Có rất nhiều từ dễ nhầm lẫn trong tiếng Hoa do nghĩa giống nhau mà đôi khi trong một số hoàn cảnh thì cách sử dụng cũng giống nhau. Vì thế chúng ta phải hiểu rõ được bản chất của từ, để có thể biết cách sử dụng từ sao cho đúng lúc đúng chỗ. Mời các bạn cùng tìm hiểu những từ dễ nhầm trong phần 1 cuốn sách.
Phân biệt từ dê nham Tiểrĩg Hoa I NGUYÊN -IỌC LIỆU M m - PHÂN BIỆT Từ DỄ NHẦM m o N C Ị T tế m c; H O A Ì5L ìề « Ý *r THANH HÀ PHÂN BIỆT TỪ DỄ NHẦM m O M C Ị ĨÍẾ N Q H O A DẠI HỌC THÁI NGUYÊN ■TRUNG TẨM HỌC LiẸU NHÀ XUẤT BẢN HỔNG ĐỨC Lò) NÓI ĐẴU M ộ t tro n g khó kh ăn người học ngoại ngữ m ột từ vựng hay m ột cấu trú c câu, có th ể có rấ t nhiều ý n g h ĩa khác nha u diễn đ t tro n g hoàn cảnh khác nhau, đặc biệt đ ô i với từ vựng cụm từ dễ g â y n hầm lẫn Tiếng H oa m ột ngôn ngữ đặc thù, âm đọc chữ viết không giố n g nhau, v ì m ột âm đọc có thê nhiều từ vựng khác nhau, với ý nghĩa hoàn toàn khác Với m ong m uốn cung cấp cho bạn đọc m ột tà i liệ u th a m khảo bô ích đ ể g iả i vấn đề này, n g tô i biên soạn "P h â n b iệ t từ d ễ n h ầ m t r o n g tiế n g H o a " Cuốn sách trìn h bày độc đáo, nội du n g th iế t thực, chắn g iú p bạn đọc sử dụ ng tiếng H oa m ột cách ch ín h xác Đ ể bạn đọc dễ nhận biết, chúng tô i xếp từ dễ n hầm lẫ n với theo h ìn h chữ, âm đọc ng ữ n g h ĩa chúng Với tấ t 150 cặp từ thường gặp, có g iả i th ích ng h ĩa lấ y v í dụ điển h ìn h Đ ồng th i có kèm theo p h ầ n p h â n tích uà h ìn h m in h họa g iú p bạn đọc có th ể hiểu sâu B n đọc có th ể coi cẩm nang bỏ tú i hữ u ích, vừa g iú p bạn nâng cao khả n h ậ n biết từ, vừa có th ể g iú p bạn nắm bắt cách cấu tạo củng n h trìn h h ìn h th nh chữ H án N g o i p h ầ n ch ín h cặp từ dễ nhầm xếp theo th ứ tự ph iê n âm, g iớ i thiệu thêm bang tra chư theo p h iên âm cuối sách đ ể bạn đọc tiện tra cứu H y vọng ră n g sách g iú p ích p h ầ n cho cac bạn học sin h sin h viên người tự học tieng Hoa, k h i gặp p h ả i từ phức tạp, dễ gây nham lâ n lạ i rấ t thông dụ ng tro ng lo i sách báo tiếng Hoa THANH HÀ Ậ ãi AI OBuồn; đau buồn; đau thương (trái với & ): ®.~/ © Van xin; nài nỉ: -■>£ ©Tưởng niệm: ~ ] ị l ~ ítJ ~k 3ệi yuán VIÊN Viên (họ) [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị nhầm Hai chữ thuộc kết cấu dưới: %, tách rời chữ Ạ , o ; Bên chữ % i - t PHAN BIỆT Từ DẾ NHẦM TRONG TIẾNG HOA -Sr ăn AN, YÊN OBÌnh an; an toàn (trái v \&)■ ©Yên; ổn định: ~ £ / ~ í | / ~ ị ị © Làm cho yên lòng: - # / ~ tt/ © H ài lòng; thoải mái: ~ ! f j ~iẳ- © Đ ặt; bố trí; xếp: ~ ĩ t / ~ i$ ©Đặt; lắp ráp: o ô m ; mang; rắp tâm: Ìí~-Ìf-Cĩ ị ề àn ÁN OẤn; bấm; đè: ~ n # ©Theo; dựa vào: ~ m ~ ĩ ị ©Nén; kìm; ức chế: © Lời chú; lời ghi thêm: ~ iế l ~ iÀ % [Phân tích ] Vì hình chữ âm đọc gần giống nên hay bị nhầm 4è chữ hội ý, ^ bẽn biểu thị nhả, có ngữời phụ nữ ung dung ngồi bên trong, nghĩa "bình an"; ị ị chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, nghĩa gốc dùng tay dùng ngón tay đề ấn, có ị biểu thị động tác, dùng âm THANH HÀ lõu LÂU Ôm: ~ fa l ~ Ạ ‘ịfM Hỉ: sõu TẢU Phấn chấn [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, nghĩa gốc liên quan đến động tác, cỏ ị Thanh # # , làm động từ Thanh i t i t kết hợp với # làm từ láy > # có cách đọc khác "lõu" 81 PHAN BIỆT Tơ DẺ NHẨM TRONG TIẾNG HOA iỆ lù LỤC Màu xanh cây: ~ Ề,/ ~ » f / ĩtLịi#p~ lệ t yuán DUYÊN o Nguyên nhân; nguyên cớ; duyên cớ: ~ đ j/ ©Duyên phận; số phận định đoạt trước: ~ ©Bờ: ìà~ OVÌ; bởi; để: ~ i t © N oi theo; men theo; thuận th e o :- Ạ # è [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, nghĩa gốc hàng dệt tơ màu xanh non đường viền quần áo, liên quan đến hàng vải sợi, có ị Thanh %, ịậ ậ 82 THANH HÀ ~ỹ luó LA © C ây thân leo; thân bò: H-~ © C ủ cải ^ luó LA Cái bồ; sọt: ~ % [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống âm đọc giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cấu dưới, bàng ? f loài thực vật thân thảo, có ■«- f vật dụng đan tre, dùng để đựng đồ, có /r/r 83 PHẨN BIỆT Từ DẺ NHẦM TRONG TIẾNG HOA $ L méi MAI Cái; (lượng từ): — & í / — mu MUC Nuoi; Ỉh3! [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, bàng Nghĩa gốc ị í thân cây, có Ạ việc chăn thả gia súc, có THANH HÀ mĩ MỊ Meo meo (từ tượng thanh, tiếng mèo kêu), m ĩ MẼ, MÉ (Mắt) Híp lại: BỊU* [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống âm đọc giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, bàng j}L từ tượng thanh, biểu thị âm thanh, có n ỄỊậ mí mắt khép lại, có > sậ có cách đọc khác "mí" 85 PHẤN BIỆT Tơ DỄ NHẦM TRONG TIẾNG HOA mí MÊ ©Lạc; không nhận ra; không phân biệt rõ: ~ & / ~j& ©Thích say đắm: ~ iề l ề ~ ©M ê; nghiện: A ~ l í ị ~ l Ịỉị~ OM ê hoặc; làm mê muội; làm cho say đắm: ~ é l ~ A I ~ít I ìsè mí MÊ OCâu đố: —iề l ‘Xt ~/ ị ị ~ © V í điều chưa thể làm rõ lý giải được: — [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống âm đọc giống nên hay bị nhầm Hai từ có nghĩa "không thể hiểu rõ tình hình thực hư nào", có khác biệt sau: iâ biểu thị khả phán đoán bị mê nên không phân biệt ÌÌỀ biểu thị câu đố, điều cần suy đoán làm rõ THANH HÀ mì MẬT © B í mật: f t ~ l ịib~/ ©M au; dày: ĩị ~ l f ~ © C hặt chẽ; gắn bó: ~Ẩ / ~ ịn l ề ~ - © Tinh tế: Ẫ1~/ ý mì MẬT OMật; mật ong: ©Ngọt; ngào: ~ f \ l # - / # - § ' ~iề [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống âm đọc giống nên hay bị nhầm Hai chữ ià chữ hình thanh, thuộc kết cấu dưới, bàng SS Nghĩa gốc núi hình nhà, có nghĩa mờ rộng "bí mật" Nghĩa gốc 'Ế "mật ong", có £ 87 PHAN BIỆT Tơ DỄ NHẨM TRONG TIẾNG HOA & miản MIỀN ©M iễn trừ: i í ~ © Tránh; đỡ: iậ ~/ ©Miễn; không được: I*] A ~ ìẳ & tù THỐ, THỎ Con thỏ [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ tượng hình, phân biệt theo nét chữ: & gồm nét gồm nét 88 THANH HÀ míng MINH ©Kêu; hót: ~ / iậ ~ l a t '~ / 'lậ A ©Phát tiếng kêu: ~ fà / l t ~ / # ~ / ©Biểu thị; tỏ ra; thể hiện; lên tiếng: ~-ì|f/ w 'ỉậ wũ Ò U; vù (từ tượng thanh) [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị nhầm Hai chữ thuộc kết cấu trái phải: “4 chữ hội ý, a kết hợp với ể j, biểu thị chim há mỏ để hót, nghĩa gốc »4 lả "chim hót" chữ hình thanh, bàng , nghĩa gốc từ tượng thanh, liên quan đến âm thanh, có tt 89 PHẨN BIỆT Từ DỄ NHẤM TRONG TIẾNG HOA ậ mó MA © Tiếp xúc; xoa (tay): - # / xoa bóp: ị ì ~ l © Xem xét; tham quan: ©Xoa; ~/ ^ mó MA OMài: -7 / '|èl"ậ~;fè © M a sát; cọ xát: ~ ịặ l ~ 'ê-/ ~ ị ị © G iày vò; làm khổ: ~ $ -l ịfí~ l -b iỉ^ -ệ - ODiệt; đi; phai mờ đi: ~3c/ 't%~ © G iết thời gian; kéo dài thời gian: i [Phân tích ] Vì hình chữ, ý nghĩa gần giống âm đọc giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cấu bao nửa, bàng lả Ã , có nghĩa "cọ xát; chà xát", có khác biệt sau: Ệ- có - f , biểu thị hai tay xoa vào Ề có 5, thường việc mài vật thể lên đá mài > ÌỀ có cách đọc khác "mò" THANH HÀ Ệ í mó MỒ Mô phỏng; theo: 'IỀ~ mó MÔ OMÔ phạm; tiêu chuẩn; mẫu mực: ~ ỉ i / ©Mô phỏng: ~ # / ~ị(X [Phân tíc h ] Vì âm đọc giống ý nghĩa gần giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, bàng có nghĩa "mô phỏng", có khác biệt sau: có - f , nhấn mạnh mô tay, 'IẾ4p, ịấ có Ạ , nhấn mạnh bắt chước theo sẵn có, ĨẾịcx, ỉấ íỳ 91 PHAN BIỆT Từ DỄ NHẦM TRONG TIẾNG HOA ^ mò MẠT ©Ngọn; đầu mút: ~ ,/ ~ị% l © C vụn vặt; không quan trọng; ngọn: ^ ~ # i JL/ i m i i - ' f ©Mạt; vụn: # ~ Ạ wèi VỊ, MÙI OChưa: - ặ i l ^ X.I ữ ĩffị~ % ©Không: ~ ì lì l~ s u ~ |'i£ > [Phân tích ] Vì hinh chữ giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ độc thể, gồm tất nét, vào thứ tự nét để phân biệt sau: nét ngang bên Ạ dài nét ngang bẽn dưới, nét ngang bên Ạ không dài nét ngang bên 92 THANH HÀ ị Ệ mú MÃU Ngón cái: ~4ằ ■&§: mủ MẪU Bảo mẫu; vú em; cô nuôi dạy trẻ [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống âm đọc giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cầu trái phải, bàng # # ngón (chân/ tay), có ị iậ người trông trẻ, người trông trẻ thường nữ, có -k 93 PHẨN BIỆT Từ DỀ NHẦM TRONG TIẾNG HOA nă NÁ © (Đ ại từ nghi vấn) Nào; gì: ~JL/ ~;L ©(Biểu thị phản vấn) Làm gì: © Đ âu; chỗ nào: nà NÁ © (Đ ại từ thị, người vật nơi tương đối xa) Kia; ấy; đó: ~ A / ~ ĨL ©(Liên từ) Thế; vậy: ~ ỷi£.Z 'Á ifr'fa? [Phản tíc h ] Vì hình chữ, âm đọc từ loại gần giống nên hay bị nhầm Hai từ dùng làm đại từ, có khác biệt sau: làm đại từ nghi vấn, biểu thị nghi vấn phản vấn, ‘SpJL, iĩítí # đại từ chĩ thị, người vật nơi tương đối xa, «PA, 94 THANH HÀ 'Ịắ năo NÃO OCáu; tức giận: phiền muộn: íễr~l ©Buồn bực; năo NÃO ONão; óc: ìk ~ l ©Đầu: JỀ.-ỉkầ © S ự suy nghĩ; ý thức: ~ ìặ l J ĩị~ ìiJ Ì ©Tinh chất; tinh túy: ấ-ì%~ [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống âm đọc giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, bàng s 'fầ tức giận, liên quan đến hoạt động tâm lý, có j Rề óc, phận hệ thống thần kinh người động vật cấp cao, có Ầ 95 ... PHÂN BIỆT Từ DỄ NHẦM m o N C Ị T tế m c; H O A Ì5L ìề « Ý *r THANH HÀ PHÂN BIỆT TỪ DỄ NHẦM m O M C Ị ĨÍẾ N Q H O A DẠI HỌC THÁI NGUYÊN ■TRUNG... , làm danh từ > Không đọc nhầm i t thành yãng PHẨN BIỆT Từ DỄ NHẢM TRONG TIẾNG HOA "tấp áo NGAO Càng cua ^ shì THÍCH (Ong) Châm; đốt [Phản tíc h ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị nhầm Hai chữ... bao nửa Vì nghĩa gốc liên quan đến việc lại, nên có 1_ Chúng ta phân biệt hai từ theo bàng: iế H ; Thanh iằị l i phan biệt từ dễ nhẩm tiếng hoa 'Ị& Á o Buồn phiền; hối tiế c : H ầ / ~ ‘ị ặ /