Báo cáo tài chính quý 4 năm 2010 - Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng BDC Việt Nam tài liệu, giáo án, bài giảng , luận v...
BỘ TÀI CHÍNH HỌC VIỆN TÀI CHÍNH Khoa Tài chính doanh nghiệp BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP Đơn vị thực tập: Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng số 4 Sinh viên thực tập: Phan Duy Đức Lớp: CQ47/11.10 Giáo viên hướng dẫn: ThS Vũ Thị Hoa Sinh viên: Phan Duy Đức – CQ47/11.10 Báo cáo thực tập tốt nghiệp Hà Nội, 2012 Phần 1: Khái quát tình hình đơn vị thực tập 1.1 Quá trình hình thành và phát triển của công ty - Tên giao dịch của công ty: +Tên tiếng Việt: Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng số 4 + Tên tiếng Anh: Investment and Construction join stock Company No.4 + Tên viết tắt: ICON4 + Mã chứng khoán: ICON4 - Trụ sở chính: 243A Đê La Thành – Láng Thượng – Đống Đa – Hà Nội - Điện thoại: 04.3.7669864 – 04.3.7668976 - Fax: 04.3.7668863 - Email: icon4@icon4.com.vn - Website: icon4.com.vn - Vốn điều lệ: 160 tỷ đồng - Tổng cổ phần phát hành: 16.000.000 cổ phần - Người đại diện: Ông Đinh Công Thụy – Tổng giám đốc Công ty - Quá trình hình thành và phát triển: + Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng số 4 tiền thân là Công ty Xây dựng số 4 thành lập ngày 18/10/1959 từ hai đơn vị công trường xây dựng Nhà máy phân đạm Hà Bắc và Công ty Kiến trúc khu Bắc Hà Nội. + Quyết định thành lập số: 2370 /QĐ-BXD ngày 26/12/2005 chuyển Doanh nghiệp Nhà nước: Công ty Xây dựng số 4 thuộc Tổng công ty Xây dựng Hà Nội thành Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng số 4. 2 Sinh viên: Phan Duy Đức – CQ47/11.10 Báo cáo thực tập tốt nghiệp + Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0103010772 ngày 09 tháng 02 năm 2006; đăng ký thay đổi lần 1 ngày 06 tháng 06 năm 2007. 1.2 Tổ chức hoạt động kinh doanh của công ty a) Chức năng, ngành nghề kinh doanh và sản phẩm chủ yếu: Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng số 4 hoạt động trên các lĩnh vực: − Nhận thầu, tổng thầu xây dựng và các công trình dân dụng, công nghiệp, giao thông, thủy lợi, bưu điện, hạ tầng kỹ thuật; đường dây và trạm biến thế điện; trang trí nội ngoại thất; − Tư vấn, tổng thầu đầu tư dự án đầu tư xây dựng bao gồm: Lập và thẩm định dự án đầu tư; tư vấn đấu thầu, tư vấn giám sát và quản lí dự án; tư vấn công nghệ thiết bị và tự động hóa; khảo sát địa hình, địa chất thủy văn, đo đạc công trình thí nghiệm; Thiết kế lập tổng dự toán và kiểm tra thiết kế tổng dự toán; thiết kế quy hoạch chi tiết các khu dân cư, khu chức năng đô thị, khu công nghiệp; kiểm định chất lượng công trình và các dịch vụ tư vấn khác; − Sửa chữa phục hồi và phục chế các công trình di tích lịch sử; − Đầu tư, kinh doanh phát triển nhà và hạ tầng đô thị, khu dân cư, khu công nghệ cao, khu kinh tế mới, khu chế xuất, khu công nghiệp; kinh doanh bất động sản, dịch vụ cho thuê nhà, quản lý khai thác dịch vụ các khu đô thị mới; − Khai thác, sản xuất, chế biến, kinh doanh vật tư, vật liệu xây dựng, cấu kiện bê tông đúc sẵn; vận tải, bốc xếp, dịch vụ giao nhận hàng hoá; − Đầu tư, kinh GVHD: ThS.Nguyễn Thị Tình SV:Nguyễn Mạnh Huy – QT1201N 1 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG BAo cAo TArcHirunIONGHop ouYrvcuAruAu cHinn rAt rEr rHUc NGAy31THANG ttAm2o1o 1z CONG CO PHAN TY MCOVtEr NAM CONGTY CO PHAN MCOVIET NAM MUC LUC Trang I Mgc lgc a -X r Bing cin ddi kOtofn tdng hqp t4i ngiry 31 thing 12 ndm 2010 2-5 B{o c6o k6t qui ho4t dQng kinh doanh tOng hqp quf IV cria nim tii chinh X6t ttrric ngily 31 th{ng 12 n5m 2010 86o c6o luu chuy6n tidn tQ tdng hgp cria nim thi chfnh t-,fuG V Tii sin diri h4n kh6c Chi phf tr6 truoc ddi han Tdi s6nthu6thu nhflpho6nl4i Tii sanddi hankhdrc 260 261 262 268 r6Nc ceNG TAr SAN 270 Bdo cdo ndy phdi dugc dpc cing vot Bdn thuydt minh Bdo cdo tdi chrnh t6ng hqp v 14 V.15 957,499,741 957,489,741 3l1,951,176,091 2,180,3g4,gg4: 2,131,322,395 49,072,609 256,300,946,761 CONGTY CO PHANMCOVIET NAM Thai He,QuanD6ngDa,TP Ha Ngi Dia chi:SO8, Ngd l2l, PhO BAO CAO TAI CHINH TONG HQP Qu! IV cuandmtdi chinhk€t thuc ngey3 thang12 nam2010 Bing cdntl6i k6 toin t6ng hqp (ti€ptheo) NGUON VOI{ ME Thuy'6t minh so A - Nq PHAI TRA 300 I Ng ngin h4n Vay vd no ngin hqn PhAitrAnguoi b6n Nguoi muatr6 tidn trudc Thu6vd c6c kho6nph6i nQpNhir nuoc PhaitrAngudi lao dQng Chi phi phaitra Phii tr6 nQib0 d6ngxdy dung Phaitra theoti6n dq kCho4chho-p ph6itrA,phAinQpng6nhankhdc C6ckhoin phAitrAngin h4n 10 Du phong phuclgi khenthuong, I l Quy 12 Giaodichmuab6nl4i tr6i phi6uChfnhphir 310 3l I 312 II Ng dii h4n PhAi dAihannguoibiin trA Phditr6ddi h4nndi bQ Phditrd dai hankhac Vay vd ng ddi han Thu6thu nh4phodnlai phAitri Dg phongtrg c6pm6t viCclem Dy phongphditra ddi han Doanhthu chuathgc hiQn Qu! ph6ttri6n khoahoc vd c6ngnghe S Od u n I m 262,294,024,437 205,904,149,849 v.20 232,959,459,708 86,711,671,359 59,035,749,498 29,346,363,427 16,992,939,274 , 8I , , l 5 I 33,972,595,448 177,611,903,165 63,607,425,670 46,127,119,672 41,305,214,641 13,691 ,199,096 2,866,647,443 5,273,137,362_ v.21 2,025,092,661 4,741,592,395 v.r6 v.17 3r3 v.18 314 ...1 TRƯỜNG ĐẠI HỌC XÂY DỰNG KHOA KINH TẾ & QUẢN LÝ XÂY DỰNG BÁO CÁO THỰC TẬP CÁN BỘ KỸ THUẬT Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 – ICON 4 Tổng công ty xây dựng Hà Nội 2 I. MỤC ĐÍCH Tìm hiểu thực tế công tác tổ chức quản lý sản xuất và công tác tổ chức quản lý lao động của các doanh nghiệp xây dựng nhằm nâng cao kiến thức thực tế, có sự đối chiếu giữa lý thuyết đã học với thực tế sản xuất, rút ra những nhận xét cần thiết cho người cán bộ quản lý sản xuất tương lai của ngành xây dựng. II. NỘI DUNG THỰC TẬP 1. Tìm hiểu chung: 1.1. Giới thiệu chung: - Tên giao dịch: Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 – Tổng công ty xây dựng Hà Nội (tên tiếng anh: Investment and Construction Joint stock Company No.4) - Tên viết tắt: ICON 4 - Địa chỉ đăng kí kinh doanh: Số 243A Đê La Thành, Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội - Vốn điều lệ: 160 tỷ Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 – Tổng công ty xây dựng Hà Nội được chuyển từ doanh nghiệp nhà nước hạng I – Công ty xây dựng số 4 sang công ty cổ phần theo quyết định ssoo 2370/QĐ-BXD ngày 26/5/2005. Công ty xây dựng số 4 được t hành lập từ ngày 18/10/1959 tiền thân từ hai đơn vị công trường xây dựng nhà máy phân đạm Hà Bắc và Công ty kiến trúc Khu Bắc Hà Nội. Trên 54 năm xây dựng và trưởng thanh, công ty đã lớp m ạnh dần từ một văn phòng đại diện tại Hà Nội, đến nay công ty đã có 04 chi nhánh, 04 công ty thành viên, 02 công ty liên kết, 09 xí nghiệp và 10 đội xây dựng. Thông qua các hoạt động liên danh, liên kế, đầu từ vốn vào các công ty cổ phần, Công ty đã từng bước thực hiện đa sở hữu vốn, hòa nhập vào các thị trường xây dựng, vào nền kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa, đào tạo đước đội ngũ kỹ sư và cán bộ thông thạo nghiệp vụ, có trình độ ngoại ngữ, có kinh nghiệm quản lý, điều hành sản xuất theo các quy trình công nghệ tiên tiến. Công ty đã và đang triển khai các dự án như BOT, EPC, BO như dự án liên danh đầu tư và xây dựng sân Golf và khu nghỉ mát Tam Đảo, dự án BOT quốc lộ 2 Nội Bài – Vĩnh Yên. Ngoài việc đảm nhận thi công xây dựng các công trình dân dụng, công nghiệp, giao thông, hạ tầng với vai trò là nhà thầu, Công ty còn tham gia làm chủ đầu tư khu nhà ở, đô thị mới. Dù thi công các công trình với vai trò là nhà thầu hay là chủ đầu tư về xây dựng, phát triển khu đô thị thì với nguồn nhân lực dồi dào và thiết bị thi công hiện đại, Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 luôn duy trì một truyền thống kỹ thuật tuyệt vời, sáng tạo và là một sự cam kết vững vàng về chất lượng. Với bề dày kinh nghiệm 54 năm, công ty đã trở thanh 3 một doanh nghiệp sản xuất kinh doanh đa ngành nghề, đa sản phẩm thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau như Xây lắp, sản xuất công nghiệp, vật liệu xây dựng, đầu tư dự án và kinh doanh nhà ở, hoạt động ở cả trong và ngoài nước, đã phát triển thành một trong những công ty xây 1 TRƯỜNG ĐẠI HỌC XÂY DỰNG KHOA KINH TẾ & QUẢN LÝ XÂY DỰNG BÁO CÁO THỰC TẬP CÁN BỘ KỸ THUẬT Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 – ICON 4 Tổng công ty xây dựng Hà Nội 2 I. MỤC ĐÍCH Tìm hiểu thực tế công tác tổ chức quản lý sản xuất và công tác tổ chức quản lý lao động của các doanh nghiệp xây dựng nhằm nâng cao kiến thức thực tế, có sự đối chiếu giữa lý thuyết đã học với thực tế sản xuất, rút ra những nhận xét cần thiết cho người cán bộ quản lý sản xuất tương lai của ngành xây dựng. II. NỘI DUNG THỰC TẬP 1. Tìm hiểu chung: 1.1. Giới thiệu chung: - Tên giao dịch: Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 – Tổng công ty xây dựng Hà Nội (tên tiếng anh: Investment and Construction Joint stock Company No.4) - Tên viết tắt: ICON 4 - Địa chỉ đăng kí kinh doanh: Số 243A Đê La Thành, Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội - Vốn điều lệ: 160 tỷ Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 – Tổng công ty xây dựng Hà Nội được chuyển từ doanh nghiệp nhà nước hạng I – Công ty xây dựng số 4 sang công ty cổ phần theo quyết định ssoo 2370/QĐ-BXD ngày 26/5/2005. Công ty xây dựng số 4 được t hành lập từ ngày 18/10/1959 tiền thân từ hai đơn vị công trường xây dựng nhà máy phân đạm Hà Bắc và Công ty kiến trúc Khu Bắc Hà Nội. Trên 54 năm xây dựng và trưởng thanh, công ty đã lớp m ạnh dần từ một văn phòng đại diện tại Hà Nội, đến nay công ty đã có 04 chi nhánh, 04 công ty thành viên, 02 công ty liên kết, 09 xí nghiệp và 10 đội xây dựng. Thông qua các hoạt động liên danh, liên kế, đầu từ vốn vào các công ty cổ phần, Công ty đã từng bước thực hiện đa sở hữu vốn, hòa nhập vào các thị trường xây dựng, vào nền kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa, đào tạo đước đội ngũ kỹ sư và cán bộ thông thạo nghiệp vụ, có trình độ ngoại ngữ, có kinh nghiệm quản lý, điều hành sản xuất theo các quy trình công nghệ tiên tiến. Công ty đã và đang triển khai các dự án như BOT, EPC, BO như dự án liên danh đầu tư và xây dựng sân Golf và khu nghỉ mát Tam Đảo, dự án BOT quốc lộ 2 Nội Bài – Vĩnh Yên. Ngoài việc đảm nhận thi công xây dựng các công trình dân dụng, công nghiệp, giao thông, hạ tầng với vai trò là nhà thầu, Công ty còn tham gia làm chủ đầu tư khu nhà ở, đô thị mới. Dù thi công các công trình với vai trò là nhà thầu hay là chủ đầu tư về xây dựng, phát triển khu đô thị thì với nguồn nhân lực dồi dào và thiết bị thi công hiện đại, Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 luôn duy trì một truyền thống kỹ thuật tuyệt vời, sáng tạo và là một sự cam kết vững vàng về chất lượng. Với bề dày kinh nghiệm 54 năm, công ty đã trở thanh 3 một doanh nghiệp sản xuất kinh doanh đa ngành nghề, đa sản phẩm thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau như Xây lắp, sản xuất công nghiệp, vật liệu xây dựng, đầu tư dự án và kinh doanh nhà ở, hoạt động ở cả trong và ngoài nước, đã phát triển thành một trong những công ty xây dựng 1 TRƯỜNG ĐẠI HỌC XÂY DỰNG KHOA KINH TẾ & QUẢN LÝ XÂY DỰNG BÁO CÁO THỰC TẬP CÁN BỘ KỸ THUẬT Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 – ICON 4 Tổng công ty xây dựng Hà Nội 2 I. MỤC ĐÍCH Tìm hiểu thực tế công tác tổ chức quản lý sản xuất và công tác tổ chức quản lý lao động của các doanh nghiệp xây dựng nhằm nâng cao kiến thức thực tế, có sự đối chiếu giữa lý thuyết đã học với thực tế sản xuất, rút ra những nhận xét cần thiết cho người cán bộ quản lý sản xuất tương lai của ngành xây dựng. II. NỘI DUNG THỰC TẬP 1. Tìm hiểu chung: 1.1. Giới thiệu chung: - Tên giao dịch: Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 – Tổng công ty xây dựng Hà Nội (tên tiếng anh: Investment and Construction Joint stock Company No.4) - Tên viết tắt: ICON 4 - Địa chỉ đăng kí kinh doanh: Số 243A Đê La Thành, Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội - Vốn điều lệ: 160 tỷ Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 – Tổng công ty xây dựng Hà Nội được chuyển từ doanh nghiệp nhà nước hạng I – Công ty xây dựng số 4 sang công ty cổ phần theo quyết định ssoo 2370/QĐ-BXD ngày 26/5/2005. Công ty xây dựng số 4 được t hành lập từ ngày 18/10/1959 tiền thân từ hai đơn vị công trường xây dựng nhà máy phân đạm Hà Bắc và Công ty kiến trúc Khu Bắc Hà Nội. Trên 54 năm xây dựng và trưởng thanh, công ty đã lớp m ạnh dần từ một văn phòng đại diện tại Hà Nội, đến nay công ty đã có 04 chi nhánh, 04 công ty thành viên, 02 công ty liên kết, 09 xí nghiệp và 10 đội xây dựng. Thông qua các hoạt động liên danh, liên kế, đầu từ vốn vào các công ty cổ phần, Công ty đã từng bước thực hiện đa sở hữu vốn, hòa nhập vào các thị trường xây dựng, vào nền kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa, đào tạo đước đội ngũ kỹ sư và cán bộ thông thạo nghiệp vụ, có trình độ ngoại ngữ, có kinh nghiệm quản lý, điều hành sản xuất theo các quy trình công nghệ tiên tiến. Công ty đã và đang triển khai các dự án như BOT, EPC, BO như dự án liên danh đầu tư và xây dựng sân Golf và khu nghỉ mát Tam Đảo, dự án BOT quốc lộ 2 Nội Bài – Vĩnh Yên. Ngoài việc đảm nhận thi công xây dựng các công trình dân dụng, công nghiệp, giao thông, hạ tầng với vai trò là nhà thầu, Công ty còn tham gia làm chủ đầu tư khu nhà ở, đô thị mới. Dù thi công các công trình với vai trò là nhà thầu hay là chủ đầu tư về xây dựng, phát triển khu đô thị thì với nguồn nhân lực dồi dào và thiết bị thi công hiện đại, Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 luôn duy trì một truyền thống kỹ thuật tuyệt vời, sáng tạo và là một sự cam kết vững vàng về chất lượng. Với bề dày kinh nghiệm 54 năm, công ty đã trở thanh 3 một doanh nghiệp sản xuất kinh doanh đa ngành nghề, đa sản phẩm thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau như Xây lắp, sản xuất công nghiệp, vật liệu xây dựng, đầu tư dự án và kinh doanh nhà ở, hoạt động ở cả trong và ngoài nước, đã phát triển thành BỘ TÀI CHÍNH HỌC VIỆN TÀI CHÍNH Khoa Tài chính doanh nghiệp BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP Đơn vị thực tập: Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng số 4 Sinh viên thực tập: Phan Duy Đức Lớp: CQ47/11.10 Giáo viên hướng dẫn: ThS Vũ Thị Hoa Sinh viên: Phan Duy Đức – CQ47/11.10 Báo cáo thực tập tốt nghiệp Hà Nội, 2012 Phần 1: Khái quát tình hình đơn vị thực tập 1.1 Quá trình hình thành và phát triển của công ty - Tên giao dịch của công ty: +Tên tiếng Việt: Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng số 4 + Tên tiếng Anh: Investment and Construction join stock Company No.4 + Tên viết tắt: ICON4 + Mã chứng khoán: ICON4 - Trụ sở chính: 243A Đê La Thành – Láng Thượng – Đống Đa – Hà Nội - Điện thoại: 04.3.7669864 – 04.3.7668976 - Fax: 04.3.7668863 - Email: icon4@icon4.com.vn - Website: icon4.com.vn - Vốn điều lệ: 160 tỷ đồng - Tổng cổ phần phát hành: 16.000.000 cổ phần - Người đại diện: Ông Đinh Công Thụy – Tổng giám đốc Công ty - Quá trình hình thành và phát triển: + Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng số 4 tiền thân là Công ty Xây dựng số 4 thành lập ngày 18/10/1959 từ hai đơn vị công trường xây dựng Nhà máy phân đạm Hà Bắc và Công ty Kiến trúc khu Bắc Hà Nội. + Quyết định thành lập số: 2370 /QĐ-BXD ngày 26/12/2005 chuyển Doanh nghiệp Nhà nước: Công ty Xây dựng số 4 thuộc Tổng công ty Xây dựng Hà Nội thành Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng số 4. 2 Sinh viên: Phan Duy Đức – CQ47/11.10 Báo cáo thực tập tốt nghiệp + Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0103010772 ngày 09 tháng 02 năm 2006; đăng ký thay đổi lần 1 ngày 06 tháng 06 năm 2007. 1.2 Tổ chức hoạt động kinh doanh của công ty a) Chức năng, ngành nghề kinh doanh và sản phẩm chủ yếu: Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng số 4 hoạt động trên các lĩnh vực: − Nhận thầu, tổng thầu xây dựng và các công trình dân dụng, công nghiệp, giao thông, thủy lợi, bưu điện, hạ tầng kỹ thuật; đường dây và trạm biến thế điện; trang trí nội ngoại thất; − Tư vấn, tổng thầu đầu tư dự án đầu tư xây dựng bao gồm: Lập và thẩm định dự án đầu tư; tư vấn đấu thầu, tư vấn giám sát và quản lí dự án; tư vấn công nghệ thiết bị và tự động hóa; khảo sát địa hình, địa chất thủy văn, đo đạc công trình thí nghiệm; Thiết kế lập tổng dự toán và kiểm tra thiết kế tổng dự toán; thiết kế quy hoạch chi tiết các khu dân cư, khu chức năng đô thị, khu công nghiệp; kiểm định chất lượng công trình và các dịch vụ tư vấn khác; − Sửa chữa phục hồi và phục chế các công trình di tích lịch sử; − Đầu tư, kinh doanh phát triển nhà và hạ tầng đô thị, khu dân cư, khu công nghệ cao, khu kinh tế mới, khu chế xuất, khu công nghiệp; kinh doanh bất động sản, dịch vụ cho thuê nhà, quản lý khai thác dịch vụ các khu đô thị mới; − Khai thác, sản xuất, chế biến, kinh doanh vật tư, vật liệu xây dựng, cấu kiện bê tông đúc sẵn; vận tải, bốc xếp, dịch vụ giao nhận hàng hoá; − Đầu tư, kinh GVHD: ThS.Nguyễn Thị Tình SV:Nguyễn Mạnh Huy – QT1201N 1 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG r r0eh{rN f eNrHJ N ,F} 'IQN YH &uprut lW u?.tt (upoqy3u9t1c Sugnqqu!'lctpJ gg &re*t gg pryc u11 &ugt|tgl Suoc cln gd,ugp Tl\e/I/gt Q8u uDg) JJg-Il/T102/60 9s u Sugt'tJoaqtu?4 t'lupt't IAIYNTflIA OJIAI NIYHd OJ AI CNOJ Y;'Y OTOT, t{gINIONQ.nHr OyJ Oyfl HI{IHJ rYr WYNI ffi wgl{ &)o5 - r rvNr6rn of,r^rNYHd Ar ONSJ oJ 2: tI .""' \ ,fi lc bc # 'Z nol Sugq} sp ca3 """"""":Eugp 9^?){ 9c 'I " " " " ' : l g o s t u ? P I u e g Pu gr B u q p t O t t ^! nb €I-' ' :AIoNgJtur,uynoYAcNgGQJNIIoN9HI.IIIA 'Z npc """"' '{rEugC a{1 '{9u Qq o3 er'rc ugnb """"""""""" " : i $ E u g ? $ c c q c g r n c oI3 "'-"':JIs NYHN JI,IHJ gilIA 8- ' ' ' ' :NVno NqI'I9C Ar cNgJ JyJ'A 8"' """""' u?l) z :0qrouu,eol g c d t Q p u o u r I1 8., :NYoIIAIgIxoyJoysYAHNIHOIYIoYcoYSHNIUIIYIONYS.AI 8un{N 't :cdnp OCN0qugp rep 'z 6uQp gnbr9{ o9co9g rdoq qq{ queop lgnxugs :0I02tuPu 1.,.- """""""""""""""' """: qulqc qqq quII 'I lpr ,, """"':JgCI^IyI9 NYSV?C OyC Oys'uI 9""""-"""""" '7' cnql """":qctoq I9r'osuOIq quHt{ulJ, Q{ S 'l rtoq?nb sircr9qIguDu Eu$qN