Một cây cầu quá xa - Cornelius Ryan

Một cầu Cornelius Ryan Cornelius Một cầu xa Dịch giả: seahawk1 Lời mở đầu "Dọc theo hành lang hẹp cho phép chiến xa động, có năm cầu chiến lược cần phải chiếm Chúng cần phải chiếm nguyên vẹn công đổ đường không Trong cầu thứ năm, cầu sinh tử bắc qua hạ lưu sông Rhin nơi có tên Arnhem, làm tướng Frederick Browning, phó tư lệnh đạo quân đổ đường không số Đồng Minh, lo lắng Chỉ vào cầu Arnhem đồ, ông ta hỏi, "Lực lượng thiết giáp cần để đến chỗ chúng tôi?" Thống chế Montgomery trả lời ngắn gọn, "Hai ngày" Vẫn nhìn vào đồ, Browning nói,"Chúng giữ bốn ngày." Rồi sau ông nói thêm," Nhưng, thưa ngài, nghĩ chọn cầu xa." (Cuộc họp cuối sở huy Montgomery chiến dịch Market Garden, tháng Chín năm 1944, theo thiếu tướng Roy E.Uqhart thuật lại hồi ký "Arnhem") Lời giới thiệu chiến dịch Market Garden (17 - 24/9/1944) Ngay sau 10 sáng ngày chủ nhật 17/9/1944, từ sân bay nằm khắp miền nam nước Anh, đội quân máy bay vận tải chở lính lớn tập trung cho chiến dịch bắt đầu cất cánh Cùng với chúng, vào tuần thứ 263 Thế chiến thứ hai, Tổng tư lệnh lực lượng Đồng Minh, tướng Dwight David Eisenhower, bật đèn xanh cho chiến dịch Market Garden, chiến dịch táo bạo giàu sáng tạo chiến Cũng thật ngạc nhiên, Market Garden, chiến dịch phối hợp đổ đường không với công mặt đất, lại vạch tư lệnh thận trọng Đồng Minh, thống chế Bernard Law Montgomery Market, lực lượng đổ đường không kế hoạch, đạo quân khổng lồ, bao gồm gần năm ngàn máy bay tiêm kích, ném bom, vận tải 2500 tàu lượn Chiều ngày chủ nhật đó, vào 30, công ban ngày chưa có tiền lệ, toàn lực lượng quân dù Đồng Minh, với xe cộ trang bị, bắt đầu thả xuống sau chiến tuyến quân Đức Mục tiêu đổ táo bạo lịch sử này: nước Hà Lan bị quân đội nazi chiếm đóng Trên mặt đất, triển khai dọc biên giới Bỉ - Hà Lan, lực lượng Garden, gồm đoàn tăng hùng hậu đạo quân Anh số Vào 2giờ 35 chiều, sau đợt pháo bắn mở đường máy bay phóng pháo yểm trợ, đoàn xe tăng bắt đầu tiến qua lãnh thổ Hà Lan theo tuyến đường chiến lược mà lực lượng dù đánh chiếm giữ thông Kế hoạch đầy tham vọng Montgomery xây dựng để đưa quân chiến xa xuyên qua Hà Lan, vượt sông Rhine tiến thẳng vào nước Đức Chiến dịch Market Garden, Montgomery lý Cornelius Một cầu luận, đòn sét đánh để hạ gục Đế chế thứ ba chấm dứt chiến tranh năm 1944 Dịch giả: seahawk1 Cornelius Ryan Một cầu xa Dịch giả: seahawk P1 - Chương Cuộc rút lui Ở làng Hà Lan Driel có ngàn năm tuổi, dân làng chăm lắng nghe Ngay trước lúc rạng đông, người bồn chồn không ngủ thức giấc, ánh đèn bắt đầu le lói sau khung cửa sổ đóng kín Đầu tiên họ cảm thấy có chuyện diễn gần Dần dần cảm giác mơ hồ định hình rõ Từ phía xa tiếng động rì rầm không dứt vọng lại Hầu nghe rõ, tiếng động đợt vọng tới làng Không thể nhận nguồn gốc tiếng động mơ hồ, nhiều người lại nghe thấy rõ ràng có thay đổi dòng sông Rhine Hạ gần Ở Hà Lan, nửa lãnh thổ nằm mực nước biển, thuỷ tai kẻ thù thường trực, đê đập vũ khí chủ yếu đấu tranh không nhừng nghỉ trước kỷ 11 Driel, nằm khúc quanh lớn sông Rhine Hạ, tây nam Arhem, thủ phủ vùng Gelderland, nhân chứng cho đấu tranh Chỉ cách làng vài trăm mét phía bắc, đê khổng lồ, có chỗ vươn cao lên đến 20 bộ, đỉnh đường, bảo vệ làng vùng khỏi sông rộng 400 mét trái tính trái nết Nhưng vào buổi sáng ngày hôm đáng báo động sông Sông Rhine chảy hiền hoà lên biển Bắc theo tốc độ thông thường hai dặm Tiếng động không dứt vang lên từ đá đê chắn kẻ thù khác, tàn bạo nhiều, gây Khi bầu trời rạng dần, mặt trời bắt đầu xoá tan sương mù, tiếng động lúc rõ Từ đường từ phía đông tới dân làng Driel nghe tiếng xe cộ di chuyển - tiếng di chuyển lúc ầm Tới lúc bất an họ trở thành hốt hoảng, chẳng để nghi ngờ nguồn gốc tiếng động đó: lúc năm thứ năm Thế chiến thứ hai, vào tháng thứ năm mươi mốt ách chiếm đóng Nazi, tất người nhận tiếng động đoàn quân Đức di chuyển gây Còn đáng lo ngại quy mô di chuyển Sau nhiều người nhớ lại rằng, trước lần họ nghe thấy tiếng động - vào tháng Năm 1940, quân Đức xâm lược Hà Lan Vào lúc ấy, tràn qua biên giới Đế chế Đức nằm cách Driel chừng mười đến mười lăm dặm, đội quân giới hoá Hitler tiến tới đường xa lộ nhanh chóng Một cầu Cornelius tràn qua vùng Lúc đây, đường đó, lần đoàn quân lại hối tiến không ngừng nghỉ Những tiếng động vẳng lại từ đường lộ gần - xa lộ hai xe chạy nối Arhem, bờ bắc sông Rhine hạ, với thành phố Nijmegen cổ kính thành lập từ kỷ thứ tám, nằm bên bờ sông lớn Waal, cách nơi mười dặm hướng nam Trên tiếng động trầm trầm động cơ, dân làng phân biệt rõ âm riêng biệt thật với đoàn quân xa - tiếng bánh xe ngựa, tiếng động vô số xe đạp gây ra, tiếng bước chân chậm chạp, hỗn độn Đây đoàn quân xa kiểu vậy? Và, quan trọng nữa, hướng nào? Vào thời điểm chiến tương lai Hà Lan phụ thuộc vào câu trả lời Hầu hết người tin đoàn quân xa chở lực lượng tăng viện - để tăng cường cho trại lính Hà Lan hay tiến phía nam để ngăn chặn bước tiến Đồng Minh Quân Đồng Minh giải phóng bắc Pháp với tốc độ ngoạn mục Lúc họ giao chiến Bỉ, người ta nói họ tiến sát thủ đô Brussels, nằm cách chưa đầy trăm dặm Tin đồn đoan đơn vị thiết giáp hùng mạnh Đồng Minh hướng tới biên giới Hà Lan Nhưng không Driel nói chắn đoàn quân xa Đức hướng Khoảng cách hỗn độn tiếng động vọng lại khiến dự đoán Và lệnh giới nghiêm ban đêm dân cư làng khỏi nhà để xem tận mắt Bị ám ảnh cảm giác không chắn, họ đành biết đợi Họ ngờ lâu trước trời sáng ba gã tân binh - toàn lực lượng Đức đóng làng - bỏ chạy xe đạp đánh cắp biến sương mù Thế chẳng để kiểm soát lệnh giới nghiêm làng Không hay biết, dân cư làng tiếp tục lại nhà Nhưng người tò mò số họ sốt ruột chờ lâu định đánh liều sử dụng điện thoại Từ nhà số 12 Honingveldstraat, nằm bên cạnh xưởng làm mứt gia đinh, cô gái trẻ Cora Baltussen gọi điện cho bạn cô sống Arnhem Cô gái tin họ tận mắt chứng kiến.Các đoàn quân xa không hướng phía nam tới mặt trận phía tây Vào buổi sáng mù sương đó, ngày 4/9/1944, quân Đức tất kẻ ủng hộ chúng hối tháo chạy khỏi Hà Lan, sử dụng tất phương tiện Xa năm mươi dặm phía nam, làng mạc thành phố nằm sát biên giới Bỉ, người Hà Lan ngỡ ngàng Họ nhìn mà không dám tin vào mắt đám tàn quân tan nát Hitler từ bắc Pháp Bỉ đổ kéo qua đông nghịt trước cửa sổ nhà họ Sự suy sụp xem lan nhanh, bên cạnh đám nhà binh, hàng ngàn thường dân Đức Nazi Hà Lan rút chạy Và với đám đông tìm cách tháo thân đường dẫn biên giới Đức Bởi rút lui bắt đầu cách chậm rãi - với vài đoàn xe xe tải vượt qua biên giới Bỉ- không Hà Lan nói xác bắt đầu lúc Có người tin Một cầu Cornelius tháo lui bắt đầu ngày 2/9, số khác lại cho ngày Nhưng đến ngày 4, di chuyển quân Đức đồng minh chúng đạt tới mức điển hình bỏ chạy, tháo thân kinh hoàng mà đỉnh cao vào ngày mồng 5, ngày sau biết tới lịch sử Hà Lan Dolle Dinsdag," Ngày thứ ba điên khùng" Sự hoảng loạn vô tổ chức có lẽ từ đặc trưng cho bỏ chạy người Đức Tất loại phương tiện di chuyển tận dụng Ních đầy đường từ biên giới Bỉ ngược lên phía Bắc tới Arhem xe tải, xe buýt, xe con, xe half-track, xe bọc thép, xe ngựa kéo nông trại xe dân chạy than hay củi Đâu đâu dọc theo đoàn lữ hành hỗn độn có đám lính bê bết bụi, mệt nhoài hối đạp xe đạp lao Thậm chí có phương tiện di chuyển lạ đời Ở thị trấn Valkenswaard, cách biên giới Bỉ vài dặm phía Bắc, người ta thấy lính Đức mang vác nặng nề gò lưng xe đạp dành cho trẻ Cách sáu chục dặm, Arhem, đám đông túm tụm lại Amsterdamseweg để theo dõi cỗ xe tang lừng lững màu đen thếp bạc kéo đôi ngựa cày đủng đỉnh diễu qua trước mặt Ngồi đông nghịt giá dành để quan tài cỡ hai chục lính Đức nhếch nhác, kiệt sức Chen lấn lẫn đám loạn quân tháo chạy binh lính Đức thuộc vô số đơn vị Người ta bắt gặp lính Panzer chiến phục màu đen; binh lính Lufwaffe, tất lại đơn vị không lực Đức bị tan tác Pháp hay Bỉ; lính lục quân thuộc chừng hai chục sư đoàn khác nhau; lính Waffen SS, lẫn vào đâu với phù hiệu hình đầu lâu hai khúc xương bắt chéo Nhìn đám lính tơi tả, huy thất thểu diễu qua vô tổ chức trước mặt, cô gái trẻ Wilhelmina Coppens St.Oedenrode nghĩ "phần lớn chúng chẳng biết đâu hay chí đâu." Một số binh lính, trước thú vị đầy căm ghét người Hà Lan bên đường, hoàn toàn lạc hướng đến mức phải hỏi thăm dân chúng đường phía biên giới Đức Tại thành phố công nghiệp Eindhoven, quê hương người khổng lồ đồ điện Philips, dân cư nghe thấy tiếng đại bác ầm ầm vọng lại từ phía Bỉ nhiều ngày Đến lúc này, nhìn thấy phần sót lại đạo quân Đức bại trận hối tháo lui, người ta chờ đợi quân Đồng Minh xuất từng phút Cả quân Đức Frans Kortie, nhân viên hai mươi tư tuổi làm văn phòng tài thành phố, nhận đám quân rút lui ý định dừng lại Từ sân bay gần vẳng lại tiếng nổ lớn bọn công binh phá huỷ đường băng, kho vũ khí, kho xăng nhà để máy bay; qua khói bay dọc thành phố, Kortie nhìn thấy đám lính hối tháo dỡ pháo phòng không nặng nề khỏi nhà hãng Philips Trong khắp vùng, từ Eindhoven ngược lên phía bắc tới Nijmegen, công binh Đức làm việc không ngơi nghỉ Trên kênh đào Zuid Willemsvaart nằm cạnh thị trấn Veghel, Cornelis de Visser, giáo viên tiểu học, nhìn thấy sà lan chất nặng nổ tung, hất văng xung quanh trận mưa mảnh động máy bay, không khác trận mưa đạn ghém chết người Cách không xa, Một cầu Cornelius làng Uden, Johanne de Groot, người đóng thùng xe bốn mươi lăm tuổi, gia đình theo dõi rút lui quân Đức chúng đốt trại lính Hà Lan cũ cách nhà ông chừng 300 mét Vài phút sau bom hạng nặng cất nhà nổ tung, giết chết bốn số người Groot, từ năm đến mười tám tuổi Tại nơi Eindhoven, nơi trường học bị đốt, lính cứu hoả bị cấm không can thiệp nhà bị cháy trụi, đổ sụp Ngược lại với đám tàn quân hỗn độn rút chạy đường, đám công binh hành động theo kế hoạch vạch sẵn Trong đám người chạy trốn, hỗn độn hoảng hốt đám thường dân, người Đức bọn Nazi Hà Lan, Bỉ Pháp Đám chẳng người Hà Lan dành cho chút thiện cảm Theo người nông dân Johannes Hulsen St Oedenrode, đám này" co rúm lại sợ"; chúng có lý để lo sợ, anh hài lòng nghĩ, với quân Đồng Minh đuổi theo bén gót, đám phản bội biết rõ ngày đền tội đến gần Cơn hoảng loạn tháo chạy đám Nazi Hà Lan người Đức châm ngòi viên bác sĩ danh Arthur Seys-Inquart, cao uỷ Đế chế Hà Lan tên thủ lĩnh tàn bạo đầy tham vọng đảng Nazi Hà Lan, Anton Mussert Lo lắng quan sát số phận quân Đức Pháp Bỉ, Seys- Inquart vào ngày 1/9 lệnh sơ tán toàn thường dân Đức phía đông Hà Lan, gần biên giới đế chế Còn gã Mussert năm mươi tuổi báo động cho đồng đảng y Seys-Inquart Mussert nằm số kẻ bỏ chạy đầu tiên: hai rời khỏi Hague chạy phía đông tới Apeldoorn, cách Arnhem mười lăm dặm phía bắc.Mussert đưa gia đình tới gần lãnh thổ đế chế hơn, tới tận vùng giáp biên Twente, tỉnh Overijssel Lúc đầu đám thường dân Đức Hà Lan di tản từ tốn Rồi sau chuỗi kiện làm bùng lên hỗn độn Ngày 3/9, quân Anh chiếm Brussels Đến hôm sau Antwerpt thất thủ Lúc này, binh lính xe tăng Anh cách biên giới Hà Lan vài dặm Seys-Inquart phát hoảng Tại Apeldoorn, y chạy tới tổng hành dinh ngầm đất - bunker khổng lồ bê tông gạch xây với giá 250 000 đô la - bao gồm phòng họp, phương tiện liên lạc khu phòng nghỉ cá nhân Tất tồn Phía bên ngoài, sát cửa vào, số "6 1/4", biệt danh gã cao ủy bị căm ghét, vạch bê tông Người Hà Lan đừng so sánh; tiếng Hà Lan, Seyss-Inquart "6 1/4" (zes en een kwart) phát âm gần giống Trước thắng lợi chóng vách, vị nữ hoàng già nua Hà Lan, Wilhemina, phát biểu với đồng bào từ đài London ngày giải phóng gần kề Bà tuyên bố rể bà, hoàng thân Bernhard, bổ nhiệm làm tổng tư lệnh lực lượng Hà Lan đảm nhiệm nhiệm vụ huy lực lượng kháng chiến ngầm Những nhóm này, bao gồm ba tổ chức riêng rẽ theo khuynh hướng trị từ tả đến cực hữu, thống lại thức biết đến tên Lực lượng nội địa Hoàng thân 33 tuổi Bernhard, chồng công chúa Juliana, người thừa kế Một cầu Cornelius ngai vàng, phát biểu sau nữ hoàng Ông yêu cầu lực lượng kháng chiến ngầm chuẩn bị sẵn sàng băng tay có ghi rõ chữ Orange, không sử dụng đến "khi chưa có lệnh" Ông cảnh báo họ "kiềm chế không hành động thiếu suy xét bột phát lúc hăng hái, làm hại thân bạn chiến dịch quân tới." Sau đó, đài phát phát thông điệp tướng Dwight D.Eisenhower, tổng tư lệnh lực lượng Đồng Minh, xác nhận tự gần kề "Giờ phút giải phóng mà nhân dân Hà Lan mong đợi lâu gần," ông cam đoan Và vài sau buổi phát này, đến lượt thông điệp lạc quan từ thủ tướng phủ lưu vong Hà Lan, Pieter S.Gerbrandy Ông nói với thính giả mình, "Lúc này, lực lượng Đồng Minh, với sức tiến công không cản nổi, vượt qua biên giới Hà Lan Tôi kêu gọi tất quý vị dành cho đồng minh đón tiếp nồng hậu đất nước ta." Dân chúng Hà Lan hân hoan mừng rỡ, đám Nazi Hà Lan gấp gáp bỏ chạy tháo thân Anton Mussert từ lâu huênh hoang đảng y có tới 50000 tên Nazi Nếu thế, người dân Hà Lan có cảm giác tất bọn chúng đổ xô đường lúc Tại hàng chục làng thành phố khắp Hà Lan, thị trưởng quan chức bọn Nazi dựng lên đồng loạt từ nhiệm không sớm sau đề nghị truy lĩnh tiền lương Thị trưởng Eindhoven số công chức y khăng khăng đòi truy lĩnh tiền lương Người phụ trách kho bạc thành phố, Geradus Legius, thấy yêu sách đám lố bịch, chẳng cảm thấy bực phải trả tiền cho chúng Nhìn đám người hấp tấp chạy khỏi thành phố "trên thứ có bánh" ông tự hỏi: "Liệu bọn chúng bỏ chạy bao xa? Và chạy đâu?" Cả ngân hàng đầy ắp người Khi Nicolaas van de Weerd, thủ quỹ hai tư tuổi đến nơi làm việc thị trấn Wageningen vào ngày thứ hai, 4/9, anh thấy hàng dài Nazi Hà Lan đứng chầu chực bên nhà băng Cửa vừa mở đám ào xông vào khoắng số tiền có két Các ga đường sắt bị tràn ngập đám thường dân hoảng loạn Các chuyến tàu tới Đức chật ních Xuống tàu ga Arnhem, cậu niên Frans Wiessing bị xô dạt biển người chen lấn đấm đá để tranh chỗ lên tàu Cuộc loạn đả hỗn độn lớn đến mức tàu chuyển bánh, Wiessing nhìn thấy hàng núi hành lý bị vứt lại chỏng chơ sân ga Ở làng Zetten, phía tây Nijmegen, anh sinh viên Paul van Wely quan sát đám Nazi Hà Lan đứng chen lấn sân ga suốt ngày để chờ chuyến tàu tới Đức, chẳng có chuyến tàu tới Ở tất thành phố kiện tương tự xảy Những người Hà Lan cộng tác với quân Đức bỏ trốn tất di chuyển Kiến trúc sư trưởng Willem Tiermans, từ cửa sổ văn phòng ông gần cầu lớn Arnhem, theo dõi cảnh đám Nazi Hà Lan " chen lấn gã điên " để len lên phà ngược sông Rhine hướng Đức Dòng người rút chạy đông lên giờ, chí không ngưng nghỉ suốt buổi đêm Đám người Đức hốt hoảng tìm cách tháo thân đến mức vào tối 4/9, làm ngơ nguy bị không Một cầu Cornelius quân Đồng Minh công, binh lính thắp đèn sáng trưng nhiều ngã ba ngã tư, hàng đoàn xe chất tải ì ạch nhích lên phía trước, đèn bật sáng choang Các sĩ quan Đức không kiểm soát tình hình Bác sĩ Anton Laterveer, bác sĩ đa khoa Arnhem, nhìn thấy nhiều binh sĩ vứt súng đi, số chí tìm cách bán súng cho người Hà Lan Joop Muselaar, cậu niên trẻ, nhìn thấy viên trung uý định vẫy xe quân trống, tay lái xe, phớt lờ mệnh lệnh, tiếp tục dông thẳng Bực tức, tay trung uý lên khùng rút súng bắn trút giận xuống viên đá lát đường Khắp nơi binh lính tìm cách đào ngũ Tại làng Eerde, Adrianus Marinus, cậu thư ký mười tám tuổi, thấy gã lính nhảy từ xe tải xuống Hắn ta chạy vào trang trại biến Sau Marinus biết tù binh Nga bị ép đầu quân cho quân đội Đức Cách Nijmegen hai dặm, làng Lent bờ bắc sông Waal, bác sĩ Frans Huygen, thăm bệnh làng, nhìn thấy bọn lính xin quần áo dân sự, dân làng từ chối Ở Nijmegen đám lính đào ngũ không hiền lành Trong nhiều trường hợp chúng chĩa súng vào dân cư để đòi đồ dân Mục sư Wilhemus Peterse, tu sĩ Carmelite bốn mươi tuổi, nhìn thấy lính Đức hối trút bỏ quân phục, thay đồ thường dân cuốc phía Đức " Bọn Đức ngán chiến tranh đến tận cổ", Garrit Memelink, viên trưởng tra kiểm lâm Arnhem nhớ lại "Chúng sẵn sàng làm tất việc đáng hổ thẹn để thoát khỏi đám quân cảnh." Khi sĩ quan khả kiểm soát, kỷ luật không tồn Những đám tàn quân không huy cướp ngựa, xe ngựa, xe hơi, xe đạp Một số chĩa súng vào người nông dân để bắt họ chở chúng tới Đức Khắp nơi dọc đoàn quân tháo chạy người Hà Lan trông thấy xe tải, xe ngựa, xe kéo - chí xe cút kít đám tàn binh đẩy - chất đầy có đủ thứ đồ ăn cướp Pháp, Bỉ Luxemburg Những chiến lợi phẩm thượng vàng hạ cám bao gồm đủ thể loại từ tượng, đồ gỗ đồ lót phụ nữ Ở Nijmegen đám lính cố bán máy khâu, máy chữ, vải vóc, tranh ảnh - có gã chí rao bán vẹt nhốt lồng to Trong đám tàn quân Đức tháo chạy chẳng thiếu rượu Chỉ cách biên giới Đức năm dặm, thị trấn Groesbeek, cha Herman Hoek trông thấy xe ngựa chất đầy ắp vang rượu nặng Tại Arnhem, mục sư Reinhold Dijker thấy đám lính lục quân xe tải ngất ngư uống lấy uống để từ thùng rượu vang to mà chúng khuân từ Pháp Cô bé mười sáu tuổi Agatha Schulte, gái người dược sĩ trưởng bệnh viện Arnhem, tin hầu hết bọn lính cô nhìn thấy say Chúng vung nắm tiền xu Pháp Bỉ cho đám trẻ tìm cách bán chai vang, champagne cognac cho người lớn Mẹ cô bé, bà Hendrina Schulte, nhớ in nhìn thấy xe tải Đức chở thứ chiến lợi phẩm khác Đó giường đôi to kềnh - giường có người đàn bà nằm "Người ta chứng kiến cảnh mà không cho xảy với quân đội Đức," Walter Goerlitz, sử gia Đức, viết "Lịch sử Bộ tổng tham mưu Đức" ông ta " Lính hải quân ngược lên phía bắc, không vũ khí, bán quân phục dự trữ Họ nói với dân chúng chiến tranh kết thúc họ Một cầu Cornelius trở nhà Từng đoàn xe tải chất đầy sĩ quan, đám tình nhân họ, với lượng lớn champagne brandi chuồn xa tới tận Rhineland, phải thiết lập án binh để xử trường hợp vậy." Bên cạnh đoàn người kéo từ phía nam lên, binh lính thường dân Đức ùn ùn bỏ chạy từ phía tây Hà Lan vùng ven biển Tại vùng ngoại ô trù phú Oosterbeek Arnhem, Jan Voskuil, kỹ sư khí 39 tuổi, trốn nhà bố vợ Biết có tên danh sách tin Hà Lan bị quân Đức bắt, anh chạy khỏi nhà thị trấn Geldermalsen, cách hai mươi dặm, mang theo người vợ Bertha đứa trai lên chín Anh ta đến Oosterbeek vừa lúc để chứng kiến tháo chạy Bố vợ Jan nói với anh "không phải lo bọn Đức nữa; anh không cần phải "lặn"" Nhìn xuống đường Oosterbeek, Voskuil trông thấy "sự hỗn loạn hoàn toàn" Hàng tá xe tải đầy ắp lính Đức, nối đuôi nhau, " tất chất tải đến mức nguy hiểm." Anh trông thấy bọn lính "trên xe đạp, đạp xe dại, với vali balô đặt tay lái" Volkuil tin chiến tranh kết thúc sau vài ngày Tại Arnhem, Jan Mijnhart, người gác cửa Groten Kerk - nhà thờ đồ sộ xây từ kỷ 15 thánh Eusebius với tháp tiếng cao 305 - nhìn thấy "đám Moffen" (tên mỉa mai người Hà Lan đặt cho lính Đức, tương đương với "Jerry" tiếng Anh) rồng rắn qua thành phố "theo hàng tư hướng nước Đức" Một số trông già sọm, ốm yếu Bên cạnh làng Ede lính Đức gìa van xin cậu niên Rudolph van der Aa báo với gia đình ông ta Đức họ gặp " Tôi bị bệnh tim," tên lính nói thêm, " không sống nữa." Lucianus Vroemen, cậu bé vị thành niên Arnhem, nhận thấy lính Đức kiệt sức " không chút tin thần chiến đấu hay danh dự nào" Cậu trông thấy đám sĩ quan, cố gắng thiết lập trật tự đám lính rã hàng, vô hiệu Thậm chí đám lính chẳng buồn phản ứng lại dân Hà Lan, người hô lớn, "Cút nhà đi! Người Mỹ người Anh đến vài nữa." Theo dõi quân Đức rút qua Arnhem phía đông, bác sĩ ngoại khoa Pieter de Graaff 44 tuổi, tin lúc ông theo dõi " ngày tận thế, suy sụp hoàn toàn quân đội Đức." Và Suze van Zweden, giáo viên toán trung học, có lý đặc biệt để nhớ đến ngày hôm Chồng cô, Johan, nhà điêu khắc có tên tuổi đáng kính, bị bắt đến trại tập trung Dachau từ năm 1942 che dấu người Do Thái Lúc ông có lẽ sớm tự do, hiển nhiên chiến tranh gần kết thúc Suze định phải tận mắt chứng kiến khoảnh khắc lịch sử - bỏ chạy quân Đức xuất quân giải phóng Đồng Minh Đứa trai Robert cô nhỏ để hiểu xảy cô định mang theo đứa gái Sonja chín tuổi vào thành phố Trong mặc quần áo cho Sonja, Suze nói, "Đây thứ cần phải chứng kiến Mẹ muốn cố gắng nhớ suốt đời." Khắp nơi người Hà Lan hân hoan Quốc kỳ Hà Lan xuất Các cửa hàng bán cúc áo màu da cam ruy băng cho đám đông hồ hởi Tại làng Renkum xưởng may làng chạy hết công suất, người Một cầu Cornelius chủ xưởng Johannes Snoek bán dải ruy băng da cam nhanh xưởng ông có khả sản xuất kịp Trước kinh ngạc ông này, dân làng kết chúng thành nơ hào hứng đính khắp nơi Johannes, thành viên lực lượng kháng chiến, nghĩ " việc xa" Để bảo vệ dân chúng khỏi bồng bột họ, ông ngừng việc bán ruy băng lại Maria, em gái ông, bị vào cuồng nhiệt chung, vui vẻ ghi vào nhật ký "không khí đường phố không khác ngày sinh nhật nữ hoàng." Đám đông hào hứng đứng hè đường hô lớn," Nữ hoàng muôn năm!" Mọi người hát vang "Wilhemus" (Quốc ca Hà Lan) "Oranje boven!" (Orange hết) Áo choàng bay tung, xơ Antonia Stranzky Christine van Dijk từ bệnh viện St Elizabeth Arnhem đạp xe xuống quảng trường Velperplein, nhập vào đám đông quán cà phê uống cà phê, ăn bánh khoai tây, lúc bọn Đức đám Nazi Hà Lan chạy qua Tại bệnh viện St Canisius Nijmegen, xơ M.Dosithee Symons trông thấy y tá nhảy múa mừng rỡ hành lang Mọi người lấy radio cất dấu lâu ra, lúc xem dòng người tháo chạy, công khai nghe tin Hà Lan đặc biệt, Radio Orange, từ đài BBC London lần sau nhiều tháng dài Johannes Hurkx, người trồng ăn St Oedenrode, mải nghe tin đến mức không nhận có đám người Đức lẩn vào sau nhà ăn cắp xe đạp gia đình ông Tại hàng chục địa điểm trường học đóng cửa công việc ngừng trệ Công nhân xưởng thuốc Valkenswaard đồng loạt bỏ máy lao đầy đường Tại Hague, nơi phủ đóng, xe cộ đường ngừng chạy Tại thủ đô Amsterdam, không khí thật sôi động tưởng tượng Công sở đóng cửa, giao dịch thị trường chứng khoán đình trệ Các toán lính tuần tra biến mất, nhà ga trung tâm chật ních bọn Đức Nazi Hà Lan Tại ngoại ô Amsterdam, Rotterdam Hague, đám đông vẫy cờ hoa đứng dọc đường dẫn thành phố - hy vọng người trông thấy xe tăng Anh từ phía Nam tiến lại Tin đồn rộ lên Nhiều người Amsterdam tin quân Anh giải phóng Hague, nằm sát bờ biển cách chừng ba mươi dặm phía tây nam Tại Hague dân chúng lại tin cảng lớn Rotterdam, nằm cách nơi mười lăm dặm, giải phóng Những người di chuyển tàu hoả lần tàu dừng lại nghe kể câu chuyện khác Một số họ, Henri Penijnenburg, huy kháng chiến hai mươi lăm tuổi, từ Hague nhà Nijmegen, cách chưa đến tám mươi dặm, nghe vào đầu buổi sáng người Anh tiến vào thành phố cổ Maastricht biên giới Tại Utrecht người ta cam đoan với anh quân Anh chiếm Venlo, cách biên giới Đức vài dặm "Khi cuối tới nhà," anh nhớ lại," hy vọng nhìn thấy quân Đồng Minh đường phố, tất nhìn thấy bọn Đức tháo chạy." Peijnenburg cảm thấy bất an bối rối Nhiều người khác chia sẻ băn khoăn anh - huy lực lượng kháng chiến cầu Cornelius bí mậtMột họp Hague Với họ, theo biến chuyển tại, Hà Lan giải phóng Xe tăng Đồng Minh dễ dàng thọc sâu xuyên qua nước từ biên giới Bỉ tới Zuider Zee Những người kháng chiến chắn "cửa mở" - qua Hà Lan, vượt qua sông Rhine vào nước Đức - mở toang Các huy kháng chiến biết quân Đức không lực lượng chiến đấu có khả chặn đứng công kiên Đồng Minh Họ gần coi khinh sư đoàn yếu đuối thiếu hụt quân số tập hợp toàn người già làm nhiệm vụ bảo vệ bờ biển ( đám ngồi bunker bê tông suốt từ năm 1940 mà chưa bắn lấy phát súng), vài đơn vị ô hợp khác mà khả chiến đấu đáng ngờ vực, gồm đám SS Hà Lan, trại lính đồn trú lẻ, đám thương binh hồi phục người mặt y tế không đủ khả chiến đấu - đám gom vào đơn vị gọi cách đích đáng tiểu đoàn "dạ dày" "tai", hầu hết đám lính không bị loét dày nặng tai Với người Hà Lan việc quân Đồng Minh hành động hoàn toàn hiển nhiên, công gần kề Nhưng thành công phụ thuộc vào tốc độ công lực lượng Anh từ phía nam, mà điểm tất huy lực lượng kháng chiến ngầm mơ hồ: họ ước lượng xác lực lượng Đồng Minh tiến tới đâu Kiểm tra tính xác thực lời tuyên bố thủ tướng Gerbrandy quân Đồng Minh vượt qua biên giới chuyện dễ dàng Hà Lan quốc gia nhỏ - lớn khoảng hai phần ba Ireland - có mật độ dân cư cao với chín triệu người, kết bọn Đức kiểm soát hoạt động chống đối ngầm Tất thị trấn làng có tổ kháng chiến Tuy thế, truyền tin chuyện nguy hiểm Cách chủ yếu, nguy hiểm nhất, điện thoại Trong trường hợp khẩn cấp, biện pháp phức tạp, đường dây mật, thông tin mã hoá, huy khắng chiến gọi điện thoại đến nơi nước Cũng vậy, trường hợp này, người huy lực lượng ngầm biết sau vài phút tuyên bố Gerbrandy nóng vội: quân Anh chưa vượt qua biên giới Những tin khác Radio Orange làm bối rối tăng lên Hai lần vòng mười hai đồng hồ (vào lúc 11giờ 45 ngày 4/9 lần vào sáng mồng 5) tin Hà Lan BBC tuyên bố thành phố Breda, cách biên giới Bỉ - Hà Lan bảy dặm giải phóng Tin tức lan rộng nhanh chóng Các tin bất hợp pháp in bí mật đồng loạt chuẩn bị số loan tin "Breda thất thủ" Nhưng Pieter Kruyff, 38 tuổi, huy lực lượng kháng chiến vùng Arnhem, nhóm có kỷ luật khả chiến đấu cao nhất, thực nghi ngờ tin Radio Orange Ông lệnh cho chuyên gia phụ trách liên lạc nhóm, Johannes Steinford, người sản xuất ký mình, Brereton ghi lại, « Cuối bước vào hành động » Ông nghĩ tối hôm ông ngủ ngon giấc, ông nói với ban tham mưu, « Giờ định, thoát khỏi trạng thái lo âu thường trực » Tại nhà chờ chật ních, rừng lều trại nhà tạm, binh lính chờ đợi thông báo Trên gương lớn đặt lò sưởi nhà ăn hạ sĩ quan đơn vị thông tin thuộc sư đoàn đổ đường không Anh số đóng gần Grantham, viết lên phấn « lên đường sau 14 không huỷ bỏ » Thượng sĩ Horace « Hocker » Spivey nhận xét rằng, qua đi, số lại viết lại phấn Với Spivey, mệt mỏi với việc phải dự buổi phổ biến kế hoạch chẳng thực hiện, số giảm dần gương chứng rõ rệt cho thấy lần « chắn xuất trận » Tại tất xuất phát, binh sĩ đạo quân đổ đường không số Đồng minh thực việc chuẩn bị cuối Họ phổ biến đầy đủ kế hoạch, vũ khí kiểm tra, tiền mang theo đổi sang đồng guilder Hà Lan, lúc người lính bị cấm trại chẳng để làm chờ đợi Một số dùng thời gian vào việc viết thư, «kỷ niệm » lên đường sáng hôm sau, đóng gói quân trang cá nhân, ngủ hay tham gia vào đủ thứ bạc từ blackjack, poker bridge Thượng sĩ Francis Moncur, 22 tuổi, thuộc tiểu đoàn lữ đoàn dù số 1, chơi blackjack hết đến khác Và ngạc nhiên mình, thắng liên tục Nhìn lại xấp guilder cao dần lên trước mặt mình, Moncur cảm thấy thành triệu phú Anh định bụng « vui chơi tưng bừng trận Arnhem sau trận đánh », mà theo « kéo dài 48 » Chừng đủ để anh trả nợ với bọn Đức 72 trước đó, em trai Moncur, thượng sĩ 17 tuổi RAF, hy sinh định nhảy dù khỏi máy bay ném bom bị trúng đạn từ độ cao 200 Chiếc dù cậu niên không mở hoàn toàn Ở phía nam Grantham doanh trại Cottesmore, thượng sĩ « Joe » Sunley thuộc lữ đoàn dù số tuần, để đảm bảo « tay lính dù lỉnh khỏi mò vào làng » Trở trại, Sunley bắt gặp thượng sĩ « Ginger » Green, huấn luyện viên thể lực « chàng khổng lồ hiền lành » tung bóng đá lên không Green bắt lấy bóng ném cho Sunley « Cậu định làm quái với nợ ? » Sunley hỏi ; Ginger giải thích anh định mang bóng tới Arnhem, « chơi trận khu đổ quân sau hoàn tất nhiệm vụ » Tại Manson, Kent, thượng sĩ George Baylis thuộc trung đoàn phi công tàu lượn trông đợi có hội xả Anh nghe nói người Hà Lan thích nhảy ; George cẩn thận gói ghém mang theo đôi giày nhảy Hiệu thính viên Stanley G.Copley lữ đoàn dù số mang theo cuộn phim dự trữ cho máy ảnh Vì xem không gặp nhiều chống cự quân địch nên anh nghĩ công « dịp tuyệt hảo để chụp lấy vài kiểu cảnh đồng quê thành phố Hà Lan » Một cầu Cornelius Một người mang theo quà anh mang tới London vài ngày trước Khi Hà Lan bị chiếm đóng, trung tá hải quân 32 tuổi Arnoldus Wolters hải quân Hà Lan trốn thoát tàu quét mìn chạy sang Anh Từ đó, anh gắn bó với phủ Hà Lan lưu vong, giữ nhiều công việc văn phòng liên quan đến tình báo thông tin Trước vài ngày, Wolters yêu cầu trở lại Hà Lan với tư cách thành viên phái đoàn đại diện cho quyền quân quản phụ trách vấn đề dân phối thuộc vào sở huy tướng Urquhart Theo dự kiến Wolters phái viên quân vùng lãnh thổ Hà Lan lực lượng đổ giải phóng "Đó đề nghị thật bất ngờ - chuyển từ ghế bàn giấy lên tàu lượn", anh nhớ lại Viên trung tá điều đơn vị quyền huy đại tá Hilary Barlow, tư lệnh phó lữ đoàn đổ số 1, người dự kiến giữ chức tư lệnh thành phố Arnhem sau giải phóng thành phố Wolters trợ lý cho ông Lúc này, phấn khích trước viễn cảnh trở Hà Lan, Wolters"bị lây tâm trạng lạc quan, tin vào tất nghe Tôi thực không nghĩ chiến dịch khó khăn Xem chiến coi chấm dứt công dễ dàng Tôi hy vọng đổ vào chủ nhật có mặt nhà với vợ Hilversum vào thứ ba" Dành cho Maria, vợ mình, Wolters mua đồng hồ đeo tay làm quà, cho đứa gái, mà lần cuối anh ngắm nhìn bé từ bốn năm trước, anh mang theo gấu to Anh hy vọng không phản đối việc anh mang lên tàu lượn Trung tá John Frost, 31 tuổi, người huy tiểu đoàn có nhiệm vụ đánh chiếm cầu Arnhem, mang theo còi kèn săn cáo đồng bên cạnh đồ quân phục Đây quà từ thành viên Royal Exodus Hunt, mà ông làm hội trưởng thời kỳ 1939 - 1940 Trong thời kỳ huấn luyện, Frost sử dụng còi để tập hợp đơn vị Ông định làm chiến dịch tới Frost không thích thú với nhảy dù ban ngày, Từ thông tin buổi phổ biến kế hoạch, "chúng làm cho có cảm giác bọn Đức suy yếu rệu rã lực lượng Đức khu tác chiến hiển nhiên loại bạc nhược trang bị tồi" Frost băn khoăn khu đổ Ông phổ biến "những khu vực phía nam cầu không thích hợp cho lính nhảy dù tàu lượn" Vậy sao, ông tự hỏi, lực lượng Ba Lan lại phải đổ xuống phía nam cầu "nếu vùng không thích hợp vậy?" Cho dù ông nóng lòng muốn xung trận, Frost "không thích phải tới Hà Lan" Ông thầm hy vọng đến phút cuối lại có hoãn hay hủy bỏ kế hoạch Viên trung tá trở nên ưa thích vùng Stoke Rochford Lincolnshire thầm ước "có thêm hay hai ngày để làm điều thú vị mà làm khứ" Thế bên cạnh có ý nghĩ khác, nói với lâu đến lúc lên đường" Frost ngủ ngon lành đêm 16/9 Cho dù ông không lạc quan đến mức cho trận đánh Arnhem "chỉ dạo chơi", ông lệnh cho Wick, người cần vụ mình, đóng gói súng săn, đạn, gậy đánh golf đồ tiệc ông lên Một cầu xe jeep sở huy sau đơn vị Cornelius Trên gương treo phía lò sưởi nhà ăn hạ sĩ quan, lúc trống trơn, ghi nguệch ngoạc cuối viết lên trước người trở nên bận rộn để có tâm trí làm tiếp việc Dòng chữ viết " trước lên đường hủy bỏ" Cornelius Ryan Một cầu xa Dịch giả: seahawk1 P 3- Chương Cuộc công Tiếng gầm rít đội hình máy bay khổng lồ vang lên tưởng rách màng nhĩ Xung quanh tàu lượn quân Anh Oxfordshire Gloucestershire, ngựa gia súc phát hoảng chạy lồng lên đồng Ở vùng nam đông Anh, hàng ngàn người ngỡ ngàng theo dõi Tại số làng thành phố, đường xá đông nghịt, giao thông tắc nghẽn hoàn toàn Những hành khách chuyến tàu hỏa chen ngó qua khung cửa sổ toa Khắp nơi người há hốc mồm ngỡ ngàng trước cảnh tượng chưa chứng kiến trước Lực lượng đổ đường không lớn lịch sử rời mặt đất hướng tới mục tiêu Một cách tình cờ, vào buổi sáng chủ nhật đẹp trời 17/9/1944, khắp nơi nước Anh diễn lễ cầu nguyện đặc biệt để tưởng nhớ "những người can trường ỏi", phi công RAF dũng cảm thách thức Luftwaffe Hitler năm trước khiến chúng phải chùn bước Trong người tham dự quỳ xuống cầu nguyện, tiếng cánh quạt động vang lên không dứt hoàn toàn che lấp tiếng cầu kinh nhiều nơi Tại nhà thờ lớn Westminster London, không nghe thấy tiếng đàn organ trầm hùng phát lên Magnificat Từng nhóm người rời bục cầu nguyện nhập vào đám đông tụ tập lại đường phố Tại đó, người London ngửa mặt nhìn lên trời, hoàn toàn choáng ngợp trước cảnh hết phi đội đến phi đội khác bay qua đầu họ độ cao thấp Ở phía bắc London, ban nhạc nhà thờ chào thua bỏ trước tiếng động, người đánh trống, mắt nhìn dán lên trời, gõ tiếng trống đầy ý nghĩa: ba ngắn dài - theo mã Morse chữ V tượng trưng cho Victory (chiến thắng) Với người nhìn lên trời, chất công bộc lộ hoàn toàn qua Một cầu Cornelius đoàn dài máy bay kéo tàu lượn Nhưng phải đến sau người Anh thức biết họ chứng kiến pha mở công đổ đường không quy mô lớn thực Một nhân viên Chữ thập đỏ, Angela Hawkings, có lẽ thuật lại xác phản ứng người nhìn thấy không đoàn khổng lồ bay qua Từ cửa sổ toa tàu, cô nhìn lên trời, kinh ngạc, lúc hết đợt đến đợt khác máy bay bay qua "như trận mưa chổi vậy" Cô tin tưởng "cuộc công này, cho dù hướng vào đâu, hẳn chấm dứt chiến tranh" Binh lính đạo quân đổ đường không số Đồng minh bất ngờ chẳng dân chúng cảnh tượng hùng vĩ xuất phát họ Lính nhảy dù, lính đổ tàu lượn phi công lên đường bay tới Hà Lan choáng ngợp trước quy mô vĩ đại lực lượng máy bay Đại úy Arie D.Bestebreurtje, sĩ quan Hà lan phối thuộc sư đoàn 82, nghĩ cảnh tượng "không thể tin Có lẽ tất máy bay mà Đồng minh có tham gia vào chiến dịch này" Trên thực tế, khoảng 4700 máy bay huy động - số lượng lớn dùng cho đổ quân Chiến dịch bắt đầu lúc rạng sáng tiếp tục suốt buổi sáng Đầu tiên, 1400 máy bay ném bom Đồng minh cất cánh từ sân bay Anh oanh tạc trận địa phòng không Đức khu tập trung lực lượng địch khu chiến Market Garden Sau đó, vào lúc 45 phút kéo dài suốt 15 phút nữa, 2023 máy bay chở lính, tàu lượn máy bay kéo chúng phủ kín bầu trời sau cất cánh lên tử 24 Anh Mỹ Máy bay C47 chở lính dù bay thành đội hình 45 Một số C47 khác máy bay ném bom Anh - Halifax, Stirling Albermarle - kéo theo 478 tàu lượn Trong đoàn lữ hành không tưởng chừng dài vô tận này, chiễc tàu lượn chở lính khí tài nặng kéo theo sau máy bay sợi cáp dài 300 Xen Horsa Waco nhỏ Hamilcar to lớn, chứa hàng; chúng mang xe tăng hạng nhẹ hay xe tải pháo binh hay đạn Bay phía trên, phía hai bên sườn để bảo vệ đoàn lữ hành gần 1500 máy bay tiêm kích máy bay khu trục đồng minh - Spitfire, phóng pháo Typhoonm Tempest Mosquito Anh; Thunderboltm Lightning, Mustang Mỹ máy bay ném bom bổ nhào độ cao thấp Có nhiều máy bay không đến mức đại úy Neil Sweeney thuộc sư đoàn không vận 101 nhớ lại “dường bước chuyền lên cánh máy bay để tiến thẳng tới Hà Lan” Lực lượng đổ tàu lượn Anh người cất cánh Ở xa phía bắc hành lang Market Garden so với lực lượng Mỹ với yêu cầu tác chiến khác biệt, tướng Urquhart cần tối đa người, khí tài pháo binh - súng chống tăng – đợt đổ đầu tiên, để đánh chiếm giữ vững mục tiêu trước lực lượng mặt đất kịp đến hội quân Một cầu Cornelius Do đó, phần lớn sư đoàn ông chuyển tàu lượn; 320 tàu lượn chở binh lính, khí tài cho lữ đoàn đổ đường không số thượng tá Philip “Pips” Hicks Chúng dự kiến đáp xuống bãi đổ quân phía tây Arnhem vào lúc gần chiều Nửa tiếng sau đó, lữ đoàn nhảy dù số thượng tá Gerald Lathbury, 145 máy bay chở quân, bắt đầu nhảy dù Vì tàu lượn máy bay kéo phải bay chậm – 120 dặm/giờ so với 140 máy bay chở lính dù- đoàn lữ hành khổng lồ trời cần phải cất cánh trước tiên Từ Gloucestershire Oxfordshire, tàu lượn máy bay kéo chạy theo đường băng cất cánh với cường độ chưa thử trước đó: cất cánh phút Việc tập hợp đội hình không đặc biệt khó khăn nguy hiểm Từ từ tăng độ cao, máy bay hướng phía tay tới eo biển Anh Sau đó, đồng tốc độ, máy bay kéo tàu lượn rẽ phải theo cặp, quay trở lại, bay qua xuất phát hướng tới điểm tập hợp nằm không phận thành phố Hatfield phía bắc London Trong tốp tàu lượn lực lượng Anh tập hợp không phận eo biển Anh, 12 máy bay ném bom Stirling Anh C47 Mỹ bắt đầu cất cánh vào lúc 10 25 hướng tới Hà Lan Trên máy bay lực lượng dò đường Anh Mỹ - người tiếp đất để đánh dấu bãi đổ quân cho lực lượng Market Cùng lúc, lực lượng cúa sư đoàn đổ đường không 82 Mỹ đơn vị nhảy dù sư đoàn đổ đường không số Anh rời Grantham, Lincolnshire 625 máy bay chở quân 50 tàu lượn C47 kéo Với xác đến kinh ngạc, máy bay không đoàn vận tải số rời mặt đất cách từ đến 20 giây Hết tốp đến tốp khác, chúng tập hợp lại không phận March, Cambridgeshire, từ nơi chia thành ba hàng song song bay cắt qua bờ biển Aldeburgh Vào lúc đó, từ sân bay phía nam nằm quanh Greenham Common, sư đoàn 101 cất cánh 424 C47, cộng thêm 70 tàu lượn máy bay kéo Tập hợp lại, lực lượng qua điểm kiểm soát không lưu Hatfield bay phía đông cắt qua bờ biển vịnh Bradwell Tạo thành cột hàng ba, bề rộng đến 10 dặm dài xấp xỉ 100 dặm, không đoàn khổng lồ bay qua đồng quê nước Anh Sư đoàn 82 Mỹ sư đoàn Anh, tiến tới Nijmegen Arnhem, bay theo hành lang phía bắc Một phi đội đặc biệt gồm 38 tàu lượn chở tư lệnh quân đoàn tướng Browning với họ Về phía nam, bay qua vịnh Bradwell, sư đoàn 101 hướng tới bãi đổ quân họ phía bắc Eindhoven Tới 11 55, toàn lực lượng đổ - gồm 20000 người, 511 xe, 330 pháo 590 quân cụ -đã rời mặt đất Trung uý James J.Coyle thuộc sư đoàn 82, nhìn xuống đồng quê nước Anh từ độ cao 1500 bộ, nhìn thấy nữ tu vẫy tay sân tu viện Anh nghĩ “ngày hôm thật đẹp nữ tu tạo cảnh tượng đẹp tranh sơn dầu vậy” Vừa vẫy tay lại, anh vừa tự hỏi “liệu họ biêt đâu không.” Một cầu Cornelius Với phần lớn lực lượng đổ bộ, tâm trạng lúc khởi đầu hành trình, lướt không phận nước Anh, phấn chấn Theo binh nhì Roy Edward thuộc lữ đoàn nhảy dù số 1, “tất yên ả thể xe bus bờ biển vậy” Binh nhì A.G.Warrender nhớ “đó ngày Chủ nhật hoàn hảo, buổi sáng để dạo dọc đường quê làm vại bia quán địa phương” Chỉ huy lữ đoàn tàu lượn, đại tá George S.Chatterton, cầm lái tàu lượn chở tướng Browning, mô tả ngày Chủ nhật “một ngày đẹp trời Khó tin cất cánh hướng tới trận đánh lớn lịch sử” Chatterton thực bị ấn tượng trước tuỳ tùng trang bị Browning Đi viên tướng cần vụ, sĩ quan quân y tư lệnh, đầu bếp, lều xe jeep cá nhân ông Browning ngồi két bia Worthington rỗng kê viên phi công phụ lái, Chatterton nhận thấy ông “ăn mặc chỉnh tề đồ trận Barathea, với thắt lưng Sam Browne bóng nhoáng, quần chết li, đôi giày da sáng loàng gương, can đôi găng tay màu xám tinh tươm” Tư lệnh, theo lời kể Chatterton, “trông bảnh, ông ta ý thức đạt tới đỉnh cao binh nghiệp Tâm trạng ông vui vẻ hào hứng” Trong tàu lượn khác, người Scotland trầm tính với nhiệm vụ khó khăn Market Garden đặt hai vai, tướng Roy Urquhart sư đoàn đổ đường không số 1, nghĩ “khó mà không cảm thấy phấn khích mà cuối đường trận” Thế suy nghĩ viên tướng lòng thuộc cấp, khi, để vào bính lính ông nhiệm vụ chờ đợi phía trước Giống Browning, ông có toán tuỳ tùng Lúc này, nhìn dọc theo khoang tàu lượn Horsa- có mặt trợ lý Roberts ông cần vụ Hancock, cha G.A.Pare, linh mục tuyên uý lữ đoàn tàu lượn, hiệu thính viên, hai quân cảnh môtô họ, xe jeep sư trưởng – Urquhart cảm thấy chạnh lòng Ông nghĩ tới người lính dù mình, trĩu người xuống sức nặng balô, súng đạn phải chen chúc máy bay vận tải hạng nặng Urquhart mang theo balô nhẹ, hai lựu đạn cầm tay, túi đồ sổ tay Ông thấy áy náy trước tiện nghi dành cho Gần trước cất cánh Urquhart báo cáo lại định khó khăn Vài trước lên đường, tham mưu trưởng ông, đại tá Charles Mackenzie, nhận cú điện thoại từ sĩ quan không quân Mỹ cao cấp Liệu có cần ném bom nhà thương điên Wolfheze không? Viên sĩ quan Mỹ, Mackenzie báo cáo lại, “muốn có xác nhận Urquhart có mặt quân Đức bệnh nhân tâm thần; không người Mỹ không chấp nhận trách nhiệm” Nhà thương điên nằm gần điểm tập kết sư đoàn đến mức nguy hiểm, ban tham mưu Urquhart tin quân Đức đóng giữ Mackenzie nhận trách nhiệm Một cầu Cornelius “Vậy anh lấy đầu mà đảm bảo,” viên sĩ quan Mỹ trả lời Urquhart tán đồng hành động viên tham mưu trưởng ông “Tôi muốn chuẩn bị tốt làm tất điều đó”, ông nhớ lại Khi Mackenzie chuẩn bị rời sở huy lên tàu lượn mình, Urquhart kéo ông gặp riêng “Này, Charles,” ông nói với Mackenzie, “nếu có xảy với thứ tự nắm quyền thay huy sư đoàn sau: Lathbury, sau Hicks đến Hackett”.Lựa chọn Urquhart dựa kinh nghiệm “Ai biết Lathbury phó tôi,” sau ông nhớ lại “Hackett cấp bậc cao Hicks, lại trẻ nhiều tin Hicks có nhiều kinh nghiệm việc huy tác chiến mặt đất Quyết định không định kiến khả huy Hackett” Có lẽ, Urquhart nhìn nhận lại, đáng ông phải thông báo cho tư lệnh lữ đoàn định sớm hơn, ông “thực coi chuyện hoàn toàn có tính thủ tục” Khả sư đoàn Urquhart Lathbury thật xa vời Giờ đây, tất định đưa ra, Urquhart lơ đãng nhìn “các phi đội tiêm kích lướt qua bên đoàn tàu lượn” Đây chuyến bay tác chiến ông tàu lượn trước cất cánh ông uống hai viên thuốc chống say Cổ họng ông khô khốc nuốt khó Ông ý thức “Hancock, cần vụ tôi, quan sát tôi, vẻ mặt quan tâm Cũng người khác, chuẩn bị tinh thần bị say máy bay” Urquhart không cảm thấy khó chịu “Chúng đoàn máy bay khổng lồ bị thu hút vào cảnh tượng xung quanh Chúng Chúng có kế hoạch tốt Tôi ước giá tới gần cầu hơn, không lo ngại chuyện này” Bất chấp hiệu việc điều vận cho đoàn máy bay khổng lồ, trục trặc xảy Ngay trước cất cánh, cánh tàu lượn bị cánh quạt động Stirling chém cụt Không bị thương Khi tàu lượn chở trung uý Alan Harvey Cox thuộc lữ đoàn đổ lao lên không trung, gặp rắc rối Mây thấp cản trở tầm nhìn phi công khiến anh lái thẳng hàng với đuôi máy bay kéo Chiếc tàu lượn theo hướng, máy bay kéo theo hướng khác, dây kéo có nguy lấy cánh tàu lượn làm bị lật Không thể lái trở lại hướng máy bay kéo, phi công tàu lượn đành vớ lấy cần nhả cán đỏ để tách khỏi máy bay Chiếc tàu lượn Cox hạ cánh bình yên xuống cánh đồng Sanford-on-Thames Một kiện xảy với C47 chở binh lính sư đoàn 82, người ngồi đối diện dọc hai bên thành khoang máy bay Năm phút sau cất cánh, hạ sĩ Jack Bommer trông thấy “cửa khoang hành lý nằm phía sau người đối diện bật mở” Luồng không khí hút tuột người lính qua khung cửa không trung Trong lúc tất cố tuyệt vọng cự lại, Bommer nhớ lại, “viên phi công làm cú lắc đuôi ngoạn mục cửa khoang đóng sập lại” Một cầu Cornelius Hạ sĩ Sydney Nunn, người mong mỏi rời khỏi gần Keevil đám rệp đệm đến thế, lúc cảm thấy thật may mắn sống sót Sau tiếng đồng hồ bay bình yên vô sự, tàu lượn chở anh bay vào vùng mây dày Chui khỏi mây, viên phi công lái tàu lượn phát sợi cáp kéo bị quấn vào cánh tàu lượn Nunn nghe thấy viên phi công hét lớn vào đàm liên lạc với máy bay kéo, “Tôi gặp rắc rối! Tôi gặp rắc rối!” Sau đó, tách khỏi máy bay kéo “Chúng có cảm giác đứng sững lại không,” Nunn nhớ lại “Sau tàu lượn chúi mũi xuống lạng phía đông với sợi cáp kéo quấn vào cánh diều đứt dây” Nunn yên “cứng người kinh hãi”, nghe tiếng gió rít dọc thân tàu lượn, “hy vọng sợi xích chằng xe jeep chở tàu lượn không bị tung ra” Sau anh nghe thấy viên phi công cảnh cáo họ “Co chân lên, chàng trai Chúng ta tới đất rồi” Chiếc tàu lượn chạm đất, nảy lên, chạm xuống đất lần nữa, từ tử dừng lại Trong im lặng đột ngột bao trùm xung quanh, Nunn nghe tay phi công hỏi “Các chàng trai, ổn chứ?” Tất ổn, họ phải quay Keevil để bay vào đợt đổ quân thứ hai ngày 18/9 Có người không may mắn Bi kịch xảy với tàu lượn không phận Wiltshire Thượng sĩ RAF Walter Simpson, ngồi ụ súng bọc thuỷ tinh hữu máy bay ném bom Stirling, quan sát tàu lượn Horsa kéo phía sau Bất thình hình, “chiếc tàu lượn bị tách đôi phần giữa; thể phần đuôi gãy rời ra” Kinh hoàng, Simpson gọi trưởng, “Chúa ơi, tàu lượn gãy làm đôi rồi!” Chiếc cáp kéo rời phần đầu tàu lượn rơi “như đá xuống đất” Chiếc Stirling tách khỏi đội hình, từ từ hạ độ cao, vòng lại để định vị nơi tàu lượn rơi xuống Phần đầu rơi xuống cánh đồng Phần đuôi không thấy đâu Xác định địa điểm, phi hành đoàn máy bay ném bom quay Keevil phóng xe jeep tới trường Tại đó, Simpson nhìn thấy cảnh tượng thể “một hộp diêm bị dẫm bẹp” Các thi thể kẹt lại bên tàu lượn Simpson không tài ước tính có người hy sinh – “tất đống chân, tay, thân người” Vào thời điểm phi đội cuối tới bờ biển nước Anh - đội hình cánh bắc bay qua điểm kiểm soát Aldeburgh, cánh nam bay qua vịnh Bradwell – 30 tàu lượn chở quân trang bị bị rơi phải hạ cánh Máy bay kéo bị hỏng động cơ, cáp kéo bị đứt, và, vài trường hợp mây dày gây trục trặc Cho dù tiêu chuẩn quân chiến dịch bắt đầu thành công - tổn thất ít, nhiều người khí tài phải hạ cánh bắt buộc tiếp tục bay vào đợt chuyển quân sau – tổn thất rõ ràng gây ảnh hưởng đến chiến dịch Trong ngày định này, mà người, xe, từ đơn vị khí tài quan trọng với tướng Urquhart, 23 tàu lượn thuộc đơn vị ông không tới mục tiêu Phải tới đến bãi đổ sĩ quan huy phát mát nghiêm trọng đến mức Cornelius Ryan Một cầu xa Dịch giả: seahawk1 P3- Chương Lúc này, đoàn lữ hành không dài dằng dặc vượt qua eo biển Anh đất liền khuất sau lưng, tâm trạng xâm nhập vào đoàn quân Cảm giác “cuộc dạo chơi ngày chủ nhật” nhanh chóng Trong lúc đội hình Mỹ bay qua bở biền Margate, binh Melvin Iseneken thuộc sư đoàn 101 nhìn thấy vách đá trắng vùng Dover phía bên phải Trông từ xa, chúng thật giống sườn đồi trơ trụi gió thổi quê anh vùng thượng du tiểu bang New York Hạ sĩ D.Thomas thuộc sư đoàn đổ Anh số 1, nhìn chăm qua ô cửa số máy bay bờ biển tổ quốc khuất hẳn, cảm thấy hai măt anh ướt đẫm Từ điểm tập kết March Hatfield, đội hình máy bay dẫn đường nhiều hệ thống định vị khác nhau: trạm rađa, trạm phát sáng đặc biệtvà tín hiệu radio định vị Từ lúc này, thiết bị rađa đặt tàu biển Bắc bắt đầu dẫn đường cho máy bay Thêm nữa, dải phân luồng – 17 theo trục phía bắc, 10 theo trục phía nam - căng mặt nước Với thượng sĩ phi công William Tompson, cầm lái máy bay kéo theo sau tàu lượn Horsa nặng , “chẳng nhiều việc phải làm Những vạch hướng phía rải cuội đánh dấu đường đặt suốt dọc eo biển” Nhưng tàu hải quân cao tốc không đóng vai dẫn đường Chúng phần hoạt động cứu hộ biển khổng lồ, chúng bắt đầu có việc để làm Trong chuyến hành trình dài 30 phút qua biển Bắc, người ta nhìn thấy số tàu lượn dập dềnh mặt nước xám xịt thuỷ phi bay lượn phía độ cao thấp để đánh dấu vị trí chúng tàu cứu hộ kịp tới nơi Trung uý Neville Hay, thuộc đơn vị liên lạc Phantom, nhìn thấy “cùng toàn phân đội hai tàu lượn rơi xuống phải đáp bụng.” Anh vỗ vai người hạ sĩ cạnh “Hãy nhìn xuống kìa, Hobkirk, “Hay kêu lên Người hạ sĩ nhìn xuống, Hay nhớ, “ gần thấy xanh mặt lại” Hay vội trấn an anh “Không có phải lo đâu Hãy nhìn tàu bắt đầu vớt họ lên rồi” Thượng sĩ Joseph Kitchener, cầm lái tàu lượn, ấn tượng trước tốc độ cứu hộ tới bên cạnh tàu lượn mặt nước mà anh trông thấy “Họ cứu người nhanh đến mức nghĩ chí anh chàng không kịp bị ướt chân”, anh nhớ lại Những người tàu lượn thượng sĩ Cyril Line may mắn – dù sống sót Trong đoàn dài tàu lượn Horsa sơn màu đen, Line quan sát thấy cặp máy bay kéo tàu lượn lệch dần khỏi đội hình Ngỡ ngàng, nhìn theo Horsa cắt dây kéo hạ độ cao gần thong thả xuống biển Một vệt nước trắng lan tàu lượn chạm mặt biển Anh tự hỏi “không biết tay đen đủi ai.” Đúng lúc ấy, động bên cánh Stirling kéo tàu lượn anh quay chậm dần dừng hẳn Khi tốc độ máy bay giảm xuống Line nhận thấy vào vị trí thật trớ trêu “ tàu lượn chuẩn bị lao vượt lên máy bay kéo nó” Anh cắt dây kéo người phụ lái hô lớn, “Chuẩn bị đáp khẩn cấp” Từ khoang phía sau, họ nghe thấy tiếng súng trường va vào vách gỗ thân tàu lượn đám hành khách phát hoảng cố tìm đường thoát Nhanh chóng bị độ cao, Line ngoái lại nhìn kinh hãi thấy đám lính hoảng loạn “đã đục thủng tàu lượn vách chuẩn bị bung ra” Line hét lên, “Dừng lại ngay! Ngồi yên!” Thế rồi, với cú va đập mạnh, tàu lượn chạm nước Khi Line ngoi lên mặt nước, anh thấy tàu lượn bập bềnh cách chừng 30 Không nhìn thấy cabin, tất người có mặt tàu lượn anh đủ mặt Chỉ sau vài phút, tất vớt lên Tổng cộng, có tám tàu lượn đáp bụng an toàn xuống biển đợt đổ quân đầu tiên; chúng chạm mặt nước, lực lượng cứu hộ không biển, với hoạt động ngoạn mục, cứu toàn phi hành đoàn binh lính Thế lần nữa, lực lượng Urquhart lại chịu tổn thất lớn Trong tàu lượn phải bỏ cuộc, có tới hướng tới Arnhem Trừ vài loạt đạn tầm xa làm hỏng tàu lượn, chống trả liệt kẻ địch thời gian vượt qua eo biển Sư đoàn 101, theo lộ trình phía nam qua lãnh thổ nước Bỉ Đồng Minh kiểm soát, có chuyến êm ả Nhưng bờ biển Hà Lan gần lại, sư đoàn 82 lực lượng Anh theo lộ trình phía bắc bắt đầu nhìn thấy cụm khói xám đen pháo phòng không Đức Trong lúc họ tiếp tục hành trình, độ cao có 1500 bộ, nhận súng quân địch bắn lên từ đảo Hà Lan Walcheren, Bắc Beveland Schowen, từ tàu phòng không phà nằm quanh cửa Schelde Các máy bay tiêm kích hộ tống bắt đầu tách khỏi đội hình, công vị trí phòng không Trên máy bay binh lính nghe thấy tiếng mảnh đạn ghém chạm vào thành kim loại C47 Binh nhì Leo Hart thuộc sư đoàn 82, lính dù kỳ cựu nghe tay lính ngu ngơ hỏi, “ băng ghế có chống đạn không?” Hart nhìn trừng trừng vào anh ta; băng ghế mỏng mảnh chí chẳng đủ để che chắn cho họ khỏi đá ném mạnh tay Binh nhì Harold Brockley, C47 khác, nhớ lại lính dự bị băn khoăn hỏi anh, “Này, đám xám xám đen đen nho nhỏ thế?” Trước có kịp trả lời, mảnh đạn ghém xuyên qua sàn khoang cắm vào hộp thức ăn, không làm xây xát Một cầu Cornelius Những người lính cựu che dấu sợ hãi nhiều cách Khi thượng sĩ Paul Nunan trông thấy “những vệt đạn đỏ lừ lao tới phía chúng tôi” làm vẻ ngủ Luồng đạn chút trúng máy bay binh nhì Kenneth Truax “Chẳng nói cả,” anh nhớ lại “Chỉ có hay hai người gượng mỉm cười” Thượng sĩ Bill Tucker, người bay qua đạn phòng không Normandy, bị ám ảnh nỗi sợ “bị bắn trúng từ phía lên” Anh ta cảm thấy “đỡ trơ trụi hơn” ngồi lên ba áo chống mảnh đạn không quân Và binh nhì Rudolph Kos nhớ lại anh cảm thấy “muốn ngồi lên mũ sắt mình, biết cần đầu mình” Một người lo ngại mối nguy hiểm phía phía Phụ lái thượng sĩ Bill Oakes, vừa đánh vật để giữ cho tàu lượn Horsa thăng không vừa ngoái cổ lại xem đám hành khách làm Và anh phát hoảng thấy ba chàng lính thản nhiên ngồi sàn khoang đun ấm trà bếp nhỏ Năm anh chàng khác cầm ca đứng xung quanh đợi đến lượt Oakes vội vàng hành động Anh đưa tay lái cho phi công lao xuống khoang, sợ ván sàn gỗ bắt lửa lúc “Hoặc tệ nữa, đạn cối mang theo nổ Hơi nóng phả từ bếp dã chiến thật khủng khiếp” Anh bực đến tái mặt “Bọn muốn đun nước mà,” người lính tỉnh bơ nói với anh Oakes vội vàng quay lại khoang lái báo cáo tình hình với phi công, thượng sĩ Bert Watkins Viên phi công mỉm cười “Bảo bọn họ lúc trà đừng có quên cánh ta,” nói Oakes ngồi phịch xuống ghế, đưa hai tay lên ôm lấy đầu Cho dù máy bay chiến đấu hộ tống làm câm lặng phần lớn vị trí phòng không ven bỉên, số máy bay bị thương máy bay kéo tàu lượn nó, C47 chở quân bị bắn rơi không phận đảo Schouwen Chiếc máy bay kéo bị đâm xuống đất, phi hành đoàn hy sinh Chiếc tàu lượn, Waco sư đoàn 82, bị vỡ tung không thiếu tá Dennis Munford, bay đội hình Anh gần đó, trông thấy Ông lặng người thấy Waco vỡ tung “người khí tài rơi tung toé không trung đồ chơi rơi từ túi ông già Nôen vậy” Một số người khác trông thấy máy bay chở lính dù bị bắn hạ Những kiện khí tài khoang bụng C47 bắt lửa trúng đạn phòng không “Những lưỡi lửa vàng chói loé lên từ cuộn khói đen kịt,” đại uý Arthur Ferguson, máy bay bay gần đó, nhớ lại Chỉ vài phút sau C47 cháy ngùn ngụt Thượng uý Virgil Carmichael, đứng bên cửa sổ máy bay mình, nhìn thấy người lính dù nhảy khỏi máy bay trúng đạn “Vì sử dụng dù nguỵ trang, đếm người họ rời máy bay thấy tất nhảy an toàn” Người phi công, cho dù máy bay ngập lửa, giữ máy bay thăng tất lính dù thoát Sau Một cầu Cornelius Carmichael thấy có thêm người nhảy “Vì bên không quân dùng dù trắng nên nhận trưởng phi hành đoàn” Đó người cuối rời máy bay Gần sau máy bay cháy lao cắm đầu xuống, đâm thẳng xuống vùng ngập nước đảo Schou wen phía Với thượng uý James Magellas cảnh tượng C47 bị rơi có hậu “thật kinh khủng” Là người huy nhảy máy bay mình, anh trước nói với thuộc cấp lệnh “đứng dậy gắn móc dù phút trước tới bãi đổ quân” Giờ anh lệnh Trên nhiều máy bay khác, người huy nhảy hành động tương tự Magellas Với họ, trận đánh bắt đầu – thực khu đổ quân cách lực lượng đổ chừng 30 đến 40 phút bay Thật khó tin, bất chấp oanh tạc cấp tập, không kích lúc vào Arnhem, Nijmegen Eindhoven, quân Đức không phán đoán chuyện xảy Trong hệ thống huy, tất quan tâm dồn mối đe doạ nhất: việc đạo quân Anh số nối lại công từ đầu cầu họ qua kênh Meuse-Escaut “Binh lính huy quyền tôi, đặc biệt thân ban tham mưu, bị tải nằm khó khăn to lớn nên ý đến công mặt đất”, đại tướng Kurt Student nhớ lại Viên huy nhảy dù lão luyện Đức lúc có mặt sở huy đặt nhà nhỏ gần Vught, cách Eindhoven chừng 21 dặm phía tây bắc, làm việc “với núi giấy tờ mà trận bám lấy tôi” Student bước ban công, nhìn theo máy bay ném bom lát, dửng dưng quay lại với đám giấy tờ Trung tá Walter Harzer, tư lệnh sư đoàn Panzer SS số Hohenstaufen, lúc chuyển lượng khí tài ông ta định cho đối thủ mình, tướng Heinz Harmel sư đoàn Panzer SS số 10 Frunsberg Harmel, theo lệnh Bittrich mà Model không biết, lúc Berlin Những toa tàu cuối chở xe thiết giáp “hỏng hóc” Harzer sẵn sàng Đức chuyến tàu lúc chiều Đã liên tục bị oanh kích từ Normandy, Harzer “chẳng để ý nhiều đến đám máy bay đầu” Ông ta chẳng thấy bất thường từ không đoàn máy bay ném bom khổng lồ bầu trời Hà Lan Ông ta lính tăng kỳ cựu biết “việc thấy máy bay ném bom bay phía đông tới Đức quay trở lại vài lần ngày chuyện bình thường Tôi người trơ lỳ với pháo kích ném bom” Cùng với thiếu tá Egon Skalka, phụ trách quân y sư đoàn Panzer SS số 9, Harzer rời sở huy Beekbergen tới trại lính Hoenderloo, cách Arnhem khoảng dặm phía bắc Trong buổi lễ trước tiểu đoàn trinh sát gồm 600 người sư đoàn, ông ta trao huân chương chữ thập hiệp sĩ cho tiểu đoàn trưởng, đại uý Paul Grabner Sau champagne bữa trưa đặc biệt Tại sở huy quân đoàn Panzer SS số Doetinchem, trung tướng Wilhelm Bittrich dửng Một cầu Cornelius dưng không với oanh kích Với ông ta, “đó chuyện thường nhật” Thống chế Walter Model, sở huy khách sạn Tafelberg Oosterbeek, đứng quan sát hồi lâu phi đội máy bay ném bom Nhìn từ sở huy, cảnh tượng vậy: phi đội Pháo đài bay quay trở sau phi vụ ném bom đêm Đức, thường lệ, đoàn Pháo đài bay khác, phi vụ ném bom liên tục, lại hướng tới mục tiêu Đức Còn oanh tạc chỗ, nhiều máy bay ném bom quăng nốt bom chưa ném hết xuống Ruhr, kết xuống Hà Lan Model tham mưu trưởng mình, trung tướng Hans Krebs, tin không kích công tầm thấp chiến dịch tiêu hao đối phương – khởi động cho công mặt đất quân Anh Có sĩ quan ý tới việc tăng hoạt động không quân không phận Hà Lan Tại sở huy OB West Aremberg gần Koblenz, cách chừng 120 dặm, thống chế Gerd von Runstedt – cho dù ông tin lực lượng đổ bổ dùng cho công vào Ruhr - muốn có nhiều thông tin Trong phụ lục 2227 báo cáo sáng 17/9, phụ trách tác chiến ông ghi nhận Von Runstedt yêu cầu Model điều tra khả công hỗn hợp đường biển đường không tiến hành nhằm vào bắc Hà Lan Ghi viết, “ Tình hình chung gia tăng hoạt động trinh sát địch buộc tổng tư lệnh phía Tây phải xem xét lại khả công đường biển đổ đường không Kết điều tra trình lên OKW (Hitler)” Bức điện đến sở huy Model vào lúc phi đội lực lượng đổ đường không bay qua bờ biển Tại Arnhem lúc 11h30 cột khói đen bao phủ bầu trời đám cháy xảy khắp nơi thành phố sau bị ném bom dội không dứt Tại Wolfheze, Oosterbeek, Nijmegen Eindhoven, nhiều nhà bị san phẳng, đường phố tan hoang đầy mảnh kính mảnh vỡ, số nạn nhân tăng lên Ngay đó, máy bay phóng pháo tầm thấp công dội vị trí đặt súng máy súng phòng không khắp khu vực Tâm trạng người dân Hà Lan, chen chúc nhà thờ, hầm trú ẩn hay táo tợn chạy quanh đường phố, chuyền qua nhà, thay đổi từ kinh hoàng đến phấn khích Không biết nên tin vào hay chuyện xảy Về phía nam, cách Nijmegen 83 dặm, Maastricht, thành phố Hà Lan giải phóng, nằm tay đạo quân Mỹ số từ hôm 14/9 Nhiều người Hà Lan trông đợi binh Mỹ tới giải phóng cho làng hay thành phố họ lúc Radio Orange, phát từ London, nuôi dưỡng niềm tin loạt tin: “Thời khắc tới Điều mong đợi cuối diễn Nhờ bước tiến nhanh chóng quân đội Đồng Minh Rất nhiều người lính chưa có tiền Hà Lan Nếu Đồng Minh đưa tiền Pháp hay Bỉ hợp tác chấp nhận toán Nông dân nên trao thu hoạch minh ” Hoàng thân Bernhard, thông điệp Một cầu Cornelius đài phát thanh, kêu gọi người Hà Lan “không biểu lộ niềm vui cách tặng hoa hay lực lượng Đồng Minh giải phóng lãnh thổ Hà Lan trước kẻ thù giấu chất nổ vào quà tặng lực lượng giải phóng.” Phần lớn người Hà Lan tin ném bom dội khởi đầu cho công Đồng Minh - mở cho công Giống kẻ chiếm đóng Đức, người dân Hà Lan chẳng ngờ chút công đổ đường không Jan Bertha Voskuil, ẩn trốn nhà bố vợ Voskuil Oosterbeek, nghĩ máy bay ném bom xuống nhằm vào sở huy Model khách sạn Tafelberg Ngày hôm đẹp trời, Voskuil nhớ lại, “rất lý tưởng cho máy bay ném bom hoạt động” Thế anh cảm thấy thật khó “chấp nhận chiến tranh tiếp diễn mùi rơm cảnh hàng trăm hoa hướng dương cúi gập xuống sức nặng Thật khó tin người chết, nhà cửa bị tàn phá” Voskuil cảm thấy bình yên Từ hiên nhà bố vợ mình, anh theo dõi máy bay chiến đấu lao qua đầu tin chác chúng công khách sạn Bất thần, lính Đức xuất vườn không súng không mũ mặc sơ mi Gã lịch hỏi Voskuil, “Tôi trú ẩn không?” Voskuil nhìn gã chằm chằm “Tại sao?” anh hỏi “Anh có công anh rồi.” Gã người Đức mỉm cười “Tôi biết,” trả lời, “nhưng chúng đầy rồi” Gã lính vào hiên “Cuộc oanh kích dội,” gã nói với Voskuil, “ không nghĩ mục tiêu Oosterbeek Chúng tập trung nhiều phía đông phía tây làng” Từ bên nhà, Voskuil nghe có tiếng người nói Một người bạn gia đình vừa từ Wolfheze tới Nơi bị tàn phá nặng nề, cô kể với họ, nhiều người chết “Tôi sợ,” cô ta nói, người run rẩy, “đây lúc tận số rồi” Voskuil liếc nhìn gã người Đức “Có thể bọn họ ném bom Tafelberg Model,” anh nói nhẹ nhàng Khuôn mặt gã Đức dửng dưng “Không,” gã trả lời, “tôi không nghĩ Chẳng có bom rơi xuống cả” Sau đó, gã lính bỏ đi, Voskuil quan sát thiệt hại Tin đồn khắp nơi Anh nghe kể Arnhem bị phá huỷ nặng nề Wolfheze gần bị san phẳng Anh nghĩ hiển nhiên lúc Đồng Minh công tới sau vài Anh vừa vui vừa buồn Anh nhớ lại Caen Normandy bị biến thành đống đổ nát công Và anh tin Oosterbeek, nơi anh gia đình ẩn náu, trở thành bình địa Quanh Wolfheze, kho đạn quân Đức nổ tung, nhà thương điên bị trúng bom Bốn khu nhà xung quanh nhà hành bị san phẳng, 45 bệnh nhân chết (con số sau tăng lên đến 80), số người bị thương nhiều Sáu mươi bệnh nhân nội trú bị lên cơn, phần lớn phụ nữ, lang thang khu rừng lân cận Điện điện thoại bị cắt đứt, bác sĩ Marius van der Beek, quản lý, gọi người tới giúp Ông nóng lòng trông đợi bác sĩ từ Oosterbeek Arnhem tới, tin người hẳn biết tin tới giúp Ông cần thiết lập hai phòng mổ với Một cầu hai đội phẫu thuật nhanh tốt Cornelius Một “bệnh nhân nội trú”, Hendrik Wijburg, thực tế người lực lượng kháng chiến ngầm ẩn trốn nhà thương điên “Bọn Đức,” anh nhớ lại, “lúc mặt bên trại điên, chúng có vị trí đóng quân gần đó, lực lượng pháo binh đạn giấu rừng” Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy : seahawk1 Nguồn: seahawk1 Vnthuquan - Thư viện Online Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: 26 tháng năm 2006