Truyện cổ Grimm Ba lông chim Truyện cổ Grimm Ngày xưa có ông vua Nhà vua có ba người trai Hai người đầu thông minh, sáng trí Người thứ ba nói đần độn nên người gọi thằng ngốc Khi già, biết chẳng sống nữa, nhà vua suy nghĩ, chọn đứa ba người trai thừa kế ngai vàng Rồi nhà vua nói với con: - Các đi, mang cho cha thảm mịn đẹp nhất, đứa vua sau cha khuất núi Để cho khỏi tranh cãi nhau, nhà vua dẫn ba trước hoàng cung, thổi cho ba lông chim bay nói: - Lông chim bay đâu Một bay hướng đông, bay hướng tây, thứ ba bay thẳng rơi gần Một người anh phía tay phải, người anh phía tay trái Cả hai cười nhạo báng người em thứ ba, người lại với lông chim thứ ba Thằng ngốc ngồi buồn rầu Bỗng thấy bên cạnh lông chim có nắp hầm Nó nâng nắp hầm lên thấy có bậc thang xuống Thằng ngốc bước xuống thấy có cửa đóng kín Nó gõ cửa nghe có tiếng vọng ra: Này thiếu nữ tú Này bà già béo ụ Cả chó bà nữa, Mau mở cửa, xem đứng chờ! Cửa từ từ mở, chàng thấy Cóc lớn mập với bầy cóc Cóc lớn mập hỏi chàng có mong muốn Chàng đáp: - Tôi muốn thảm mịn đẹp Nó sai Cóc nói: Này thiếu nữ tú Này bà già béo ụ Cả chó bà nữa, Lấy hộp lớn Cóc mang hộp Cóc lớn mập mở hộp lấy thảm đưa cho thằng ngốc Chưa lại trông thấy thảm dệt mịn đẹp vậy! Chàng cám ơn bước lên Hai người anh cho thằng em đồ khờ khạo, chẳng làm nên trò trống Hai người nghĩ bụng: - Ta tội mà phải tốn nhiều công chuyện Họ mua thảm thô người chăn cừu, mang trình vua cha Cùng lúc thằng ngốc trở về, mang theo thảm mịn đẹp Nhà vua ngạc nhiên thấy thằng ngốc lại có thảm đẹp nhất, nhà vua bảo: - Nếu lời ta nói vương quốc thuộc út Hai người anh không vua cha yên thân nói: - Không thể thằng ngốc làm vua được, làm chậm chạp Hai anh xin vua cha đặt điều kiện khác Nhà vua nói: - Ai mang nhẫn đẹp trị vương quốc Nhà vua dẫn ba trước hoàng cung, thổi cho ba lông chim bay Hai người anh người hướng đông, người hướng tây - theo hướng lông chim bay Thằng ngốc thẳng phía lông chim thứ ba rơi, nơi có nắp hầm Nó xuống hầm nói với Cóc lớn mập, cần nhẫn tuyệt đẹp Cóc cho mang hộp, mở lấy cho chàng nhẫn đẹp Hai người anh cười thầm bụng chuyện thằng ngốc đòi tìm nhẫn vàng Họ đâu xa, cạy xe tứ mã nhẫn đem trình nhà vua Đến lượt thằng ngốc trình nhẫn, nhà vua xem nói: - Vương quốc thằng thứ ba Hai người anh không chịu, hành hạ nhà vua lý khác nhà vua đồng ý đặt điều kiện thứ ba Nhà vua nói: - Vương quốc thuộc người mang người vợ đẹp tuyệt trần Nhà vua lại thổi ba lông chim bay Ba lại bay ba hướng trước Thằng ngốc chẳng đâu xa, tới chỗ Cóc lớn mập nói: - Tôi phải mang nhà người vợ đẹp tuyệt trần Cóc đáp: - Ái chà, người vợ đẹp tuyệt trần à! Làm có Nhưng chàng có thôi! Cóc đưa cho thằng ngốc củ cải rỗng ruột cỗ xe có sáu chuột kéo Thằng ngốc thấy than: - Tôi biết làm với thứ đó? Cóc bảo: - Cứ bế đặt cóc lên xe! Chàng làm theo Bỗng cóc biến thành người đẹp tuyệt giai nhân, củ cải biến thành cỗ xe ngựa Sáu chuột thành sáu ngựa Chàng hôn người đẹp, đánh xe hoàng cung trình diện nhà vua Hai người anh vào làng, chọn thiếu nữ đẹp đem trình nhà vua Nhà vua ngắm nhìn lượt phán: - Sau ta khuất núi út lên nối Hai người anh nói nhiều tới mức nhà vua nhức tai đau đầu la ầm ĩ: - Không thể có chuyện thằng ngốc lại làm vua! Hai người đòi nhà vua phải cho ba cô dâu thi tài với nhau, cách họ phải nhảy qua vòng treo đại sảnh Hai người anh nghĩ bụng: - Hai thiếu nữ nông thôn khỏe mạnh nên dễ dàng nhảy qua vòng Còn cô gái yểu điệu chết nhảy Nhà vua đành ưng thuận cho thi tài Hai thiếu nữ nông thôn dễ dàng nhảy qua, bị trẹo chân tay Cô gái yểu điệu thẳng ngốc nhảy lướt nhẹ qua vòng hươu nhảy Thế hai anh chẳng ca thán Em út nối ngôi, trị đất nước cảnh thái bình thịnh vượng * * * KẾT THÚC * * * Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng