bao ngồi bằng cao su

Chương 40

7 Sợi đây hồn tồn bằng cao su lưu hố, cĩ kích thước mặt cắt ngang trên 5 mm, được phân loại như các loại đải, thanh hoặc dạng hình khác thuộc nhĩm 40.08

8 Nhĩm 40.10 gồm cả băng tải, đai tải, băng truyền (đây curoa) hoặc dây truyền bằng vải dệt đã ngâm tâm, tráng, phủ, hoặc ép với cao su hoặc làm từ sợi dệt, dây bện đã ngâm tâm, tráng phủ hoặc bao ngồi bằng cao su

Chương 44

Gỗ và các mặt hàng bằng gỗ; than từ gỗ

Chú giải

4 Các mặt hàng thuộc nhĩm 44.10, 44.11 hoặc 44.12 cĩ thể được gia cơng tạo hình như đã đưa ra trong nhĩm 44.09, đã được uốn cong, uốn thành múi,

đột lỗ, được cắt hoặc tạo đáng thành các hình dạng khác nhau, trừ hình chữ nhật

hoặc hình vuơng, hoặc tạo đáng kiểu khác, miễn là khơng tạo cho chúng những

đặc trưng của các mặt hàng thuộc nhĩm khác

Chương 44 _

Gỗ và các mặt hàng băng gỗ; than từ gỗ

Chú giải

4 Các mặt hàng thuộc nhĩm 44.10, 44.11 hoặc 44.12 cĩ thể được gia cơng

tạo hình như đã đưa ra trong nhĩm 44.09, đã được uốn cong, uốn thành múi, đực 16,

được cắt hoặc tạo dáng thành các hình đạng khác nhau, trừ hình chữ nhật hoặc hình

vuơng, hoặc tạo đáng kiểu khác, miễn là khơng tạo cho chúng những đặc trưng của

các mặt hàng thuộc nhĩm khác

Chương 49

Sách, báo, tranh ảnh và các san pham khác của cơng nghiệp Í in;

các loại bản thảo viết bằng tay, đánh máy và sơ đồ Chương 49

Sách, báo, tranh ảnh và các sản phẩm khác của cơng nghiệp in;

các loại bản thảo viết bằng tay, đánh máy và sơ đồ

16

Trang 19

Đã in Sửa lại là

Chú giải

5 Theo Chú giải 3 của Chương này, nhĩm 49.01 khơng bao gồm các xuất

bản phẩm chỉ dành riêng cho việc quảng cáo (ví dụ, các loại sách gap, sach

chuyên đề (pamphlet), sách mỏng, 10 rời, catalogue quang cáo thương mại, niên giám do các tố chức thương mại, cơ quan tuyên truyền du lịch xuất bản) Các Ấn

phẩm này được phân loại trong nhĩm 49.1

Chú giải

5 Theo Chú giải 3 của Chương này, nhĩm 49.01 khơng bao gồm các xuất bản phẩm chỉ dành riêng cho việc quảng cáo (ví dụ, các loại sách gấp, sách chuyên đề

(pamphlet), sach mong, t roi, catalogue quảng cáo thương mại, niên giám đo các tổ

chức thương mại, cơ quan tuyên truyền du lịch xuất bản) Các ấn phẩm này được phân loại trong nhĩm 49.11

A PHAN XI i

NGUYEN LIEU DET VA CAC SAN PHAM DET Cha giải `

1 Phân này khơng bao gơm:

(g) Sợi monofilamen cĩ kích thước mặt cắt ngang bắt kỳ trên 1 mm hoặc sợi dạng dải hoặc các dạng tương tự (ví dụ, rơm nhân tạo) cĩ chiều rộng biểu kiến

trên 5 nim, bằng plastic (Chương 39), hoặc các loại dây tết bén hoặc vải hoặc sản

phẩm dạng song mây tre đan khác hoặc liễu gai làm bằng sợi monofilamen hoặc sợi dạng dải đĩ (Chương 46);

—_ (q) Vật liệu dệt đã phủ bột mài (nhĩm 68.05) và xơ carbon hoặc các sản

phẩm bằng-xơ carbon thuộc nhĩm 68.15;

(r )Xơ thuỷ tỉnh hoặc các sản phẩm bằng xơ thuỹ tính, trừ hàng thêu bằng chỉ thuỷ tỉnh trên vải lộ nền (Chương 70);

+ _ (w) Hàng hố thuộc Chương 96 (ví dụ, bàn chải, bộ đồ khâu du lịch, khố kéo Và ruy băng máy chữ, khăn vệ sinh (miếng đệm) và băng vệ sinh, tã lĩt (bim)

và khăn lĩt vệ sinh cho trẻ); hoặc

3.(A) Theo mục đích của Phần này, và những nội dung loại trừ trong phần (B) tiếp theo, các loại sợi (đơn, xe hoặc cáp) mơ tả đưới đây sẽ được xem như "sợi xe, chão bện (cordage), thừng và cáp”:

(B) Một số loại trừ:

{a) Sợi bằng lơng cừu hoặc lơng động vật khác và bằng sợi giấy, trừ sợi |

được tăng cường bằng chỉ kim loại;

(b) Bĩ sợi filamăng nhân tạo cắt ngắn thuộc Chương 55 và sợi

multifilament khơng xoăn hoặc xoắn dưới 5 vịng xoắn trên mét thuộc Chương 54;

4.(A) Theo với mục đích của các Chương 50, 5ï, 52, 54 và 55, khái niệm sợi "đĩng gĩi để bán lẻ" cĩ ngiữa là, lưu ý xem xét cả những loại trừ trong Phan (B) dudi day, soi (don, xe hoặc cán) đĩng gĩi ở các dạng:

PHAN XI -

NGUYEN LIEU DET VA CAC SAN PHAM DET

Chú giải -

1 Phân này khơng bao gơm:

(g) Soi monofilament cĩ kích thước mặt cắt ngang bat kỳ trên 1 mm hoặc sợi

đạng dải hoặc các dạng tương tự (ví dụ, rơm nhân tạo) cĩ chiều rộng biếu kiến trên 5

mm, bang plastic (Chương 39), hoặc các loại dây tết bện hoặc vải hoặc sản phẩm

dạng song mây tre đan khác hoặc liễu gai làm bằng sợi monofilamen hoặc sợi dạng dải đĩ (Chương 46);

(q) Vật liệu dệt đã phủ bột mài (nhĩm 68.05) va sei carbon hoặc các sản

phẩm bằng sợi carbon thuộc nhĩm 68.15;

(r ) Sgi thuỷ tỉnh hoặc các sản phẩm bằng sợi thuỷ tỉnh, trừ hàng thêu bằng chỉ thuỷ tỉnh trên vai lộ nền (Chương 70),

(u) Hàng hố thuộc Chương 96 wi dụ, bàn chải, bộ đỗ khâu du lịch, khố kéo và ruy băng máy chữ, băng (miếng) và nút bơng vệ sinh, khăn và tã lĩt (bim) cho trẻ sơ sinh; hoặc

3.(A) Theo mục đích của Phần này, và những nội dung loại trừ trong phan

(B) tiếp theo, các loại sợi (đơn, xe hoặc cáp) mơ tá dưới đây sẽ được xem như "sợi xe,

,chão bên (cordape), thừng và cáp”: : (B) Một số loại trừ:

(a) Sợi bằng lơng cừu hoặc lơng động vật khác và bằng sợi giấy, trừ sợi được

tăng cường bằng chỉ kim loại;

(b) Bĩ sợi filament nhân tạo cắt ngắn thuộc Chương 55 và sợi, multifilament khơng xoắn hoặc xoắn đưới 5 vịng xoắn trên mét thuộc Chương 54;

Ạ (A) Theo với mục đích của các Chương 50, 51, 52, 54 và 55, khái niệm sợi

"đĩng gĩi để bán lẻ" cĩ nghĩa là, lưu ý xem xét cả những loại trừ trong | Phan (B) dưới

Trang 20

Đã in Sữa lại là

lượng (kê cả lõi) khơng qua:

(0) 85 g đối với tơ tằm, phế liệu tơ tằm hoặc sợi filamäng nhân tạo, hoặc (1) 125 g đối với các loại sợi khác;

(b) Dạng hình cầu, con sợi hoặc cuộn sợi với trọng lượng khơng quá:

(8) 85 g đối với sợi filamăng nhân tạo độ mảnh dưới 3.000 decitex, tơ tam

hoặc phế liệu tơ tằm;

(ii) 125g đối với các loại sợi khác cĩ độ mảnh dưới 2.000 decitex; hoặc

(iii) 500g đối với các loại sợi khác

(c) Dạng con sợi hoặc cuộn sợi gồm các con sợi hoặc cuộn sợi nhỏ hơn được phân cách nhau bởi các đường chỉ làm cho chúng độc lập với nhau, mỗi con sợi hoặc cuộn sợi nhỏ cĩ trọng lượng đồng nhất khơng quá:

(0) 85g đối với tơ iằm, phế liệu tơ tầm hoặc sợi filamăng nhân tạo, hoặc

(ii) 125g đối với các loại sợi khác

13 Theo mục đích của Phần này và, cũng như một số trường hợp thuộc Danh mục này, khái niệm “sợi đàn hồi? cĩ nghĩa là sợi filamăng, kể cả

monofilamăng, bằng chất liệu dệt tổng hợp, trừ sợi dún, khơng bị đứt khi bị kéo dãn ra gấp ba lần độ đài ban đầu và khi kéo dãn ra gấp hai lần độ dài ban đầu

trong thời gian năm phút sẽ co lại cịn độ dài khơng lớn hơn 1,5 lần độ đài ban

đầu

(kê cả lõi) khơng quá:

(85 g đơi với tơ tm, phé liéu to tam hoic soi filament nhan tạo; hoặc

(ii) 125 g đối với các loại sợi khác;

(i) 85 g đối với sợi filament nhan tao dO manh dưới 3.000 decitex, tơ tam hoặc phê liệu tơ tắm;

(ii) 125g đối với các loại sợi khác cĩ độ mảnh dưới 2.000 decitex; hoặc

(đii) 500g đối với các loại sợi khác

(c) Dạng con sợi hoặc cuộn sợi gồm các con sợi hoặc cuộn sợi nhơ hơn được phân cách nhau bởi các đường chỉ làm cho chúng độc lập với nhau, mỗi con sợi hoặc

cuộn sợi nhỏ cĩ trọng lượng đồng nhất khơng quá:

(1) 85g đối với tơ tăm, phế liệu tơ tằm hoặc sợi /ilamerr nhân tạo; hoặc (i7) 125g đối với các loại sợi khác

13 Theo mục đích của Phân này và, cũng như một số trường hợp thuộc Danh

mục này, khái niệm “sợi đàn hồi” cĩ nghĩa là soi filament, ké cd monofilament, bang

chất liệu đệt tổng hợp, trừ sợi dún, khơng bị đứt khi bị kéo dẫn ra gấn ba lần độ dài

ban đầu và khi kéo đãn ra gấp hai lần độ đài ban đầu trong thời gian năm phút sế co

lại cịn độ dài khơng lớn hơn 1,5 lần độ dài ban đầu

Chương 51

Lơng cừu, lơng động vật loại mịn hoặc loại thơ; sợi từ lơng đuơi hoặc bờm ngựa và vải đệt thoi từ các nguyên liệu rên

Chú giải

1 Trong tồn bộ Danh mục:

(b) "Lơng động vật loại mịn" là lơng của dê alpaca, lơng lạc đà khơng bướu llama, lơng lạc đà khơng bướu vicuna, lơng lạc đà (kế cả lơng lạc đà một bướu), lơng bị Tây Tạng, lơng đê Angora, lơng đê Tibetan, lơng dê Kashmir hoặc lơng của các loại đê tương tự (trừ loại đê thơng thường), lơng thỏ (kể cả lơng thỏ Angora), lơng thỏ rừng, lơng hải ly, lơng chuột hải ly hoặc lơng chuột nước;

Chương 51

Lơng cừu, lơng động vật loại mịn hoặc loại thơ; sợi từ lơng đuơi hoặc bờm ngựa và vải đệt thoi từ các nguyên liệu trên

Chú giải

(b) "Lơng động vật loại mịn" là lơng của dê alpaca, lơng lạc đà khơng bướu llama, lơng lạc đà khơng bướu vicuna, lơng lạc đà (kể cả lơng lạc đà một bướu), lơng

bị Tây Tạng, lơng dê Angora, lơng dé Tibetan, lơng dê Ca-sơ-mia hoặc lơng của các

loại dê tương tự (trừ loại dê thơng thường), lơng thỏ (kể cả lơng thỏ Angora), lơng thỏ rừng, lơng hải ly, lơng chuột hải ty hoặc lơng chuột nước;

Chương 54

Sợi filament nhân tạo; sợi đạng dai và các

dạng tương tự từ nguyên liệu đệt nhân tạo

Chú giải

Chương 54

Trang 21

Phu luc I a oaks -

DANH MỤC CÁC NHĨM MẬT HÀNG ĐÍNH CHÍNH MƠ TẢ HÀNG HỐ

(Ban hành kèm theo Quyết định số 3187/QĐ-BTC ngày 30/12/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) Thuế Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tã hàng hố suất (%) Da in Sửa lại là

0306 27 - - Tơm shrimps và tơm srawn loại khác: 0306 J27 + - Tém shrimps va tom prawn loai khac: f

1605 {10 - Cua: 1605 l0 Cua, ghe:

2304 i00 |23.04

Dolơmit, đã hoặc chưa nung hoặc thiêu kết, kể cả đolomit đãi IDolomie, đã hoặc chưa nung hoặc thiêu kết, kể cả

25 18” kiếo thơ hay mới chi cat bang cưa hoặc các cách khác, thành 5.18 dolomite da déo thơ hay mới chỉ cat bang cưa hoặc cáo

z kác khối hoặc tắm hình chữ nhật (kế cả hình vuơng); hỗn hợp kách khác, thành các khơi hoặc tâm hình chữ nhật (ké cal

: đolomit dạng nén hình vuơng); hỗn hợp đøformi/e dạng nén

518 + |10 00 - Đolomit, chưa nung hoặc thiêu kết 0 2518 10 |00 Đoformie, chưa nung hoặc thiêu kết { 0 2518 D0 00 L Đoiomit đã nung hoặc thiêu kêt 0 2518 [20 (00 } Đoiomife đã nung hoặc thiêu kết 0 2518 [30 00 - Hơn hợp đolomit dạng nén 0 518 B0 |00 } Hơn hợp đøfomire dạng nén Ũ 2519 ; 10 \00 + Magie carbonat ty nhién (magnesite) 0 2519 |{0 (00 | Magié carbonat ty nhién (magnesite) 0

526” 20 {10 Bét Talc 0 2526 P0 I0 } - Bot talc 0

2530 D0 L Kiezerit, epsomit (magie sulphat tự nhiên): 2530 20 | Kiezerit, epsomit (magié sulphat tự nhiên):

b705 loo Wo IKhí than đá, khí than ướt, khí than và các oại khí tương tự, trừ P705 loo l00 IKhí than đá, khí than ưới, khí than và các /ogi khí tương các loại khí dầu mỏ và khí hydrocarbon khác 0 tự, trừ các loại khí dâu mỏ và khí hydrocarbon khác 0

: - % T¬ hd x h x Ä E—— Tá x Tk P

bo lạ D0 F7 Naphtha, reformate hoặc các chế phẩm khác để pha chỗ 0 b0 l2 Ho F- Naphtha, reformate va cac ché pham khdc để pha chế 0 xăng động cơ xăng động cơ

D710 |12 0 L- - Loại khác từ olefin 0 2710 {12 |80 - Aipha olefin khác 0

2818 (20 00 + Oxit nhém, trir corudum nhan tao 0 2818 (20 {00 LOxit nhơm, trừ corwrdwrr nhân tạo 0

2824 {10 00 - Chỉ monoxit (chì ơxit, mơxicoU 0 2824 |10 100 Chỉ monoxit (chỉ ơxit, maxicot) 0

Trang 22

Thuế Thuế Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất (%) Đã in Sửa lại là Florua; florosilicat, floroaluminat và các loại mudi flo phức Florua; florosilicat, floroaluminat và các loại muối fld 28.26 Š 28.26 , khác hức khác

P826 230 |00 | Nhơm hexafiorua natri (criolit tổng hợp) 0 2826 130 |00 | Natri hexafluoroaluminate (criolit tơng hợp) 0 28.29 |Clorat và peclorat; bromat và pebromat; jotdat va peiodat 28.29 IClorat va peclorat; bromat va pebromat; iodat va peiodat 28.31 [Dithionit va sulphosilat 28.31 |Dithionit va selphoxylat

Nguyên tổ phĩng xạ và đơng vị phĩng xạ và các hợp chất trừ - Nguyên tế phĩng xạ và đơng vị phĩng xạ và các hợp chat loại thuộc phân nhĩm 2844.10, 2844.20 hoặc 2844.30; hợp trừ loại thuộc phân nhém 2844.10, 2844.20 hoặc 2844.30;

2844 40 kim, cdc chat tan xạ (kể cả gốm kim loại), sản phẩm gốm val P844 do hợp kim, các chất tán xạ (KẾ cả gốm kim loại), sản phẩm|

các chất hỗn hợp cĩ chứa các nguyên tố, đồng vị hoặc các hợp tơm và các hơn hợp cĩ chứa các nguyên tơ, đồng vị hoặc

chất trên; chất thải phĩng xạ: các hợp chất trên; chất thải phĩng xạ:

903 29 Ø0 }- Loại khác 5 2903 29 (00 L- Loại khác 5

xk oo x | Dẫn xuất flo hed, brom hố hoặc iot hod của

Dẫn xuất flo, brom hoặc iot của hydrocarbon mạch hở: lhydrocarbon mạch hở:

2903 B1 (00 k- Etylen dibromua (ISO) (1,2-dibrometan) 5 2903 BI {00 |} - Etylen dibromua (ISO) (1,2-dibrometan) 5

- - 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (1SO)), bao gom - - 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), ké cd

2903 81 0 | indane (ISO, INN) 5 | 203 1 00 | ivdane (ISO, INN) 5

bo.05 IRượu mạch hở và các dẫn xuất halogen hĩa, đã sulphonat hĩa, ho 0s Rượu mạch hớ và các dan xuất halogen hĩa, suiphondl ° Initro hĩa hoặc nitroso hĩa của chúng ` hĩa, nitro hĩa hoặc nitroso hĩa của chúng

2912 29 |J00 L- Loại khác 0 2912 29 (00 | - Loại khác 0

L Ete - Aldehyt, phenol - Aldehyt và aldehyt cĩ chức oxy + Aldehyt-Rugu, Ete - Aldehyt, phenol - Aldehyt val

khác: : aldehyt cĩ chức oxy khác:

2912 j41 J00 | Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyt) 0 2912 (41 |00 k- Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyt) 0

2914 |19 00} -Loai khac 0 2914 19 (00 L- Loại khác 0

- Xeton cyclanic, cyclenic hoặc cycloterpenic khơng cĩ chức | Xeton cyclanic, xefon cyclenic hoặc xeføm cycloterpenid oxy khác: khơng cĩ chức oxy khác:

2914 (22 100 k- Cyclohenxanone và methylycyclohexanoes 0 2914 22 J00 } -Cyclohenxanone va methylycyclohexanoes 0

Trang 23

Thuê Thuế | Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả bàng hố suat (%) - Đã in Sửa lại là

2917 B4 L- Este khác của các axit orthophthalates: 2917 34 - - Este khác của các axit orthephthalic:

2918 |I§ {00 | - Chlobenzilat (ISO) 0 2918 [t8 (00 | - Chlorobenzilate (ISO) 0

- 1 ke +

bois lot bo F7 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-triclophenoxy acetic) mudi va este của bois bị loo fT” 2,4,5-T (ISO) (axit 2,4,5-triclophenoxy acetic), mudi val : Ind 0 este cha nd : 0

29.21 Hợp chât chức amin - 29.21 Hợp chất chức amin

E- Amin đa chức mạch hở và các dân xuât của chúng, mudi cual L Amin đa chức mạch hở và các dẫn xuất của chúng; muỗi

chúng: của chúng:

29.22 Hợp chất amino chức oxy 29.22 Hợp chât amino chức oxy

Rượu amino, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, ete và este của - Rượu - qnino, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, ete vài ching; mudi cia ching: leste cla chung; mudi của chúng:

+ Amino aldehyt, amino-xeton và amino-quinon, trừ loại chứa! - Ámino - aldehyt, amino-xeton và amino-quinon, trừ loại

- hai chức oxy trở lên; muơi của chúng: chứa hai chức oxy trở lên; muỗi của chúng: 1

- Ƒ Axit amino, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, va este của L Axit - amino, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, và este ching; mudi cia chung: kủa chúng: muối của chúng:

IMudi và hydroxit amoni bậc 4; lecithin va chat Musi và hydroxit amoni bậc 4; lecithin và 29.23 Iphosphoaminolipids khác, đã hoặc chưa xác định về mặt hối 29.23 phosphoaminolipids khác, đã hoặc chưa xác định về mặt

lhọc hod hoc,

9.24 Hợp chất chức carboxyamit; hợp chất chức amit của axi D924 Hợp chất chức carboxyamit; hợp chất chức amit của axi

karbonic Ỷ karbonic

bora b3 00 [7 anit acetamidobenzoic (N - axit acetylanthranilic) val 3 D924 b3 l0 [7 Axit 2-acetamidobenzoic (axit N - acetylanthranilic) 3

mudi cla ching va muối của chúng \

29.31 Hợp chất vơ cơ - hữu cơ khác 29.31 Hợp chất vơ cơ - hữu cơ khác

L - Các hợp chat hữu cơ, thạch tín (Hợp chất Organo-arsenic): Loenio: hợp chất hitw cơ - thach tin (Hop chat: ‘Or Bano, 29.32 | | Hợp chất dị vịng chỉ chứa (các) dị tổ oxy 29.32 Hợp chất dị vịng chỉ chứa (các) đị tổ oxy

2932 JI2- J00 |} - 2-Furaldehyt (fufuraldehyt) 0 2932 |I2 (00 | - 2-Furaldehyt (furfuraldehyt) 0 29.34 Các axit nucleic và muơi của chúng: đã hoặc chưa xác định võ 29.34 Các axit nucleie và muỗi của chúng; đã hoặc chưa xác

Trang 24

Thuế Thue Mã hàng Mơ tả hàng hố suất | Mã hàng Mơ tả hàng hố suất (%) Đã in Sửa lại là

mặt hố học; hợp chất dị vịng khác Mịnh về mặt hố học; hợp chât dị vịng khác

2934 99 BO | Axit penicillanic 6-Amino 0 2934 99 B0 | Axit 6-Aminopenicillanic 0

A Icaloit thực vật, tự nhiên hoặc tái tạo bằng phương pháp Alkatoit thực vật, tự nhiên hoặc tái tạo bằng phương pháp

29.39 kả ống hợp, và các muỗi, ete, este và các dẫn xuất của chúng Ƒ232 tổng hợp, và các muối, ete, este và các dan xuất của chúng

L Atcalọt từ thuốc phiện và các dẫn xuất của chúng; muơi của | Alkaloit tir thuéc phiện và các dân xuât của chúng; muỗi

khúng: ` của chúng:

- Alcaloit của hạt cua (mam) lúa mach (alkaloids of rye ergot | Alkaloit cha hat cya (mam) hia mach (alkaloids of rye kà các dẫn xuất của chúng: muối của chúng: lergot) và các dân xuất của chúng; muối của chúng:

3004 B2 40 [` Chứa hydrocortisone natri succinate acetonide hoặc 0 004 32 bo (Chita hydrocortisone natri succinate hode fluocinolone 0

fluocinolone acetonide acetonide

3004 S0 191 L- - Chứa vintamin A, B hoặc C 0 3004 (50 91 L- - Chứa vữ@min A, B hoặc C 0

3ị02 B0 [00 Amoni nitrat, cĩ hoặc khơng ở dạng dung địch nước 3 3102 B0 (00 | Amoni nitrat, cĩ hoặc khơng ở frong dung dịch nước 3

(31.04 IPhân khống hoặc phân hĩa học, phân kali 31.04 |Phân khống hoặc phân hĩa học, cĩ chứa kaili

B105 30 |00 L Diamoni hydro orthophosphat (diammoni phosphat) 0 3105 B0 |00 - Diamoni hydro orthophosphat (diamoni phosphat) 0

h204 lo loo Ƒ Lo&i khác, kế cả hỗn hợp từ hai loại chất màu trở lên của| ọ 3204 lo lọo Ƒ- L98i khác, kế cả bỗn hợp chất màu từ hai phân nhĩm |,

các phân nhĩm từ 3204.11 đến 3204.19 (của các phân nhĩm từ 3204.I 1 đền 3204.19) trở lên

L Chất bột nhão dùng để làm khuơn mẫu, tạo hình, kế cả loại L Bộr nhão dùng để làm khuơn mẫu, tạo hình, kế cả đất nặn

D407 00 10 by nặn hình dùng cho trẻ em 5 | ƒ£07 00 10 hình dùng cho trẻem 5

bo26 bo bo [7 Quạt và màn che kéo bằng tay, khung và các dụng cụ câm| 18 ho26 lọo bo Ƒ? Quạt và man che kéo bang tay, khung va tay cam, quai 18 tay kèm theo, các bộ phận của chúng kèm theo, các bộ phận của chúng

L - - Bằng gỗ hoặc kẽm hoặc vật liệu được trạm khắc từ nguồnj - - - Băng kẽm hoặc vật liệu được trạm khắc từ nguồn 4202 Ð2 AO động vật hoặc thực vật hoặc khống vật 25 #202 P2 [0 lộng vật hoặc thực vật hoặc khống vật 25

soe ; ` 5 4 : Các loại sách in, sách gấp, sách mỏng, fờ rơi và các ân Các loại sách im, sách gấp, sách mỏng và các ân pham i Ro : THẢ :

49.01 tương tự, dạng tờ đơn hoặc khơng phải đạng tờ đơn 49.01 phẩm in tương tự, dạng tờ đơn hoặc khơng phải dạng tờ

Trang 25

Thuế Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suât Mã hàng Mơ tả hàng hố ' suất (%) Đã in Sữa lại là 49.08 Đề can các loại (decalconamias) 49.08 Đề can các loại (đøecalcomanias)

4908 10 loo Ÿ De can các loại (decalcomainis), dùng cho các sản phẩm| 5 490g fio loo Ƒ Đề Can các loại (decalcomanias), dùng cho các sản phâm| 5 thúy tỉnh thủy tỉnh

5306 [20 [00 + Sợi xe hoặc sợi cáp 3 5306 J20 |00 - Sợi xe ƒolded) hoặc sợicáp - 3 55II (20 H0 k- Sợi đệt kim, sợi mĩc, và chỉ thêu 5 5311 20 [10 Sợi dệt kim, sợi mĩc và chỉ thêu 5

âm lưới được thắt gút bằng sợi xe, chão bện (cordage) hoặc [Tâm lưới duge that nur bang Sợi xe, chão bén (cordage

56.08 thừng; lưới đánh cá và các loại lưới khác đã hồn thiện, từ vật 56.08 hoặc thừng: lưới đánh cá và các loại lưới khác đã hồn

liệu dệt thiện, từ vật liệu đệt

- [[hảm và các loại hàng dệt trải sàn khác, thắt gút, đã hoặc [Thảm và các loại hàng dệt trải sàn khác, thắt net, di hoad 57.01" chưa hồn thiện aren 57.01 chưa hồn thiện An KHI

5804 BO {00 } Ren lam bang tay 12 5804 B0 [00 Ren làm bang tay 12

5903 [10 {00 - Voi poly (vinyl chlorit) 12 5903 {10 00 | Vdi poly (vinyl clorit) 12 7 | Các loại vải được ngâm tam, tráng hoặc phủ lớp sáp, hắc in, - Các loại vải được ngâm tâm, tráng hoặc phủ lớp sáp, hãc 5207, 00 50 bitum hoặc các sản phẩm tương tự 10 9207 00 50 in, bi-tam hoac cdc san phẩm tương tự 10

fF - - Vai dét kim làm từ polyestervà polybutylen terephthalat Ƒ - - Vải dét kim làm từ polyester và polybufylen 6005 B3 |I0 krong đĩ polyeste chiếm tỷ trọng lớn hơn dùng để làm quần áo 12 6005 B3 |10 terephthalat trong đĩ polyeste chiêm tỷ trọng lớn hơn dùng 12

bơi để làm quần áo bơi

61.10 Ao bĩ, áo chui đầu, áo cài khuy (cardigans), gi-lê và các mặt 61.10 ‘Ao bé, do chui dau, do cai khuy (cardigan), gi-lé và cáo ‘ lhàng tương tự, đệt kim hoặc mĩc _ mat hang tuong tự, dệt kim hoặc mĩc ‘

6115 [10 ]10 - Vớ cho giãn tĩnh mạch, từ sợi tống hợp 20 6I15 [10 [10 |} - Vớ cho z„gười giãn tĩnh mạch, từ sợi tơng hợp 20

6301 BO j00 + Chăn (trừ chăn điện) và chăn du lịch, từ sợi bơng 12 6301 BO (00 } Chăn (trừ chăn điện) và chăn du lịch, từ bơng 12

6302 21 j00 | - Từ sợi bơng 12 6302 DI J00 L- Từ bơng 12 6302 B1 J00 k- Từ sợi bơng 12 6302 BI [00 L- Từ bơng C 12

Trang 26

Thuế Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suẤt @®) Đã in Sửa lại là

6302 |51 (00 L- Từ sợi bơng 12 6302 |51 (00 Từ bơng 12

6302 |91 J00 L- Từ sợi bơng 12 6302 91 |00 L- Từ bơng 12

6303 |I9 10 k- - Từ sợi bơng 12 6303 [19 |10 - Từ bơng 12

6303 Ø1 |00 L- Từ sợi bơng 12 6303 (91 (00 L- Từ bơng 12

6304 |i9 JI0 L Từ sợi bồng 12 6304 J9 H0 k- - Từ bơng 12

6304 (92 |00 | - Khéng dét kim hodc méc, tir soi bong 12 6304 92 [00 k- Khơng dệt kim hoac moc, tr bong 12

6306 |I9 \20 | Tirsgi béng 12 6306 [19 20 | Tir bong 12

6306 [29 /10 | Tirsgi béng 12 6306 29 |10 L- - Từ bơng 12

6306 140 |L0 L- Từ sợi bơng 12 6306 40 |10 | - Từ bơng 12

aa l ¬ ga + Chita trén 50% tinh theo trọng lượng là oxit nhơm| - Chữa trên 50% tính theo trọng lượng là oxit nhơm (Al;O)), wo eee pes = Los

6902 0 (00 Jdioxit silic (SiO) hoac han hop hay hop chất của các chất này 10 16902 20 (00 (Al:O,), dioxit silic (SiO2) hodc hơn hợp hay hgp chat chal

ác chất này

2002 bì - - Bằng thạch anh nung chảy hoặc các dạng silic đioxyt nung) 7002 hì L - Bằng thạch anh nung chảy hoặc các dạng đioxử silic

kkhảy khác: Inung chảy khác:

7219 B83 |00 L - Chiều dày từ Imm đến dưới 3 mm 5 7219 33 [00 Chiều dày đrên 1mm đến dưới 3 mm 5

7307 _Ð9 L - Loai khác: 17307 Ð9 - - Loại khác:

` AA x a a `

7308 bo 60 L- Lan can dùng cho tàu thủy 10 | J7308 bo bo Thư ray dùng để vận chuyển cơng-fen-ne trên tat 7318 [13 [00 Định mĩc và Định vịng 10 7318 |I3 j00 k- Đỉnh mĩc và đính vịng 10

L - - Thiết bị nâu hoặc đun nĩng dùng trong gia đình, khơng L - - Thiết bị nấu hoặc đun nĩng, frừ loại dùng trong gia

7419 [99 l0 dùng điện và các bộ phận của các sản phẩm này 5 /42 P2 0 Mình, và các bộ phận của các sản phẩm này > 8105 (20 |I0 L- Co ban chưa gia cơng 0 8105 (20 [10 | - Coban chua gia cong 0

8201 l60 l00 L Kéo tỉa xén hàng rào, dao cắt xén và các dụng cụ tương tựị 20 8201 |60 |00 } Kéo tia xén hang rao, kéo tia xén sir dung hai fay và cá 20

Trang 27

Thuế Thuê Í Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố x suất (%)

loại sử dụng hai tay dụng cụ tương tự loại sử dụng hai tay

Cờ lê và thanh vặn ốc (bu lơng) loại vin bằng tay (kế cả cờ lê Cờ lê và thanh vặn ốc (bu lơng) và đai ốc loại vặn "bing tay

82.04 định lực nhưng trừ thanh vặn tarơ); đầu cờ lê cĩ thể thay đổi 82.04 kể cả cờ lê định lực nhưng trừ thanh vặn tarơ); đầu cờ lề

được, cĩ hoặc khơng cĩ tay vặn kĩ thể thay đổi được, cĩ hoặc khơng cĩ tay văn, ˆ

Các dụng cụ câm tay cĩ thê thay đơi được, cĩ hoặc khơng cĩ (Cac dung cu cam tay cĩ thể thay đơi được, cĩ hoặc khơng trợ lực, hoặc dùng cho máy cơng cụ (ví dụ, để é ép, đập, đục lỗ cĩ trợ lực, hoặc dùng cho máy cơng cụ (ví dụ, để ép, dập 82.07 ta rơ, ren, khoan, chuốt, phay, cán tiện hay bat, déng vit), kế 82.07 đục lỗ, ta rơ, ren, khoan, chuốt, phay, cám, tiện hay bắtj

kả khuơn kéo để kéo hoặc ép đùn kim loại, và các loại dụng] dong vit), kể cả khuơn kéo để kéo hoặc ép đùn kim loại, và

cu dé khoan da hoặc khoan đất kác loại dụng cụ để khoan đá hoặc khoan đất

IĐỗ dao kéo khác (ví dụ, tơng đơ cắt tĩc, dao pha dùng cho cửa Đồ dao kéo khác (ví dụ, tơng do cất tĩc, dao pha dùng cho §2.14 hàng thịt hoặc làm bếp, dao bầu và dao băm, dao roe giấy): 82.14 kửa hàng thịt hoặc làm bếp, dao bau va dao bam, dao roc Tà lộ, hộp dụng cụ cắt sửa mĩng tay hoặc mĩng chân (kế cả dũa biây); bộ để và dựng cụ cắt sửa mĩng tay hoặc mĩng chân

mĩng) kể cả dũa mĩng)

8214 bo boo F BO do va dung cụ cắt sửa mĩng tay, mĩng chân (kể cả dũa 25 B214 b0 oo Ƒ Bộ đỗ và dụng cụ cắt sửa mĩng tay hoặc mĩng chân (kể 25 mĩng) kả đũa mĩng)

8302 30 |I0 L- Mĩc khĩa (Hasps) 20 | (8302 Bo |I0 L- Bản lễ để mác khĩa (Hasps) 20

8302/ Al - - Dùng cho xây dựng: 8302 41 Dùng cho xây dựng:

: L - - Bản lễ và đỉnh kẹp dùng cho cửa ra vào; mĩc và mất cài | - - Ban lễ để mĩc khĩa và đình kẹp dùng cho cửa rai

khĩa; chốt cửa: lào; mĩc và mắt cai khĩa; chốt cửa:

8302 41 Bl L - Bánlê 20 8302 41 Bl | - Bản lễ để mĩc khĩa 20

§302 |42 D0 L Bản lề 20 | |8302 H2 20 - Bản l để mĩc khĩa 20

8302 49 ĐI L - Bản l 20 8302 49 J1 L - Bản lễ để mĩc khĩa 20

INơi hơi tạo ra hơi nước hoặc tạo ra hơi khác (trừ các nơi hơi Nơi hơi tạo ra hơi nước hoặc tạo ra hơi khác (trừ các nội

84.02 đun nĩng nước trung tâm cĩ khả năng sản xuất ra hơi với áp 84.02 hoi đun nĩng nước trung tâm cĩ khả năng sản xuất ra hơi

suất thấp); nồi hơi nước quá nhiệt kới áp suất thấp); nồi hơi nước quá nhiệt

L Nỗi hơi nước hoặc tạo ra hơi khác: L Nỗi hoi rà ra hơi nước hoặc tạo ra hơi khác: '

g417 tio lọo Ƒ LẺ luyện, nung và lị dùng de nung, nau chảy chảy hoặc xử| 8447 tro lọ Ƒ LỊ luyện, nung và lị dùng để nung, nau chay hoặc xử lý 0

ly nhiệt các loại quặng, quặng pirit hoặc kim loại nhiệt các loại quặng, quặng pirit hoặc kim loại

Trang 28

Thuế Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất (%) Di in Sira lai la

Các loại máy cán là hay máy cán ép phẳng kiểu trục con lăn Các loại máy cán là hay máy cán ép phẳng kiểu trục conl 84.20 khác, trừ các loại máy dùng để cán, ép kim loại, thủy tính, và 84.20 lăn khác, trừ các loại máy dùng để cán, ép kim loại đỗd

kác loại trục cán của chúng thủy tình, và các loại trục cán của chúng

§420 lo bo tan cho may la va may vat phi hop sir dung trong sid ¢ | leyoq lịo bọ | - May Id hodie may vit phir hop str dung cho gia đình 5

8421 29 [0 | Logi phù hợp sử dụng trong y tế hoặc phịng thí nghiệm | 0 | 8421 >9 flo |„ ng th nghiệm sử dụng trong y tổ, phdu thugt hose o

- Máy rĩt, đĩng kín, đĩng nắp, làm kín hoặc dán nhãn

- Máy rĩt, đĩng kín, đĩng nap, làm kín hoặc dán nhãn, vào

8422 B0 |00 kcác chai, lon, hộp, túi hoặc đồ chứa khác; may boc chai, lo] 0 8422 30 (00 ào các chai, lon, hộp, túi hoặc đồ chứa khác; máy bọd chai, lọ, ống và các đơ chứa tương tự; máy nạp ga cho dd 0 ống và các đồ chứa tương tự, máy nạp ga cho đồ uống luồng

[ - - Thiết bị gia cơng ướt, bằng cách phun băn, phun rải hoặc + - - Thiết bị gia cơng ướt, bằng cách phun bắn, phun rải

phun áp lực các dung dịch hĩa học hoặc điện hĩa lên các để lhoặc phun áp lực các dung dịch bĩa học hoặc điện hĩa lên)

của các tắm mạch in hoặc tắm mạch day in; thiét bj tao vết các đế của các tấm mạch in hoặc tắm mạch đây in; thiết bị kủa các chất lỏng, bột hàn nhão, bi hàn, vật liệu hàn hoặc chất tạo vết của các chất lơng, bột hàn nhão, bỉ hàn, vật liệu hàn

8424 189 |40 lbịt kín lên tấm mạch in, tắm mạch dây in hoặc linh kiện của 0 8424 |89 l40 lhoặc chất bịt kín lên tấm mach in, tim mach day in hoid 0

chung; thiét bi cĩ ứng dụng phim khơ, dung dịch can quang, linh kiện của chúng: thiết bị cĩ ứng dụng phim khé hod

lớp cảm quang, bột han nhão, vật liệu hàn hoặc vật liệu kết dung địch cản quang, lớp cảm quang, bột hàn nhão, vật dính lên các để của tấm mạch in, tắm mạch dây in hoặc linh liệu hàn hoặc vật liệu kết dính lên các đế của tim mach in

kiện của chúng tắm mạch dây in hoặc linh kiện của chúng

Máy, thiết bị và dụng cụ (trừ loại máy cơng cụ thuộc các Máy, thiết bị và dụng cụ (trừ loại máy cơng cụ thuộc các

nhĩm từ 84.56 đến 84.65) dùng để đúc chữ hoặc chế bản, làm nhĩm từ 84.56 đến 84.65) dùng để đúc chữ hoặc chế bản,

bản in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận in ấn khác; mẫu kí tụ làm khuơn in (bát chữ), trục lần và các bộ phận in ấn 84.42 in, bản in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận in khác; khối, tắm, 84.42 khác; mẫu kí tự in, bản in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận| trục lăn và đá in ly tơ, được chuẩn bị cho các mục dich in (vi in khác; khối, tắm, trục lăn và đá in ly tơ, được chuẩn bị

dụ, đã được làm phẳng, đã được làm nỗi hạt hoặc đã được cho các mục đích in (ví dụ, đã được làm phẳng, đã được đánh bĩng) làm nổi hạt hoặc đã được đánh bĩng)

8443 l2 bo F7 May i in offset, in theo tờ, loại sử dụng trong văn phịng (sửi 0 8443 h2 loo F- May in offset, in theo tờ, loại sử dụng trong văn fond 0 dụng giấy với kích thước giấy một chiều khơng quá 22 cm va (sử dụng giây với kích thước giầy ở dựng khơng gấp mộ

Trang 29

Thuế Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất (%) Da in Sửa lại là

chiêu kia khơng quá 36 cm) chiêu khơng quá 22 cm và chiêu kia khơng quá 36 cm) - - - Máy photocopy tĩnh điện, hoạt động băng cách tái tạo | »

hình ảnh gốc lên bản sao thơng qua bước trung gian (quá trình| Máy photocopy tĩnh điện, hoạt động băng cách tai ta 8443 B9 20 tai tạo gián tiép), hoat ding théng qua việc mã hĩa dữ liệu | lần ik ˆ A Pear wen | 7 8443 B9 20 hình ảnh gốc lên bản sao thơng qua bước trung gian (qua) 7

ác lrình tái tạo gián tiếp)

|Máy dệt kim, máy khâu đính và máy tạo sợi cuốn, sản xuất Máy dệt kim, máy khâu đính và máy tạo sợi cuỗn, sản xuất 84.47 kải tuyn, ren, thêu, trang trí, dây tết hoặc lưới và chân sợi nỗi 84.47 Wải tuyn, ren, thêu, trang trí, dây tết hoặc lưới và mdy char

lvong soi noi VỊNG

h ` A x ^ = A Lia Ẫ -

Máy dùng để sơ chế, thuộc da hoặc chế biển da sống, đa thuộc Máy dùng để sơ chế, thuộc da hoặc chế biển da sống hoặc

Be mde Ab od 4 + th te aa da thuộc hoặc may dé sản xuất hay sửa chữa giày dép hoặc 84.53: hoặc máy đệ sản xuất hay sửa chữa giày đép hoặc các sản| 5 mas A š Am T 84.53 kác sản phẩm khác từ da sống hoặc da thuộc, trừ các loại

phẩm khác từ da sơng hoặc da thuộc, trừ các loại máy may

- Imay may

| - Thiet bj gia cong ướt ứng dụng cơng nghệ nhúng dung dịch Ƒ - Thiết bị gia cơng ướt ứng dụng cơng nghệ nhúng dung

8456 (90 D0 kiện hĩa, cĩ hoặc khơng đùng đê tách vật liệu trên các để của 0 8456 90 20 kịch điện hĩa, đàng để tách vật liệu trên các để của tấm 0

, tắm mạch in hay tắm mạch dây in Imạch in hay tâm mạch dây in

= - - Dụng cụ hàn hoặc cắt kim loại sữ dụng khí ga, điều khiến - - Dụng cụ hàn hoặc cắt kim loại sử dụng khí ga, điểu

8468; PO |I0 bang tay 0 8468 P20 {10 khiển bằng tay (loại khơng cm tay) 0

Máy tính và các máy ghi, sao và hiển thị đữ liệu loại bỏ túi cĩ [Máy tính và các máy ghi, sao và hiển thị đữ liệu loại bỏ túi

84.70 chức năng tính tốn; máy kế tốn; máy đĩng dấu miễn cước 84.70 cĩ chức năng tính tốn; máy kê tốn; zmứp đĩng dấu bưu

/ bưu phí, máy bán vé và các loại máy tương tự, cĩ gắn bộ phận| , pitt, may bán vé và các loại máy tương tự, cĩ gần bộ phận

: tính tốn; máy tính tiên tính tốn; máy tính tiên

L - Để chế biến plastic hoặc các sản phẩm từ plastic, khơng | - Của máy đề chế biến plastic hoặc các sản phẩm từ

8477 P0 #0 hoạt động bằng điện 0 8477 P0 p0 lastic, khong hoạt động bằng điện 0

a A : 2 rÃ £ 2 eA = £ ` 2

igag1 bo lo [7 Van đúc thuộc loại van cản (van kiêm tra) cĩ đường kính 0 8481 bo lo 7 Van cẩn (van kiểm tra), bằng gang, cĩ đường kính 0

trong cửa nạp từ 4 cm đến 60 cm 4 trong cửa nạp từ 4 cm đên 60 em

L - Van đường ống nước: L - Van đường ơng nước:

| - - Van cơng đúc bằng thép cĩ đường kính cửa nạp từ 4 cm| Van cơng đúc, bằng gang; cĩ đường kính trong tùi trở lên và van bướm đúc bằng thép cĩ đường kính cửa nạp tùi em trở lên; van bướm, băng gang, cĩ đường kính trong|

Trang 30

Thuê Thuế Mã hàng Mơ tả hàng hố suẤt Mã hàng Mơ tả hàng hố suất (%)

Dain Sửa lại là 8 cm trở lên: từ 8em trở lên:

- - - - Van cơng và van cơng điều khiến bằng tay cĩ đường 3 và kaa

8481 180 161 |kinh trong cửa nạp hoặc cửa thốt trên 5 cm nhưng khơng qua 15 40 om §4øi igo lõi [ 7ˆ; F2" cổng điều khiến bằng tay cĩ đường Kính trong, 1s trén S cm nhưng khơng qua 40 cm

L- Vỏ của van cơng hoặc van cơng điều khiên bằng tay c6 | - Vỏ của van cơng hoặc van cơng cĩ đường kính trong 8481 |00 [10 lđường kính trong cửa nạp hoặc cửa thốt trên 50 mm nhưng 0 8481 Ø0 |I0 icửa nạp hoặc cửa thốt trên 50 mm nhưng khơng quá 400 0

khơng quá 400 mm mm

L - Thiết bị gắn khuơn, nối băng ty động, nỗi day và bọc nhựa! Hẻ Họ sọ e hà” bên dân mày tự HN chuyên chờ]

đề lắp ráp các chat bán chất; máy tự động để chuyên chớ, xử 1

8486 l40 20 lý và bảo quản các tám bán dẫn mỏng, các khung miếng 0 8486 H0 20 pe va Pao quan các ám me din mong các Nà 0 mỏng, hộp mỏng và vật liệu khác dùng cho thiết bị bán dẫn bán dẫn ng, hộp mỏng và vật liệu khác dùng cho thiết bị

F - - Của thiết bị gắn khuơn, nỗi băng tự động, nỗi dây và bọc Của thiết bị gắn khuơn, nỗi băng tự động, nỗi dây và bọc

2 ae ? Hệ tự dong, Q

6486 90 ÍZ Lhya để lấp ráp các chất bán chất ° 8486 P0 ÍZ phưa dể lắp ráp các chất bán dẫn °

L~ Cé cong suất danh định trên 10 kVA và đâu điện áp cao - - - - Cĩ cơng suât đanh định trên 10 kVA và đầu điện áp

8504 21 P3 Ìy 66 kV trở lên, nhưng khơng quá 110 kV 20 | B504 21 P3 Lao ty66 KV trở lên, nhưng đưới 110 kV 20

gsoa P2 3 [Ụ -PĐ h điện áp cao N 66V trổ lên, nhưng khơng quá 11 ;„ | lsọ4 b2 lọ3 | - Đầu điện áp cao từ 66kV trở lên, nhưng đưới 110 kV| 25

8204 BI [12 | Điện áp từ 66 kV trở lên nhung khong qua 110 kV 15 8504 Bl |I2 - Điện áp từ 66 kV trở lên, nhưng đzới 110 kV 15

§504 B1 I3 L - Điện áp từ IkV trở lên nhưng khơng quá 66 kV l§ 8504 BI |I3 b - Điện áp từ IkV trở lên, nhưng đưới 66 kV 15

| - - - Ding cho đường dây cĩ điện áp từ 66 kV trở lên nhưng L - - - Dùng cho đường đây cĩ điện áp từ 66 kV trở lên

8504 BI 23 khơng quá 110 kV 15 8504 BI P3 hưng đưới 110 kV 15

L - - - Dùng cho đường dây cĩ điện áp từ IkV trở lên nhưng - - - - Dùng cho đường dây cĩ điện áp từ IkV trở lên

8504 BI P4 khơng quá 66 kV 15 8504 BI P4 nhưng đưới 66 kV 15

- - - Tâm tản nhiệt, ơng tản nhiệt đã lắp ráp thành đạng tâm F- - Tâm tản nhiệt; ơng tản nhiệt đã lắp ráp thành dạng tâm

6504 90 BI hằng cho biến áp phân phối và biến áp nguồn > 6204 po Bl hẳng cho biến áp phân phối và biến áp nguồn 3 L - - Của hàng hĩa thuộc phân nhĩm 8507.10.92, 8507.10.93 + - - Cia hang héa thuộc phân nhĩm 8507.10.92j

8507 0 111 bsoy 10.94 và 8507.10.99 3 | 8507 P0 HHÌ s07 10.93, 8507.10.94 hodic 8507.10.99 3

8511 [50 (29 k Loại khác 20 8511 [50 129 } Loai khac 20

| - Máy phát điện xoay chiêu dùng cho xe thuộc các nhĩm từ E- Máy phát điện xoay chiêu đã lấp ráp, dùng cho động

87.01 đến 87.05: cơ của xe thuộc các nhĩm từ 87.01 đến 87.05:

Trang 31

11 Thuế Thuế Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất (>) Da in Sửa lại là

L ~ - Thiết bị dị chướng ngại vật (cảnh báo) cho xe ơ tơ 20 8512 BO |ÐØl k Thiết bị dị chướng ngại vật (cảnh báo) cho xe cơ 20 8518 30 40 L- Bộ tơ hợp (nghe - nĩi) của điện thọai hữu tuyên 5 8518 30 40 L - Bộ tơ hợp (nghe - nĩi) của điện thọai hữu tuyển 5

85.22 IBộ phận và đơ phụ trợ dùng hoặc chủ yêu dùng cho các thiết §5.22 IBO phan và đơ phụ trợ chỉ dùng hoặc chủ yêu dùng cho ‘ bi cia cac nhém tir 85.19 dén 85.21 _ các thiết bị của mhĩzn 85.19 hoặc 85.21

8523 29 1 L Đĩa cứng hoặc đĩa mém may vi tinh 0 8523 29 Z1 L Đĩa cứng vẻ đĩa mêm máy vi tính 0 Man hình và máy chiêu, khơng găn với máy thu dùng trongl Màn hình và máy chiêu, khơng găn với máy thu dùng

85.28 truyền hình; máy thu dùng trong truyền hình, cĩ hoặc khơng 85.28 trong truyền hình, máy thu ‘ding trong truyện hình, cd

_"= gan với máy thu thanh sĩng vơ tuyến hoặc máy ghi hoặc tái hoặc khơng gắn với máy thu thanh sĩng vơ tuyến hoặc # tạo âm thanh máy ghỉ hoặc tái tạo âm thanh hoặc hình ảnh

85.29 Bộ phận chuyên dùng hoặc chủ yêu dùng với các thiết bị 85.29 BO phan chi ding hoặc chủ yêu dùng với các thiệt bị thuộc , thuộc các nhĩm từ 85.25 đến 85.28 các nhom tir 85.25 dén 85.28

R711 * (20 45 k- Dùng cho loại cĩ dung tích xilanh khơng quá 200 cc 75 8711 Ð0 H5 L - Løgi cĩ dụng tích xilanh khơng quá 200cc 75 ~ Sợi quang và bĩ sợi quang; cáp sợi quang trừ các loại thuộc Sợi quang và bĩ sợi quang; cáp sợi quang trừ các loa a nhĩm 85.44, vật liệu phân cực dang tắm, lá; thấu kính (kể cả thuộc nhĩm 85.44; vật liệu phân cực dạng tâm vở lá; thấu 90.01 thâu kính áp trịng), lãng kính, gương và các bộ phận quang 0.01 kính (kế cả thấu kính áp trịng), lăng kính, gương và các bộ hoc khác bằng vật liệu bất kỳ, chưa lắp ráp trừ loại bằng thủy! phận quang học &kác, bằng vật liệu bắt kỳ, chưa lắp ráp,

tinh chưa gia cơng về mặt quang học trừ loại bằng thủy tinh chưa gia cơng về mặt quang học

¬ Kiểm, đoản kiếm, lưỡi lê, giáo và các loại vũ khí tương tự vả Kiếm, đoản kiếm, lưỡi lê, giáo và các loại vũ khí tương tựi P207 00 00 bộ phận của chúng, vỏ và bao của chúng 5 9307 00 D0 lva bộ phận của chúng, vỏ và bao chø chúng 5

- - Đồ chơi, xếp khơi hoặc cất rời hình chữ sơ; chữ cái hoặc - - Đơ chơi, xếp khơi hoặc cắt rời hình c&# xổ, chữ cá

lhình con vật; bộ xếp chữ; bộ đổ chơi tạo chữ và tập nĩi; bộ đổ lhoặc hình con vật; bộ xếp chữ; bộ đồ chơi tạo chữ và tap 9503 00 pl chơi in hình; bộ đồ chơi đếm (abaci); may may đỗ chơi; máy 0 2503 00 DI hĩi; bộ đồ chơi in hình; bộ đồ chơi đếm (abaci); máy may 20

chữ đồ chơi đồ chơi; máy chữ đồ chơi `

96.06 Khuy, khuy bâm, khố bâm và khuy tán bâm, lõi khuy đoại 96.06 Khuy, khuy bấm, khố bấm và khuy tán bẩm, lõi khuyi

Trang 32

Thuế Thuế Mơ tả hàng hố suất Mã hàng Mơ tả hàng hố suất Œ®) Da in Sửa lại là

khuy bọc) và các bộ phận khác của các mặt hàng này; khu loại khuy bọc) và các bộ phận khác của các mặt hàng này; chưa hồn chỉnh (button blanks) khuy chưa hồn chỉnh (button blank)

a a ae : ˆ ˆ Tà Phích chân khơng và các loại bình chân khơng khác, #ồn

96.17 Phích chân khơng và các loại bình chân khơng khác, cĩ kèm vỏ; bộ phận của chúng trừ ruột phích thủy tinh 96.17 khinh cĩ kèm vỏ; bộ phận của chúng trừ ruột phích thủy Linh

12

Trang 33

Phụ lúc H ' DANH MỤC CÁC CHỦ GIẢI ĐÍNH CHÍNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 3187 /QĐ-BTC ngày 30/12/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) Đã in Sửa lại là Chương 1 Động vật sống Chú giải

1 Chương này bao gồm tắt cả các loại động vật sống trừ:

(a) Ca va dong vật giáp xác, động vật thân mềm và động vật thuỷ sinh

khơng xương sống khác, thuộc nhĩm 03.01, 03.06 hoặc 03.08;

Chương 1

Động vật sống Chú giải

1 Chương này bao gồm tất cả các loại động vật sống trừ:

(a) Ca và động vật giáp xác, động vat than mem va động vật thuỷ sinh khơng

xương sống khác, thuộc nhĩm 03.01, 03.06, Ø3 07 hoặc 03.08;

Chương 17

1 Theo mục đích của các phân nhĩm 1701.11, 1701.12 và 1701.14, khái niệm "đường thơ" cĩ nghĩa là các loại đường cĩ hàm lượng sucroza tính theo

trọng lượng, ở thể khơ, dưới 99,5° đọc kết quả tương ứng trên phân cực kế

Chương 17

1 Theo mục đích của cac phan nhom 1701.12, 1701.13 va 1701.14, khai

niém "đường thơ” cĩ nghĩa là các loại đường cĩ hàm lượng sucroza tính theo trọng lượng, ở thể khơ, đưới 99,5” đọc kết quả tương ứng trên phân cực kế

Chương 26 Quặng, xỉ và tro os giai

` Chương này khơng bao gơm:

®) Magie carbonat tự nhiên (magnesite) đã hoặc chưa nung (nhĩm

25.19); ‘

2 XI, tro và cặn chứa arsen, thuỷ ngân, tali hoặc các hỗn hợp của chúng,

thuộc loại dùng để tách arsen hoặc những kim loại trên hoặc dùng để sản xuất các

Chương 26 Quang, xi va tro

Chú giải -

1 Chương này khơng bao gơm:

(b) Magiê carbonat tự nhiên (magnesite) đã hoặc chưa nung (nhĩm 25.19);

2 Xi, tro và cặn chứa øsen, thuỷ ngân, tali hoặc các hỗn hợp của chúng,

thuộc loại dùng để tách arsen hoặc những kim loại trên hoặc dùng để sản xuất các hợp chất hố học của chúng, được phân loại vào phân nhĩm 2620.60

Chương 27

Nhiên liệu khống, đầu khống và các sân phẩm chưng cất từ chúng; các chất chứa bi-tum; các loại sáp khống chất Chú giải phân nhĩm

4 Theo mục đích của phân nhĩm 2710.11, "dầu nhẹ và các chế phẩm" là

các loại dầu cĩ thể tích thành phan cat tir 90% trở lên (kế cả hao hụt) ở nhiệt độ Chương 27

Nhiên liệu khống, dầu khống và các sản phẩm chưng cất từ chúng; các chất chứa bi-tum; các loại sáp khống chất Chủ giải phân nhĩm

4 Theo mục đích của phân nhĩm 2710.12, "dầu nhẹ và các chế phẩm" là các

Trang 34

Đãin Sửa lại là Chương 28

Hố chất vơ cơ: các hợp chất vơ cơ hay hữu cơ của kim loại quý, kim loại đất hiếm, các nguyên tố phĩng xạ hoặc các chất đồng vị

Chú giải phân nhĩm ` 1 Theo mục đích của phân nhĩm 2852.10, thuật ngữ ° "xác định về mặt

hĩa học" cĩ nghĩa là tất cả các hợp chất vơ cơ và hữu cơ của thủy ngân đáp ứng

yêu cầu của đoạn (a) tới (e) của Chú giải 1 Chương 28 hoặc đoạn (a) tới (h) của

Chú giải 1 chương 29

Chương 28

Hố chất vơ cơ: các hợp chất vơ cơ hay hữu cơ của kim loại quý, kim loại đất hiếm, các nguyên tố phĩng xạ hoặc các chất đồng vị Chú giải phân nhĩm

1 Theo mục đích của phân nhĩm 2852.10, thuật ngữ "xác định về mặt hĩa học” cĩ nghĩa là tất cả các hợp chất vơ cơ hoặc hữu cơ của thủy ngân đáp ứng yêu

câu của đoạn (a) tới (e) của Chú giải 1 Chương 28 hoặc đoạn (a) tới (h) của Chú giải 1 chương 29 Chương 30 Dược phẩm Chú giải

4 Nhĩm 30.06 chỉ ¡lắp dụng cho các chất sau đây, những chất này phải xếp vào nhĩm này và khơng thể đưa vào nhĩm nào khác của Danh mục:

(1) Dung cu chuyên dụng cho mơ tạo hậu mơn: giả, đã được cắt thành hình dạng nhất định và gắn với các viên nhện hoặc tắm mặt của chúng dùng cho như thơng ruột, hồi tràng và mở niệu đạo

Chương 30 Được phẩm Chú giải

4 Nhĩm 30.06 chỉ áp dụng cho các chất sau đây, những chất này phải xếp vào nhĩm này và khơng thể đưa vào nhĩm nào khác của Danh mục:

() Dụng cụ chuyên dụng cho mổ †ạo hậu mơn giả, đã được cắt thành hình đạng nhất định và gắn với các viên nhện hoặc tấm mặt của chúng dùng cho như thơng ruột, hồi tràng và mở niệu đạo Chương 31 Phân bĩn Chú giải

2 Nhĩm 31.02 chỉ áp dụng cho các mặt hàng sau đây, với điều kiện

khơng được đĩng gĩi theo cách thức đã được mơ tả trong nhĩm 31.05:

3 Nhĩm 31.03 chỉ áp dụng cho các mặt hàng dưới đây, với điều kiện

khơng được đĩng gĩi theo cách thức đã được mơ tả trong nhĩm 31.05:

4 Nhĩm 31.04 chỉ áp dụng cho các loại mặt hàng dưới đây, với điều kiện

là chúng khơng đĩng gĩi theo cách thức được mơ tả ở nhĩm 31.05: (a) Mat hàng đáp ứng với một trong các mơ tả sau:

@ Muối kali tự nhiên dạng thé (vi dy, cacnalit, kainit va xinvit);

Gi) Kali clorua, tinh khiết hoặc khơng tỉnh khiết, trừ loại ghi trong Chú giải 1(c) ở trên;

(iii) Kali sulphat, tinh khiết hoặc khơng tỉnh khiết; (iv) Magie kali sulphat, tinh khiết hoặc khơng tỉnh khiết

(b) Phân bĩn gồm bất kỳ các loại đã mơ tả trong mục (a) trên đây được

pha trộn với nhau Chương 31

Phân bĩn Chú giải

2 Nhĩm 31.02 chỉ áp dụng cho các mặt hàng sau đây, với điều kiện khơng được tao thành các hình dạng hoặc đĩng gĩi theo cách thức đã được mơ tả trong nhĩm 31.05:

3 Nhĩm 31.03 chỉ áp dụng cho các mặt hàng sau đây, với điều kiện khơng được tạo thành các hình dạng hoặc đĩng gĩi theo cách thức đã được mơ tả trong nhĩm 31.05:

4 Nhĩm 31.04 chỉ áp dụng cho các mặt hàng sau đây, với điều kiện khơng

được tạo thành các hình dạng hoặc đĩng gĩi theo cách thức đã được mơ tả trong nhĩm 31.05:

(a) Mat hang dap ứng với một trong các mơ †ả sau:

(Ù Muối kali ty nhiên dạng thé (vi du, cacnalit, kainit va xinvit);

(ii) Kali clorua, tinh khiét hoặc khơng tỉnh khiết, trừ loại ghi trong Chú giải

{(c) 6 trên;

‘(iii) Kali sulphat, tinh khiết hoặc khơng tỉnh khiết; (iv) Magié kali sulphat, tinh khiết hoặc khơng tỉnh khiết

(b) Phân bĩn gồm bất kỳ các loại đã mơ tả trong mục (a) trên đây được pha

14

Trang 35

‹ Đãin Sửa lại là ‘tron voi nhau „ Chương 33

Tinh dâu và các chất tựa nhựa; nước hoa, mỹ phẩm

: hoặc các chế phẩm dùng cho vệ sinh

Chú giải

(a) Nhựa dầu tự nhiên hoặc chiết xuất thực vật thuộc nhĩm 13.01 hoặc

13.02;

(c) Gơm, dầu gỗ thơng hoặc dầu thơng sulphat hoặc các sản phẩm khác

thuộc nhĩm 38.05,

2 Khái niệm "chất thơm" trong nhĩm 33.02 chỉ liên quan tới các chất thuộc nhĩm 33.01, các thành phần thơm tách từ các chất đĩ hoặc chất thơm tổng hợp:

+ 3 Các nhĩm từ 33.03 đến 33.07 áp dung, khong kể những cái khác, cho

các sản phẩm, đã hoặc chưa pha trộn (trừ nước cất tỉnh dầu và dung dịch nước của tỉnh dầu), phù hợp dùng cho các hàng hố đã ghi trong các nhĩm này và được

đĩng gĩi để bán lẻ

Chương 33

Tình đầu và các chất tựa nhựa; nước hoa, mỹ phẩm hoặc các chế phẩm dùng cho vệ sinh

Chú giải ’

(a) Nhựa dau ty nhiên hoặc chiết xuất thực vật thuộc nhĩm 13 ol hoặc 13.02;

(c) Gém, dầu gỗ thơng hoặc dầu thơng sulphat hoặc các sản phẩm khác thuộc

nhĩm 38.05 -

2 Khái niệm "chất thơm" trong nhĩm 33.02 chỉ liên quan tới các chất thuộc

nhĩm 33.01, các thành phần thơm tách từ các chất đĩ hoặc chất thơm tổng hợp

3 Các nhĩm từ 33.03 đến 33.07 áp dụng, khơng kể những cái khác, cho các

sản phẩm, đã hoặc chưa pha trộn (trừ nước cất tỉnh đầu và dung dịch nước của tỉnh dầu), phù hợp dùng cho các hàng hố đã ghỉ trong các nhĩm này và được đĩng gĩi để bán lẻ

4 Khái niệm “ nước ltoa, mỹ phẩm hoặc các chế phẩm dùng cho vệ sinh” của nhĩm 33.07 áp dụng, khơng kể những cái khác, cho các sân : phẩm sau đây: các túi nhỏ đựng nước hoa; | các chế phẩm cĩ hương thơm khi đất; giấp thơm và các loại giấy đã thấm hoặc tâm mỹ phẩm, dụng dịch dùng cho kính áp trịng hoặc mat nhan tao; mén xo, phot va cde san phẩm ' khơng đt, đã thắm tâm, trắng hoặc * phủ nước hoa hoặc mỹ phẩm; các chế phẩm vệ sinh dùng cho động vật, Chương 40 Chương 40 Cao su và các sản phẩm bằng cao su Cao su và các sản phẩm bằng cao su Chú giải ‘ Chú giải

2 Chương này khơng bao gồm: 2 Chương này khơng bao gồm:

(a) Các loại hàng hĩa trong Phần XI (nguyên liệu đệt và các sản phẩm (a) Các loại hàng hĩa trong Phan XI (nguyên liệu đệt và các sản phẩm dệt); dét); (b) Giầy dép và các bộ phận của giầy đép thuộc Chương 64,

(b) Giầy dép và các bộ phận của giầy dép thuộc Chương 64;

(c) Mũ và các vật đội đầu khác hoặc các bộ phận của chúng (kể cả mũ

tắm) thuộc Chương 65;

(d) Dụng cụ điện hoặc cơ khí và các bộ phận của chúng thuộc Phần XVI (kể cả đồ điện các loai), làm bằng cao su cứng,

(e) Sản phan thuộc các Chương 90, 92, 94 hoặc 96; hoặc

Sản phẩm thuộc Chương 95 (trừ găng tay thé thao, găng hở ngĩn, găng

tay bao và các sản phẩm thuộc các nhĩm từ 40.11 đến 40.13) (c) Mũ và các vật đội đầu khác hoặc các bộ phận của chúng (kế cả mũ tắm) thuộc Chương 65;

(đ) Dụng cụ điện hoặc cơ khí và các bộ phận của chúng thuộc, Phan XVI (ké cả đồ điện các loại), làm bằng cao su cứng; '

(e) Sản phân thuộc các Chương 90, 92, 94 hoặc 96; hoặc

) Sản phẩm thuộc Chương 95 (trừ găng tay thể thao, găng hở ngĩn, găng

tay bao và các sản phẩm thuộc các nhĩm từ 40.11 đến 40 13)

Trang 36

Đã in Sửa lại là Chương 40 Cao su và các sản phẩm bằng cao su Chú giải

5 (A) Các nhĩm 40.01 và 40.02 khơng áp dụng cho bất kỳ loại cao su hay hỗn hợp cao su nảo đã kết hợp trước hoặc sau khi đơng tụ với:

các chất lưu hố , chất xúc tác, chất hãm hoặc các chất kích hoạt (trừ các chất được thêm vào để chuẩn bị quá trình tiền lưu hố mũ cao su),

(ii) bot mau hoặc các chất mẫu khác, trừ trường hợp những chất này thêm

vào hi để nhận biết;

(1) các chất hố đẻo hoặc chất trương nở (trừ dầu khống trong trường

hợp cao su chịu dầu), chất độn, tác nhân gia cỗ, các dung mơi hữu cơ hay bat ky

chất nào khác, trừ những chất trong mục (B);

Chương 40

Chú giải

5 (A) Cac nhĩm 40.01 và 40.02 khơng áp dụng cho bất kỳ loại cao su hay

hỗn hợp cao su nào đã kết hợp trước hoặc sau khi đơng tụ với:

(Ù các chất lưu hố , chất xúc tác, chất hãm hoặc các chất kích hoạt (trừ các

chất được thêm vào để chuẩn bị quá trình tiền lưu hố mủ cao su);

(ii) bột mầu hoặc các chất mẫu khác, trừ trường hợp những chất này thêm vào

chỉ để nhận biết;

(i1) các chất hố dẻo hoặc chất trương nở (trừ dầu khống trong trường hợp

cao su chịu dầu), chất độn, tác nhân gia cố, các dung mơi hữu cơ hay bất kỳ chất nảo khác, trừ những chất trong mục (B); ‘ Chương 40 Cao su và các sản phẩm bằng cao su Chú giải

7 Sợi đây hồn tồn bằng cao su lưu hố, cĩ kích thước mặt cắt ngang trên 5 mm, được phân loại như các loại dải, thanh hoặc đạng hình khác thuộc nhĩm 40.08

Nhĩm 40.10 gồm ca bang tải, đai tải, băng truyền (dây curoa) hoặc dây

truyền bằng vải đệt đã ngâm tâm, tráng, phủ, hoặc ép với cao su hoặc làm từ sợi dệt, dây bện đã ngâm tắm, tráng phủ hoặc bao ngồi bằng cao su

Chương 40

Chú giải

7 Sợi dây hồn tồn bằng cao su lưu hố, cĩ kích thước mặt cắt ngang trên 5 mm, được phân loại như các loại dải, thanh hoặc đạng hình khác thuộc nhĩm 40.08

8 Nhĩm 40.10 gồm cả băng tải, đai tải, băng truyền (dây curoa) hoặc dây

truyền bằng vải đệt đã ngâm tâm, tráng, phủ, hoặc ép với cao su hoặc làm từ sợi đệt,

day bén đã ngâm tắm, tráng phủ hoặc bao ngồi bằng cao su

Chương44 -

Chú giải

4 Các mặt hàng thuộc nhém 44.10, 44.11 hoặc 44.12 cĩ thế được gia cơng tạo hình như đã đưa ra trong nhĩm 44.09, đã được uốn cong, uốn thành múi, đột lỗ, được cắt hoặc tạo đáng thành các hình dạng khác nhau, trừ hình chữ nhật hoặc hình vuơng, hoặc tạo dáng kiển khác, miễn là khơng tạo cho chúng những đặc trưng của các mặt hàng thuộc nhĩm khác

Chương 44 -

Chú giải

4 Các mặt hàng thuộc nhĩm 44.10, 44.11 hoặc 44.12 cĩ thể được gia cơng

tạo hình như đã đưa ra trong nhĩm 44.09, đã được uốn cong, uốn thành múi, đực lễ, được cắt hoặc tạo đáng thành các hình dạng khác nhau, trừ hình chữ nhật hoặc hình

vuơng, hoặc tao dáng kiểu khác, miễn là khơng tạo cho chúng những đặc trưng của

các mặt hàng thuộc nhĩm khác

Chương 49

các loại bản thảo viết bằng tay, đánh máy và sơ đã Chương 49

các loại ban thảo viết bằng tay, đánh máy và sơ đồ

16

Trang 37

we 4Ÿ Đãin Sửa lại là Chú giải

5 Theo Chú giải 3 của Chương nảy, nhĩm 49.01 khơng bao gỗm các xuất

bán phẩm chỉ dành riêng cho việc quảng cáo (ví dụ, các loại sách gấp, sách

chuyên để (pamphlet), sách mong, to ri, catalogue quang cao thong mai, nién

giám đo các tơ chức thương mại, cơ quan tuyên truyền du lịch xuất bản) Các ấn

phẩm này được phân loại trong nhĩm 49 | 1

Chú giải ,

5 Theo Chú giải 3 của Chương này, nhĩm 49.01 khơng bao gồm các xuất

bản phâm chỉ dành riêng cho việc quảng cáo (ví dụ, các loại sách gấp, sách chuyên đề '(pamphlet), sách mỏng, fở rơi, catalogue quảng cáo thương mại, niên giám do các tơ chức thương mại, cơ quan tuyên truyền du lịch xuất bản) Các ấn phẩm này được phân loại trong nhĩm 49.I I

A PHAN XI _

NGUYEN LIEU DET VA CAC SAN PHAM DET Cha giải

1 Phần này khơng bao gơm:

(g) Sợi monofilamen cĩ kích thước mặt cắt ngang bat kỳ trên l mm hoặc sợi dạng dải hoặc các dạng tương tự (ví dụ, rơm nhân tạo) cĩ chiêu rộng, biểu kiến trên 5 mm, bằng plastic (Chương 39), hoặc các loại dây tết bện hoặc vải hoặc sản phẩm dạng song mây tre đan khác hoặc liễu gai làm bằng sợi monofilamen hoặc sợi dạng dải đĩ (Chương 46);

(q) Vật liệu dệt đã phủ bột mài (nhĩm 68.05) và xơ carbon hoặc các sản

phẩm bằng xơ carbon thuộc nhĩm 68.15;

(r )Xo thuỷ tinh hoặc các sản phẩm bằng xơ thuỷ tỉnh, trừ hàng thêu bằng chỉ thuỷ tinh trên vải lộ nền (Chương 70);

(u) Hang hoa thuộc Chương 96 (ví dụ, bàn chải, bộ đỗ khâu du lịch, khố kéo và ruy băng máy chữ, khăn vệ sinh (miếng đệm) và băng vệ sinh, tã lĩt (bim) và khăn lĩt vệ sinh cho trẻ); hoặc

3.{A) Theo mục đích của Phần này, và những nội dung loại trừ trong phần (B) tiếp theo, các loại sợi (đơn, xe hoặc cáp) mơ tả dưới đây sẽ được xem như "sợi xe, chão bên (cordape), thừng và cap":

(B) Một số loại trừ: :

(a) Sợi bằng lơng cừu hoặc lơng động vật khác và bằng sợi giấy, trừ sợi

được tăng cường bằng chỉ kim loại;

(b) BO sợi filamăng nhân tạo cất ngắn thuộc Chương 55 và sợi

multifilament khơng xoắn hoặc xoắn dưới 5 vịng xoắn trên mét thuộc Chương 54;

4.(A) Theo với mục đích của các Chương 50, 51, 52, 54 va 55, khái niệm sợi "đĩng gĩi để bán lẻ" cĩ nghĩa là, lưu ý xem xét cá những loại trừ trong Phần (B) dưới đây, sợi (đơn, xe hoặc cap) đĩng gĩi ở các dạng:

(a) Trên bìa, guong gờ, ơng tuýp hoặc cuộn cĩ lõi tương tự, với trọng

PHẢN XI

NGUYEN LIEU DET VA CAC SAN PHAM DET!

Chi giải

1 Phân này khơng bao gồm:

(g) Sợi monofilamenf cĩ kích thước mặt cắt ngang bất kỳ trên 1 mm hoặc sợi dạng dải hoặc các dạng tương tự (ví dụ, rơm nhân tạo) cĩ chiều rộng biểu kiến trên 5 mm, bang plastic (Chyong 39), hoặc các loại dây tết bện hoặc vải hoặc sản phẩm dạng song mây tre đan khác hoặc liễu gai làm bằng sợi monofilamen hoặc sợi dạng

dải đĩ (Chương 46},

(q) Vật liệu dệt đã phủ bột mài (nhĩm 68 05) và sợi carbon hoặc các sản phẩm bằng sợi carbon thuộc nhĩm 68 |5;

(r ) Soi thuy tinh hoặc các sản phẩm bằng sợi thuỷ tinh, trừ hàng thêu bằng chỉ thuỷ tỉnh trên vải lộ nền (Chương 70);

(u) Hàng hố thuộc Chương 96 (vi dy, ban chai, bộ đồ khâu du lịch, khố kéo và ruy băng máy chữ, băng (miếng) và nút bơng vệ sinh, khăn và a lĩt (bừm) cho trẻ sơ sinli; hoặc

3.(A) Theo mục đích của Phần này, và những nội dung loại trừ trong phần (B) tiếp theo, các loại sợi (đơn, xe hoặc cáp) mơ tả dưới đây sẽ được xem như "sợi xe,

chao bén (cordage), thừng và cap":

(B) Một số loại trừ:

(a) Sợi bằng lơng cừu hoặc lơng động vật khác và bằng sợi giấy, trừ sợi được tăng cường bằng chỉ kim loại;

(b) Bĩ soi filament nhan tao cắt ngăn thuộc Chương 55 và sợi multifilament khơng xoắn hoặc xoắn đưới 5 vịng xoắn trên mét thuộc Chương 54;

4.(A) Theo với mục đích của các Chương 50, 51, 52, 54 và 55; khái niệm sợi

"đĩng gĩi để bán lẻ" cĩ nghĩa là, lưu ý xem xét cả những loại trừ trong,Phân (B) dưới

đây, sợi (đơn, xe hoặc cáp) đĩng gĩi ở các dang:

(a) Trên bìa, puơng gờ, ơng tuýp hoặc cuộn cĩ lõi tương tự, với trọng lượng

17

Trang 38

Da in Sửa lại là

lượng (kế cả lõi) khơng quá: `

(ï) 85 g đối với tơ tằm, phê liệu tơ tằm hoặc sợi filamăng nhân tạo, hoặc

(¡) 85 g đối với sợi filamăng nhân tạo độ mảnh đưới 3.000 decitex, tơ tim hoặc phê liệu tơ tằm;

( 125E đối với các loại sợi khác cĩ độ mảnh dưới 2.000 decitex; hoặc

(1i0 500g đối với các loại sợi khác

(c) Dạng con sợi hoặc cuộn sợi gồm các con sợi hoặc cuộn sợi nhỏ hơn

được phân cách nhau bởi các đường chỉ làm cho chúng độc lập với nhau, mỗi con

sợi hoặc cuộn sợi nhỏ cĩ trọng lượng đồng nhất khơng quá:

(¡) 85g đối với tơ tầm, phế liệu tơ tằm hoặc sợi filamăng nhân tạo; hoặc

(ii) 125g đối với các loại sợi khác

13 Theo mục đích của Phần này và, cũng như một số trường hợp thuộc

Danh mục này, khái niệm “sợi đàn hồi” cĩ nghĩa là sợi filamăng, kế cả

monofilamang, bằng chất liệu đệt tổng hợp, trừ sợi dún, khơng bị đứt khi bị kéo dân ra gấp ba lần độ đài ban đầu và khi kéo dân ra gấp hai lần độ đài ban đầu

trong thời gian năm phút sẽ co lại cịn độ dài khơng lớn hơn 1,5 lần độ đài ban dau

(kế cả lõi) khơng quá:

(0) 85 g đối với tơ tằm, phế liệu tơ tằm hoặc soi filament nhân tạo; hoặc

(b) Dang hinh cầu, con sợi hoặc cuộn sợi với trọng lượng khơng quá:

(i) 85 g đối với sợi filament nhân tạo độ mảnh đưới 3.000 decitex, tơ tằm hoặc phê liệu tơ tăm;

(ii) 125g đối với các loại sợi khác cĩ độ mảnh dưới 2.000 decHex; hoặc

(iii) 500g đối với các loại sợi khác

(c) Dạng con sợi hoặc cuộn sợi gồm các con sợi hoặc cuộn sợi nhỏ hơn được phân cách nhau bởi các đường chỉ làm cho chúng độc lập với nhan, mỗi con sợi hoặc cuộn sợi nhỏ cĩ trọng lượng dong nhat khơng qua:

(0) 85g đối với tơ tăm, phế liệu tơ tằm hodc soi filament nhan tao; hoac

(i) 125g đối với các loại sợi khác

13 Theo mục đích của Phần này và, cũng như một số trường hợp thuộc Danh

mục này, khái niệm “sợi đàn hồi” cĩ nghĩa là sợi filament, ké cA monofilament, bằng chất liệu đệt tổng hợp, trừ sợi đún, khơng bị đứt khi bị kéo dãn ra gap ba lần độ dài

ban đầu và khi kéo dãn ra gắp hai lần độ dài ban đầu trong thời gian năm phút sẽ co

lại cịn độ dài khơng lớn hơn 1,5 lần độ dài ban đầu

Chương 51

Lơng cừu, lơng động vật loại mịn hoặc loại thơ; sợi từ lơng đuơi hoặc bờm ngựa và vải dệt thoi từ các nguyên liệu trên

Chú giải

(b) "Lơng động vật loại mịn" là lơng của dê alpaca, lơng lạc đà khơng

bướu llama, lơng lạc đà khơng bướu vicuna, lơng lạc đà (kể cả lơng lạc đà một bướu), lơng bị Tây Tạng, lơng đê Angora, lơng đê Tibetan, lơng đê Kashmir hoặc lơng của các loại đê tương tự (trừ loại đê thơng thường), lơng thỏ (kể cả lơng thơ

Angora), lơng thỏ rừng, lơng hải ly, lơng chuột hải ly hoặc lơng chuột nước;

Chương 51

Lơng cừu, lơng động vật loại mịn hoặc loại thơ; sợi từ lơng

đuơi hoặc bờm ngựa và vải đệt thoi từ các nguyên liệu trên

Chú giải

(b) "Lơng động vật loại mịn" là lơng của dê alpaca, lơng lạc đà khơng bướu Hama, léng lac đà khơng bướu vicuna, lơng lạc đà (kể cả lơng lạc đà một bướu), lơng bị Tây Tạng, lơng đê Angora, lơng dê Tibetan, lơng dê Ca-søơ-ra hoặc lơng của các loại đê tương tự (trừ loại đê thơng thường), lơng thỏ (kế cả lơng thỏ Angora), lơng thỏ

rừng, lơng hải ly, lơng chuột hai ly hoặc lơng chuột nước;

Chương 54

Sợi filament nhân tao; soi dang dai va các

dạng tương tự từ nguyên liệu đệt nhân tạo

Chú giải

Chương 54

Sợi filament nhân tạo; sợi dạng đải và các đạng tương tự từ nguyên liệu đệt nhân tạo

Chú giải

18

Trang 39

Đãin Sửa lại là

1, Trong tồn bộ Danh mục, thuật ngữ “sợi nhân tạo” cĩ nghĩa là những loại sợi staple và sợi filamen bằng polyme hữu cơ được sản xuất từ một trong hai quá trình cơng nghiệp sau:

(b) Bang qua trinh xử lý hố học hay phân huỷ các polyme hữu cơ tự nhiên (như, xelulo) để sản xuất polyme như cupram rayon (cupro) hoặc visco rayon, hoặc quá trình biến đổi hố học các polyme hữu cơ tự nhiên (ví dụ, xelulo, casein và các protein khác, hoặc axit alginic), để sản xuất polyme như axetat xelulo hoặc alginat

2 Các nhĩm 54.02 và 54.03 khơng áp dụng cho sợi filamentt tong hop hoặc tái tạo của Chương 55

1 Trong tồn bộ Danh mục, thuật ngữ “sợi nhân tạo” cĩ nghĩa là những loại soi staple va sgi filament bằng polyme hữu cơ được sản xuất từ một trong hai quá

trình cơng nghiệp sau:

(b) Bang qua trình xử lý hố học hay phân huỷ các polyme hữu cơ tự nhiên

(như, xenlulo) dé san xudt polyme nhu cupram rayon (cupro) hoặc visco rayon, hoặc quá trình biến đổi hố học các polyme hữu cơ tự nhiên (ví dụ, xerfwf2, casein và các protein khác, hoặc axit alginic), để sản xuất polyme như axetat xelulo hoặc alginat

2 Các nhĩm 54.02 và 54.03 khơng áp dụng cho sợi filament ting hợp hoặc

tái tạo của Chương 5%

Chương 56

Mẫn xơ, phớt và các sản phẩm khơng dệt; các loại sợi đặc biệt; sợi xe, chão bện (cordage), thừng và cáp và các sản phẩm của chúng

Chú giải

=1, Chương này khơng bao gồm:

(a) Mén xo, phớt hoặc các sản phẩm khơng dệt, đã ngâm tâm, trắng hoặc

phủ 'bằng các chất hoặc các chế phẩm (ví dụ, nước hoa hoặc mỹ phẩm thuộc

Chương 33, xà phịng hoặc các chất tây thuộc nhĩm 34.01, các chất đánh bĩng,

kem hoặc các chế phẩm tương tự thuộc nhĩm 34.05, các chat làm mềm vải thuộc

nhĩm 38.09) ở đĩ vật liệu dệt chỉ được xem như là vật liệu kèm theo;

(d) Mica đã liên kết khối boặc tái chế, bồi trên nên phớt hoặc trên nên vật

liệu khơng đệt (nhĩm 68 I4); hoặc

(Ð Khăn vệ sinh (tắm lĩt) và băng vệ sinh, khăn và tã lĩt cho trẻ sơ sinh và các vật tương tự thuộc nhĩm 96,19

3 Các nhĩm 56.02 và 56.03 bao gồm phớt và các sản phẩm khơng dệt, đã

ngâm tắm, tráng, phủ hoặc ép với plastic hoặc cao su bất kể tính chất của các vật

liệu này (đặc hoặc xốp)

Nhĩm 56.03 cũng kế cả các sản phẩm khơng dệt trong đĩ plastic hoặc cao su tạo thành chất kết dính

Tuy nhiên, các nhĩm 56.02 và 56.03, khơng bao gồm:

(a) Phớt đã ngâm tâm, tráng, phủ hoặc ép với plastic hoặc cao su, cĩ chứa vật liệu đệt từ 50% trở xuống tính theo trọng lượng hoặc phớt đã bọc hồn tồn bang plastic hoặc cao su (Chương 39 hoặc 40);

(b) Sản phẩm khơng đệt, hoặc bọc hồn tồn bằng plastic hoặc cao su, hoặc tráng hộc phủ cả hai mặt bằng vật liệu trên, với điều kiện là việc tráng hoặc

Chương 56

Mền xơ, phĩt và các sản phẩm khơng dệt; các loại sợi đặc biệt; sợi xe, chão bện (cordage), thirng và cáp và các sản phẩm của chúng

Chú giải

1 Chuong này khơng bao gồm:

(a) Mén xơ, phớt hoặc các sản phẩm khơng dệt, đã ngâm tắm, tráng hoặc phủ bằng các chất hoặc các chế phẩm (ví dụ, nước hoa hoặc mỹ phẩm thuộc Chương 33, xà phịng hoặc các chất tây thuộc nhĩm 34.01, các chất đánh bĩng, kem hoặc các chế phẩm tương tự thuộc nhĩm 34.05, các chất làm mềm vải thuộc nhĩm 38.09) ở đĩ vật liệu dệt chỉ được xem như là vật liệu kèm theo;

(d) Mica đã liên kết khối hoặc tái chế, bồi trên nền phớt hoặc trên nên vật liệu khơng dệt (nhĩm 68.14); (f) Khan vé sinh (tam lĩt) và băng vệ sinh, khăn và tã lĩt cho trẻ sơ sinh và các vật tương tự thuộc nhĩm 96.19 3 Các nhĩm 56.02 và 56.03 bao gồm phớt và các sản phẩm khơng dét, đã ngâm tâm, tráng, phủ hoặc ép với plastic hoặc cao su bất kế tính chất của các vật liệu này (đặc hoặc xốp) Nhĩm 56.03 cũng kể cả các sản phẩm khơng c dệt trong đĩ plastic hoặc cao su tạo thành chất kết dính ,

Tuy nhiên, các nhĩm 56.02 và 56.03, khơng bao gồm:

(a) Phớt đã ngâm tâm, tráng, phủ hoặc ép với plastic hoặc cao su, cĩ chứa vật

liệu dệt từ 50% trở xuống tính theo trọng lượng hoặc phớt đã bọc hồn tồn bằng

plastic hoặc cao su {Chương 39 hoặc 40);

(b) Sản phâm khơng đệt, hoặc bọc hồn tồn bằng plastic hoặc cao su, hoặc

tráng hoặc phủ cả hai mặt băng vật liệu trên, với điều kiện là việc tráng hoặc phủ như

19

Trang 40

Đãin Sửa lại là

phủ như vậy cĩ thê nhìn thấy được bằng mắt thường mà khơng cân quan tâm đến

sự biến đổi về mầu sắc (Chương 39 hoặc 40); hoặc

vậy cĩ thé nhìn thấy được bằng mắt thường mà khơng cần quan tâm đến sự biến đổi

về mẫu sắc (Chương 39 hoặc 40); hoặc ,

Chuong 58

Các loại vai đệt thoi đặc biệt; các loại vãi dệt chan sợi vịng;

hàng ren; thảm trang tri; hang trang trí; hàng thêu Chú giải

6 Trong nhĩm 58.10, khơng kể những cái khác, khái niệm “hàng thêu” là

hàng thêu bằng chỉ kim loại hoặc chỉ thuỷ tính trên vải lộ nền, và hàng được khâu

đính trang trí đồng tiền Xê kin (Sequin), hạt hoặc các mẫu trang trí bằng vật liệu

dệt hoặc vật liệu khác Nhĩm này khơng bao gồm loại thảm trang trí thêu tay

(nhĩm 58.05)

Chương 58

Các loại vải đệt thoi đặc biệt; các loại vải đệt chan sợi vịng; hàng ren; thám trang trí; hàng trang trí; hàng thêu

Chú giải

6 Trong nhĩm 58.10, khơng kế những cái khác, khái niệm “hàng thêu” là hàng thêu bằng chỉ kim loại hoặc chỉ thuỷ tính trên vải lộ nên, và hàng được khâu định Sequin, hạt hoặc các mẫu trang trí bằng vật liệu đệt hoặc vật liệu khác Nhĩm này khơng bao gồm loại thảm trang trí thêu tay (nhĩm 58.05)

Chương 63

Các mặt hàng dệt đã hồn thiện khác; bộ vãi; quần áo đệt

và các loại hàng đệt đã qua sử dụng khác; vải vụn Chú giải 3 Nhĩm 63.09 chỉ bao pồm những mặt hàng dưới đây: (a) Các mặt hàng làm bằng vật liệu đệt: (i) Quan áo và các phụ kiện, và các chỉ tiết rời của chúng; (ii) Chăn và tắm đắp du lịch; - (ii) Vỏ ga, gối, đệm trải giường, khăn trải bàn, khăn vệ sinh và khăn nhà bếp,

(1v) Các mặt hàng dùng cho nội thất, trừ thảm thuộc nhĩm các nhĩm từ

57.01 đến 57.05 và các thảm thêu trang trí thuộc nhĩm 58.05;

Chương 63

Các mặt hàng đệt đã hồn thiện khác; bộ vải; quân áo đệt và các loại hàng đệt đã qua sử dụng khác; vải vụn

Chú giải

3 Nhĩm 63.09 chỉ bao gồm những mặt hàng dưới đây: (a) Các mặt hàng làm bảng vật liệu dệt:

(i) Quan áo và các phụ kiện, và các chỉ tiết rời của chúng;

(ii) Chăn và chăn du lịch;

(iii) Vỏ ga, gối, đệm trải giường, khăn trải bàn, khăn vệ sinh và khăn nhà bếp;

(0v) Các mặt hàng dùng cho nội thất, trừ thảm thuộc nhĩm các nhĩm từ 57.01

đến 57.05 và các thảm thêu trang trí thuộc nhĩm 58.05;

Chương70 -

Thuỷ tỉnh và các sẵn phẩm bằng thuỷ tỉnh Chú giải

4 Theo nhĩm 70.19, khái niệm "len thuỷ tỉnh" cĩ nghĩa là:

(b) Len khống vật với hàm lượng oxit silic (SiO;) dưới 60% tính theo trọng lượng nhưng với một hàm lượng oxIt kiềm (K;O hoặc Na;O) trên 5% tinh theo trọng lượng hoặc hàm lượng oxit boric (BzÕ;) trên 2 % tinh theo trong

lượng Chương70 -

Thuỷ tinh và các sân phẩm bằng thuỷ tỉnh

Chú giải

4 Theo nhĩm 70.19, khái niệm “len thuỷ tỉnh" cĩ nghĩa là:

(b) Len khống vật với hàm luong dioxit silic (SiO.) dudi 60% tinh theo trọng lượng nhưng với một hàm lượng oxit kiềm (K;O hoặc Na;O) trên 5% tính theo trọng lượng hoặc hàm lượng oxit boric (ByO3) trén 2 % tính theo trọng lượng

Len khống vật khơng cĩ những đặc điểm kỹ thuật ở trên được phân loại

20 >

+

Định dạng
Số trang	48
Dung lượng	2,8 MB