Tiểu thuyết 11 phút ( Paulo Coellho)

Hỡi ơi, Mẹ mary Ngƣời thụ thai mà không phạm tội, cầu nguyện cho chúng ta, những kẻ luôn hƣớng về Ngƣời Amen “Không thể thay đổi một con người bằng tri thức; thứ duy nhất có thể làm thay đổi tâm trí một con

11 phút Paulo Coellho Paulo Coellho 11 phút Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lời đề tặng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng 10 Chƣơng 11 Chƣơng 12 Chƣơng 13 Chƣơng 14 Chƣơng 15 Chƣơng 16 Chƣơng 17 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho Chƣơng 18 Chƣơng 19 Chƣơng 20 Chƣơng 21 Chƣơng 22 Chƣơng 23 Chƣơng 24 Chƣơng 25 Chƣơng 26 Chƣơng 27 Chƣơng 28 Chƣơng 29 Chƣơng 30 Chƣơng 31 Chƣơng 32 Lời bạt Paulo Coellho 11 phút Dịch giả: Quý Vũ Lời đề tặng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Paulo Coellho Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho Paulo Coellho Hỡi ơi, Mẹ mary Ngƣời thụ thai mà không phạm tội, cầu nguyện cho chúng ta, kẻ hƣớng Ngƣời Amen *** “Không thể thay đổi ngƣời tri thức; thứ làm thay đổi tâm trí Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho ngƣời tình yêu…” Đam mê khiến ngƣời ta ngừng ăn, ngừng ngủ, ngừng làm việc khơng cịn cảm thấy bình yên Rất nhiều ngƣời bị làm cho hoảng sợ đam mê xuất hiện, phá hủy thứ cũ mịn, tự tìm đƣờng riêng *** Lời đề tặng Vào ngày 29 tháng 2005, vài trƣớc tơi hồn thành chi tiết cuối sách này, đến thăm Groto [1] Lourdes ( Pháp ), để lấy vài chai nƣớc kỳ diệu từ dịng suối Bên Basilica [2], ngƣời dàn ông lịch thiệp chừng bảy mƣơi tuổi nói với rằng: - Ơng biết khơng, ơng trơng giống Paulo Coelho Tơi nói tơi Paulo Coelho Ơng lão ôm chầm lấy giới thiệu với vợ đứa cháu gái Rồi ơng nói sách tơi có ý nghĩa quan trọng với đời ơng nhƣ nào, có câu :" Chúng khiến mơ mộng" Trƣớc đây, thƣờng đƣợc nghe lới nhƣ nầy chúng khiến cảm thấy vui vui Tuy nhiên, vào giây phút đó, tơi thật cảm thấy hoảng sợ, biết tiểu thuyết tôi, 11 phút, viết đề tài khó chịu gây sốc Tơi phía dịng suối, múc đầy chai nƣớc, sau quay lại, hỏi nơi ơng lão sống ( vùng phía Bắc nƣớc Pháp, gần Bỉ) ghi lại tên ông Cuốn sách đƣợc viết cho ơng đấy, Maurice Gravelines Tơi có trách nhiệm với ông, với vợ cháu gái ơng, với thân nữa, để nói điều làm tơi bận tâm khơng điều ngƣời muốn nghe Một vài sách khiến mơ mộng , số khác buộc đối mặt với thực tế, nhƣng điều có ý nghĩa nhà văn trung thực, chân thành với chân thành họ viết nên sách Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho Đề từ Và kìa, ngƣời đàn bà sống thành phố này, kẻ tội lỗi; ngƣời đàn bà biết Jesus ngồi ăn ngơi nhà tín đồ Hồi Giáo, bà ta mang đến bình đất nung thạch cao hoa tuyết đựng đầy dầu thơm Bà quỳ dƣới chân Chúa Jesus, khóc, bắt đầu làm ƣớt đơi bàn chân Ngƣời giọt nƣớc mắt mình, lau đơi bàn chân Ngƣời mái tóc đầu mình, lên đơi bàn chân Ngƣời, xức dầu thơm lên chúng Lúc đó, tín đồ Hồi giáo chào đón Ngƣời nhìn thấy cảnh ấy, ta tự nhủ, Nggƣời đàn ông này, ông ta nhà tiên tri, ơng ta phải biết mụ đàn bà điệu mụ chạm vào ông ta, mụ ta tội đồ Và Jesus trả lời với hắn, Simon, ta có điều để nói với mi Và Ngƣời nói, Con trai Chúa Trới, nói Một kẻ chuyên cho vay lấy lãi có hai nợ, ngƣời nợ năm trăm penny, ngƣời nợ năm mƣơi penny Khi họ trả đƣợc đó, kẻ cho vay tha thứ cho hai Ai số hai nợ yêu kẻ cho vay nhất? Simotrả lời, cho kẻ đƣợc ngƣời cho vay tha thứ nhiều Và Ngƣời nói với tín đồ Hồi giáo, Ngƣời có phần phán đốn dắn Rồi hƣớng phía ngƣời đàn bà, Ngƣời nói với Simon, Ngƣơi có nhìn thấy ngƣời đàn bà khơng? Khi ta bƣớc vào mái nhà ngƣơi, ngƣơi không mang nƣớc cho ta rửa chân; nhƣng ngƣời đàn bà rửa chân cho ta giọt nƣớc mát mình, lau chúng mái tóc Ngƣơi khơng cho ta hơn; nhƣng ngƣịi đàn bà này; từ giây phút ta đến đây, không ngừng hôn đôi bàn chân ta Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho Mái đầu ta, ngƣơi không xức dầu thơm; nhƣng ngƣời đàn bà xức dầu thơm cho đơi bàn chân ta Vì ta nói với ngƣơi, tội lỗi ngƣời đàn bà này, dù nhiều, đƣợc tha thứ, bà ta yêu nhiều: với kẻ đƣợc tha thứ hơn, chúng khơng có đƣợc tình yêu nhƣ Phúc âm Luke [3] 7:3 - 47 Chú thích: [1] Hang động ( Grotto - tiếng Italia Grotta - từ mô tả dạng hang động tự nhiên nhân tạo có liên quan đến thời đại lịch sử hay thời tiền sử, ngƣời sử sụng) Lourdes, thành phố vùng hành Midi - Pyrénées, thuộc tỉnh Hautes Pyrénées, miền Tây Nam nƣớc Pháp Năm 1958, sau có tin Đức Mẹ với cô Bernadette Soubirous hang đá nhỏ bên bờ sơng Pau chảy qua thành phố, Lourdes trở thành trung tâm hành hƣơng tín đồ Công giáo khắp giới [2] Basilica từ Latin cố miêu tả tòa nhà kiến trúc theo phong cách La mã đến thời Cơ Đốc giáo từ đƣợc mở rộng dùng để nhà thờ rộng lớn quan trọng nói chung [3] Phúc âm Luke: bốn sách Phúc âm Tân Ƣớc viết giáng sinh, đời, chết phục sinh Chúa Jesus Ba sách Phúc âm lại Phúc âm Matthew, Phúc âm Mark Phúc âm John Trong tiếng Việt sách đƣợc gọi Tin mừng theo Thánh Lu - ca ( Công giáo ) Tin lành theo Thánh Lu-ca (Tin Lành) Đây sách thứ ba sách dài bốn sách Phúc âm Phúc âm Luke 7:37 -47 nằm phần kể chuyện Chúa đƣợc xức dầu Paulo Coellho Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho 11 phút Dịch giả: Quý Vũ Chương Ngày xửa ngày xƣa, có gái làng chơi tên Maria Đợi chút “Ngày xửa ngày xƣa” cách mở đầu câu chuyện trẻ em hay cịn “gái làng chơi” ngơn ngữ ngƣời lớn Làm tơi bắt đầu sách với mâu thuẫn hiển nhiên nhƣ đƣợc? Nhƣng khoảnh khắc đời, tất đặt chân đến mảnh đất câu chuyện thần tiên, chân lại vực thẳm, nên giữ lấy cách mở đầu Ngày xửa ngày xƣa, có cô gái làng chơi tên Maria Nhƣ tất cô gái làng chơi khác, nàng vốn cô bé ngây thơ, trắng Và tuổi lớn, nàng mơ ƣớc gặp gỡ với ngƣời đàn ơng đời (giàu có, đẹp trai, thơng minh), mơ đƣợc kết (trong váy cƣới), có hai đứa (chúng trƣởng thành tiếng), sống nhà xinh xắn (có thể nhìn biển) Cha nàng ngƣời bán hàng rong, mẹ nàng thợ may, thị trấn nơi nàng sống nằm vùng hẻo lánh Brazil, có rạp chiếu phim, câu lạc đêm nhà băng Đó lý mà Maria ln hy vọng rằng, ngày đó, chàng Hồng tử quyến rũ nàng xuất hiện, bế bổng nàng lên, mang nàng hai chinh phục giới Trong chờ đợi chàng Hoảng tử quyến rũ xuất hiện, tất nàng làm tiếp tục mơ mộng Mƣời tuổi, Maria bắt đầu yêu, tình yêu nảy nở đƣờng từ nhà tới trƣờng Vào ngày học kỳ, nàng phát khơng đơn đƣờng tới trƣờng: hành trình với nàng chàng trai sống khu lân cận có thời gian biểu giống nàng Họ chƣa trao đổi, dù lời, nhƣng Maria biết rằng, với nàng, khoảng thời gian tuyệt vời ngày khoảnh khắc đƣờng tới trƣờng: khoảnh khắc bụi bặm, khát nƣớc, mệt mỏi rã rời, mặt trời đổ lửa đầu, chàng trai bƣớc nhanh, nàng phải cố gắng theo kịp Cảnh tƣợng lặp lặp lại hết tháng sang tháng khác; Maria vốn ghét chuyện học hành trò tiêu khiển vô tuyến, bắt đầu mong ngóng ngày trơi qua thật nhanh để nàng lại đƣợc đƣờng Nàng háo hức chờ đợi buổi học không giống Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho cô bạn tuổi khác, nàng cảm thấy kỳ nghỉ cuối tuần thật tẻ nhạt Đối với đứa trẻ, có lẽ thời gian trơi chậm ngƣời trƣởng thành, nhƣng Maria chịu đựng cách tuyệt vời cảm thấy ngày thật đơn điệu, chúng cho nàng vẻn vẹn có mƣời phút đƣợc bên cạnh tình u đời nàng, cịn lại hàng ngàn đồng hồ nàng để dành nghĩ chàng trai ấy, tƣợng tƣợng thật tuyệt vời nhƣ hai ngƣời nói chuyện Và điều xảy Một buổi sáng, đƣờng đến trƣờng, chàng trai đuổi theo nàng hỏi mƣợn bút chì Maria khơng trả lời; thực tế, nàng gần nhƣ phát cáu cách tiếp cận đáng thất vọng chí nàng cịn cố bƣớc nhanh Maria có cảm giác sững sờ nàng nhìn thấy chàng trai tiến phía mình, hoảng sợ nghĩ chàng nhận nàng yêu chàng đến mức Làm mà nàng háo hức chờ đợi chàng đến thế, nàng dám mơ mộng đƣợc nắm tay chàng, qua cổng trƣờng tiếp tục mãi, cuối đƣờng, nơi - nhƣ ngƣời nói - có thành phố lớn, có ngơi điện ảnh, ngơi truyền hình, xe con, nhiều rạp chiếu phim, vơ số trị vui nhộn khác Thời gian cịn lại ngày hơm đó, Maria khơng thể tập trung học đƣợc nữa, nàng bị dằn vặt cách cƣ xử xuẩn ngốc mình, nhƣng lúc ấy, nàng lại cảm thấy nhẹ nhõm nàng biết chàng để ý đến mình, bút chì cớ để mở đầu nói chuyện mà thơi, chàng trai tiến lại gần, nàng trơng thấy chàng có bút mực túi Maria chờ tới lần sau, suốt đêm - nhƣ đêm - nàng nhẩm nhẩm lại điều nàng nói với chàng nàng nghĩ cách hay để bắt đầu câu chuyện kết thúc Nhƣng khơng có lần sau nữa, dù hai ngƣời đến trƣờng nhau, Maria đơi cịn trƣớc vài bƣớc, bàn tay phải giữ chặt bút chì, hay lần khác, nàng nhẹ nhàng đằng sau chàng để chăm nhìn chàng cách đầy âu yếm, nhƣng chàng trai khơng nói với nàng lời Maria đành chơn chặt tình u đau khổ câm lặng đến kết thúc năm học Kỳ nghỉ hè dài vơ tận tiếp nối sau Một buổi sáng, Maria thức dậy, phát thấy máu hai chân đinh ninh chết Maria định để lại thƣ cho chàng trai, để nói với chàng chàng tình u lớn đời nàng, nàng vào rừng chờ đợi chết Vì nàng chắn bị giết hai quái vật gây kinh hoàng cho Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho ngƣời vùng xƣa ma sói mula-sem-cabeca (nghe nói vốn la bị kết án phải chịu số phận bi đát, suốt đời lang thang đêm tối) Maria cho cách chết nhƣ vậy, cha mẹ nàng đau khổ nhiều trƣớc chết gái, thƣờng xuyên bị bi kịch đau khổ vây quanh nhƣng ngƣời nghèo hy vọng, cha mẹ nàng tự thuyết phục họ tin nàng bị gia đình giàu có, khơng bắt cóc, ngày nàng quay về, giàu có tiếng Cịn tình yêu (và mãi) đời nàng không quên nàng, chàng tự hành hạ thân ngày khơng nói chuyện với nàng thêm lần Nhƣng không nàng viết thƣ mẹ nàng bƣớc vào phịng, bà nhìn ga trải giƣờng dính máu, mỉm cƣời nói: “Bây phụ nữ trẻ rồi.” Maria băn khoăn liệu có điều liên quan tƣợng thấy máu chân với việc nàng trở thành phụ nữ trẻ khơng Nhƣng lời giải thích mẹ nàng khơng làm nàng thấy thỏa mãn: bà nói điều bình thƣờng, từ trở đi, bốn năm ngày tháng, nàng phải mang thứ giống nhƣ gối búp bê hai chân Maria hỏi lại rằng, liệu bọn trai có phải sử dụng thứ tƣơng tự nhƣ ống để ngăn máu chảy từ quần họ hay không, câu trả lời là, điều xảy với phụ nữ Maria than phiền với Chúa, nhƣng cuối cùng, nàng quen với việc có kinh nguyệt Tuy vậy, nàng khơng thể quen với việc vắng hình bóng chàng trai, nàng tiếp tục xỉ vả ngu ngốc trốn chạy điều mà nàng mong mỏi Một ngày trƣớc học kỳ bắt đầu, Maria đến nhà thờ thị trấn thề trƣớc Thánh Anthony rằng, nàng nắm lấy hội để nói chuyện với chàng trai mơ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho minh gợi cảm hay quyến rũ người phụ nữ khác, tơi để nói đồng ý, chào đón, tơi đợi điều từ lâu rồi, tơi hài lịng cách anh hồn tồn phớt lờ luật lệ mà chúng tơi tạo hai người anh địi hỏi chúng tơi nên dẫn dắt mà thơi, nam giới nữ giới Chúng tơi có tư thoải mái – anh, với hai chân dang rộng, anh phía tơi, chuyển động vào ra, tơi nhìn anh, khơng có mong muốn giả vờ hay kêu rên hay làm điều gì, mong giữ cho đơi mắt mở to để ghi nhớ giây phút một, nhìn ngắm khn mặt anh thay đổi, đơi bàn tay anh túm lấy tóc tơi, miệng anh cắn vào tơi, tơi Khơng có mào đầu, khơng có mơn trớn, âu yếm, khơng có chuẩn bị, khơng có giả dối, đơn giản anh tâm hồn anh Anh đến đi, nhanh lại chậm, đơi dừng lại để nhìn tơi, anh khơng hỏi xem tơi có thích khơng, anh biết cách để linh hồn chúng tơi giao tiếp vào lúc Nhịp điệu lại tăng lên, biết 11 phút đến hồi kết, muốn chúng kéo dài mãi, q tuyệt vời – ơi, Chúa ơi, thật tuyệt vời – để sở hữu khơng sở hữu! Và suốt thời gian đó, chúng tơi mở to mắt, ý vào điểm nhất, chúng tơi khơng cịn nhìn thấy rõ ràng chúng tơi dường di chuyển vào vùng mênh mang rộng lớn, nơi tơi người mẹ vĩ đại, vũ trụ, người yêu, cô gái điếm thánh thần theo nghi lễ cổ xưa mà anh kể cho nghe bên ly rượu vang cạnh lị sưởi cháy Tơi thấy anh chuẩn bị đến đỉnh điểm, đôi cánh tay anh ghì chặt lấy tơi, chuyển động anh tăng lên mãnh liệt, anh hét – anh không rên la, anh không nghiến chặt răng, mà anh la hét Anh gào thét Anh gầm rống loài thú hoang! Một ý nghĩ lóe lên, xuyên qua tâm trí tơi hàng xóm gọi cảnh sát, điều khơng thành vấn đề, tơi cảm thấy khối lạc bao la, điều cách phải từ thời gian bắt đầu, người đàn ông gặp người đàn bà họ quan hệ lần đầu tiên: họ gào thét Rồi thân thể ** đổ lên người tôi, chúng tơi nữa, cánh tay chúng tơi chặt lấy nhau; tơi vuốt mái tóc anh làm lần trước đây, vào đêm chúng tơi khóa bóng tối phịng khách sạn nọ; tơi cảm thấy trái tim đập dồn anh chậm lại, trở nhịp điệu bình thường nó; bàn tay anh bắt đầu tinh tế di chuyển lên xuống dọc cánh tay tôi, khiến cho tất lông tơ thể dựng lên Anh hẳn bắt đầu ý thức thực – sức nặng thể anh người – anh lật người qua bên, nắm lấy tay tơi, chúng tơi nằm nhìn chằm chằm lên trần nhà giá treo đèn có vài bóng thắp sáng “Chúc buổi tối tốt lành”, tơi nói Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho Anh kéo lên để đầu đặt ngực anh Trong lúc lâu, anh vuốt ve tơi, anh nói “Chúc buổi tối tốt lành” “Những người hàng xóm nghe thấy”, tơi nói, khơng biết rõ phải nói tiếp theo, nói “Em u anh” tình không mang nhiều ý nghĩa; anh biết điều đó, tơi “Có gió lùa kinh khủng đến từ cánh cửa”, anh nói, anh nói: “Tuyệt!” “Hãy vào bếp đi.” Chúng ngồi dậy thấy anh chí khơng cởi quần dài, anh mặc tơi nhìn thấy anh mở cửa, có anh lộ ngồi Tơi khốc áo khốc tơi lên đôi vai trần Chúng vào nhà bếp; anh pha cà phê; anh hút hai điếu thuốc hút mọt điếu Ngồi bên cạnh bàn, anh nói: “Cám ơn em” ánh mắt anh, toi đáp lại: “Em cảm ơn anh”, miệng ngậm chặt Anh thu hết can đảm để hỏi chuyện va li “Em bay Brazil vào ngày mai, khoảng trưa.” Một người phụ nữ biết người đàn ông quan trọng cô ta Liệu người đàn ông có khả phát kiểu khơng? Hay tơi phải nói: “em u anh”, “em muốn với anh”, “hãy yêu cầu em lại” “Đừng đi.” Phải anh hiểu anh nói điều với tơi “Em phải Em hứa.” Bời vì, tơi khơng làm thế, anh nghĩ chuyện kéo dài mãi Mà khơng vậy; phần giấc mơ cô gái trẻ đến từ vùng đất xa xôi hẻo lánh, cô gái đến thành phố lớn (À, khơng thực lớn lắm), đối mặt với tất khó khăn, tìm thấy người đàn ơng u cô Bởi vậy, kết thúc tốt đẹp cho khoảng thời gian khó khăn mà tơi trải qua, nhớ lại sống châu Âu, kết thúc với câu chuyện người đàn ông quyến rũ đam mê tình u với tơi, người ln tơi, tơi đến thăm tâm hồn anh À, Ralf, anh em yêu anh đến mức Em nghĩ có lẽ yêu từ giây phút nhìn thấy người đàn ơng mơ mình, chí, ấy, lý có lẽ nói với điều ngược lại, chống lại đó, với hy vọng chống lại đồng ý cho phép thân bị chế ngự tình cảm Điều xảy vào đêm em đôi chân trần công viên, bị lạnh đau, đồng thời biết anh yêu em nhiều đến mức Phải, em yêu anh nhiều, em chưa yêu người đàn ơng khác, lý Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho em đi, em lại, giấc mơ thành thực, niềm khao khát thành sở hữu, để bắt đầu mong muốn biến đời anh thành em nhanh chóng, tất thứ biến tình yêu thành gơng cùm, xiềng xích Tốt để thứ – giấc mơ Chúng ta phải cẩn thận với điều mang đến từ đất nước hay đời khác “Em khối cảm cực độ”, anh nói, cố gắng thay đổi chủ đề, để thận trọng không ép buộc tình Anh sợ mình, nghĩ anh có đêm để làm thay đổi ý định “Khơng, em khơng có cực khối, em có biển khoái lạc.” “Nhưng tốt em có khối cảm cực độ.” “Em giả vờ, để làm anh hài lòng, anh không đáng bị Ralf Hart, anh người đàn ơng, mà người ta nói, có cảm xúc mãnh liệt đẹp đẽ Anh cổ vũ em giúp em, anh để em cỗ vũ giúp anh, mà khơng có hạ nhục từ hai phía Phải, tốt có lần khối cảm cực độ, em khơng có Tuy nhiên, em yêu sàn nhà lạnh đó, yêu thân thể ấm áp anh, yêu uy lực mà anh đặt lên em Em trở lại thư viện sách em vào ngày hôm nay, người thủ thư hỏi em có nói chuyện với bạn tình tình dục hay khơng Em muốn nói rằng: Bạn tình cơ? Bà muốn ám loại tình dục nào? Nhưng bà khơng đáng bị vậy, bà dịu dàng, tử tế với em Em thực có hai người bạn tình từ đến Geneva: người đánh thức điều tồi tệ em, em để chí cầu xin làm Còn người kia, anh, người khiến em lại cảm nhận phần giới Em muốn dạy anh phải chạm vào thể em chỗ nào, cần dùng áp lực, bao lâu, em biết anh hiêu điều lời trích, mà phương thức để tăng thêm giao tiếp hai tâm hồn Nghệ thuật tình yêu giống tranh anh, yêu cầu phải có kỹ thuật, kiên trì, hết, thực hành đơi bên Nó u cầu táo bạo, liều lĩnh, can đảm để tiến xa mà người thường quen gọi “làm tình”.” Con người giáo viên trở lại, tơi khơng muốn điều đó, Ralf biết phải điều khiển tình Thay đồng ý với tơi, anh châm điếu thuốc thứ ba vịng chưa đầy nửa đồng hồ anh nói: “Đầu tiên, em tối nay.” Đó khơng phải yêu cầu, mà mệnh lệnh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho “Thứ hai, sửa làm tình lần nữa, lần lo âu, nơn nóng nhiều khao khát Và cuối cùng, anh muốn em hiểu đàn ông nhiều hơn.” Hiểu đàn ông nhiều ư? Tôi bên họ hàng đêm, người da trắng, người da đen, người châu Á, người Do Thái, người theo đạo Hồi, người theo Công Giáo, người theo đạo Phật Chẳng lẽ Ralf điều sao? Tơi cảm thấy nhẹ nhõm hơn, vui mừng trị chuyện chuyển sang thảo luận Khi đó, tơi chí cân nhắc tới việc cầu xin tha thứ Chúa phá bỏ lời hứa Nhưng thực quay trở lại, nhắc tơi nhớ phải gìn giữ giấc mơ cịn ngun vẹn để khơng bị rơi vào bẫy số phận “Phải, để hiểu đàn ông hơn”, Ralf nhắc lại, nhìn thẳng vào mắt nhìn ngờ vực “Em nói ham muốn nhục dục phái nữ, việc giúp anh tìm đường đến với thể em, để kiên nhẫn, để nắm lấy thời gian Anh đồng ý, em quan sát thấy khác nhau, vấn đề thời hay không? Em nên phàn nàn với Chúa điều Khi gặp nhau, anh xin em dạy anh tình dục, anh đánh tất khao khát nhục dục anh Em có biết khơng? Bởi sau khoảng thời gian định đó, mối quan hệ nhục dục anh kết thúc tẻ nhạt vỡ mộng, anh nhận khó khăn đến mức để mang đến cho người phụ nữ mà anh yêu mức khoái lạc họ mang lại cho anh.” Tơi khơng thích âm “những người phụ nữ mà anh yêu”, giả vờ thờ ơ, lãnh đạm châm điếu thuốc khác “Anh khơng có can đảm để u cầu: cho anh thấy thân thể em Nhưng anh gặp em, anh nhìn thấy ánh sáng em, anh yêu em lập tức, anh nghĩ rằng, đến bây giờ, anh khơng có để thành thật với thân anh người phụ nữ anh muốn có bên cạnh.” Điếu thuốc tơi có vị ngon lành, tơi muốn anh mời tơi rượu vang nữa, tơi khơng muốn làm đứt mạch nói chuyện “Tại đàn ơng nghĩ tình dục, thay làm anh làm với em khám phá xem em cảm thấy nào?” “Ai nói bọn anh nghĩ tình dục? Ngược lại, bọn anh dành hàng năm trời đời để cố thuyết phục thân tình dục thực điều quan trọng bọn anh Bọn anh học chuyện yêu đương từ cô gái điếm trinh nữ; bọn anh kể câu chuyện cho sẵn sàng lắng nghe; bọn anh già hơn, bọn anh lại phô diễn với người Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho tình trẻ hơn, để chứng với người khác bọn anh thật mà phụ nữ ln mong đợi Nhưng em có biết điều khơng? Đơn giản khơng phải thật Bọn anh chẳng hiểu điều Bọn anh nghĩ tình dục việc phóng tinh một, em vừa nói, chúng khơng phải Bọn anh khơng biết điều bọn anh khơng có can đảm để nói với phụ nữ là: cho anh thể em Bọn anh khơng học phụ nữ khơng có can đảm để nói: điều em muốn Chúng ta bị sa lầy với sinh tồn ngun thủy mình, điều Suy nghĩ xuẩn ngốc có lễ thế, em có biết người đàn ơng điều cịn quan trọng tình dục khơng?” Tơi nghĩ tiền quyền lực, tơi khơng nói “Thể thao Bởi người đàn ơng hiểu thể người đàn ông khác Chúng ta thấy thể thao đối thoại hai thể lẫn nhau.” “Anh thật điên.” “Có thể Nhưng có ý nghĩa Em ngừng suy nghĩ cảm xúc người đàn ông mà em lên giường chưa?” “Có, em nghĩ đến Tất bọn họ bất an Họ sợ hãi.” “Còn tệ sợ hãi, họ dễ bị tổn thương Họ thật rõ làm gì, họ biết điều mà xã hội, bạn bè người phụ nữ nói với họ quan trọng Tình dục, tình dục, tình dục, tảng sống, tiếng kêu thét quảng cáo, người khác, phim ,của sách Không biết họ nói chuyện Vì mạnh tất chúng ta, nên tất biết cần phải thực Và chuyện ” Đủ Tôi cố gắng đưa mọt học tình dục để tự bảo vệ mình, anh lại làm việc đó, bất chấp lời lẽ khôn ngoan – người chúng tơi cố gắng để gây ấn tượng với người –điều thật ngu ngốc không xứng với mối quan hệ chúng tơi! Tơi kéo anh phía – khơng kể đến điều anh nói hay điều nghĩ thân – đời dạy nhiều thứ Ngay từ lúc bắt đầu, thứ tình yêu từ bỏ Nhưng rắn độc xuất nói với Eva rằng: mà từ bỏ, Đó điều xảy đến với – bị lạc bước khỏi thiên đường từ tơi cịn học, từ sau, tơi ln cố gắng tìm cách để nói với rắn độc sai, sống cịn quan trọng giữ gìn thứ cho thân Nhưng rắn sai Tôi quỳ xuống, từ từ cởi quần áo cho anh, tơi nhìn thấy anh, ngủ n, khơng có phản ứng Điều chẳng làm phiền anh, tơi vào phần bên hai chân Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho anh, hai bàn chân Cái anh bắt đầu chậm chạp phản ứng lại, tơi chạm vào nó, đưa vào miệng – cách từ tốn, để anh không hiểu điều kiêu là: “Được rồi, sẵn sàng hành động!” – tơi với tất dịu dàng người không hy vọng đền đáp điều gì, lý mà tơi có thứ muốn Tôi thấy anh trở nên hưng phấn, anh chạm vào hai núm vú tơi, ngón tay anh lướt vòng quanh chúng anh làm vào đêm hồn tồn bóng tối ấy, khiến tơi muốn có anh lần hai chân hay miệng cách mà anh muốn chiếm hữu tơi Anh khơng cởi bỏ áo khốc tơi; anh để tơi nằm hường mặt phía trước, nửa thân uốn cong mặt bàn, hai bàn chân đứng sàn nhà Lần này, anh vào cách chậm rãi từ tốn, không cịn lo sợ đánh tơi nữa, vì, thâm tâm, anh nhận giấc mơ, ln ln giấc mơ, không trở thành thực Cùng lúc tơi cảm nhận anh tôi, ý thức bàn tay anh ngực, mơng mình, anh chạm vào tơi cách mà có người phụ nữ biết phải làm Khi biết tạo nhau, anh người phụ nữ, anh bây giờ, tơi người đàn ơng, chúng tơi nói chuyện hay chúng tơi bắt đầu kiếm tìm dành cho hai linh hồn mất, hai mảnh vỡ thất lạc để hoàn thiện lại vũ trụ Khi anh lúc vào chạm vào thế, cảm nhận anh làm điều khơng cho tơi, mà cịn cho tồn vũ trụ Chúng tơi có thời gian, dịu dàng hiểu biết hai bên Phải, thật tốt đến mang theo hai va li, sẵn sàng để đi, bị ném xuống sàn, bị chiếm đoạt cách gấp gáp lo lắng thế; thật tốt biết đêm khơng kết thúc đó, bàn ăn, khối cảm cao độ khơng phải đích đơn thế, mà khởi đầu cho gặp gỡ Anh ngừng chuyển động bên tơi, ngón tay anh di chuyển nhanh chóng tơi có một, hai , ba cực khối lúc Tơi cảm thấy muốn đẩy anh ra, đau đớn khoái cảm thật mãnh liệt, cưỡng lại được; chấp nhận điều mà phải thế, tơi chịu đựng cực khoái khác hay thứ hai nữa, hay chí nhiều Và đột nhiện, ánh sáng vỡ ịa bên tơi Tơi khơng cịn nữa, mà cịn cao hơn, tối thượng thứ mà biết Khi bàn tay anh mang đến cho khối cảm cực độ thứ tư, tơi bước vào nơi thật n bình, cực khối thứ năm biết Chúa Trời Rồi cảm thấy anh lại bắt đầu chuyển động tôi, dù bàn tay anh không ngừng lại, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho lên “Chúa ơi”, đầu hàng thứ đến sau đó, thiên đàng hay địa ngục Đó thiên đàng Tôi trái đất, núi, hổ, dịng sơng chảy vào hồ nước, hồ nước họp lại thành biển Giờ anh thúc lúc nhanh hơn, đau đớn trộn lẫn khoái cảm, tơi nói: “Em khơng thể chịu nữa”, điều khơng cơng bằng, vì, đó, anh tơi Tôi cho phép anh được; móng tay anh cắm vào mơng tơi, tơi đó, mặt úp xuống bàn ăn nghĩ khơng có nơi khác gian tốt để yêu Lại tiếng cọt kẹt bàn, thở anh trở nên gấp gáp hết, móng tay anh làm tơi thâm tím, tơi cắn mạnh vào anh, xác thịt chống lại xác thịt, xương cốt chống lại xương cốt, chuẩn bị có cực khối nữa, anh vậy, khơng có đây, tuyệt đối khơng có Giả dối! “Tiếp nào!” Anh biết anh nói gì, tơi biết khoảnh khắc ấy; tơi cảm thấy tồn thân mềm nhũn, tơi khơng cịn tơi – tơi khơng cịn nghe thấy, nhìn thấy hay nếm thấy thứ – Tơi cảm thấy mà “Tiếp nào!” Và đến thời khắc mà anh đến Nó khơng phải 11 phút, vĩnh cửu, thể hai chúng tơi rời bỏ thân thể mình, hân hoan dạo bước, xuyên qua khu vườn thiên đường thơng cảm tình hữu Tôi phụ nữ đàn ông, anh đàn ơng phụ nữ Tơi khơng biết kéo dài bao lâu, thứ dường thật yên tĩnh, lễ cầu kinh, thể vũ trụ sống ngừng tồn biến đổi thành thần thánh, vô danh vô tận Nhưng thời gian trở lại, nghe thấy tiếng anh thét lớn hét lên anh, chân bàn gẫy đổ lên sàn nhà, không bận tâm việc phần lại giới nghĩ Và đột ngột anh rút khỏi cười lớn; cảm thấy cửa co lại, tơi quay phía anh phá lên cười, chúng tơi ghì chặt thể lần chúng tơi làm tình đời “Hãy chúc phúc cho anh”, anh nói Tơi chúc phúc cho anh, khơng thật biết rõ nói Tơi địi anh làm vậy, anh nói: “Cầu Chúa ban phúc cho người phụ nư này, người yêu nhiều” Chúng lời thật đẹp đẽ, lại âu yếm nằm đó, khơng thể làm mà 11 phút mang người đàn ông người đàn bà xa đến Không hai thấy mệt Chúng tơi vào phịng khách, anh bật đĩa hát, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho xác điều mong đợi: anh nhóm lị sưởi rót cho tơi rượu vang Rồi anh mở sách đọc: Một lần để sinh ra, lần để chết đi; Một lần để trồng trọt, lần để bứt hái gieo trồng; Một lần để giết chết, lần để chữa lành; Một lần để phá hủy, lần để xây lên; Một lần để khóc than, lần để cười; Một lần để thương tiếc, lần để khiêu vũ; Một lần để quăng viên đá, lần để thu nhặt viên đá lại nhau; Một lần để ân ái, lần để nén nhịn ân; Một lần để có, mà lần để mất; Một lần để giữ gìn, lần để vứt bỏ; Một lần để xé nát, lần để khâu lạnh; Một lần để giữ im lặng, lần để nói; Một lần để yêu, lần để căm ghét; Một lần chiến tranh, lần hịa bình; Những lời nghe lời từ biệt, lời từ biệt đáng u tơi khơng cịn trải qua đời Tơi ơm ghì lấy anh anh ghì chặt lấy tôi, nằm xuống thảm cạnh lị sưởi Tơi cịn mang đầy cảm giác no đủ, thể người phụ nữ khôn ngoan, hạnh phúc sung túc “Điều làm anh u gái điếm thế?” “Bản thân anh lúc không hiểu rõ Nhưng anh suy nghĩ nó, anh nghĩ anh ln biết thân thể em khơng thuộc anh, nên anh phải tập trung vào việc chinh phục linh hồn em.” “Anh khơng ghen ư?” “Em khơng thể nói với Mùa Xuân rằng: Hãy đến lại lâu tốt” Em nói rằng: “Hãy đến ban phúc cho ta niềm hy vọng người, lại lâu tới mức mà người có thể.” Những lời nói bị hút gió Nhưng tơi cần phải nghe chúng, anh cần phải nói lại Tơi rơi vào giấc ngủ, Tôi mơ, cảnh hay người, mà mùi hương ngập tràn không khí Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho Paulo Coellho 11 phút Dịch giả: Quý Vũ Chương 32 Khi Maria mở mắt, vài tia sáng mặt trời xuyên qua mành “Mình làm tình hai lần”, nàng nghĩ, nhìn sang ngƣời đàn ông ngủ say bên cạnh nàng “Và điều nhƣ ln ln bên từ trƣớc đến nay, anh luôn biết đời mình, tâm hồn mình, thể mình, ánh sáng mình, nỗi đau mình.” Nàng ngồi dậy, vào bếp pha cà phê Đó nàng nhìn thấy hai va li để tiền sảnh nhớ thứ: lời hứa nàng, lời cầu nguyện mà nàng nói nhà thờ, đời nàng, giấc mơ định muốn trở thành thực quyến rũ nó, ngƣời đàn ơng hồn hảo ấy, tình u ấy, nơi thân thể tâm hồn giống nhau, nơi khoái cảm cực khoái thứ khác Nàng lại; nàng khơng cịn để nữa, ảo ảnh Nàng nhớ lại thơ đó: lần để khóc than, lần để cƣời Nhƣng lại có dịng khác: “Một lần để ân ái, lần để nén nhịn ân” Nàng pha cà phê, đóng cửa bếp gọi taxi Nàng triệu hồi lại tất sức mạnh ý chí, chúng đƣa nàng xa, chúng nguồn lƣợng “ánh sáng” bên nàng, chúng bảo vệ nàng tạo cho nàng kho báu vĩnh viễn ký ức đêm Nàng mặc lại váy, xách va li đi, hy vọng chống lại mong đợi chàng tỉnh dậy yêu cầu nàng lại Nhƣng chàng không thức dậy Trong nàng đợi taxi bên ngoài, ngƣời gypsy ngang qua, mang theo bó hoa “Cơ có muốn mua bơng khơng?” Maria mua bơng; dấu hiệu bào mùa thu đến mùa hè vừa qua Giờ sớm trƣớc bàn cà phê đƣợc bày vỉa hè Geneva, trƣớc công viên bắt đầu tấp nập ngƣời tắm nắng Không thành vấn đề; nàng rời khỏi nàng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho lựa chọn đi, chẳng có lý phải hối hận Nàng đến sân bay, uống thêm cốc cà phê đợi bốn tiếng để tới chuyến by Paris nàng, suốt thời gian nàng nghĩ đến việc chàng đến lúc nào, trƣớc họ chìm vào giấc ngủ, nàng nói cho chàng biết chuyến bay nàng Đó kiểu thƣờng xảy phim: vào phút cuối cùng, ngƣời đàn ông chạy đến với nàng, ôm nàng vào lịng, nàng, đƣa nàng quay trở lại giới chàng, phía sau họ nụ cƣời, ánh nhìn chăm khoan dung nhân viên hàng không Từ “Hết” xuất hình, khán giả biết rằng, từ trở đi, họ sống hạnh phúc bên mãi “Những phim khơng nói với bạn điều diễn sau đó”, nàng nghĩ, cố gắng an ủi thân Kết hôn, nấu nƣớng, cái, quan hệ chăn gối hơn, phát thƣ từ tình nhân chồng, định đối diện với chàng, chàng hứa điều khơng xảy nữa, thƣ thú hai đến từ ngƣời tình khác, lại lần đối mặt lần lời đe dọa rời bỏ chàng, lần ngƣời đàn ông phản ứng dội nói chàng yêu nàng, thƣ thứ ba từ tình nhân thứ ba, nàng định khơng nói nữa, giả vờ nhƣ nàng khơng biết gì, chàng nói với nàng chàng khơng cịn yêu nàng nàng tự Không, phim không điều Chúng kết thúc trƣớc giới thực bắt đầu Tốt không nghĩ nhiều Nàng đọc một, hai, ba tạp chí Cuối họ thông báo chuyến bay nàng, sau mọt khoảng thời gian nhƣ bất tận Nàng tƣởng tƣợng cảnh phim tiếng kia, nàng thắt chặt dây an toàn, nàng cảm thấy bàn tay lê vai mình, nàng quay lại chàng đó, mỉm cƣời với nàng Chẳng có xảy Nàng ngủ chuyến bay ngắn từ Geneva đến Paris Nàng khơng có thời gian để nghĩ việc nàng nói với ngƣời nhà, nàng sáng tác câu chuyện nhƣ nào, nhƣng bố mẹ nàng đơn giản vui vẻ gái họ quay về, vui vẻ có nơng trại có tuổi già thảnh thơi phía trƣớc Nàng tỉnh dậy cú xóc máy bay hạ cánh Nó trƣợt đƣờng băng lúc lâu, ngƣời Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho tiếp viên đến nói với nàng nàng phải chuyển sang cổng khác, chuyến bay tới Brazil cất cánh từ F nàng cửa C Nhƣng khơng có phải lo lắng cả; khơng có trì hỗn nào, nàng có nhiều thời gian, nàng khơng phải đến chỗ nào, nhân viên mặt đất giúp nàng Trong việc cất dỡ hành lý hành khách đƣợc thực hiện, nàng băn khoăn đắn đo liệu có nên bỏ ngày Paris hay không, để chụp vài ảnh để kể lại cho ngƣời nàng đến Nàng cần thời gian để suy nghĩ, cất ký ức đêm hôm trƣớc vào sâu tâm trí, để sử dụng chúng nàng cần cảm thấy sống Phải, ngày Paris ý tƣởng tuyệt vời; nàng hỏi ngƣời tiếp viên đến chuyến bay Brazil, nàng định không chuyến ngày hôm Ngƣời tiếp viên xin đƣợc xem vé nàng nói đáng tiếc vé khơng phải loại dừng ngang đổi chuyến đƣợc Maria lại tự an ủi với ý nghĩ viếng thăm thành phố đẹp nhƣ mà có làm nàng thêm chán chƣờng mà thơi Nàng phải cố bám lấy điềm tĩnh, cố xoay xở với sức mạnh ý chí nàng, mà khơng muốn hủy hoại việc ngắm nhìn cảnh đẹp để nhớ cách mãnh liệt Nàng xuống máy bay, qua khu vực kiểm tra an ninh; hành lý nàng thẳng sang máy bay kế tiếp, nàng bận tâm chúng Cửa mở, hành khách ùa ôm hôn ngƣời đợi họ, vợ, mẹ, Maria vờ nhƣ không để ý đến, lúc nàng lại trầm tƣ suy nghĩ đơn mình, ngoại trừ việc lần nàng có bí mật, giấc mơ, chúng làm cho hiu quạnh nàng bớt cay đắng hơn, đời dễ dàng “Chúng ta ln ln có Paris.” Giọng nói khơng phải hƣớng dẫn viên du lịch hay ngƣời lái taxi Đôi chân nàng run rẩy nàng nghe thấy giọng nói “Chúng ta ln ln có Paris ƣ?” “Đó lời thoại từ phim yêu thích anh Em có muốn ngắm tháp Eiffel khơng?” Ồ, vâng, nàng muốn, nàng muốn Ralf ôm bó hồng lớn, đơi mắt chàng tràn đầy ánh sáng mà nàng nhìn thấy vào ngày chàng vẽ nàng lúc gió lạnh giá bên làm nàng cảm thấy bất tiện phải ngồi Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho “Anh xoay xở cách mà đến trƣớc em thế?” Nàng hỏi, để cố che giấu ngạc nhiên mình; nàng khơng phải khơng hứng thú với câu trả lời, nhƣng nàng cần không gian để thở “Anh nhìn thấy em ngồi đọc tạp chí sân bay Geneva Anh phía em, nhƣng anh lại kẻ mắc chứng bệnh lãng manj không chữa đƣợc, nên anh nghĩ tốt đáp chuyến tàu thoi để tới Paris, thơ thẩn lang thang sân bay suốt ba tiếng đồng hồ, kiểm tra kiểm tra lại chuyến bay đến hình, mua vài bơng hoa, nói lời mà em muốn, em mong anh, tất tâm sức mạnh ý chi giới đề khơng đủ để ngăn cản tình u trƣớc thay đổi luật lệ trò chơi chốc lát Thật dễ dàng kh làm kẻ lãng mạn nhƣ nhân vật phim ảnh, em có nghĩ khơng?” Nàng chẳng có ý niệm việc dễ dàng hay khó khăn cả, nàng chẳng quan tâm, cho dù nàng vừa gặp ngƣời đàn ơng này, cho dù họ vừa làm tình lần cách vài tiếng đồng hồ, cho dù nàng đƣợc giới thiệu với bạn bè chàng tối hôm trƣớc, cho dù chàng thƣờng xuyên đến câu lạc nơi nàng làm việc, cho dù chàng kết hôn hai lần Những điều thật khơng phải phẩm chất hồn hảo Nhƣng mặt khác, nàng có đủ tiền để mua nơng trại, nàng có tuổi trẻ phía trƣớc, hội lớn để trải nghiệm đời độc lập tâm hồn Tuy nhiên, nhƣ ln xảy số phận lựa chọn cho nàng, nàng nghĩ, lần nữa, nàng chấp nhận lần mạo hiểm Nàng hôn chàng, hồn tồn khơng quan tâm đến điều xảy sau từ “Hết” xuất ảnh rạp chiếu phim Nhƣng nếu, ngày, có định kể lại câu chuyện nàng, nàng yêu cầu họ bắt đầu nhƣ bắt đầu câu chuyện thần tiên: Ngày xửa ngày xưa… Paulo Coellho 11 phút Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho Dịch giả: Quý Vũ Lời bạt Giống nhƣ ngƣời - trƣờng hợp tơi khơng có băn khoăn bận tâm tính phố biến - tơi thời gian dài khám phá đƣợc chất thiêng liêng tình dục Tuổi trẻ trùng vào thời kỳ tự do, thời với khám phá vĩ đại thừa mứa mức, kéo theo sau thời kỳ chủ nghĩa báo thù đàn áp, ngăn cấm - giá phải trả cho thái mang theo chúng hậu thật khắc nghiệt Trong thập niên thừa thãi (những năm 1970 ), nhà văn Irving Wallace [1] viết sách quyền kiểm duyệt Mỹ, mô tả lại tai quái luật pháp việc ngăn cấm xuất sách nói tình dục có tựa đề Phút Trong tiểu thuyết mình, ơng khéo léo nêu vấn đề tranh luận liên quan đến công tác kiểm duyệt, nêu vấn đề tinh vi, cộng thêm thân chủ đề hoạt động tình dục chủ đề đƣợc nhắc đến Tôi băn khoăn khơng biết sách bị loại bỏ nhƣ nào, có lẽ tơi tự viết sách chủ đề xem Tuy nhiên, tiểu thuyết ấy, Wallace tạo nhiều tham khảo cho sách chƣa tồn này, điều tất yếu hạn chế nhiệm vụ mà tƣởng thực đƣợc Tôi đƣợc để lại tựa đề (mặc dù tơi cảm thấy Wallace có đánh giá dè dặt vấn đề liên quan đến thời gian hoạt động giới tính này, tơi định nâng lên) ý tƣởng việc xem xét giới tính cách nghiêm túc quan trọng đến – nhƣ nhiều nhà văn trƣớc làm Năm 1997, sau giảng Mantua, Italia, tơi trở khách sạn thấy có để lại cho tơi thảo quầy lễ tân Bây tơi khơng đƣợc đọc thảo cho cách tự nguyện nhƣ nữa, nhƣng đọc thảo - câu chuyện có thật cô gái điếm ngƣời Brazil, hôn nhân cô ta, vấn để liên quan đến luật pháp cô ta, phiêu lƣu khác cô Năm 2000, ghé qua Zurich, tơi gặp gái điếm - đƣợc biết đến với tên nghề Sonia – tơi nói với tơi thích thú với điều tơi đƣợc đọc Tơi đề nghị gửi cho nhà xuất Brazil tôi, nhiên nhà xuất này, cuối định khơng xuất Lúc đó, Sonia sống Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho Italia, nhƣng cô tàu để tới gặp Zurich Cô mời – tôi, ngƣời bạn nữ phóng viên báo Blick đến vấn - tới Langstrasse, quận đèn đỏ thành phố Zurich Tôi Sonia báo cho đồng nghiệp cô biết trƣớc chuyến viếng thăm chúng tôi, ngạc nhiên, cuối đƣợc mời ký tên vào sách tôi, đƣợc dịch nhiều thứ tiếng khác Vào thời điềm đó, tơi định viết tình dục, nhƣng tơi chƣa có đƣợc cốt truyện hay nhân vật ; tơi suy nghĩ điều suốt thời gian nghiên cứu linh thiêng thần thánh, nhƣng lần đến thăm Langstrasse dạy cho biết : để viết chất tự nhiên tình dục, điều cần thiết phải hiểu đƣợc lại phàm tục đến Trong trao đổi với phóng viên tạp chí Thụy Sĩ, L‟ Illustrée, mô tả lại lần ký sách Langstrasse, viết báo dài Kết là, lần ký sách Geneva, số cô gái điếm làm náo động để xin ký vào sách cho họ Đặc biệt bị cô gái gây ấn tƣợng, sau – với ngƣời đại diện, ngƣời bạn ? Mônica Antunes – uống cà phê ăn tối, sau chúng tơi gặp nhiều lần Và nhƣ sợi dây liên hệ với 11 Phút xuất Tôi muốn cảm ơn Anna von Planta, nhà xuất Thụy Sĩ tôi, cung cấp cho kiện quan trọng vấn dề luật pháp liên quan tới cô gái điếm đất nƣớc Tôi muốn cảm ơn cô gái Thụy Sĩ( việc dùng noms de guerre [2] họ) : Sonia, ngƣời gặp lần Mantua (ai biết đƣợc, ngày , có xuất cách ?) Martha, Antenora Isabella Và Geneva ( lại việc sử dụng noms de guerre h) : Amy, Luỗia, Andrei, Vanessa, Patrick, Thộrốse v Anna Christina Cảm ơn Antonella Zara nhiều, cho phép dùng đoạn văn sách cô, The Science of passion [3], phần nhật ký Maria Cuối cùng, phải cảm ơn Maria [nom de guerre), ngƣời sống Lausanne chồng hai cô gái đáng yêu, cô ngƣời kể lại câu chuyện cô cho Mônica nghe nhiều lần gặp gỡ, dựa theo câu chuyện đó, sách đời Paulo Coetho Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho ***** Chú thích: 1- Irving Wallace (1916 - 1990) Tác giả nhà viết kịch phim nhà văn tiếng ngƣời Mỹ 2- Cách diễn đạt đề chi vài biệt danh xuất phát từ nhân vật nỗi tiếng quân đội 3- Tên sách : Khoa học đam mê Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: theanh1314 Nguồn: http://www.e-thuvien.com Nhà xuất Phụ Nữ Đƣợc bạn: Thanh Vân đƣa lên vào ngày: 12 tháng 10 năm 2010 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... Coellho 11 phút Dịch giả: Quý Vũ Lời đề tặng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Paulo Coellho Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho Paulo. .. nhiên, vào giây phút đó, tơi thật cảm thấy hoảng sợ, biết tiểu thuyết tôi, 11 phút, viết đề tài khó chịu gây sốc Tơi phía dịng suối, múc đầy chai nƣớc, sau quay lại, hỏi nơi ơng lão sống ( vùng phía... báu đời Đó cách nhìn đời Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net 11 phút Paulo Coellho Paulo Coellho 11 phút Dịch giả: Quý Vũ Chương Maria lựa chọn trở thành kẻ phiêu lƣu kiếm tìm