Hướng dẫn nhầm mục đích giúp người sử dụng lao động, người lao động và người đại diện của họ đánh giá rủi ro về an toàn sức khỏe tại nơi làm việc. Đánh giá rủi ro là gì? Làm thế nào để đánh giá rủi ro ở nơi làm việc. Xác định các mối nguy hiểm. Xác định người có thể bị ảnh hưởng và ảnh hưởng như thế nào
%£& ơk1+*,k5,52 7n,1¡,/j09, & +ÝåQJGµQG¬QKFKR QJÝäLVàGÜQJODRõ×QJ QJÝäLODRõ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKĐ %£& ơk1+*,k5,52 7n,1¡,/j09, & +ÝåQJGµQG¬QKFKR QJÝäLVàGÜQJODRõ×QJ QJÝäLODRõ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKĐ Bản quyền c Tổ chức Lao động Quốc tế 2016 Xuất lần đầu: Năm 2016 Ấn phẩm Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO) cơng nhận quyền theo Nghị định Cơng ước Quốc tế Bản quyền Tuy nhiên, số nội dung trích dẫn ngắn mà khơng cần xin phép, với điều kiện phải ghi rõ nguồn gốc trích dẫn Đối với quyền tái dịch thuật, phải đăng ký với ILO đại diện hai Tổ chức: Bộ phận Xuất ILO (Quyền Cho phép xuất bản), Văn phòng Lao động Quốc tế, theo địa CH-1211 Geneva 22, Thụy Sĩ, qua email: rights@ilo.org Tổ chức Lao động Quốc tế ln khuyến khích việc đăng ký Thư viện, viện nghiên cứu, người sử dụng đăng ký với tổ chức cấp quyền tái chép thơng tin theo giấy phép ban hành cho mục đích Truy cập vào trang web www.ifrro.org để biết thêm thơng tin tổ chức cấp quyền sử dụng quốc gia %£& ơk1+ *,k 5, 52 7n, 1¡, /j0 9, & +ÝåQJ GµQ G¬QK FKR QJÝäL Và GÜQJODRõ×QJQJÝäLODRõ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKĐ Các quy định phù hợp với ngun tắc ứng xử Liên Hợp Quốc, việc đưa ấn phẩm khơng thể quan điểm ILO tình trạng pháp lý quốc gia, khu vực, vùng lãnh thổ quyền vùng phân định biên giới Việc trích dẫn phần ấn phẩm ILO báo, nghiên cứu, hay tun bố thuộc trách nhiệm tác giả Việc phát hành ấn phẩm có trích dẫn khơng đồng nghĩa với việc ILO chứng thực cho quan điểm Ấn phẩm ILO khơng phục vụ mục đích quảng cáo nhắc đến tên cơng ty, sản phẩm quy trình Tương tự, cơng ty, sản phẩm hay quy trình khơng nhắc đến báo cáo khơng có nghĩa ILO khơng ủng hộ cơng ty, sản phẩm hay quy trình Ấn phẩm xuất ấn phẩm kỹ thuật số mua hiệu sách qua hình thức phân phối qua mạng, đặt hàng trực tiếp từ ilo@turpin-distribution.com Để biết thêm thơng tin, truy cập website chúng tơi: www.ilo.org/publns liên hệ ilopubs@ilo.org In Việt Nam 0ÜFF +ÝåQJGµQQ¬\QK¸PJLÙSQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJQJÝäLODR õ×QJY¬QJÝäLõ°LGLÇQFÚDKĐõQKJLQKáQJLURDQWR¬Q Y¬VßFNKÏHW°LQãLO¬PYLÇF /¬PWKÄQ¬RõÅõQKJLLURW°LQãLO¬PYLÇF ơQKJLLURO¬JÈ" %ÝåF ;FõÌQKFFPƠLQJX\KLÅP %ÝåF ;FõÌQKQKáQJQJÝäLFỴWKÅ®QKKÝỉQJY¬®QK KÝỉQJQKÝWKÄQ¬R %ÝåF ơQK JL L UR – ;F õÌQK Y¬ TX\ÄW õÌQK FF ELÇQ SKSNLÅPVRWLURDQWR¬QY¬VßFNKÏH %ÝåF *KLO°LQJÝäLFKÌXWUFKQKLÇPWKâFKLÇQELÇQSKS NLÅPVRWLURY¬NKXQJWKäLJLDQ %ÝåF *KLO°LQKáQJSKWKLÇQJLPVWY¬U¬VRWYLÇF õQKJLLURY¬F¶SQK¶WNKLF²QWKLÄW 7KỊQJWLQWKÂP 0µXõQKJLLUR 10 11 12 13 +ÝåQJGµQQ¬\QK¸PJLÙSQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJQJÝäLODR õ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKĐõQKJLLURDQWR¬QY¬VßF NKÏHW°LQãLO¬PYLÇF ơQKJLLURW°LQãLO¬PYLÇFO¬P×WWURQJQKáQJFỊQJFÜFKÉQKJLÙSQ±QJ FDRõLÃXNLÇQDQWR¬QY¬VßFNKÏHQJKÃQJKLÇSW°LQãLO¬PYLÇF'RõỴKR°W õ×QJ Q¬\ õỴQJ YDL W TXDQ WQJ WURQJ YLÇF E®R QJÝäL ODR õ×QJ Y¬ GRDQK QJKLÇS FÛQJ QKÝ WX±Q WKÚ SKS OX¶W ỉ QKLÃX QÝåF 1Ỵ JLÙS PĐL QJÝäLW¶SWUXQJY¬RQKáQJLURQÕLF×PW°LQãLO¬PYLÇF–QKáQJLURFỴ NK®Q·QJJ±\WFK°LWKâFVâ 7URQJQKLÃXWäQJKèSFFELÇQSKSWFWLÄSFỴWKÅNLÅPVRWLURP×W FFKGỈG¬QJGÜFXQJF³SQÝåFXƠQJõÅSKÍQJWÈQKWU°QJP³WQÝåFO¹S U½PFàDVÕõÅWUQKW·QJQKLÇWõ×WURQJWÍDQK¬KD\ODXV°FKQJD\FK³W ỌQJWU¬QUDV¬QõÅPĐLQJÝäLNKỊQJWèWKR¼FõỴQJFK¼WWÚõâQJõĨ õÅõ®PE®RPĐLQJÝäLNKỊQJY³SơƠLLK²XKÄWPĐLQJÝäLQKáQJELÇQ SKSQ¬\õãQJL®QÉWWƠQN¾PY¬KLÇXTX®QK¸PE®RQJÝäLODRõ×QJ FÛQJFKÉQKO¬W¬LV®QTXêJLQK³WFÚDGRDQKQJKLÇS 7KâFKLÇQWƠWYLÇFõQKJLLURW°LQãLO¬PYLÇFVÀJỴSSK²QE®RQJÝäL ODR õ×QJ E¸QJ FFK [ỴD Ẹ KR¼F K°Q FKÄ WåL PßF WK³S QK³W QKáQJ PƠL QJX\KLÅPY¬LUROLÂQTXDQWåLFỊQJYLÇF9LÇFQ¬\FÛQJVÀPDQJO°LL ÉFKFKRGRDQKQJKLÇSWÕFKßFFỊQJYLÇFWƠWKãQWKÝäQJõĨQJWKäLO¬P W·QJQ·QJVX³WODRõ×QJ 7¬LOLÇXFÚD7ÕFKßF/DRõ×QJ4XƠFWÄø&KÝãQJWQKõ¬RW°RõQKJL Y¬4X®QLURW°LQãLO¬PYLÇFFKRFFGRDQKQJKLÇSDY¬QKÏùFỴWQ WUDQJKWWS ZZZLORRUJVDIHZRUNLQIRLQVWU:&06BODQJHQLQGH[KWP VÀFXQJF³SWKÂPFFWKỊQJWLQY³QõÃQ¬\ 3KÝãQJSKSõÝèFWQKE¬\WURQJKÝåQJGµQQ¬\NKỊQJSK®LO¬FFKGX\ QK³WWLÄQK¬QKõQKJLLUR&ÍQFỴQKLÃXSKÝãQJSKSõQKJLSKØ KèSNKFõ¼FELÇWO¬LFFLURY¬FFWäQJKèSSKßFW°SKãQ7X\ QKLÂQFKÙQJWỊLWLQU¸QJõ±\O¬SKÝãQJSKSGỈWKâFKLÇQQK³WõƠLLõD VƠFFWÕFKßFõ¼FELÇWO¬LFFGRDQKQJKLÇSDY¬QKÏ ơQKJLLURO¬JÈ" ơQKJLLURõãQJL®QO¬YLÇFNLÅPWUDF´QWK¶QQKáQJõLÃXJÈFỴWKÅJ±\K°L WåLPĐLQJÝäLW°LQãLO¬PYLÇF1ỴJLÙSF±QõƠL[HPOLÇXFKÙQJWDõ¯WKâFKLÇQ õÚ FF ELÇQ SKS SKÍQJ QJÞD KD\ FKÝD OLÇX FỴ F²Q WKÂP FF ELÇQ SKS SKÍQJQJÞDNKFõÅWUQKWÕQK°LWåLPĐLQJÝäLEDRJĨPQJÝäLODRõ×QJY¬ F×QJõĨQJ 7DLQ°QODRõ×QJY¬QKQJKÃQJKLÇSFỴWKÅJ±\FKÄWQJÝäLFÛQJQKÝ®QK KÝỉQJWåLKR°Wõ×QJFÚDGRDQKQJKLÇSGÜQKÝV®QèQJJL®PP\PỴF KÏQJ SKÉ E®R KLÅP VÀ W·QJ ÔQ KR¼F GRDQK QJKLÇS FÍQ SK°W WLÃQ ¤ QKLÃXQÝåFWKHROX¶WQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJEX×FSK®LWLÄQK¬QKõQKJL LURW°LQãLO¬PYLÇFWåFNKLWULÅQNKDLNÄKR°FKNLÅPVRWLUR .KLQLÇPõQKJLLURW°LQãLO¬PYLÇFO¬P×WTXWQKGLỈQUDOLÂQWÜF QKÝP×WSKLPõDQJWKHRP°FKFKLÄX1ỴNKỊQJSK®LO¬F®QKFKÜS QãLO¬PYLÇFP¬J²QJLƠQJQKÝP×WFX×FWKDQKWUDW°LQãLO¬PYLÇF7KỊQJ WLQWÞFFFX×FWKDQKWUDW°LQãLO¬PYLÇFNKLWLÄQK¬QKõQKJLLURFỴWKÅ U³W KáX ÉFK WX\ QKLÂQ FKÙQJ WD FÛQJ F²Q KLÅX Vâ NKF ELÇW JLáD YLÇF õQKJLLURY¬WKDQKWUD9LÇFõQKJLLURF²Q[FõÌQKPƠLQJX\ KLÅP Y¬ FF ELÇQ SKS NLÅP VRW F²Q WKLÄW FÍQ FX×F WKDQK WUD F²Q [F PLQKOLÇXFFELÇQSKSNLÅPVRWF²QWKLÄWFỴWKâFVâõDQJõÝèFWKâFKLÇQ KD\NKỊQJ /¬PWKÄQ¬RõÅõQKJLLURW°LQãLO¬PYLÇF %°QK¯\O¬PWKHRQ·PåFỉFFPÜFGÝåLõ±\ %ÝåF ;FõÌQKFFPƠLQJX\KLÅP %ÝåF ;FõÌQKQKáQJQJÝäLFỴWKÅ®QKKÝỉQJY¬®QKKÝỉQJQKÝWKÄQ¬R %ÝåF ơQKJLLUR–[FõÌQKY¬TX\ÄWõÌQKFFELÇQSKSNLÅPVRWLURDQ WR¬QY¬VßFNKÏH %ÝåF *KLO°LQJÝäLFKÌXWUFKQKLÇPWKâFKLÇQELÇQSKSNLÅPVRWLURY¬NKXQJ WKäLJLDQ %ÝåF *KLO°LQKáQJSKWKLÇQJLPVWY¬U¬VRWYLÇFõQKJLLURY¬F¶SQK¶W NKLF²QWKLÄW ơLÅPP³XFKƠWõƠLLYLÇFõQKJLLURO¬E°QNKỊQJQÂQO¬PTXSKßFW°S TX\WQKQ¬\¤QKLÃXGRDQKQJKLÇSP×WVƠLURNKSKÕELÄQY¬FFELÇQ SKSNLÅPVRWF²QWKLÄWU³WGỈSGÜQJ9ÉGÜNKLWKâFKLÇQõQKJLLUR GRDQKQJKLÇSFỴWKÅELÄWU¸QJQJÝäLODRõ×QJSK®LPDQJYFY¶WQ¼QJWKÈQJ FÚDKĐFỴWKÅ®QKKÝỉQJKR¼FQKáQJWP¬QJÝäLODRõ×QJGỈWQ WèWKR¼FYDY³S1ÄXY¶\E°QK¯\NLÅPWUD[HPGRDQKQJKLÇSPÈQKõ¯WKâF KLÇQQKáQJELÇQSKSSKÍQJQJÞDKèSõÅWUQKWKÝãQJWÉFKY¬®QKKÝỉQJ WåLVßFNKÏHQJÝäLODRõ×QJFKÝD 1ÄXQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJWâWLQY¬KLÅXQKáQJJÈOLÂQTXDQNKLSKƠLKèSL QJÝäLODRõ×QJY¬KR¼Fõ°LGLÇQFÚDKĐWURQJWKâFKLÇQõQKJLLURKĐFỴ WKÅFØQJQKDXWKâFKLÇQõQKJL%°QNKỊQJF²QSK®LO¬FKX\ÂQJLDDQ WR¬QY¬VßFNKÏHWKÈPåLWKâFKLÇQõÝèFFX×FõQKJLQ¬\7³WQKLÂQQÄX QKáQJQJÝäLWKâFKLÇQõQKJLNKỊQJWâWLQWKÈKĐF²QVâJLÙSõçFÚDQKáQJ QJÝäLFỴFKX\ÂQPỊQ 7URQJW³WF®FFWäQJKèSQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJSK®Lõ®PE®RU¸QJ QJÝäLODRõ×QJY¬KR¼Fõ°LGLÇQFÚDKĐWKDPJLDKR¬QWR¬QY¬RTX\WQK Q¬\+ĐVÀFỴWKỊQJWLQKáXÉFKYLÇFQÂQO¬PQKÝWKÄQ¬RõÅYLÇFõQK JLLURP×WFFKWR¬QGLÇQY¬KLÇXTX®KãQ1KÝQJE°QFÛQJK¯\QKå U¸QJỉQKLÃXQÝåFQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJFKÌXWUFKQKLÇPYLÇF[HP [¾WYLÇFõQKJLLURõỴFỴõÝèFWKâFKLÇQP×WFFKWKÉFKKèSKD\NKỊQJ KLQJKËõÄQõQKJLLURE°QK¯\QKå PƠLQJX\KLÅPO¬E³WFßõLÃXJÈFỴNK®Q·QJJ±\K°LQKÝO¬KỴDFK³W õLÇQO¬PYLÇFWQWKDQJP\PỴFNKỊQJõÝèFE®RQJ·QN¾RõÅ PỉFỊQJYLÇF\ÂXF²XFDRY¬F·QJWKºQJYY LURO¬NK®Q·QJFỴWKÅFDRKR¼FWK³SP¬P×WQJÝäLQ¬RõỴFỴWKÅ ®QKKÝỉQJLQKáQJPƠLQJX\KLÅPõ¯QÂXWQY¬QKáQJPƠLQJX\ KLÅPLURNKFFØQJLP×WG³XKLÇXPßFõ×QJKLÂPWQJFÚD QKáQJPƠLQJX\KLÅPQ¬\ %£& ;FõÌQKFFPƠLQJX\KLÅP ơ²XWLÂQF²Q[FõÌQKQJÝäLODRõ×QJY¬NKFKõÄQWK·PFỴWKÅWÕQK°L QKÝWKÄQ¬RơLÃXQ¬\FỴWKÅWKâFKLÇQõÝèFE¸QJFFKNK®RVWQãLO¬P YLÇFY¬[FõÌQKFFPƠLQJX\KLÅP1ÄXFKÙQJWDNKỊQJ[FõÌQKFFPƠL QJX\KLÅPWKÈNKỊQJWKÅNLÅPVRWõÝèFQKáQJPƠLQJX\Q¬\.KLE°QO¬P YLÇFO±XG¬LỉFØQJP×WQãLE°QU³WGỈẸTXDP×WVƠPƠLQJX\KLÅPGR Y¶\GÝåLõ±\O¬P×WVƠLNKX\ÂQJLÙSE°Q[FõÌQKFFQJX\FãWLÃP´Q ơL [XQJ TXDQK NKX F O¬P YLÇF Y¬ QKÈQ Y¬R QKáQJ QãL FỴ WKÅ J±\ QJX\ KLÅP %°Q SK®L õ®P E®R U¸QJ W³W F® FF KR°W õ×QJ O¬P YLÇF WKÝäQJ[X\ÂQY¬NKỊQJWKÝäQJ[X\ÂQõÃXõÝèF[HP[¾WỉW³WF®FF NKXFGÜKR°Wõ×QJV®Q[X³WE®RWFỴNÄKR°FKWåFY¬E®RW GRKÏQJKỴF ơ®PE®RQJÝäLODRõ×QJKR¼FQJÝäLõ°LGLÇQFÚDKĐPỊW®QKáQJPƠL QJX\KLÅPWURQJFỊQJYLÇFKĐõDQJõ®PQKLÇP+ĐFÛQJFỴWKÅFKLD V¿FFKSKÍQJQJÞDWDLQ°QODRõ×QJY¬QKQJKÃQJKLÇS+ĐFỴWKÅ õÅêQKáQJõLÅPP¬QJÝäLVàGÜQJODRõ×QJKR¼FõãQõQKJLL URNKỊQJQKÈQWK³\QJD\O¶SWßF &FKLÇSK×LQJKÃQJKLÇSFÛQJFỴWKÅõÝDUDLNKX\ÂQKáXÉFKY¶\ E°QQÂQOLÂQO°FLKĐ LÅP WUD FF KÝåQJ GµQ FÚD QK¬ V®Q [X³WQK¬ FXQJ F³S KR¼F FF E®QJGáOLÇXKỴDFK³WFKÙQJFỴWKÅU³WKáXÉFKWURQJYLÇF[FõÌQK FF PƠL QJX\ KLÅP P×W FFK GỈ G¬QJ Y¬ õ¼W FKÙQJ Y¬R KR¬Q F®QK õÙQJLWKâFWÄ 5ÙWNLQKQJKLÇPWÞFFQKQJKÃQJKLÇSY¬WDLQ°QODRõ×QJõ¯[®\ UD9LÇFQ¬\JLÙSE°Q[FõÌQKõÝèFQKáQJPƠLQJX\KLÅPWLÃP´QP¬ KLÇQUDNKỊQJU¬QJ %ÂQF°QKQKáQJPƠLQJX\KLÅPOLÂQTXDQõÄQDQWR¬QK¯\FKÙêWåL QKáQJPƠLQJX\KLÅPO±XG¬LõƠLLVßFNKÏH GÜõ×ĨQKR¼FWLÄS [ÙFLFK³WFỴK°L Y¬PƠLQJX\KLÅPW±P[¯K×L %£& ;F õÌQK QKáQJ QJÝäL FỴ WKÅ ®QK KÝỉQJ Y¬ ®QK KÝỉQJQKÝWKÄQ¬R 'ØFỴWKÅ[FõÌQKõÝèFU³WQKLÃXPƠLQJX\KLÅPQKÝQJLPƯLPƠLQJX\ KLÅP[FõÌQKõÝèFQJÝäLõQKJLõÃXF²QKLÅXDLFỴWKÅ®QKKÝỉQJ Y¬®QKKÝỉQJQKÝWKÄQ¬R YLÇFQ¬\JLÙS[FõÌQKõÝèFFFKTX®QLUR WƠWQK³WơLÃXõỴNKỊQJFỴQJKËDO¬E°QQÂQOLÇWNÂW³WF®PĐLQJÝäLWKHR WÂQP¬QÂQ[FõÌQKWKHRQKỴPQJÝäL GÜøQKáQJQJÝäLO¬PYLÇFW°LNKRù KR¼FøQKáQJQJÝäLõLQJDQJTXDù 9åLPƯLQKỴPE°QK¯\[FõÌQK[HPKĐFỴWKÅ®QKKÝỉQJQKÝWKÄQ¬R WßFO¬OR°LWÕQWKÝãQJKR¼FQKQJKÃQJKLÇSQ¬RFỴWKÅ[®\UD9ÉGÜ FỊQJ QK±Q[ÄSK¬QJÔQNÇFỴWKÅSK®LFKÌXQKáQJWÕQWKÝãQJVƠQJQJGRO¼S õLO¼SO°Lõ×QJWFÊK¬QJ %°QK¯\QKåU¸QJ P×WVƠODRõ×QJFỴ\ÂXF²Xõ¼FWKØGÜQJÝäLODRõ×QJWU¿Y¬PåL SKÜQáõDQJQXỊLFRQQKÏKR¼FõDQJPDQJWKDLY¬QJÝäLNKX\ÄWW¶WFỴ WKÅ SK®L õƠL P¼W L QKáQJ L UR õ¼F WKØ ơƠL L P×W VƠ PƠL QJX\ KLÅPE°QQÂQF±QQK¹FF´QWK¶Q QK±Q YLÂQ W°S NKFK õÄQ WK·P FF QK¬ WK²X FỊQJ QK±Q E®R GÝçQJYYO¬QKáQJQJÝäLFỴWKÅNKỊQJỉQãLO¬PYLÇFWR¬QWKäLJLDQ F×QJõĨQJOLÇXPĐLQJÝäLWURQJF×QJõĨQJFỴ®QKKÝỉQJQKáQJ KR°Wõ×QJFÚDGRDQKQJKLÇSKD\NKỊQJ QÄXE°QGØQJFKXQJQãLO¬PYLÇFLFãTXDQNKFK¯\QJKËYLÇF FFKR°Wõ×QJFÚDE°QWFõ×QJQKÝWKÄQ¬RõÄQQKáQJQJÝäLFỴP¼W NKF FÛQJ QKÝ FỊQJ YLÇF FÚD KĐ WF õ×QJ QKÝ WKÄ Q¬R õÄQ õĨQJ QJKLÇSFÚDE°QE°QK¯\QỴLFKX\ÇQLKĐ K¯\KÏLQJÝäLODRõ×QJ[HPOLÇXKĐFỴWKÅQJKËUDõƠLWÝèQJQ¬RNKF FKÝDõÝèFOLÇWNÂNKỊQJ %£& ơQKJLLUR–;FõÌQKY¬TX\ÄWõÌQKFFELÇQ SKSNLÅPVRWLURDQWR¬QY¬VßFNKÏH KLõ¯SKWKLÇQõÝèFPƠLQJX\KLÅPQJÝäLõQKJLSK®LTX\ÄWõÌQKVÀ O¬PJÈLQKáQJPƠLQJX\KLÅPõỴ/X¶WSKSỉQKLÃXQÝåF\ÂXF²XQJÝäL VàGÜQJODRõ×QJSGÜQJW³WF®FFELÇQSKSNK®WKLõÅE®RFRQQJÝäL NKÏLQJX\K°LơLÃXQ¬\FỴWKÅWKâFKLÇQõÝèFE¸QJFFKVRVQKQKáQJ YLÇFVÀO¬PLFKX´QWKâFK¬QKWƠW 'RY¶\WåFKÄWE°QK¯\[HP[¾WQKáQJELÇQSKSNLÅPVRWLURDQ WR¬QY¬VßFNKÏHõ¯õÝèFSGÜQJY¬WÕFKßFWKâFKLÇQUDVDR6DXõỴE°Q K¯\VRVQKLFKX´QWKâFK¬QKWƠWY¬U¬VRW[HPOLÇXE°QFỴWKÅF®L WKLÇQõLÅPQ¬RõÅQ±QJFDRWLÂXFKX´QW°LQãLO¬PYLÇFơÅO¬PõÝèFYLÇF Q¬\QJÝäLõQKJLQÂQ[HP[¾W &KÙQJWDFỴWKÅOR°LẸKR¬QWR¬QPƠLQJX\KLÅPõÝèFNKỊQJ"7KÉGÜ OR°LẸPƠLQJX\KLÅPE¸QJFFKẸ\ÂXF²XO¬PYLÇFỉWQFDR 1ÄXNKỊQJOR°LẸõÝèFO¬PWKÄQ¬RFKÙQJWDFỴWKÅNLÅPVRWLUR õÅPƠLQJX\K°LNKỊQJFỴNK®Q·QJ[®\UD" KLNLÅPVRWLURE°QK¯\O¬PWKHRWÞQJåFQÄXFỴWKÅWKÈE°QK¯\ O¬PWKHRWQKWâVDX TKàGØQJSKÝãQJQÉWLURKãQ GÜ FKX\ÅQVDQJVàGÜQJKỴDFK³W ÉWõ×FK°LKãQ WKD\WKÄLUR 7UQKWLÄSF¶QPƠLQJX\KLÅP GÜ WQK±QYLÂQE®R 7ÕFKßFFỊQJYLÇFO¬PVDRõÅJL®PYLÇFWLÄS[ÙFLPƠLQJX\KLÅP GÜõ¼WU¬RQJ·QJLáDQJÝäLõLY¬õÝäQJJLDRWKỊQJ SGÜQJFF SKÝãQJSKSO¬PYLÇFDQWR¬Q &XQJF³SFFWKLÄWFK·PVỴF GÜ VãFßXY¬õĨDõÅOR°LẸ FFFK³WE´Q &³SSKWSKÝãQJWLÇQE®RFQK±Q GÜ TX²QRJL²\G¾SNÉQK E®RYY PLỈQSKÉFKRQJÝäLODRõ×QJ 9LÇFQ±QJFDRDQWR¬QY¬VßFNKÏHWKâFUDNKỊQJWƠQQKLÃXFKLSKÉ9ÉGÜ õ¼WP×WFKLÄFJÝãQJỉJỴFPØQJX\KLÅPõÅWUQKWDLQ°Q[HF×FXQJF³S [Hõ´\K¬QJE¸QJWD\KR¼F[HFÙWNÉWõÅGLFKX\ÅQY¶WQ¼QJO¬QKáQJJL®L SKSSKÍQJQJÞDÉWWƠQN¾P1ÄXNKỊQJSGÜQJFFELÇQSKSSKÍQJQJÞD õãQJL®QGRDQKQJKLÇSY¬QJÝäLODRõ×QJFỴWKÅSK®LJQKFKÌXWÕQWK³WQ KãQF®P¼WW¬LFKÉQKY¬WKÅFK³WNKLWDLQ°QKD\WKÝãQJWÉFK[®\UD 1JÝäLVàGÜQJODRõ×QJY¬QJÝäLODRõ×QJFØQJQKDXWKâFKLÇQõQKJL LURVÀJLÙSõ®PE®RU¸QJFFELÇQSKSNLÅPVRWLURVÀSKWKX\KLÇX TX®WURQJWKâFWÄY¬NKỊQJQ®\VLQKQKáQJPƠLQJX\KLÅPPåL%°QQÂQ JKLQKåU¸QJW³WF®QJÝäLODRõ×QJNÅF®FQTX®QõÃXF²QõÝèFõ¬R W°RFFELÇQSKSNLÅPVRWLURõDQJõÝèFSGÜQJõÅõ®PE®RU¸QJ QKáQJELÇQSKSQ¬\õÝèFWULÅQNKDLSKØKèS 10 %£& *KL O°L QJÝäL FKÌX WUFK QKLÇP WKâF KLÇQ ELÇQ SKS NLÅPVRWLURY¬NKXQJWKäLJLDQ 1ÄX QJÝäL õQK JL TX\ÄW õÌQK WKÂP FF ELÇQ SKS NLÅP VRW Ẽ VXQJ QJÝäLõỴSK®LWKâFKLÇQK¬QKõ×QJõ®PE®RFFELÇQSKSõỴõÝèFWKâF KLÇQ%°QQÂQSK±QFỊQJWUFKQKLÇPWKâFKLÇQFKRWÞQJFQK±QFÜWKÅ FÛQJQKÝSK±QẼNKXQJWKäLJLDQõÅWKâFKLÇQ1J¬\WKâFKLÇQFÛQJF²Q õÝèFJKLO°L +R¬QWK¬QKõQKJLLURO¬P×WåFTXDQWQJQKÝQJK¬QKõ×QJGâD WQNÄWTX®FÚDõQKJLLURO°LVÀW°RUDVâWKD\õÕLQK¸P[ỴDẸKR¼F K°QFKÄWåLPßFWK³SQK³WFFLURY¬QJX\FãOLÂQTXDQWåLFỊQJYLÇF 1JÝäLõQKJLFỴWKÅVÀ[FõÌQKõÝèFP×WVƠELÇQSKSNLÅPVRWPåL F²QWKLÄWY¬GRDQKQJKLÇSFỴWKÅNKỊQJFỴQJXĨQFõÅWKâFKLÇQW³WF® FFELÇQSKSõỴQJD\O¶SWßF'RDQKQJKLÇSFỴWKÅQJD\O¶SWßFWKâFKLÇQ P×WVƠELÇQSKSNLÅPVRWẼVXQJLQJXĨQFK°QFKÄGÜQKÝõ®P E®RW·QJFÝäQJFỊQJWFTX®QẸõÌQKWX\ÄQO°LFSN¾RYY&FELÇQ SKSNKFVÀ[ÄSWKHRWKßWâÝXWLÂQGâDWQPßFõ×LUR %°Q QÂQ [±\ GâQJ NÄ KR°FK K¬QK õ×QJ õÅ O¬P QKáQJ YLÇF TXDQ WQJ WåF ÄKR°FKK¬QKõ×QJWƠWWKÝäQJJĨPQKLÃXPÜFQKÝ P×WVƠF®LWLÄQÉWWƠQN¾PY¬GỈWKâFKLÇQQJD\õỴQJYDLWO¬JL®LSKS W°PWKäLFKRõÄQNKLFỴELÇQSKSNLÅPVRWõQJWLQF¶\KãQõÝèFS GÜQJ FFJL®LSKSG¬LK°QõƠLLQKáQJLURFỴQKLÃXNK®Q·QJJ±\WDL Q°QODRõ×QJKD\QKQJKÃQJKLÇS QKáQJJL®LSKSG¬LK°QõƠLLFFLURFỴNK®Q·QJJ±\K¶XTX® QJKLÂPWQJ V¹S[ÄSW¶SKX³QFKRQJÝäLODRõ×QJQKáQJLURFKÉQKFÍQWĨQW°L Y¬FFKWKßFNLÅPVRWFKÙQJ NLÅPWUDWKÝäQJ[X\ÂQõÅõ®PE®RU¸QJQKáQJELÇQSKSNLÅPVRW YµQõÝèFGX\W 11 %£& *KLO°LQKáQJSKWKLÇQJLPVWY¬U¬VRWõQKJL LURY¬F¶SQK¶WNKLF²QWKLÄW *KLO°LY¬WQKE¬\FFSKWKLÇQYLÄWUDQKáQJJÈQJÝäLõQKJL[FõÌQK õÝèFY¬TX\ÄWõÌQKỉ%ÝåFWÞõÄQ%®QJKLQ¬\QÂQOXỊQV»QV¬QJõÅ QJÝäLODRõ×QJQJÝäLJLPVWY¬WKDQKWUDODRõ×QJFỴWKÅWLÄSF¶QõÝèF KỊQJFỴE®QPµXFƠõÌQKFKRYLÇFJKLO°LQKáQJSKWKLÇQQKÝQJE®QJ PµXWURQJTX\ÅQKÝåQJGµQQ¬\O¬P×WGÜõÝèFWKLÄWNÄõÅWQKE¬\FF åFORJLFWURQJõQKJLLUR1ỴFÛQJWKX¶QWLÇQFKRYLÇFJKLO°LFF SKWKLÇQFÚDE°QE¸QJP×WõÌQKG°QJõãQJL®QY¬GỈWLÄSF¶Q &²QSK®LV¹S[ÄSõÅJLPVWKLÇXTX®FFELÇQSKSNLÅPVRWLUR0×W FFKWKâFKLÇQõLÃXQ¬\O¬WKỊQJTXDFFFX×FNLÅPWUDW°LQãLO¬PYLÇF 7K¶PFKÉNKLWLÄQK¬QK%ÝåFQJÝäLõQKJLFỴWKÅ[FõÌQKQKXF²X SK®LWKâFKLÇQFFFX×FNLÅPWUDQãLO¬PYLÇFK¬QJQJ¬\K¬QJWX²QK¬QJ WKQJQKÝP×WWURQJFFELÇQSKSNLÅPVRWE¹WEX×F &KÊP×WVƠÉWQãLO¬PYLÇFO¬NKỊQJEDRJLäWKD\õÕL7URQJTXWQKKR°W õ×QJFÚDGRDQKQJKLÇSWKÝäQJFỴFFWKLÄWPåLY¶WWÝY¬FFTX\WQK PåLõÝèFõÝDY¬RVàGÜQJY¬õLÃXQ¬\FỴWKÅGµQõÄQQKáQJPƠLQJX\ KLÅPPåL'RY¶\E°QF²QSK®LOLÂQWÜFU¬VRWQKáQJJÈõDQJõÝèFWKâF KLÇQ.KR®QJPƯLQ·PP×WO²QE°QQÂQU¬VRWWÕQJWKÅ[HPFFõQKJL WåFõỴFÍQKLÇXFKD\NKỊQJ9LÇFQ¬\VÀõ®PE®RU¸QJFFWLÂXFKX´Q DQWR¬QY¬VßFNKÏHQJKÃQJKLÇSYµQõDQJõÝèFF®LWLÄQKR¼FÉWQK³WO¬ NKỊQJWÜWK¶X %°QQÂQNLÅPWUDO°LFX×FõQKJLLURO²QQáD[HPõ¯FỴVâWKD\õÕLQ¬R NKỊQJ"&ÍQõLÅPQ¬RF²QF®LWKLÇQNKỊQJ"1JÝäLODRõ×QJFỴ[FõÌQK õÝèF QKáQJ Y³Q õà NKF NKỊQJ" 1KáQJ FX×F õLÃX WUD WDL Q°Q ODR õ×QJ KR¼FVâFƠVXêWWDLQ°Q[FõÌQKõÝèFQKáQJE³WF¶SWURQJTX®QVLQK DQWR¬QODRõ×QJKD\NKỊQJ"%°QSK®Lõ®PE®RU¸QJYLÇFõQKJLLUR OXỊQõÝèFF¶SQK¶W 7URQJQ·PQÄXFỴWKD\õÕLQWKÈE°QFKåQÂQFKäõèL+¯\U¬VRWO°L õQKJLLURY¬õLÃXFKÊQKOXỊQQÄXF²QWKLÄW7ƠWQK³WE°QK¯\VX\QJKË õQKJLLURQJD\ÓFO¶SNÄKR°FKWKD\õÕL–YLÇFQ¬\JLÙSõ®PE®R NKỊQJSKWVLQKQKáQJPƠLQJX\KLÅPPåLVÀY¬SGÜQJFFELÇQSKS NLÅPVRWLURKLÇXTX® 12 7KỊQJWLQWKÂP 1ÄXE°QJ¼SNKỴNK·QK¯\õÞQJWÞẸ&ỴP×WNKRWKỊQJWLQV»QFỴõÅ JLÙSE°Q 7KỊQJWLQẼVXQJõQKJLLURFỴWKÅõÝèFWÈPWK³\ỉQKáQJWUDQJ VDX KWWS RVKDHXURSDHXHQSUDFWLFDOVROXWLRQVULVNDVVHVVPHQWWRROV KWWS ZZZFFRKVFDFFRKVKWPO KWWS ZZZLQUVIUKWPHYDOXDWLRQBGHVBULVTXHVBSURIHVVLRQQHOVKWPO KWWS ZZZLQVKWHVSRUWDOVLWH,QVKWPHQXLWHPIDEF DEFF H FD"YJQH[WRLG GGGFDD9JQ9&0GF FDF5&5' YJQH[WFKDQQHO DID9JQ 9&0GFFDF5&5' KWWS ZZZKVHJRYXNULVNLQGH[KWP ,/2JKLQK¶QU¸QJKÝåQJGµQQ¬\FỴFFWKỊQJWLQQKFFỊQJõÝèF FỊQJL&ãTXDQ$QWR¬QY¬6ßFNKÏH9ÝãQJTXƠF$QKY¬õÝèFF³S SK¾SWKHR*L³\SK¾SPỉVƠYFÚD&KÉQKSKÚ$QK 13 'RDQKQJKLÇS %£& &ỴQKáQJ PƠLQJX\KLÅPJÈ" ơLÅPFFPƠLQJX\KLÅP E¸QJFFK õL [XQJ TXDQK NKX FO¬PYLÇF KÏL ê NLÄQ QJÝäL ODR õ×QJ NLÅP WUD KÝåQJ GµQ FÚDQK¬V®Q[X³W OLÂQ O°F L KLÇS K×L GRDQKQJKLÇS ơÞQJTXÂQFFPƠLQJX\ KLÅP G¬L K°Q VßF NKÏH 0µXõQKJLLUR %ÝåF $LFỴWKÅ®QKKÝỉQJY¬ ®QKKÝỉQJQKÝWKÄQ¬R" ;F õÌQK QKỴP QJÝäL +¯\QKå QKỴP ODR õ×QJ FỴ QKXF²Xõ¼FWKØ QKỴP NKỊQJ WKÝäQJ [X\ÂQ FỴ P¼W W°L QãL O¬PYLÇF F×QJõĨQJ QÄX GØQJ FKXQJ QãL O¬P YLÇF F±Q QK¹F WF õ×QJ WåL QKáQJ QJÝäLNKF 1ÂX WF K°L FÚD FF PƠL QJX\KLÅPõỴ %ÝåF %°Qõ¯WKâFKLÇQ QKáQJELÇQSKSJÈ" +¯\ OLÇW N QKáQJ JÈ P¬ E°Qõ¯WKâFKLÇQõÅJL®P NK® Q·QJ J±\ K°L KR¼F JL®PWKLÅXK¶XTX® %£&1J¬\U¬VRW 1JÝäLFKX´QERFR 14 &KáNê %×SK¶QơãQ 1J¬\ &²QO¬PJÈWLÄSWKHR" %ÝåF ÄWTX®õQKJLVÀELÄQWK¬QK K¬QKõ×QJQKÝWKÄQ¬R" +¯\õ®PE®RU¸QJLUR õ¯ õÝèF JL®P õL øWURQJ NK® Q·QJ FỴ WKÅ WKâF KLÇQõÝèFù0×WFFKõÅ O¬PYLÇFQ¬\GỈG¬QJO¬ VR VQK QKáQJ YLÇF õ¯ õÝèF WKâF KLÇQ L FKX´Q WKâF K¬QK WƠW 1ÄXFỴVâNKFELÇWK¯\ OLÇW N QKáQJ YLÇF F²Q õÝèFWKâFKLÇQ %°Q K¯\ QKå G¬QK ÝX WLÂQ [à QKáQJ PƠL QJX\ KLÅP FỴ PßF õ× L UR FDR Y¬ FỴ K¶X TX® QJKLÂP WQJWåF 7KâFKLÇQ LDL 7KâFKLÇQ NKLQ¬R ơ¯WKâFKLÇQ 5¬VRWõQKJLõÅõ®PE®RYLÇFTX®QDQWR¬QY¬VßFNKÏHQJKÃQJKLÇSYµQõDQJõÝèFF®LWLÄQ KR¼FÉWQK³WO¬NKỊQJWÜWK¶X 1ÄXFỴP×WWKD\õÕLõQJNÅW°LQãLO¬PYLÇFE°QK¯\QKåNLÅPWUDõQKJLLURY¬FKÊQKVàDQÄX F²QWKLÄW 15 %DQ4X®QODRõ×QJ7KDQKWUDODRõ×QJY¬ $QWR¬Q6ßFNKÏHQJKÃQJKLÇS 7ÕFKßF/DRõ×QJ4XƠFWÄ 5RXWHGHV0RULOORQV&+ *HQHYD 7KÜ\6Ë 7(/ )$; ZZZLORRUJ ... 0µXõQKJLLUR 10 11 12 13 +ÝåQJGµQQ¬QK¸PJLÙSQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJQJÝäLODR õ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKĐõQKJLLURDQWR¬QY¬VßF...%£& ơk1+*,k5,52 7n, 1 ,/j09, & +ÝåQJGµQG¬QKFKR QJÝäLVàGÜQJODRõ×QJ QJÝäLODRõ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKĐ Bản quyền c Tổ chức Lao động Quốc tế 2 016 Xuất lần đầu: Năm 2 016 Ấn phẩm... %£&1J¬U¬VRW 1JÝäLFKX´QERFR 14 &KáNê %×SK¶QơãQ 1J¬ &²QO¬PJÈWLÄSWKHR" %ÝåF ÄWTX®õQKJLVÀELÄQWK¬QK