EH - Electrical system

SPECIFICATION DOCUMENTS FOR ELECTRICAL SYSTEM TO ESTELLA HEIGHT PROJECT JUNE 2015 CONTENTS PART FORM OF TENDER (NOT IN USE) PART TECHNICAL SPECIFICATIONS PART TECHNICAL SPECIFICATIONS SECTION GENERAL REQUIREMENT (NOT IN USE) SECTION GENERAL DESCRIPTION (NOT IN USE) SECTION H.V SWITCHBOARD & RELATED EQUIPMENT SECTION H.V./L.V TRANSFORMERS SECTION H.V CABLING INSTALLATION SECTION LOW VOLTAGE SWITCHBOARD SECTION FUSED SWITCHGEAR, MCB & DISTRIBUTION BOARDS SECTION CONDUITS & ACCESSORIES, CABLE TRUNKING, CABLE TRAYS SECTION CABLES SECTION 10 BUSBAR TRUNKING SYSTEM SECTION 11 WIRING ACCESSORIES SECTION 12 LUMINAIRES SECTION 13 LIGHTNING PROTECTION INSTALLATION SECTION 14 STANDBY GENERATOR INSTALLATION SECTION 15 TELECOMMUNICATION INSTALLATION SECTION 16 POWER EARTHING SYSTEM SECTION 17 PUBLIC ADDRESS SYSTEM (NOT IN USE) SECTION 18 MATV/CATV INSTALLATION SECTION 19 CLOSED CIRCUIT TELEVISION SYSTEM (CCTV) SECTION 20 CARPARKING BARRIER SYSTEM SECTION 21 AUDIO/ VIDEO INTERCOM SYSTEM SECTION 22 CAPACITOR BANK SECTION 23 TESTING & COMMISSIONING SECTION 24 OTHER WORKS SECTION H.V SWITCHBOARD AND RELATED EQUIPMENT MỤC TỦ TRUNG THẾ VÀ CÁC THIẾT BỊ LIÊN QUAN SECTION – H.V SWITCHBOARD AND RELATED EQUIPMENT MỤC – TỦ TRUNG THẾ & CÁC THIẾT BỊ LIÊN QUAN 3.1 TỔNG QUÁT 3.1 GENERAL This part of the Specification covers the design, fabrication, delivery, installation, testing and commissioning of high tension switchgear and switchboards to be supplied and installed by the Contractor Phần đề cập rõ thiết kế, nhà sản xuất, vận chuyển, lắp đặt, kiểm tra thẩm định thiết bị đóng cắt tủ trung cung cấp lắp đặt nhà thầu The Contractor shall note that this Specification is based on sulphur hexafluoride (SF6) switchgear The Contractor may offer vacuum switchgear as an alternative provided that the space requirements are complied with In this case, full technical specification of the proposed switchgear shall be submitted by the Contractor to the Engineer for consideration Nhà thầu ý đặc điểm kỹ thuật máy chuyển mạch dựa máy cắt hợp chất sulphur hexafluoride (SF6) Nhà thầu sử dụng máy cắt chân không để thay phải đảm bảo đủ không gian yêu cầu Trong trường hợp này, đặc điểm kỹ thuật máy thay xem xét Quản lý kỹ thuật The H.V switchgear shall be rated at 400 amp, 24 kV indoor single busbar, air-insulated, metal-clad SF6 or Vacuum type Máy cắt trung có giá trị thấp 400 amp, 24kV cái, loại cách ly chân không, lớp kim loại SF6 hay loại chân không Type-test certificates of the circuit breaker and switchboards shall be submitted with the Tender The results of all type tests shall be recorded in type-test reports containing sufficient data to prove compliance with the Specification Complete details of type tests shall be submitted for inspection when requested by the Engineer during tender assessment Appropriate technical information and literature in English language must be submitted with the Tender Type-test certificates shall be issued preferably by the Association of Short-Circuit Testing Authorities (ASTA) Test certificates issued by other organisations will only be accepted if the testing authority is established as being of equal standing as ASTA Giấy chứng nhận kiểm định CB máy cắt đệ trình với gói thầu Tất kiểm tra ghi nhận đầy đủ thông số biên kiểm tra để xác nhận tiêu Tòan chi tiết kiểm tra trình lên Quản lý kỹ thuật để thẩm định có yêu cầu q trình mở thầu Thơng tin kỹ thuật tài liệu Anh ngữ phải đệ trình với gói thầu Giấy chứng nhận kiểm tra cấp Hội đồng kiểm định Association of Short-Circuit Testing Authorities (ASTA) or KEMA Giấy chứng nhận cấp tổ chức khác chấp nhận kiểm tra quan có thẩm quyền theo tiêu chuẩn tương đương ASTA 3.2 RATING 3.2 THÔNG SỐ ĐỊNH MỨC The ratings of the switchgear shall be as follows :- Những giá trị máy cắt tuân theo thông số sau : Rated voltage : 24 kV Phase Điện áp định mức : 24 kV Phase No of poles : Three Số cực : Three Rated frequency : 50 Hz Tần số : SECTION 3/ESTELLA HEIGHT SPECS/ELECT 3/1 50 Hz SECTION – H.V SWITCHBOARD AND RELATED EQUIPMENT Rated impulse withstand voltage to earth and between poles : MỤC – TỦ TRUNG THẾ & CÁC THIẾT BỊ LIÊN QUAN Điện áp xung kích chịu pha với đất : 125 kV Điện áp tần số định mức điện áp nối đất cực chịu đựng phút : 50 kV Rated one minute power frequency withstand voltage to earth and between poles : 50 kV Dòng định mức CB : Rated current of circuit breaker : 400/630 A Rated current of busbar : 1250 A Short circuit rating: 20kA / sec Making capacity : 62.5 kA 125 kV 400/630 A Dòng định mức : 1250 A Dòng ngắn mạch định mức: Khả đóng (đỉnh): 20kA / sec 62.5 kA Khả cắt ngắn mạch: 20 kA R.M.S Breaking capacity: 20 kA R.M.S and power Power supply for motor charger: 220VAC Động nạp cấp nguồn: 220VAC Nguồn cung cấp cho rơ le, máy biến dòng: 220VAC Power supply for relay, current transformer : 24/48VDC Cả hai giá trị dịng ngắn mạch, dung lượng đóng cắt mạch tính CB vị trí hoạt động “SERVICE” lắp đặt nối đất mạch nối đất Both the short-circuit rating, making capacity and breaking capacity, shall apply when the circuit-breaker is being closed in the "SERVICE" location and also with the equipment arranged for busbar earthing and for circuit earthing Tủ điện phải bảo vệ chống bụi ẩm ướt theo IP5X (BS EN 60529: 1992 IEC 60529 - Tiêu chuẩn độ kín vỏ tủ (IP code)) The panel shall be a dust and damp protected enclosure to IP5X (BS EN 60529: 1992 or IEC 60529 - Specification for degrees of protection provided by enclosures (IP code) 3.3 TỦ CHUYỂN MẠCH TRUNG THẾ 3.3 SWITCHGEAR PANEL DESCRIPTION Tủ chuyển mạch gồm có biến dòng, biến áp, đèn báo pha, đồng hồ đo dòng, đo áp, khoá liên động thiết bị bảo vệ vẽ mô tả tiêu chuẩn kỹ thuật The switchboard shall include the current transformers, voltage transformers, indicator lamps, ammeters, voltmeters, interlocks and protection equipment as shown on the drawings and described in the Specification 3.4 CÁC THIẾT BỊ KHÁC 3.4 ACCESSORIES The Contractor shall supply and install the following items complete with any other accessories necessary for the safe and proper operation of the switchboard :- Nhà thầu cung cấp lắp đặt toàn mục sau với thiết bị cần thiết khác để tủ điện hoạt động an toàn xác a) One set of H.V test plugs for injection test through the six orifices of the circuit breaker a) Một kiểm tra điện áp cao cho kiểm tra phun thông qua sáu lỗ CB b) One set of H.V test plugs for primary injection through the V.T orifices b) Một kiểm tra cao áp cho kiểm tra đáp ứng sơ thông qua ống V.T SECTION 3/ESTELLA HEIGHT SPECS/ELECT 3/2 SECTION – H.V SWITCHBOARD AND RELATED EQUIPMENT c) MỤC – TỦ TRUNG THẾ & CÁC THIẾT BỊ LIÊN QUAN c) Một khố móc với cho điểm khoá One set of padlocks each with three keys for each padlocking point d) One key cabinet for padlocks and keys d) Một tủ đựng ổ chìa khoá e) Other necessary miscellaneous items such as heaters, fuse and fuse links for tripping protection, terminal board tag blocks etc e) Những thiết bị khác điện trở, cầu chì, đóng cắt cầu chì, v.v… The Contractor shall supply and install any additional relays, contactors, wiring, fuses, M.C.Bs, wiring termination etc in the switchboard supplied to ensure the proper and safe operation of the switchboard Nhà thầu cung cấp lắp đặt rơle phụ, contactor, dây, cầu chì, MCBs, đầu nối dây v.v cung cấp để tủ điện hoạt động an tồn xác The switchboard shall be assembled to form a complete flush fronted switchboard and readily extensible at either end Tủ điện đươc lắp đặt thành dãy liền phía trước có khoảng trống hai đầu để mở rộng thêm 3.5 CẤU TẠO CHUNG 3.5 GENERAL CONSTRUCTION The switchboard shall consist of dust and vermin-proof cubicles segregated into single tier compartments It shall be made from sheet steel of 2mm minimum thickness The switchboard shall be suitable for all normal and fault conditions and is to withstand repeatedly without distortion or failure, shocks caused by closing and opening of the circuit breaker Tủ có buồng cách ly để chống lại bụi côn trùng xếp lồng vào Nó làm từ thép có độ dày tối thiểu 2mm Tủ phải thích hợp tất điều kiện bình thường có cố khơng bị biến dạng, hay hư hỏng, sốc đóng cắt CB Each switchgear unit shall comprise two main portions, a fixed portion housing the busbars, current transformers, voltage transformers, relays, indicating lamps and instruments and a moving portion comprising a carriage complete with SF6/vacuum circuit breaker Mỗi máy cắt gồm hai phần chính, phần vỏ cố định cái, biến dòng, biến áp, rơle, đèn báo pha, thiết bị khác; phần di động bao gồm chuyển mạch với máy cắt chân không SF6 A relay and instrument compartment shall be located at the front of the switchgear unit and a hinged door shall be provided for access to the internal wiring and terminals Moulded gaskets of non-aging material shall be used to provide close sealing All panels constituting a complete switchboard shall be equal height Bolted-on rear and top covers shall be designed to gain access to individual circuits without exposing other circuits which may be live Ngăn đựng dụng cụ rơle đặt phía trước tủ cửa có lắp lề để mở vào nơi đặt dây nối dây bên Đệm cửa làm từ vật liệu khơng lão hố Tất tủ điện có chiều cao ngang Chốt cửa nắp sau thiết kế để dễ dàng thao tác tủ riêng rẽ mà không cần mở nơi có điện khác SECTION 3/ESTELLA HEIGHT SPECS/ELECT 3/3 SECTION – H.V SWITCHBOARD AND RELATED EQUIPMENT MỤC – TỦ TRUNG THẾ & CÁC THIẾT BỊ LIÊN QUAN Tất kim loại phải sử lý chống rỉ sét sơn bắng bột polyester Màu sơn màu hãng Các thiết bị rơle hoàn toàn màu đen Thanh nối đất chạy dọc tủ để nối đất an toàn cho phần All steel metalwork must be treated to prevent rusting and shall be complete with polyester powder paint finish The colour of the panel finish shall be manufacturers standard Instruments and relays shall be finished in black A continuous earth bar shall run along each board for the efficient earthing of all sections 3.6 SỰ SẮP ĐẶT TỦ CAO ÁP 3.6 SWITCHBOARD LAYOUT The Contractor shall ensure that sufficient space shall be available for both front withdrawal of circuit breakers and rear termination of power cables Bên thầu phải đảm bảo đủ không gian mặt trước để CB kéo dễ dàng mặt sau tủ để đấu nối cáp A rubber insulating mat of 1m wide in switchboard length and or 3mm thick, complying with BS 921, shall be provided in front of the switchboard panels Theo BS921, thảm cao su cách điện có chiều rộng 1m trải dài theo mặt trước tủ điện có bề dày 3mm 3.7 THANH CÁI VÀ ĐẤU NỐI 3.7 BUSBARS AND CONNECTION Busbars and connections of a cubicle shall be of copper in accordance with BS 159: 1992 Specification for high-voltage busbars and busbar connections, BS 1977: 1991 Specification for high conductivity copper tubes for electrical purposes, NEMA BU 1.1 – Busways, UL 857 - Underwriters Laboratories Busway Standard in respect of current rating and material analysis Thanh đấu nối tủ phải tuân theo BS 159 : 1992 - Specification for high-voltage busbars and busbar connections, BS 1977: 1991 Specification for high conductivity copper tubes for electrical purposes, NEMA BU 1.1 – Busways, UL 857 - Underwriters Laboratories Busway Standard đặt biệt giá trị dòng điện chất liệu đấu nối Primary busbars shall be contained in a separate compartment within the switchboard and access shall be possible only by means of bolted-on sheet steel covers which shall be clearly marked "BUSBARS" Busbars and busbar connections shall not be exposed when covers and doors are open for access to the remainder of the switchgear Busbars shall be readily extensible Những đặt ngăn riêng biệt tủ điện tiếp cận qua thép che bắt bulong dán cảnh báo “BUSBAR” Thanh đầu nối nhìn thấy nắp che cửa mở để tiếp cận phần lại tủ Thanh phải kéo cách dễ dàng Each phase conductor of the primary busbars, including all through joints and tapping connections shall, in addition to being spaced at such intervals as to give the necessary air clearance for the voltage rating, be completely insulated or epoxy encapsulated in an approved manner, priority of using Rounded Edge Copper Mỗi pha chính, gồm tất điểm đấu nối từ đầu đến cuối nối lấy nguồn làm tăng thêm khoảng cách khoảng trống không gian cần thiết cho điện áp, cách điện hồn tồn hay có epoxy bảo vệ thích hợp, ưu tiên sử dụng viền tròn đồng ống lót bên với phụ kiện inox Không sử dụng SECTION 3/ESTELLA HEIGHT SPECS/ELECT 3/4 SECTION – H.V SWITCHBOARD AND RELATED EQUIPMENT MỤC – TỦ TRUNG THẾ & CÁC THIẾT BỊ LIÊN QUAN busbar and Inter-unit Bushing with Stainless steel support sheet Taping will not be accepted băng cách điện Primary busbars, connections and their supports shall be of an approved type and shall be capable of carrying the short-time current associated with their short-circuit ratings for a period of seconds Thanh chính, đấu nối giữ chúng phải loại cho phép sử dụng có khả chịu dòng ngắn mạch định mức thời gian ngắn mạch giây Where busbar supports use insulation of moulded or resin-bonded material, it shall have a durable anti-hygroscopic surface finish with high anti-tracking properties Khi giữ sử dụng cách điện loại đúc hay loại nhựa, chúng phải có lớp bền chống rút ẩm bề mặt The connections from busbars in individual units shall have a continuous current rating of not less than that of the equipment comprising the unit Các điểm nối từ riêng lẽ có dịng định mức liên tục khơng nhỏ thiết bị bao gồm At all points when connections or joints occur, the busbars and connecting pieces shall be tinned or silver-plated and all bolts for joints shall be of high tensile steel The resistance of any length of conductor containing joints shall be no greater than that of an equal length without a joint Tại điểm chuyển tiếp hay điểm nối, đầu nối thiếc hay mạ bạc tất bulong phải thép chịu lực Điện trở dây dẫn có đầu nối khơng lớn có chiều dài tương đương khơng có đầu nối All bolts must be special bolts of manufactures, not permit to replace any bolts eventhough allowance of Engineer Các bu lông phải loại sản xuất đặt biệt, không chấp nhận thay bu lơng mà khơng có đồng ý Quản lý kỹ thuật Primary busbars and connections shall be marked clearly and shall be placed for standard phase sequence Red (R), Yellow (Y) and Blue (B) counting from front to rear, top to bottom or left to right as viewed from the switching device operating mechanism side Thanh đầu nối phải đánh dấu rõ ràng đặt theo thứ tự pha Đỏ (R), Vàng (Y), Xanh (B), tính từ trước sau, từ xuống , hay từ trái qua phải nhìn từ phía thiết bị đóng cắt khí 3.8 CẦU DAO TỰ ĐỘNG (CB) 3.8 CIRCUIT BREAKER Circuit breakers shall be 24 kV, phase SF6 types with making capacity, short time current rating, operating duty of the circuit breaker and the performance of all trip coils in compliance with BS 5311: 1988 - Specification for highvoltage alternating current circuit-breakers and/or IEC 60694 High voltage a.c Switchgear and control-gear-circuit breakers for rated voltages above 1000V for a breaking capacity of 25 kA rms SECTION 3/ESTELLA HEIGHT SPECS/ELECT 3/5 CB loại 24kV, pha với khả đóng (đỉnh) loại SF6, giá trị dòng ngắn mạch, chức hoạt động hiệu suất làm việc phải phù hợp với BS 5311: 1988 - Specification for high-voltage alternating current circuit-breakers và/hay or IEC 60694 High voltage a.c Switchgear and control-gear-circuit breakers for rated voltages above 1000V cho dung lượng cắt 25 kA rms SECTION – H.V SWITCHBOARD AND RELATED EQUIPMENT MỤC – TỦ TRUNG THẾ & CÁC THIẾT BỊ LIÊN QUAN The moving portion of each circuit-breaker unit shall consist of a three-pole circuit-breaker with operating mechanism, primary and secondary disconnecting devices, auxiliary switches, position indicators and the necessary control wiring all mounted on a substantial steel framework The framework and all metal parts of the moving portion apart from current carrying parts, shall be solidly earthed via the fixed portion The earthing of the moving portion shall be to the approval of the Engineer Means of registration shall be provided so that circuit breakers may be readily placed and secured in the correct position in the fixed portion Phần động CB gồm CB cực có cấu hoạt động khí, thiết bị đóng cắt phụ, cơng tắc phụ, hiển thị vị trí dây điều khiển, tất gắn môt khung thép chắn Khung thép tất phần kim loại phần động từ phần mang điện tách rời với phần có điện thông qua phần cố định Nối đất phần động chấp thuận Quản lý kỹ thuật Có nghĩa chấp thuận cung cấp CB thay đảm bảo vị trí vị trí cố định SF6 circuit breakers shall consist of a cylindrical mild steel gas enclosure with six individual sealed epoxy resin bushings The drive shaft to the moving contacts shall pass through a rotating gas seal The normal pressure of the SF6 gas shall not exceed bar The leakage rate of SF6 gas shall be less than 1% per annum The SF6 circuit breaker shall be capable of interrupting its rated normal current at atmospheric pressure Fixed and moving contacts, complete with arcing contacts, shall be provided for each phase SF6 CB gồm có ống khí thép nhẹ hình trụ gắn ống nhựa tổng hợp riêng lẽ Trục kéo đóng cắt tiếp điểm qua đệm khí xoay Ap suất bình thường khí SF6 khơng vựot q bar Sự rị rỉ khí SF6 khơng vượt q 1% vịng CB SF6 có khả cắt dịng diện định mức áp suất khí Mỗi pha có tiếp điểm động, cố định, tiếp điểm khơng có hồ quang điện 3.9 OPERATING MECHANISM 3.9 CƠ CẤU CƠ KHÍ The circuit breaker shall be provided with motor charged spring, electrical closing, mechanical hand close, electrical shunt trip and mechanical hand trip facilities A 4-digit operation counter shall be provided to register the number of operations CB có mơ tơ sạc dạng lị xo, cuộn dây đóng, phần khí đóng tay, thiết bị cắt điện tay, cuộn cắt tay điện Một đếm số lần hoạt động với chữ số The mechanism shall be trip-free type so that the circuit-breaker shall be free to open during the closing operation immediately its tripping device operates The circuit breaker shall be capable of closing fully and latching against its rated making current Facilities shall be provided for manual slow closing and slow opening of the circuit breaker for maintenance purposes The circuit breaker shall be so designed that these facilities cannot be used when the circuit breaker is in the service or earthing position Phần khí loại tự cắt để CB cắt đóng CB cn cắt hoạt động CB phải có khả đóng hồn tồn giữ lại giá trị dịng định mức CB cịn có khả đóng, mở chậm tay để thuận lợi cho việc bảo trì CB có số tiện dụng khác thiết kế không sử dụng đến CB đưa vào sử dụng hay bố trí nối đất SECTION 3/ESTELLA HEIGHT SPECS/ELECT 3/6 ... phải phù hợp với BS 5311: 1988 - Specification for high-voltage alternating current circuit-breakers và/hay or IEC 60694 High voltage a.c Switchgear and control-gear-circuit breakers for rated voltages... tố tức thời, với dòng chỉnh từ 5 0-2 00% mức thời gian set từ 0-3 s điều chỉnh đựơc đến 10 lần dịng điện set Đặc tính thời gian- dòng điện 3/10 phù hợp với BS 142 - Electrical protection relays 3/10... compliance with BS 5311: 1988 - Specification for highvoltage alternating current circuit-breakers and/or IEC 60694 High voltage a.c Switchgear and control-gear-circuit breakers for rated voltages