ĐIỆN BIÊN PHỦ 170 NGÀY bị vây hãm ERWAN BERGOT

Lời giới thiệu Bản đồ điểm Điện Biên Phủ - 1954 Lịch chiến Cuộc hành quân Castor Cuộc hành trình Bãi nhảy dù Natacha Ngày N + Thung lũng hải ly Cuộc hành quân Pollux Lễ Noel Điện Biên Phủ Căn lục – không quân Những đỉnh đồi phía đông Chiến hào bao vây Beatrice Trước trận đánh Bão lửa Trận Beatrice Him Lam Đợt ngừng bắn Pháo Điện Biên Phủ Trên điểm Gabrielle Trận đấu Đêm Gabrielle Bình minh Gabrielle Trận phản kích Gabrielle tắt thở Nỗi cô đơn Langlais Bắn tỉa Thảm họa Những súng cao xạ Dominique Trung úy Brunebroucke Đêm Eliane Huguette Quả đồi thứ Huguette hấp hối Mương thoát nước Ngày lại ngày Giành lại Eliane Những cấp tướng Cụm Huguette nghẹt thở Tình nguyện nhảy dù Lễ Camerone Điện Biên Phủ Đợt tiến công thứ ba Eliane chết lần thứ hai Số phận tiểu đoàn Đường hầm Eliane Buổi sáng cuối Kết thúc Phụ lục: Điện Biên Phủ - 170 ngày đêm bị vây hãm Tác giả: Erwan Bergot Lời giới thiệu Cho tới nay, nhân dân ta quen với khái niệm chiến dịch Điện Biên Phủ kéo dài 56 ngày đêm, kể từ ta bắt đầu nổ súng tiến công tập đoàn điểm Pháp vào ngày 13 tháng năm 1954, kết thúc vào ngày tháng năm 1954 toàn lực lượng Pháp buông súng đầu hàng Tuy nhiên, quân đội viễn chinh Pháp Điện Biên Phủ ác mộng kéo dài, kể từ ngày 20 tháng 11 năm 1953 bắt đầu nhảy dù xuống cánh đồng Mường Thanh bị đội nhân dân địa phương đón đánh, tiếp gần nửa năm bị vây hãm, bị tập kích, phục kích mà đỉnh cao trận đánh liên tục kéo dài từ ngày 13 tháng đến tháng hoàn toàn kết thúc vào ngày tháng đơn vị đóng Hồng Cúm thuộc phân khu phía Nam định tháo chạy sang Lào bị chặn đánh tiêu diệt hết, tổng cộng 170 ngày tất Chính lẽ nên Erwan Bergot, trung úy có mặt Điện Biên Phủ từ ngày đầu trải qua gần sáu tháng sống cảnh căng thẳng, hãi hùng, khốn đốn Điện Biên Phủ, cuối bị bắt làm tù binh phóng thích, viết sách Nhà xuất Presses de la Cité Paris, Phap, xuất năm 1979 , sau nhiều lần tái Theo giới thiệu Nhà xuất Presses de la Cité, Erwan Bergot bỏ nhiều năm sưu tầm tài liệu, gặp gỡ bạn chiến đấu cũ, ghi lại « nhiều chứng người sống sót để dựng lại tranh sinh động bi thảm trải dài suốt 170 ngày đêm, từ việc xây dựng tập đoàn điểm , tổ chức vị trí phòng ngự đến trận đánh, trước hết tinh thần, tình cảm người lính chiến đấu Chính họ nhân chứng bác bỏ Họ người đứng vị trí hàng đâu” Bản dịch tiến Việt thể dịch giả Lê Kim, người chiến sĩ Điện Biên chiến đấu sư đoàn 308 năm xưa Nhà xuất Công an nhân dân Bản đồ điểm Điện Biên Phủ - 1954 Lịch chiến 1953 12 -11 : Bộ tư lệnh chiến trường Bắc Bộ tướng Cogny huy thông qua định mở hành quân Castor nhảy dù chiếm đóng Điện Biên Phủ Bản kế hoạch hành quân Tổng tư lệnh Đông Dương Navarre phê chuẩn 20 – 11 : Cuộc hành quân Castor bắt đầu Tiểu đoàn dù thuộc địa số Bigeard huy nhảy dù xuống bãi Natacha, cánh đồng Mường Thanh, phía Tây Bắc Bản Kéo Tiểu đoàn dù số Bréchignac huy thuộc trung đoàn dù thuộc địa số nhảy xuống bãi Simone cách Bản Kéo kilômét phía Nam Tiểu đoàn dù số Souquet huy ban huy lực lượng nhảy dù Fourcade huy kết thúc nhảy dù ngày 21 – 11 : Cuộc hành quân Castor tiếp tục với tiểu đoàn dù lê dương số Guiraud huy tiểu đoàn dù thuộc địa số Tourret với phận hỗ trợ Molinier 22 – 11 : Tiểu đoàn dù lính Việt Leclerc huy kết thúc hành quân Castor Điện Biên Phủ có 4.560 binh sĩ chiếm đóng 23 – 11 : Bắt đầu hành quân Pollux rút khỏi Lai Chua – 12 : Tiểu đoàn binh lính Thái tới Điện Biên Phủ 10 - 12 : Các tiểu đoàn dù thuộc địa số 1, tiểu đoàn dù thuộc địa số 6, tiểu đoàn thuộc trung đoàn dù thuộc địa số đưa trở Hà Nội ( từ -12) 15 – 12 : Thêm số đại đội lính Thái tới Điện Biên Phủ 16 – 12 : Tiểu đoàn dù lính Việt số đưa từ Điện Biên Phủ trở lại Hà Nội máy bay Từ 15 đến 20 – 12 : Các tiểu đoàn số số thuộc bán lữ đoàn lê dương số đơn vị binh đoàn động số Gaucher huy máy bay đưa lên Điện Biên Phủ Từ 23 đến 28 – 12 : Tiến hành hành quân Regates với tiểu đoàn dù lê dương số tiểu đoàn dù xung kích số thuộc binh đoàn đổ đường không số tiến công thăm dò từ Sốp Nạo đến Mường Khoa lãnh thổ Lào 29 – 12 : Tiếp tục vận chuyển cầu hàng không lên Điện Biên Phủ : tiểu đoàn thuộc trung đoàn binh Angiêri số tiểu đoàn thuộc trung đoàn pháo binh thuộc địa số 10 với đại đội xe tăng Shaffee 1954 Từ đến 10 – : Cầu hàng không tiếp tục đưa lên Điện Biên Phủ : tiểu đoàn thuộc trung đoàn binh lê dương số phận đầu binh đoàn động số gồm : tiểu đoàn thuộc trung đoàn binh Angiêri số tiểu đoàn thuộc trung đoàn binh lê dương số Từ tháng đến tháng : Hoàn chỉnh việc xây dựng cụm điểm xếp theo thứ tự A, B, C mang tên : Anne Marie , Beatrice , Cladine, Dominique , Eliane, Francoise , Gabrielle , Huguette , Isabella Từ 12 đến 16 – 2: Hành quân thăm dò mỏm đồi phía Đông với tham gia tiểu đoàn dù lê dương số 1, tiểu đoàn thuộc trung đoàn binh lê dương số 3, tiểu đoàn thuộc trung đoàn binh Angiêri số 3, tiểu đoàn lính Thái số 3, tiểu đoàn dù xung kích số 8, tiểu đoàn thuộc bán lữ đoàn lê dương số 13 Từ 10 đến 13 – : Tiến công phòng ngự phản kích lấp chiến hào Việt Minh đào lấn bao vây cụm điểm Beatrice gần Him Lam 13 – : Sư đoàn 312 Việt Minh tiến đánh Beatrice lúc chập tối Đến sáng, cụm điểm bị thất thủ 14 – : Hai bên ngừng bắn từ đến 12 để thu nhặt thương binh Tiểu đoàn dù lính Việt số nhảy xuống tăng viện cho Điện Biên Phủ 17 : Sư đoàn 308 Việt Minh tiến đánh Gabrielle 15 – : Tổ chức phản kích giành lại Gabrielle hai đại đội lính dù lê dương, tiểu đoàn kính dù người Việt tiểu đội xe tăng Đến phản kích bị chặn lại Gabrielle coi hoàn toàn bị thất thủ vào sáng 16 – : Tiểu đoàn lính dù thuộc địa Bigeard huy nhảy xuống tăng viện Đầu buổi chiều hai đại đội lính Thái đóng Anne Marie Anne Marie gần Bản Kéo bỏ đồn, đào ngũ 17 – : Một đại đội thuộc tiểu đoàn dù thuộc địa số cố chiếm lại Anne Marie Anne Marrie không đạt kết 18 – : Việt Minh bắn pháo vào cụm điểm sân bay Hai điểm lại Bản Kéo Anne Marie Anne Marie lệnh sát nhập với cụm điểm bảo vệ sân bay, đổi tên thành Huguette Huguette Một đại đội lính dù người Việt Rondeaux huy điều động đóng giữ Huguette thay cho lính Thái đưa khu Trung tâm 19 – : Hai máy bay Dkota hạ cánh xuống đường băng sân bay, bị pháo bắn , hoàn thành nhiệm vụ 20 – : Pháo tiếp tục bắn vào sân bay Dakot hạ cánh cất cánh an toàn 21 – : Nhiều giao tranh ác liệt đoạn đường từ khu Trung tâm đến phân khu Nam, nơi đặt cụm điểm Isabelle 24 – : Tiểu đoàn dù thuộc địa số đụng độ với địch khu vực cụm Claudine dãy đồi phía Đông với Isabelle thuộc phân khu Nam 25 – : Pháo Việt Minh đặt Bản Kéo bắn vào Huguette bảo vệ đầu đường băng sân bay Tiểu đoàn dù xung kích số đụng độ với Việt Minh khu vực điểm Dominique 2, phía Đông phân khu Trung tâm 26 – : Hành quân giải vây cho Huguette tiểu đoàn dù lê dương tiểu đoàn dù lính Việt Trung úy Rondeaux bị thương Đại úy Bizard cử thay 27 – : Các đơn vị liên tục cho quân lấp chiến hào Việt Minh đào lấn bao vây điểm Thánh lập thêm điểm Opera phía Đông sân bay đại đội thuộc tiểu đoàn dù xung kích số đóng giữ 28 – : Các lực lượng ứng chiến từ phân khu Trung tâm mở hành quân phía Tây nhằm tiêu diệt pháo cao xạ Việt Minh đặt Ong Pẻ gần Pe Tiểu đoàn dù thuộc địa số mở đầu tiến công, tiểu đoàn dù xung kích số Tiểu đoàn dù lê dương sau tiếp ứng Tiểu đoàn binh lê dương số làm nhiệm vụ hỗ trợ rút quân trở Các xe tăng từ Isabella để yểm trợ hỏa lực 29 – : Một điểm mới, mang tên Eliane thành lập đơn vị rút từ tiểu đoàn dù thuộc địa số tiểu đoàn dù lính Việt số đóng giữ Việt Minh xiết chặt vòng vây quanh đồi phía Đông 30 – : Trung tá Langlais kiểm tra cụm điểm mang tên Dominique Eliane, định đưa đại đội lính dù người Việt đến đóng Dominique tăng cường thêm cho Eliane đại đội thuộc tiểu đoàn dù lê dương số Các đơn vị tăng cường chưa kịp tới vị trí, Việt Minh mở tiến công Pháo chuẩn bị Việt Minh bắt đầu bắn từ 17 30 phút Một 155 bốn 105 bị pháo Việt Minh phá hủy hầm đặt pháo 18 45, đội Việt Minh bắt đầu xung phong, nhanh chóng chiếm lĩnh Eliane Dominique Đến 21 giờ, Việt Minh chiếm thêm Dominique bị chặn lại trước Dominique Tại Eliane ( đồi A1) lính lê dương lính Marôc bị đánh bật khỏi số vị trí bám giữ 22 giờ, sư đoàn 308 Việt Minh tiến công Huguette 24 , sư đoàn 316 Việt Minh bám chân vào khu đất chân Eliane 2, mang tên Champs Elysees, không chiếm đỉnh đồi A1 31 – : Huguette bảo vệ đường băng giữ vững Eliane bảo vệ khu Trung tâm sau nhận tất lực lượng ứng cứu huy động, tiếp tục chống cự 10 sáng, tiểu đoàn dù xung kích số tiểu đoàn dù thuộc địa số cố giành lại Dominique Eliane không thành công, phải rút sau bị thiệt hại nặng vào lúc 15 17 giờ, Việt Minh tiếp tục tiến đánh Eliane điểm giữ vững sau suốt đêm chống cự ác liệt – : Tiểu đoàn dù lê dương số đại đội tiểu đoàn dù xung kích số chiếm lại Champs Elysees Huguette bị bắn pháo dội Bizard tạm thời dẫn phận rút khỏi điểm đến tờ mờ sáng hôm sau họ quay trở lại, chiếm lại toàn vị trí Đến 10 giờ, đại đội binh lê dương Spozio huy tới thay đơn vị Bizard, chiếm đóng Huguette Trong ngày, binh lính sống sót thuộc tiểu đoàn 1, trung đoàn binh Marôc số tập hợp điểm vừa thiết lập, mang tên Lily nằm khu vực cụm Huguette cụm Claudine 17 giờ, sư đoàn 316 tiếp tục tiến đánh Eliane Các lính dù lê dương, lính dù hỗn hợp Pháp – Việt, lính dù thuộc địa, lính dù xung kích, lính binh lê dương, lính binh Marôc luân phiên chiến đấu chống cự suốt 36 liên tục Ở phía Tây, Huguette bảo vệ đầu đường băng bị Việt Minh chiếm vào lúc 21 Mười hai lính lê dương sống sót chạy khu Trung tâm – : Tiểu đoàn số thuộc trung đoàn dù thuộc địa số bắt đầu nhảy xuống Điện Biên Phủ, Bréchignac huy Cho tới rạng sáng Eliane giữ vững Nhưng điểm mang tên Francoise nằm lẻ loi phía Tây, lính Thái đóng giữ “bốc hơi” đêm Huguette bị Huguette trở thành tiền đồn bảo vệ đường băng sân bay tiếp tục bị Việt Minh tiến công Tiểu đoàn số thuộc trung đoàn dù thuộc địa số tiếp tục nhảy xuống Điện Biên Phủ Ban huy tiểu đoàn đặt Eliane Lính dù người Việt điểm đặt huy Bréchignac – : Eliane giữ vững sau 90 chiến đấu ác liệt Buổi tối, Huguette tiếp tục bị tiến đánh Đại đội Desmons huy thuộc tiểu đoàn dù xung kích số tiến theo đường mương thoát nước sân bay đánh tạt ngang sườn quân địch Việt Minh phải rút lui Đơn vị cuối thuộc tiểu đoàn 2, trung đoàn dù thuộc địa số 1, nhảy xuống phân khu Trung tâm – : Vào lúc rạng sáng Việt Minh tự động rút khỏi Champs Elyees ( chân Eliane 2) Cuộc chiến đấu liên tục đồi Eliane kéo dài suốt 107 giờ, coi tạm chấm dứt Trong đó, chiến đấu giành giật điểm Huguette bảo vệ đường băng sân bay lại bắt đầu : vào lúc gần nửa đêm, bốn tiểu đoàn Việt Minh có pháo nặng yểm trợ lực xung phong đánh chiếm Huguette Đại đội Bailly thuộc tiểu đoàn dù xung kích số xuất phát từ Opera đến ứng cứu cách tiến quân theo mương thoát nước nửa đường bị chặn lại Đại đội Clédic thuộc tiểu đoàn 2, trung đoàn dù thuộc địa số vừa nhảy xuống đêm trước, đánh thẳng vào đường băng, buộc tiểu đoàn Việt Minh bố trí điểm nút phải rút lui – : Buổi sáng, đơn vị Clédic có thêm đại đội Le Page huy thuộc tiểu đoàn dù xung kích số tăng cường hoàn thành việc chiếm lại Huguette Tiểu đoàn thuộc trung đoàn dù thuộc địa số Minaud huy tới thay cho đơn vị Clédic rút phía sau, chuyển thành lực lượng dự bị Từ đến – : Đại đội Bizard thay Minaud giữ Huguette Việc bảo vệ Eliane giao cho tiểu đoàn thuộc bán lữ đoàn lê dương số 13 đảm nhiệm, thiếu tá Coutant huy Từ đến 10 – : Chiến hào Việt Minh hoàn toàn vây chặt cụm điểm Huguette Lực lượng ứng cứu di Trapp Le Page huy mở hành quân chiếm lại Eliane Buổi tối, Charles Minaud dẫn tiểu đoàn thuộc trung đoàn dù thuộc địa số tới thay quân Việt Minh lại tiến đánh Bigeard tung hai đại đội dù lê dương Martin Brandon huy, có hai đại đội dù người Việt Guilleminot Phạm Văn Phú tiến theo trợ lực Đến rạng sáng, lại đưa thêm đại đội thuộc tiểu đoàn dù lê dương số Lecour Grandmaison đến tăng cường thêm, nhằm chống lại tiến công Việt Minh Edme hiểu, hồi nãy, ông nghe thấy phản ứng trung sĩ : - Chúng ta đành chờ đến sáng mai lúc Việt Minh tiếp tục đào Khi tiếng cuốc ngừng đào, có nghĩa công việc đào đường hầm hoàn thành khối thuốc nổ TNT nổ tung Ngày tháng 5, tướng De Castries tới thăm binh sĩ bị thương nằm chất đống hầm trạm xá quân y Không có giấy khen huân chương ông đành phát cho người mảnh giấy chứng nhận chẳng có giá trị nơi ô uế nhơ bẩn Đó tất tưởng De Castries ban cho Cũng người đây, tướng De Castries nghèo khổ Người trao tặng huân chương Bắc đẩu thật , Genevìeve De Gallard, cô tiếp viên hàng không kẹt lại không Hà nội được, trở thành nữ hộ lý Một trung úy bị thương trao lại cho cô huân chương anh Đến sẩm tổi, điều kiện thời tiết tốt cho phép thả dù tiếp tế lương thực, đạn dược Những bao gạo vứt xuống với phận thứ hai tiểu đoàn dù số 1, tức đại đội huy đại úy Jean Pouget Đối với người lính dù Điện Biên Phủ, việc Pouget sĩ quan tùy tùng tướng Navarre lên đây, biểu trưng, tượng trưng cho có mặt tổng tư lệnh bên cạnh binh lính Mọi người đánh giá cao việc đại úy Jean Pougét rời bỏ vị trí tiện nghi, yên lành, để lên sống với họ vũng bùn tiếng nổ chiến trânj De Castries hỏi Pouget : - Hội nghị Geneve ? Pouget trả lời nước đôi, muốn thoái thác Ông định giải thích, hội nghi luôn phải chuẩn bị lâu Ông không dám nói, theo phân tích nhà trị tướng Giáp định dành chiến thắng trước bắt đầu thảo luận vấn đề nghiêm chỉnh Quan điẻm Nga Trung Quốc ủng hộ Vì không muốn tiết lộ điều nên Pouget nói dối Một chuyện bịa đặt không đánh lừa : - Paris lạc quan hội nghị - Chúng cố giữ chừng phải giữ Vừa nói xong, tướng Castries lại chữa lại cách nói thêm : - Nhưng mà, bọn họ Gneneve phải nhúc nhích lên Có tiếng điện đài kêu rè rè, tiếng người khô khan báo cáo : - Chúng bị tiến đánh khắp phía Trung úy tổ chức phản kích tin tức Vài giây sau, tiếng nói lại phát : - Đại úy Luciani bị thương Chỉ khoảng chục người chung quanh hầm huy Việt Minh lại tiến công Chúng xông vào chiến hào Ôi ! Chúng ! A ! Đó tiếng kêu trước lúc chết viên sĩ quan bên cạnh điện đài vừa báo cáo tình hình hầm Tướng De Castríe, mặt tái xanh, quay lại phía Pouget, nói giọng ủ rũ buồn phiền : - Cậu xem Lại điểm tựa vừa bị Không làm Miếng da lừa tep tóp lại Điểm tựa Huguette sáng ngày tháng 5, trung đoàn 36 Việt Minh, có thêm hai tiểu đoàn hai trung đoàn 88 102 thuộc sư đoàn 308 tiến đánh tám chục quân đại úy Luciani, gồm lính lê dương, lính dù, lính thuộc địa Maroc xáo trộn với Quá nửa đêm, thiếu tá Guiraud đưa đơn vị tới phản kích Ông không làm việc thu nhặt vài người lính bị thương nằm lớp hàng rào dây thép gai Khoảng rạng sáng, đại úy Pouget dẫn quân lên Eliane Pouget gặp Countant tổ chức việc thay quân Countant nói với Pouget : - Tôi lại với anh Lúc này, Eliane có hai đại đội dù đầy đủ quân số Từ ngày tháng 4, trại lính vững chưa tập trung quân điểm tựa Edme binh lính ông trấn giữ mặt phía Đông, đối diện với núi Hói Pouget binh lính ông trấn giữ mặt phía Nam, đối diện với Champs Elysees Ở phía Eliane 3, điểm thành lập vội có binh sĩ lại tiểu đoàn bán lữ đoàn lê dương số 13 dựng làm lực lượng dự bị để phản kích Lính lê dương đóng gần trung độ vũ khí nặng tiểu đoàn dù xung kích sô 6, trạm quân y binh chủng nhảy dù có binh sĩ bị thương nhẹ sẵn sàng trở đơn vị cần Họ nói với thiếu tá bác sĩ quân y Grauwin : - Nếu đồng đội phải lại vị trí, muốn bên cạnh họ Và người chột mắt, cụt tay, chân lê lết hào giao thông, vượt qua sông Nậm Rốm chiếm lĩnh vị trí chân Eliane Họ không đòi hỏi đáng Họ làm nhiệm vụ tùy sức Tức tham gia vận chuyển vũ khí, tiếp đạn súng máy, lắp đạn súng cối Đối với họ, có điều tính đến tình bạn chiến đấu Đường hầm Eliane Từ đến tháng năm 1954 Hai ngày, hai đêm qua Việt Minh giậm chân chỗ Dù cho tướng Giáp có định phải giành thắng lợi trước họp Hội nghị Geneve ( Tác giả suy diễn Không có thị, văn chuyện – ND), ông thấy không nên hy sinh nhiều binh sĩ Vì vậy, ông hạ lệnh làm lại hệ thống chiến hào đánh lấn, củng cố, sửa sang vị trí chiếm Tuy nhiên, kẻ địch lao động trời, bãi trống, lớp rào dây thép gai phía Tây Huguette 5, phía Đông Eliane , pháo binh Pháp tỏ bất lực thiếu đạn Sáng ngày tháng 5, chưa đầy nghìn đạn hầm pháo 105, nghìn hai trăm hầm cối 120 Số đạn bắn liên tục hai hết nhẵn Tập đoàn điểm tới lúc nghẹt thở Vậy mà lại lần nữa, đại đội thứ ba tiểu đoàn dù số nhảy xuống khu trung tâm với toàn ban huy tiểu đoàn Chỉ có người bị thương Đó đại úy tiểu đoàn trưởng Bazins Vừa chạm đất ông bị đạn phạt gẫy đùi Pouget lên thay Đối với phía Pháp, ngày tháng dùng để củng cố công trình phòng ngự lại Tại Eliane 4, binh sĩ sống sót tiểu đoàn 1, trung đoàn dù thuộc địa số tiểu đoàn Bảo an số tập trung lại hướng vào việc phòng ngự mặt phía Đông Đại đội thuộc tiểu đoàn dù xung kích số đại úy Trehiou huy giữ mặt Đông Nam Eliane nằm tay hai đại đội Jean Pouget Marcel Edme Ở phía dưới, đồi sông Nậm Rốm Eliane 3, trở thành vị trí tiền tiêu sau Dominique bị mất, hai trung đội tăng cường tiểu đoàn dù xung kích số trấn giữ Đó binh sĩ lại hai đại đội Đại đội Le Page bám giữ bờ sông Nậm Rốm Đại đội Trapp đóng dọc đường 41, chân điểm tựa không tên nối liền với Elinae phía cánh đồng Ở phía Nam, Eliane chân Eliane Eliane hai đồi lính dù giữ được, sửa sang công « nhím » độc lập, xuất phát từ cần thiết, ứng phó tình cờ Ở trung tâm, trạm phẫu thuật phụ khu vực có tới gần 300 lính bị thương đến từ đơn vị lính dù lính lê dương Chung quanh đơn vị cối 81 tiểu đoàn dù, đặt huy trung úy Allaire Bao bọc vành hầm hố, ụ súng, hào giao thông lúc nhúc lính lê dương bán lữ đoàn 13, bị thương được, lính Thái, lính Angiêri … Ở bên sông hai điểm bảo vệ mặt Bắc khu trung tâm Bên phải đường băng sân bay điểm Epervier lính dù Bảo an đại úy Bizard tăng cường thêm số bán trung đội tiểu đoàn dù xung kích số Bên trái hai điểm Huguette Huguette Ngay đến thiếu tá Guiraud huy cụm điểm xác hai điểm đơn vị đóng giữ Ở đây, có khoảng hai chục lính dù lê dương, khoảng năm chục lính Maroc, số lại lính lê dương thuộc tiểu đoàn 1, trung đoàn Ở phần phía Nam khu trung tâm điểm tựa Junon đặt hầm huy tướng De Castries bờ sông Nậm Rốm hai đại đội lính Thái huy đại úy Duluat đóng giữ, yểm trợ trọng liên bốn nòng trung úy Redon Những trọng liên giữ vai trò quan trọng trận chiến đấu đồi Eliane, bảo vệ sườn Champs Elysees Đây súng phát huy hỏa lực mãnh liệt, chung quanh để lại đống vỏ đạn cao tới mét Những lính Thái gây ngạc nhiên cho người có trách nhiệm huy phòng ngự Họ nghĩ chúng bỏ chạy Anne Marie hồi đầu trận đánh cho chiến tranh không liên quan đến Nhưng, trái lại, họ lại vị trí, chờ đợi tình hình diễn biến giữ vững tinh thần Cho đến ngày tháng người vợ số lính Thái sống khuôn viên vị trí chợ bình thường rừng Trong suốt trận đánh, Junon điểm tựa tiếp tế rau xanh vợ lính Thái mua chợ Ngày tháng 5, trung sĩ Paygnard huy đại đội lính Thái lệnh cho binh lính vợ di tản Đám đàn bà đầu chần chừ để chồng nói mãi, cuối thấy cần thiết phải lánh nơi ẩn náu Họ vào ban đêm, tản cánh đồng Paygnard quan sát kỹ trận địa, không thấy Việt Minh có phản ứng Sáng ngày tháng 5, Điện Biên Phủ chuẩn bị bước vào trận chiến đấu cuối Lúc này, ảo tưởng tan biến, người rõ vài tới trận định Tại hầm huy tướng De Castries, tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn dù chuẩn bị phá vỡ vòng vây rút sang Lào gặp cánh quân Crèvecoeur Mọi người phân công nhiệm vụ Tướng De Castries tình nguyện lại làm tin để bảo vệ binh sĩ bị thương Đằng sau lính dù, tất người có khả theo chuẩn bị rút Vốn người thực tế, không che giấu tình cảm Bigeard nói thẳng thật : - Tên gọi hành quân « đường máu » Không bình luận thêm Trong đơn vị, triển vọng rút quân củng cố thêm tinh thần chiến đáu tới cùng, chiến không kết thúc thất bại đầu hàng Chỉ phải chống giữ đêm thôi, chống giữ lâu theo khả Và sáng hôm sau rút người lính, chiến binh Vào khoảng 17 giờ, trận mưa ngưng suốt ngày, lại bắt đầu rơi xuống ngập chìm thung lũng Mưa ngập chiến hào, quyện nước trắng bên với lớp bùn đen phía trước Đúng lúc đó, vang lên tiếng nổ đạn báo hiệu pháo bắn chuẩn bị Hai sau đợt tổng tiến công Việt Minh Bộ đội Việt Minh tiến đánh khắp nơi : Eliane 10 mặt Bắc, Eliane Champs Elysees mặt Đông, Epervier Huguette mặt Tây Lại xung phong Thêm đợt xung phong Nhưng không trận chiến đấu tương sức Tỷ lệ thật kinh khủng Có lẽ, quân Pháp phải chiến đấu chọi với trăm Họ cố chống giữ, lưng dựa vào thành hào sụt lở, nấp vào ụ súng, bị bao vây, bị ném lựu đạn, bị pháo bắn Họ không chịu lùi tấc đất Chỉ đến chết ngừng chiến đấu ( Tác giả viết sai : đêm – -1954 chủ yếu bắn pháo, tiến công lẻ tẻ Đầu chiều 7-5 phát lệnh tổng tiến công Lúc địch hoang mang rệu rã, liên tục rời trận địa mang theo cờ trắng hàng – ND) Bỗng tiếng hú vang lên chấn động bầu không khí Đó tiếng hú, tiếng rít, chói tai, xé màng nhĩ, sởn da gà Những tiếng xé không khí dội xuống thung lũng, lan rộng, biến cánh đồng thành hỏa ngục Cuối vệt lửa pháo hoa, nổ khắp nơi, tung bó lửa đỏ rực Hình vòm trời đổ sụp đám lửa Chỉ có người lính già binh chủng lê dương sống sót sau trận tiến công khủng khiếp Nga mùa xuân năm 1945 biết đặt tên cho vũ khí khủng khiếp vừa xuất Điện Biên Phủ Đó « dàn nhạc Staline » gồm nhiều ống tuýp phóng rocket, súng có tới 12 ống phóng đạn ( Thực tế có nòng – ND) phóng đồng loạt lúc Hiệu thật tai hại hầm hố bị hư hại đạn pháo 105 trận mưa rào Sức phá hoại lại ghê gớm người che chở chiến hào sụt lở nhiều đoạn – không thước đất thoát khỏi nổ mảnh đạn loại đạn Đất trồi lên, người bị ngã xuống, bị xé xác tiếng kêu thét Không khí ngột ngạt không thở được, dày đặc khói mùi thuốc súng Đúng Ngày tận Điện Biên Phủ chìm ngập đạn lửa Đêm vô tận … Trên điểm Eliane 10 lại vài nhóm nhỏ cố bám giữ, chiến đấu lẻ tẻ, phân tán, bị đợt sóng tiến công tách rời với đơn vị bạn Corbineau Samalens hai sĩ quan lại đại đội Trapp huy bị chết khoảng thời gian ngắn Bản thân Trapp bị thương hai chân lựu đạn, nằm hố, nửa người phủ đất bùn Cách 50 mét Le Page tình trạng tuyệt vọng Phía sau lưng bờ sông rồi, đơn vị ông lại có nhóm nhỏ gồm lính dù Và lúc đó, xảy chuyện phi thường Khi nghe tin đơn vị cuối Bigeard bị tiêu diệt, tất binh sĩ bị thương tiểu đoàn nằm giường trạm xá quân y Eliane vội nhỏm dậy Họ cầm lấy vũ khí bỏ lại chiến trường, nhặt mũ sắt lựu đạn từ xác chết xồng trận Trong chiến hào, bờ dốc, người cụt tay chạy phi, người mù bò lết mặt đất, người què tập tễnh bước chân Họ không cách khác đánh thắng chết trận Phải chết tư tay nắm vũ khí, chuột hầm trạm xá quân y tối nấm mồ Trong cử họ không kiêu ngạo thách thức mà thể tình đoàn kết chiến đấu Dù bi thương, họ tự khẳng định người lính, người lính chuyên nghiệp Vì họ không cần phải có căm thù để tiến lên Họ người lính tình nguyện Vì vậy, họ không cần phải có lời lẽ đao to búa lớn để thúc đẩy người khác Trên điểm Eliane 2, Pouget Edme chống lại sức tiến công địch Một lần nữa, đội Việt Minh lại tiến theo hàng cọc lô tiểu mép thung lũng với bãi Champs Elysees Đợt thứ bị chặn lại, đợt thứ hai lại tiếp diễn Đến hai sáng ( Không Thuốc nổ vào lúc 20 30 phút – ND), Edme truyền báo cáo ngắn gọn : - Địch không đào đường hầm Bức điện vừa đánh người nghe thấy tiếng sấm chân , làm rung chuyển đất lòng đỉnh đồi Tiếng sấm rền lan rộng Đất rung chuyển Mặt đất trồi lên đột ngột nắp vung nồi Một thứ nóng loang ra, kêu rít, làm bốc thẳng lên cao tảng đất nặng hàng tấn, quyện dòng thác lũ lửa khói Việt Minh cho nổ tung đường hầm khối thuốc hai TNT ( Không Khối thuốc nặng 900 kilô – ND) Đỉnh đồi Eliane biến bị núi lửa phá Những tảng đất, mảnh xác người, mảnh kim loại, đá sỏi, bê tông rơi xuống tới tấp Edme không nghe thấy Hai tai ông bị vỡ sóng xung động khủng khiếp gây sức nổ Người Edme bị văng xa vài mét, vấp phải bờ đất Trong hố đen ngòm mở chân mình, toàn đại đội ông không hết Cách Edme 15 mét, Pouget bị tác động tiếng nổ đường hầm Nhưng ông định thần nhanh hiểu Eliane chống giữ Nếu Việt Minh tiến công mặt phía Đông điểm tựa, không để ngăn chặn Tuy nhiên, có điều khó hiểu đội Việt Minh lúc cố chọc thủng đường tiến quân lần trước đoạn qua Champs Elysees Có lẽ, họ chưa biết cửa mở khác đâng cho họ Hoặc đơn vị phụ trách phá cửa mở chưa hoàn thành nhiệm vụ Vì vậy, Pouget nảy tia hi vọng Ông gọi điện sở huy : - Cho đại đội tăng viện : chiếm lại toàn vị trí Vadot huy phân khu Nam trả lời : - Được ! Tôi đề nghị Lecour Grandmaison đưa quân lên Eliane Đã sáng Pouget hi vọng Những lính dù ông chiến đấu chống lại kẻ địch dũng mãnh sư tử, cố ngăn chặn sóng tiến công không ngừng đội Việt Minh cố bám chân bờ dốc Đến lúc trời sáng rõ, định Việt Minh rút lui thường làm từ ngày tháng Giữa quân Pháp rạng đông, hai bên chạy đua thời gian Nếu đơn vị Lecour Grandmaison đến kịp, chiếm lại toàn Eliane Nhưng đòi hỏi không thực Pouget bắt điện bạn Lecour Grandmaison : - Tôi bị chặn lại « nút chai » Eliane Tôi đến Eliane chậm Pouget gọi điện cho Vadot Chỉ huy phân khu Nam thừa nhận, vào phút chót, nhận điện cấp cứu Bréchignac nên Lecour Grandmaison không đến Eliane mà phải cứu viện cho Eliane Pouget cãi lại : - Nếu không tăng viện ngay, giữ vị trí - Chúng không tay - Nếu vậy, cho phép rút sang Eliane để tăng cường cho điểm Nếu vị trí bị mất, hoàn toàn bị bao vây không làm Vadot kêu to : - Ồ ! Không ! Các anh phải giữ nguyên vị trí Trước hết, anh quân dù, anh phải chiến đấu chết Ít cố chiến đấu ngày - Rõ ! Tôi không nói với ông Nếu ông điều nói thêm, phá hủy điện đài - Tôi không để nói Chợt tiếng nói xa lạ vang máy, giọng mũi : - Ấy ! Đừng phá hủy máy vội ! Hãy nghe nhạc ! Pouget nghe hát Việt Minh điệp khúc định phá máy Ông nã ba viên đạn vào điện đài Vài phút sau, lựu đạn lăn vào hầm Pouget Khi ông tỉnh dậy, trời sáng rõ Ông bị bắt làm tù binh Buổi sáng cuối Ngày tháng năm 1954 Tất tan hoang Tất xáo trộn Thời gian kéo dài yên lặng trở lại Vòm trời trở lại màu xanh lơ mãi Ông mặt trời mỉm cười với người chiến thắng Ông coi khinh kẻ chiến bại Đã chiều Trên cánh đồng, Dakota bật đèn sáng thản nhiên thả kiện hàng vô ích vô nghĩa Đã bốn tiếng đồng hồ trôi qua Điện Biên Phủ không cần hết Không cần thứ từ bên đưa tới Tập đoàn điểm dựa vào sức dốc toàn sức lực, tinh thần dũng cảm để tự định vận mệnh Từ 11 sáng, không vị trí phía Đông sông Nậm Rốm giữ Tất đồn bốt bị quân địch tràn ngập Binh lính không chịu đầu hàng Eliane 10 sụp đổ lúc rạng đông Trong điểm lại hai sĩ quan cố thủ hầm Đó trung úy Bailly thuộc tiểu đoàn xung kích số đến ứng cứu tới có mình, bên cạnh trung úy Le Boudec, huy điểm Cả hai người bị thương nặng Việt Minh họ nằm cáng đưa trạm xá phẫu thuật Le Boudec người cuối bác sĩ thiếu tá Grauwin mổ Eliane cầm cự đến 10 đêm Bréchignac hi vọng cầm cự đến rạng đông, phút thiêng liêng mà Việt Minh thường rút vào rừng Nhưng lần họ không rút Việt Minh cảm thấy đợt chống cự cuối Pháp nên muốn khai thác tối đa Và đội Việt Minh xông đến tận hầm mà Bréchignac Botella bên từ đầu tháng tư Bên cạnh họ có trung úy Lecour Grandmaison Trung úy tham gia trận phản kích cuối định lại Binh lính ông kiệt sức, làm trận đánh cuối danh dự chiến hào đồi Trên cánh đồng, Eliane tiếng điểm gặp nhiều may mắn kỳ diệu bị đánh chiếm từ hầm hố sang hầm hố khác đội Việt Minh thận trọng, ném lựu đạn diệt sức kháng cự tiến Những chiến binh cuối lại nhúm lính lê dương, lính Maroc, lính Thái rút qua sông nhờ yểm trợ trọng liên bốn nòng Redon Họ tập hợp lại điểm Junon, trước mặt Eliane bị chiếm Cho tới lúc lại vài nhóm nhỏ lẻ chờ đến lượt bị đánh tiêu diệt Trong số có trung úy Allaire Trong trình chiến đấu mình, Allaire xem xét nhiều cách để ngừng chiến Hoặc thắng lợi, vết thương, « tốt » đưa bệnh viện, thưởng huân chương, « xấu » có đàn mồ côi bố hưởng ưu đãi Nhà nước Toàn lối thoát tương xứng với danh dự quân nhân Nhưng chưa ông phải đối đầu với tình nước đôi cần phải lựa chọn, không thú vị đạo đức tư cách ông, tức vượt sông Nậm Rốm để chạy trốn gây chết chóc thêm cách vô ích cho vài lính dù chung quanh mình, xuẩn ngốc ném lựu đạn cuối vào đám đội núp chiến hào, yên lặng, gần kề, chờ hành động Pháp tiêu diệt Allaire thiếu úy dự bị Quyết định chọn giải pháp điều nằm thẩm ông Allaire gọi điện cho Bigeard : - Bruno đâu Chúng ta làm lễ kỷ niệm Camerone nhúng chân xuống nước ? Allaire không dám nói công khai, không dám đề cập đến việc « mở đường máy » hi vọng cuối Bigeard chưa trả lời Buổi sáng nay, ông phải từ chối rời Điện Biên Phủ để dẫn đầu lính dù chiến đấu đánh thông đường sang Lào Ông không người để sử dụng vào ý đồ đẫm máu anh hùng Các tiểu đoàn bị nuốt ngấu nghiến, hết đơn vị đến đơn vị khác Đã phát sinh tăng nhanh thảm họa Như tàu chiến bị trúng thủy lôi chìm dần, tập đoàn điểm Điện Biên Phủ bị đợt sóng không ngừng Việt Minh tiến đánh khắp nơi Những mũi thọc sâu lúc mở rộng Điện Biên Phủ chìm vòng hai tiếng đồng hồ - Allaire Bruno Đừng mưu toan làm hết Sẽ có lệnh ngừng bắn Giọng nói Bigeard lộ rõ vẻ mỏi mệt Và buồn bực Cách vài phút bóng người không nhận dạng đầy bùn máu, đột khởi trước hầm huy Đó đại úy Le Page Ông chiến đấu người lính xung kích bình thường, bắn đến viên đạn cuối Đối với Allaire, thông báo ngừng bắn tới làm tiêu tan hi vọng ông Đầu hàng ? Không thể ! Ông ngây thơ nghĩ rằng, việc đầu hàng chiến trường người lính chuyện hèn mạt nhất, điều lệnh quân đội coi phản bội Trước mắt ông, lên hình ảnh quan tòa án binh Allaire định lệnh cho binh lính quyền hạ vũ khí mà không tin phục tùng mệnh lệnh cấp Ông trả lời Bigeard : - Rõ ! Nhưng cần có mệnh lệnh văn Bigeard không phản ứng Lời yêu cầu bất lịch tình ông trách nhiệm câp mà ông cho bối rối Ông trả lời : - Được ! Anh cho liên lạc đến hầm huy 15 phút sau, anh lính dù sũng nước, lấm lem, ngơ ngác quay trở lại Anh ta đưa cho trung úy mảnh giấy Bigeard viết bốn câu nét chữ bay bướm : “Gửi Allaire Ngừng bắn Lúc 17 30 Không bắn Không cờ trắng Hẹn lát Bruno ký » Phía thêm câu phản ánh vẻ tuyệt vọng Bigeard « « Ôi ! Tiểu đoàn khốn khổ ! Những lính dù khốn khổ » Allaire cẩn thận gấp mảnh giấy, nhét vào túi ngực Đây văn xác nhận Ông chờ đợi Trong hầm huy trung tâm, sĩ quan ban huy cảm thấy cay đắng họng thua trận Tướng De Castries che đậy nỗi bối rối cách chỉnh đốn trang phục, thắt lại khăng quàng tiếng kỵ binh Đại tá Langlais bám giữ hi vọng điên cuồng giây phút chót, đội mũ bê-rê đỏ, ngồi im lặng bực bội Allioux huy pháo binh cách mười phút cho bắn hết đạn cối cuối cùng, tay không hết Và người khác, tất người khác, từ lính quan phục vụ đến đơn vị chiến đấu, lính pháo , lái xe, lái máy bay, thông tin , cảm thấy chết tâm hồn nhìn thấy « đội » xông đến Gần trại tù binh tạm thời, trung úy Patricot châm điếu thuốc cuối Ông biết trước bị đưa tòa án quân tội sử dụng tù binh vào mục đích quân Ông liếc mắt nhìn trộm cừu đến giải phóng Trong đơn vị lại vị trí trung tâm kinh ngạc sửng sốt nhường chỗ cho cay đắng nỗi bất công Họ cống hiến hết mình, hy sinh tất cả, chịu đựng thứ biết xứng đáng chiến thắng Nhưng đạo đức luân lý lịch sử không nằm ngẫu nhiên chiến tranh, chiến thắng phê chuẩn bắt buộc cho tinh thần tận tụy, hăng hái, dũng cảm Hơn nữa, đức tính xuất phía trước mặt Nhưng họ mỏi mệt để thừa nhận điều thời gian không cho tình cảm thượng võ Tất cần phải thực họ làm xong hoàn thành vượt mức Họ không phán xét cấp trên, biết có bất đồng cấp huy cấp cáo họ chuyện bê bối lớn Họ tiến hành động tác cuối người chiến binh, số phận đóng dấu niêm phong Họ dựa vũ khí vào thành chiến hào, đặt tay lên cò súng Những súng trường nấc lên tiếng cuối Những tiểu liên sủa lên tràng kết thúc Cho tới bẩm không bật tiếng nổ Những pháo bị phá Ở trung tâm, lính xe tăng trút hết dầu máy trước phá hủy Lính pháo tuồn chùm lựu đạn lân tinh vào nòng Thế hết Việt Minh không thu ( Erwan Bergot suy diễn Thật Điện Biên Phủ xin hàng, đội ta thu nhiều vũ khí đạn dược, kể xe tăng sử dụng – ND) Lúc này, đội Việt Minh xông xáo khắp nơi, ống quần sắn cao đến đầu gối, nhiều người chân đất, vui mừng hớn hở đàn trẻ con, tiểu liên báng cong đặt ngang sườn, gọi to đám lính bại trận bị bắt làm tù binh : - Đi lên ! Đi lên ! Nhanh lên ! Họ kéo đám lính xanh xao hốc hác nheo mắt ánh sáng gay gắt mặt trời cao Họ dẫn đám lính qua vị trí bị tàn phá Họ đẩy người phía đường số 41, đường dẫn đến trại tù binh Thiếu úy Bonelli bị bắt điểm Epervier Ông đại diện cuối tiểu đoàn xung kích số Ông đứng trơ trọi đám đông binh sĩ lạ mặt, gọi bạn chiến đấu thật chưa gặp Đối với ông, họ gần người xa lạ Như người ngủ mê, ông theo đám người trước, vượt sông Nậm Rốm cầu vừa gỡ mìn Đến chân đồi Dominique, mệt ghê gớm đè lên đôi vai ông Như người nông dân sau buổi làm đồng đứng lên vươn vai thư giãn bắp đau nhức, vứt bắp cày bên cạnh, Bonelli tháo bỏ hết trang bị người Ông nằm dài mặt đất, bên đường, đầu gối lên bi – đông Và Bonelli ngủ thiếp Kết thúc Ngày tháng năm 1954 Tại hầm huy Isabelle cách trung tâm Điện Biên Phủ kilômét phía Nam, đại tá Lalande hỏi hoài Dakota bay vô ích điếc Phải làm ? Đi đâu ? Ông tay hai tiểu đoàn huy trực tiếp, với lính pháo lính lái ba xe tăng bị phá hủy Phải đưa họ đâu ? Đêm xuống, bao phủ điểm cuối cạm bẫy địch Những khu rừng, dãy núi, ruộng bậc thang mà ông ngồi trung tâm xa lắm, tầm với tới Đâu đường tốt để đến đó, để hòa nhập vào đó, tránh khỏi hổ thẹn bị bắt làm tù bình ? Lalande đặt câu hỏi với trưởng phi số 545 mang tên Yankee Alpha lúc máy bayt lượn đầu chập tối Bộ tư lệnh Pháp Hà Nôi báo động, xin thị Nhưng không trả lời Vì vậy, Lalande triệu tập sĩ quan cấp tới họp bàn Ông nêu ý kiền : - Chúng ta thử thọc mũi theo hướng Nam 21 ngày tháng 5, đơn vị một, vũ khí tay, lính lê dương, lính thuộc địa Angiêri, lính địa phương Thái, lính pháo lính cưỡi ngựa, khỏi lớp bùn chiến hào bám chặt họ người bạn trung thành suốt 58 ngày đêm chiến đấu Họ vượt qua lớp hàng rào dây thép gai, xuống cánh đồng Họ không xa Trừ vài lính kỵ binh trung đội Préaud, vài lính Thái, nhóm lê dương, tất khoảng 100 người, cố chọc thủng vòng vây địch vài ngày tới phải chiến thắng đói, khát, bệnh tật, mệt mỏi, kiệt sức, cố đến Mường Sài cách 200 kilômét phía Tây, điểm Pháp Bắc Lào Còn người khác, rõ số lượng, lang nhiều ngày, nhiều tuần rừng rậm Họ chết cách đơn độc, bị người bỏ rơi Những người bị thua chết Nhưng phần lớn người lính Isabelle mệt lử sau 58 ngày chiến đấu, vừa thoát khỏi trận phục kích lại rơi vào trận phục kích khác, cuối bị bắt sống, bị trói tay áp giải đám tù binh, đến trại giam cách 600 kilômét Đối với binh sĩ phân khu Trung tâm phân khu Nam,từ bắt đầu sống chìm đắm yên tĩnh ban đêm họ bắt đầu biết thất vọng Cũng ngày tháng này, trung tá Godard huy hành quân Albatros binh đoàn « Crèvecour » ( Tác giả đặt tên Crèvecoeur ngoặc kép có nghĩa « vỡ tim » ND) lệnh quay lại trở Lào, lúc họ phải vượt 50 kilômét để tới cánh đồng cách Isabelle chưa đầy mười kilômét Nhất định họ gặp toán biệt kích Malo Servan từ Cánh đồng Chum lên nhằm giúp đỡ binh lính Điện Biên Phủ từ lúc bị bao vây Nhưng họ đám biệt kích rừng đâu Số lính biệt kích có tới 2000 Touby Liphong gọi « vua Mèo « tập hợp chung quanh, tỏ trung thành với Pháp từ năm đen tối chiếm đóng Nhật Bản Dù muôn, họ cứu « người bạn » Pháp Điện Biên Phủ Đám lính biệt kích có người Âu huy, có hai sĩ quan b inh Mesnier Sassi, lính dù nhảy xuống đất Lào để chiến đấu chống Nhật Bản nhóm hạ sĩ quan có Lasserrre Luttringer Suốt nhiều tuần, họ vượt đỉnh núi đá vôi, băng qua sông, qua nhiều thung lũng Ngày tháng họ tới chân núi Phù Lôi, cách Điện Biên Phủ bốn ngày đường Nhưng họ làm để chống lại với khoảng sáu chục ngàn đội Việt Minh tập hợp chung quanh Điện Biên Phủ ? Nhất định không làm cả, có lẽ giúp vài người chạy trốn, thu nhặt người lang thang rừng rậm … Nhưng, Godard, Sassi lệnh quay trở lại Phụ lục: Tên vị trí quân theo cách gọi Pháp Việt Nam Khi tiến hành cấu trúc vị trí tập đoàn điểm Điện Biên Phủ, phía Pháp đặt tên theo thứ tự vần chữ A, B, C tương ứng với thời điểm xây dựng Phía Việt Nam gọi theo địa danh sẵn có đánh số, có điểm Pháp ta không ghi số hiệu mà đánh dấu đồ Nhìn chung, đối chiếu tên gọi cụm điểm Điện Biên Phủ theo cách gọi Pháp Việt Nam sau : Anne Marie, cụm điểm xây dựng sau Pháp nhảy dù xuống cánh đồng Mường Thanh, gồm điểm tựa Ta gọi Bản Kéo, cách gọi đồng bào địa phương Beatrice gồm điểm sát đường 41 từ Sơn La, Tuần Giáo vào Điện Biên Ta gọi Him Lam Đồng bào dân tộc Thái gọi Hin Đăm, có nghĩa ( đồi) Đá Đen Claudine gồm điểm thuộc phân khu Trung tâm gần sở huy De Castries Ta gọi Claudine vị trí 310 Dominique gồm điểm dãy đồi phía Đông Ta gọi Dominique đồi E1, Dominique D1, Dominique 505, Dominique 505A, Dominique D3, Dominique D2 Eliane gồm điểm nằm dãy đồi phía Đông Ta gọi Eliane đồi C1, Eliane A1, Eliane A3, Eliane C2, Eliane 10 đồi 506 507, Eliane 11 508, Eliane12 509 Epervier khu vực có sở huy De Castries, vị trí không mang tên thiếu nữ, không mang tên hoa, mà có nghĩa « chim cắt » Francoise gồm điểm gần sở huy Trung tâm Dân địa phương gọi Cang Na, ta gọi vị trí 311 Gabrielle gồm điểm tựa bố trí đồi bên cạnh đường từ Lai Châu xuống Điện Biên Phủ Vì đồi đứng trơ trọi nên ta gọi đồi Độc Lập Quả đồi hình thuôn dài, lính Pháp gọi « tàu phóng lôi » ( Torpilleur ) Vị trí Tổng tư lệnh Navarre thị xây dựng ngày 17 tháng 12 năm 1953 sau loạt vị trí trên, nằm phân khu Bắc với Anne Marie ( vần A) Beatrice ( vần B) lại gọi theo vần G Huguette gồm điểm vây quanh sân bay Ta gọi Huguette vị trí 206, Huguette 208, Huguette 311B, Huguette 311A, Huguette 105, Huguette 106 Isabelle gồm điểm thuộc phân khu Nam Ta gọi theo địa danh sẵn có Hồng Cúm Junon gồm điểm sát gần cụm Claudine, bảo vệ cho sở huy De Castries mặt Nam Ta đánh dấu đồ Lily gồm điểm phía Tây Nam sở huy De Castries, tới tháng năm 1954, sau ta đánh lớn bắt đầu xây dựng Vì vậy, ta đánh dầu đồi mà không ghi số hiệu Như làm toàn điểm Pháp xếp theo thứ tự vần A đến vần L, vần K Ngoài tến gọi thức trên, Marcel Bigeard đặt tên cho hai đồi vô danh, nơi ta đặt pháo 75 mm bắn vào khu trung tâm địch, đồi thứ Mont Chauve, tức « núi Hói » (núi trọc) đỉnh trụi hết cỏ người hói đầu, chiến sĩ ta gọi Mâm xôi ; đồi thứ hai Mont Fictif tức « núi Giả », nơi ta thường nghi binh cho nổ bộc phá giả làm trận địa pháo để đánh lừa địch HẾT