Chương trình WISH Cải thiện điều kiện làm việc gia đình Tsuyoshi Kawakami Sara Arphorn Yuka Ujita Cẩm nang hành động để cải thiện an toàn, sức khỏe điều kiện làm việc cho người lao động gia đình V•n phịng T• ch•c Lao ••ng Qu•c t! Cải thiện điều kiện làm việc gia đình Cẩm nang hành động để cải thiện an toàn, sức khỏe điều kiện làm việc cho người lao động gia đình Tsuyoshi Kawakami Sara Arphorn Yuka Ujita Người dịch: Hà Thị Minh Đức Hiệu đính: Vũ Như Văn Nguyễn Văn Thêu Mai Quỳnh Anh Tổ chức Lao động Quốc tế Bản quyền © Tổ chức Lao động Quốc tế 2006 Xuất lần thứ 2010 (Bản tiếng Việt) Cải thiện điều kiện làm việc gia đình Ấn phẩm Tổ chức Lao động Quốc tế hưởng qui chế quyền theo Nghị định thư số Cơng ước Bản quyền Tồn cầu Tuy nhiên số trích đoạn ngắn sử dụng mà khơng cần xin phép với điều kiện phải nêu rõ nguồn trích dẫn Mọi hoạt động tái dịch thuật ấn phẩm phải phép Phòng Xuất (Quyền Giấy phép) Văn phòng Tổ chức Lao động Quốc tế, CH – 1211 Geneva 22, Thuỵ sĩ qua email : pubdroit@ilo.org Văn phòng Tổ chức Lao động Quốc tế sẵn sàng tiếp nhận yêu cầu cấp phép Các thư viện, viện nghiên cứu tổ chức khác có đăng ký Tổ chức Cấp phép quyền tái chép lại ẩn phẩm theo mục đích nêu giấy phép cấp Hãy truy cập trang web www.ifrro.org để tham khảo thông tin tổ chức đăng ký quyền tái quốc gia bạn An toàn lao động/ Sức khỏe lao động/ điều kiện làm việc/ làm việc gia đình/ kinh tế phi kết cấu Kawakami, Tsuyoshi; Sara, Arphorn; Ujita,Yuka Cải thiện điều kiện làm việc gia đình: Cẩm nang hành động để cải thiện an tồn, sức khỏe điều kiện làm việc cho người lao động gia đình/Kawakami, Tsuyoshi; Sara, Arphorn Ujita Yuka; Văn Phịng ILO Tiểu Khu Vực Đơng Á – Bangkok : ILO, 2006 87p ISBN: 978-92-2-823495-4 (print); 978-92-2-823496-1 (web pdf) Văn phịng ILO Tiểu Khu Vực Đơng Á Chương trình WISH 13.04.2 Đã xuất Tiếng Khmer ( ISBN 9228190809 & 9789228190809, 9228190817 & 9789228190816 (web pdf), Phnom Penh, 2006, Tiếng Mông Cổ (ISBN 9228192593 & 9789228192599, 9228192607 & 9789228192605 (web pdf), Ulaanbaatar, 2006 Dữ liệu xuất phẩm ILO Các định ấn phẩm Tổ chức Lao động Quốc tế tuân thủ quy định Liên Hiệp Quốc cách trình bày tài liệu không nhằm thể quan điểm Tổ chức Lao động Quốc tế qui chế pháp lý ranh giới lãnh thổ quốc gia, khu vực, lãnh thổ quyến Các tác giả chịu trách nhiệm hoàn toàn quan điểm thể viết có ký tên, nghiên cứu tài liệu liên quan Việc xuất tài liệu không bao hàm việc Tổ chức Lao động Quốc tế chấp nhận luận điểm thể Việc dẫn chứng tên cơng ty, sản phẩm quy trình thương mại khơng bao hàm chấp thuận Văn phòng Tổ chức Lao động Quốc tế Bất công ty, sản phẩm quy trình thương mại khơng nêu ấn phẩm không nhằm thể phản đối Văn phòng Tổ chức Lao động Quốc tế Các ấn phẩm ILO có hiệu sách lớn Văn phòng ILO nhiều quốc gia, trực tiếp Văn phòng Tổ chức Lao động Quốc tế, CH-1211 Geneva 22, Thụy sĩ, Catalog danh mục ấn phẩm lấy miễn phí địa trên, qua email: pubvente@ilo.org Truy cập trang web : www.ilo.org/publns In Việt Nam Cẩm nang hành động WISH (Cải thiện điều kiện làm việc gia đình) thiết kế để cung cấp cho người lao động gia đình ý tưởng thực tế, dễ thực để cải thiện an toàn, sức khỏe điều kiện làm việc Các cải thiện giúp tăng suất lao động hiệu công việc, đồng thời tăng cường tham gia hợp tác tích cực người lao động nơi làm việc cộng đồng Cuốn cẩm nang phản ánh kinh nghiệm thực tế khóa tập huấn cho người lao động Cam-pu- chia, Mông Cổ Thái Lan thực khuôn khổ dự án ILO Kinh tế phi kết cấu, Đói nghèo Việc làm với hỗ trợ tài Chính phủ Vương quốc Anh Những người lao động gia đình tham gia dự án thực nhiều cải thiện có chi phí thấp để có an tồn, sức khỏe suất lao động việc sử dụng nguồn lực có sẵn địa phương Các cẩm nang có chương trình tập huấn có tham gia hướng vào hành động an toàn, sức khỏe điều kiện làm việc đưa ý tưởng quan trọng cần phải soạn thảo cẩm nang WISH Hai ấn phẩm ILO, Năng suất cao nơi làm việc tốt hơn, gọi cẩm nang WISE (Cải thiện điều kiện lao động doanh nghiệp nhỏ) Các điểm kiểm định nhân trắc học tạo sở kỹ thuật để xây dựng cẩm nang Cẩm nang WIND (Phát triển tình làng nghĩa xóm để cải thiện điều kiện lao động) dành cho nông dân Trung tâm Sức khỏe Lao động Môi trường Cần Thơ, Việt Nam Viện Khoa học Lao động Kawasaki, Nhật Bản cẩm nang POSITIVE (Cải thiện an toàn có tham gia theo sáng kiến cơng đồn) Hội Lao động Quốc tế Nhật Bản soạn thảo gợi cho phương pháp thiết thực thiết kế chương trình tập huấn đáp ứng nhu cầu trước mắt người dân địa phương Chương trình WISH Việc cải thiện an tồn, sức khỏe điều kiện làm việc cho người lao động gia đình phận kinh tế phi kết cấu hợp phần quan trọng chương trình nghị ILO nhằm mở rộng việc làm bền vững cho người lao động Ở nhiều quốc gia, nhiều người có hội việc làm thu nhập từ nhiều hoạt động sản xuất gia đình sản xuất giày dép, quần áo, đồ gỗ, thủ công mỹ nghệ, thực phẩm Mặc dù máy móc, hóa chất nguyên vật liệu phục vụ cho sản xuất đưa nơi làm việc gia đình nguời lao động lại tiếp cận với việc bảo đảm an toàn bảo vệ sức khỏe cho Cải thiện điều kiện làm việc gia đình Lời nói đầu Cải thiện điều kiện làm việc gia đình Chương trình WISH Nhóm kỹ thuật tiến hành nhiều khóa tập huấn WISH trước hồn thiện cẩm nang Nhóm chuẩn bị phần nội dung hướng dẫn, xếp ảnh giám sát việc thiết kế hình ảnh minh họa Nhóm kỹ thuật bao gồm Tiến sỹ Tsuyoshi Kawakami, Chuyên gia cao cấp An toàn Vệ sinh lao động Văn phịng Tiểu khu vực Đơng Á; Tiến sỹ Sara Arphorn, Phó Giáo sư Ban An tồn Vệ sinh lao động, Đại học Mahidol, Khoa Sức khỏe Công cộng, Băng Cốc – Thái Lan Tiến sỹ Yuka Ujita, Cán kỹ thuật An toàn Vệ sinh Văn phịng Tiểu khu vực Đơng Á ILO Chúng biết ơn bà Sandra Yu, Tư vấn trưởng kỹ thuật Dự án Nền kinh tế Phi kết cấu, Nghèo khổ Việc làm (IEPE) bà Ginette Forgues, Chuyên gia tư vấn Chiến lược địa phương Việc làm bền vững Văn phịng Tiểu Khu vực Đơng Á ILO ý kiến tư vấn kỹ thuật giám sát quý báu họ Ông William Salter, Tư vấn cấp cao, Chương trình Điều kiện Lao Động Việc làm Bà Mechele Nahmias, Tư vấn cao cấp, Việc làm An tồn, ILO Giơ-ne-vơ cho chúng tơi nhận xét kỹ thuật hữu ích Bà Sudthida Krungkraiwongse từ Viện quốc gia Cải thiện Điều kiện Lao động Mơi trường (NICE) người tích cực đóng góp vào việc thực xây dựng chương trình WISH Chúng tơi đặc biệt đánh giá cao cống hiến Ông Tun Sophorn, Bà Shurenchimeg Zokhiolt, bà Shurenchimeg Bà Rakawin Leechanavanichpan, Điều phối viên Dự án IEPE đồng nghiệp làm việc chặt chẽ với người lao động gia đình nước Cam-pu-chia, Mơng Cổ Thái Lan Bà Sutida Srinopnikom, Trợ lý Chương trình Thái Lan, có hỗ trợ mặt hậu cần chương trình trình xây dựng cẩm nang từ bắt đầu Bà Paveena Eakthanakit, bà Amitada Boonmontira, bà Thanida Vora-urai Bà Sayamon Saiyot có hỗ trợ tuyệt vời cơng việc thư ký Chúng xin cảm ơn ông Pwan Keskarn ông Peerawat Asawapichayachot vẽ tất hình minh hoạ rõ ràng dễ hiểu sách Tôi chân thành hy vọng cẩm nang hỗ trợ nhiều người lao động gia đình nhằm cải thiện an tồn, sức khỏe điều kiện làm việc Christine Evans-Klock Giám đốc Văn phịng Tiểu khu vực Đơng Á ILO Băng-cốc, Thái Lan, tháng năm 2006 Lời giới thiệu Các hình ảnh cải thiện Bản kiểm định hành động 10 Chương Cất giữ vận chuyển nguyên vật liệu 19 (Điểm kiểm định 1-5) Chương An toàn máy 31 (Điểm kiểm định 6-10) Chương Thiết kế nơi làm việc 43 Cải thiện điều kiện làm việc gia đình Mục Lục Chương Mơi trường lao động 53 (Điểm kiểm định 15-23) Chương Cơ sở phúc lợi Tổ chức công việc (Điểm kiểm định 24-30) 73 Chương trình WISH (Điểm kiểm định 11-14) Các hình ảnh cải thiện Tại Cam-pu-chia Cơng việc vừa tầm với khuỷu tay Cải thiện điều kiện làm việc gia đình - Cơng việc may mặc đan lát - Giá nhiều tầng để tiết kiệm không gian Trần nhà tre Nước uống an toàn Đặt nguyên liệu cần thiết tầm với Nơi để xe Thùng rác Chương trình WISH Các hình ảnh cải thiện Tại Ulaan Baatar, Mông Cổ Cải thiện điều kiện làm việc gia đình - Sản xuất đồ gỗ - Kho chứa Chương trình WISH Thiết bị có bánh xe để vận chuyển vật liệu Trước cải thiện Sau cải thiện Chỗ chứa hóa chất an tồn Trước cải thiện Tủ thuốc cứu thương Giá nhiều tầng Nhà cho dụng cụ Sau cải thiện Góc nghỉ ngơi