Báo cáo thường niên năm 2011 - Công ty Cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Điện lực Dầu khí Việt Nam tài liệu, giáo án, bài giảng ,...
Trang 2PETROV IETNAM CONG TY CP DICH VU KY THUẬT ĐIỆN LỰC DÀU KHÍ VIỆT NAM rower sores BAO CAO THUONG NIEN Nam 2011
I GIOI THIEU CHUNG VE CONG TY:
+ Tên Doanh nghiệp: CÔNG TY CỎ PHẢN DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN
LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM
7 S4 Tên tiếng Anh: PetroVietnam Power Services JSC Tên viết tắt: PVPS Địa chỉ giao dịch: Tang 7, tòa nhà HH3, khu đôi thị Mỹ Đình, Mễ Trì, Từ Liêm, Hà nội Điện thoại: (84-4) 3 7878186 FAX: (84-4) 3 7878185 Website: www.pvps.vn
Giấy đăng ký kinh doanh số: 0102560459, do Sở KH&ĐT Tp Hà nội cấp sửa đổi lần 5 ngày 15/12/2011 (chuyển đổi từ số 0103021005 cấp lần đầu ngày 27/11/2007) Vốn Điều lệ: 150.000.000.000 đ (Một trăm nam mui ty dong./.) Mã chứng khoán: PPS >, ~S% ‹ s* ‹ ‹ ~S% se >, s* + x4 s* IL LICH SU HOAT DONG CUA CONG TY: Í, Những sự kiện quan trọng: - Viéc thanh lap:
Trước nhưng yêu cầu thực tế khách quan, với mục tiêu chuyên môn hóa
công tác dịch vụ kỹ thuật thực hiện các nhiệm vụ bảo trì, bảo dưỡng, sửa chữa và vận hành các nhà máy điện trong và ngoài ngành Dầu khí, Tap Doan Dau khi Viét Nam và Tổng công ty Điện lực Dầu khí Việt Nam xác định cần có một đơn vị
chuyên nghiệp của ngành Dâu khí đảm nhận nhiệm vụ này
Ngày 16/7/2007, Hội đồng thành viên Tổng công ty Điện lực Dầu khí Việt
Nam (PV-Power) đã họp và thông qua Đề cương thành lập mới một số Công ty cổ phần trong đó có phương án thành lập Công ty cổ phần Dịch vụ kỹ thuật Điện lực
Dầu khí Việt Nam Ngày 27/11/2007, Công ty cổ phần Dịch vụ kỹ thuật Điện lực
Dầu khí Việt Nam được Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hà nội cấp giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh lần đầu số 0103021005 với số vốn Điều lệ là:
150.000.000.000 déng (M6t tram năm mươi tỷ đồng./.)
Trang 3D1 T071) CÔNG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHÍ VIỆT NAM
Nhằm tiếp cận thị trường và đặt nền móng cho việc thiết lập các đơn vị sản xuất trực tiếp tại khu vực phía Nam, ngày 28/8/2008, Công ty cô phần Dịch vụ kỹ
thuật Điện lực Dầu khí Việt nam (PVPS) đã thành lập Chi nhánh tại Thành phố Hồ Chí Minh để thay mặt PVPS từng bước triển khai các hoạt động dịch vụ kỹ thuật tại các khu công nghiệp, các đơn vị trong và ngoài ngành; năm bắt, nghiên cứu thị
trường, tổ chức, giải quyết các vấn đề phát sinh trong hoạt động sản xuất kinh doanh của PVPS tại khu vực phía Nam
Ngày 03/8/2009, PVPS tiếp tục thành lập hai Chi nhánh Nhơn Trạch và Cà
Mau, bước đầu thiết lập các đơn vị sản xuất trực tiếp phục vụ công tác sửa chữa,
bảo trì tại Nhà máy điện Nhơn Trạch và Nhà máy điện Cà Mau
Đến nay, 3 Chi nhánh của Công ty đã đi vào hoạt động ôn định, khăng định
năng lực thực hiện công tác bảo trì, bảo dưỡng và sửa chữa tại các Nhà máy
Năm 2011, xuất phát từ nhu cầu thực tế cần nâng cao chất lượng dịch vụ tự
thực hiện đồng thời hướng tới khả năng cung cấp các dịch vụ kỹ thuật phục vụ cho lĩnh vực sản xuất, cung cấp điện trong và ngoài Ngành Dầu khí, Ban quản lý, điều
hành PVPS nhận thấy cần thiết phải thiết lập một đơn vị chuyên ngành điện lực và
tự động hóa điện lực Vì vậy, ngày 28/11/2011, HĐQT PVPS ban hành Quyết định số 92/QĐÐ - HĐQT về việc thành lập Chi nhánh PVPS tại Đà Nẵng — Trung tam
thí nghiệm điện với chức năng:
> Tuvan, gidm sat, dao tao; lắp đặt thí nghiệm hiệu chỉnh dua vào vận hành các nhà máy điện, trạm biến áp, các dây chuyên công nghiệp và tự động hóa, > Bảo dưỡng và thí nghiệm hiệu chỉnh định kỳ các nhà máy điện, trạm biến áp
và các đây chuyền công nghệ công nghiệp và tự động hóa liên quan trong và ngoài ngành Điện
- Niém yét:
> Ngày 28/12/2010, Công ty cổ phần Dịch vụ kỹ thuật Điện lực Dầu khí Việt
Nam được cấp Giấy Chứng nhận đăng ký chứng khoán số 305/2010/GCNCP-VSD chính thức chấp thuận hoạt động lưu ký chứng khoán niêm yết trên sàn giao dịch HNX
Trang 4
PETROV IETNAM
CONG TY CP DICH VU KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DÀU KHÍ VIỆT NAM
Ngày 05/1/2011, chứng khoán Công ty cô phần Dịch vụ kỹ thuật Điện lực
Dầu khí Việt Nam với mã giao dịch PPS chính thức chào sàn HNX VỚI khối lượng trên 100.000 giao dịch thành công
Quá trình phát triển: Ngành nghề kinh doanh:
Lắp đặt hệ thống điện (Lắp đặt thiết bị điện các Nhà máy điện, Trạm biến
áp và các dây chuyền công nghệ công nghiệp có cấp điện áp đến 500KV);
Lắp đặt máy móc và thiết bị công nghiệp Lắp đặt hiệu chỉnh đưa vào vận
hành, bảo trì và nâng cấp các hệ thống thông tin viễn thông, hệ thống điều khiển phân tán và các hệ thống khác trong lĩnh vực ứng dụng công nghệ thông tin;
Hoạt động tư vấn kỹ thuật có liên quan khác Tư vấn chuyên ngành kỹ thuật điện cho quản lý xây dựng hệ thống điện — điện tử và tự động hóa cho các nhà máy điện, trạm biến áp và các dây chuyền công nghệ công nghiệp có
cấp điện áp đến 500KV, công suất đến 4.000 MW;
Kiểm tra và phân tích kỹ thuật (thí nghiệm hiệu chỉnh đưa vào vận hành, thí nghiệm hiệu chỉnh định kỳ, duy tu bảo dưỡng định kỳ và xử lý sự cố bất thường các Nhà máy điện, đường dây tải điện, trạm biến áp, các dây chuyền công nghệ công nghiệp có cấp điện áp đến 500KV và công suất đến 4.000
MW;
Dịch vụ vận hành nhà máy điện;
Dịch vụ kỹ thuật: bảo trì, bảo dưỡng, đại tu sửa chữa nhà máy điện bao
gồm phần thiết bị nhà máy chính và các phần có liên quan;
Kinh doanh vật tư thiết bị máy móc và hệ thống thiết bị dây chuyền đồng
bộ phục vụ cho ngành điện, thông tin viễn thông và các ngành công nghiệp
khác;
Tư vấn thiết kế biên dịch, biên soạn tài liệu các giải pháp kỹ thuật nâng cao
hiệu suất nhà máy điện, các giải pháp tiết kiệm năng lượng, năng lượng
Trang 5PETROVIETNAM CONG TY CP DICH VU KỸ THUẬT ĐIỆN LỤC DAU KHÍ VIET NAM mới, năng lượng tái tạo và cả hệ thống thiết bị công nghiệp (không thiết kế công trình);
> Đào tạo cung cấp nguôn nhân lực vê
chữa và chuyển giao công nghệ các nhà máy điện và công nghiệp (chỉ động sau khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép);
> Thi công lắp trạm biến áp,
đo lường điều khiển tự động,
bao gôm
quản lý vận hành, bảo dưỡng, sửa
hoạt
đường dây truyền tải và hệ thống điện, hệ thong cung cập và xử lý nước cho công trình công nghiệp và đân dụng;
> Thi công xây lắp các công trình công nghiép;
> Đầu tư sản xuất thiết bị điện,
ngành công nghiệp khác;
> Xuất khẩu, nhập khẩu các mặt hàng Công ty kinh doanh;
> Dai ly kinh doanh dich vu vién thong;
> Cung cấp giải pháp lắp đặt tích hợp cá
hệ thống thông tin viễn thông và hệ thống
phụ tùng vật tư cho ngành điện dầu khí và các
c hệ thống viễn thông và công nghệ thông tin - Tình hình hoạt động: (Biéu 1)
Tình hình hoạt động qua các năm
TT Chỉ tiêu ot vi | Nam 2009 | trọng/DT | Năm 2010 | trọng/DT| Năm 2011 Ty Ty trọng/DT Ty
thuần thuần thuần
| 1 | Doanh thu thuần | 112348 839.16 946.08
[_1_ | Do Nhà thầu OEM thực hiện | tyd| 1,079.98| 128.70% 670.00| 79.84% 681.64| 72.05% |_2_| Do PVPS tự thực hiện | tý đ| 43.50| 5.18% 169.16] 20.16% 264.44| 27.95%
| WT | Chi phi san xuất mm
|_1 | Giá vốn hàng bán [| 1,099.18] 97.84% 792.00| 94.38% 903.35| 95.48% |— | Do Nhà thầu OEM thực hiện [tyd| 1,079.98| 96.13% 670.00| 79.84% 681.64| 72.05% |_| Do PVPS ty thuc hién | tỷ đi 1920| 1.71% 122.00] 14.54% 221.71] 23.43% | 2 | Chi phi quan ly DN | ty 4 18.49| 1.65% 22.69} 2.70% 27.85| 2.94%
| TH | Lợi nhuận In
|_1 | Lợi nhuận gộp | tý đi 24.30 47.15 42.73
|_2_| Lợi nhuận trước thuế TNDN | 8 đ| 16.33 36.92 31.55
3_| Lợi nhuận sau thuế | đ| 13.44 27.64 23.74
4 | Lai co ban trén cé phiéu d | 1,180.00 1,911.00 1,582.33
Ghi chú: Chỉ tiêu Tỷ trọng doanh thu do PVPS tu thuc hién/Doanh thu thuần phản ánh tỷ lệ
Trang 6
PETROV IETNAM
CONG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHI VIET NAM
3.1 Các mục tiêu chủ yêu của Công ty:
Phát triển ngành dịch vụ kỹ thuật phục vụ sản xuât điện và công nghiệp dựa trên cơ sở các Dự án điện trong và ngoài ngành Dâu khí, đông thời tích cực mở rộng hợp tác xuất khâu dịch vụ ra nước ngoài, đặc biệt là các nước trong khu vực
Phát triển thương hiệu PVPS bền vững, hiệu quả, an toàn, mang tính đa ngành và liên ngành;
Linh hoạt và năng động, phù hợp với sự phát triển của thực tế nhưng phải táo bạo, chủ động tìm kiếm các giải pháp công nghệ cao có tính đón đầu, áp dụng mạnh mẽ và hiệu quả quá trình chuyển giao công nghệ cao và đặc thù để rút ngắn thời gian thực hiện công việc, tăng tỷ lệ nội địa hóa trong công
tác dịch vụ kỹ thuật;
Cơ cấu phát triển lấy dịch vụ phục vụ cho sản xuất điện làm chủ đạo, đồng
thời chú trọng phát triển dịch vụ sang các ngành công nghiệp khác và phát triển sản xuất phụ tùng thay thế phục vụ sản xuất điện và phục vụ các ngành công nghiệp khác;
Phát triển theo hướng phát huy nội lực đồng thời tranh thủ tận dụng các nguồn lực bên ngoài để phát triển trên thị trường trong nước cũng như
nhanh chóng hòa nhập thị trường khu vực và thế giới;
Coi trọng cong người là yếu tố then chốt, xây dựng đội ngũ cán bộ, công nhân viên trình độ cao, tác phong công nghiệp, kỷ luật nghiêm ngặt, xây dựng bộ máy quản lý, điều hành và trực tiếp sản xuất chuyên nghiệp
Phát triển đi đôi với bảo vệ tài nguyên môi trường sinh thái, đảm bảo an ninh quốc phòng
Chiến lược phát triển trung và dài hạn:
Xây dựng PVPS thành một đơn vị cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp, đến
2015 phấn đấu đảm nhận được 60 - 80% dịch vụ sửa chữa bảo dưỡng các
Trang 7PETR0V/IETNAM CÔNG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DÀU KHÍ VIỆT NAM rv rower sevice] > Bám sát chiến lược phát triển của Tổng Công ty đã được Tập đoàn phê
duyệt: Phát triển nhanh, mạnh bền vững, lấy hiệu quả và năng lực cạnh
tranh làm cơ sở đánh giá mọi hoạt động Tập trung trọng tâm dịch vụ vào các công trình ngành điện lực dầu khí, đặc biệt hướng tới các phát triển đa dịch vụ trong và ngoài ngành Tăng nhanh tỷ trọng các công việc đòi hỏi kỹ
thuật và công nghệ cao; phát huy năng lực sẵn có, mạnh dạn đầu tư, liên
danh, liên kết mở rộng và phát triển sản xuất để khai thác tối đa nguồn lực nhằm mang lại hiệu quả cao cho Công ty và Tổng Công ty
> Phát huy cao độ mọi nguồn lực để nâng cao năng lực cạnh tranh của Công ty, góp phần quan trọng vào sự nghiệp công nghiệp hoá - hiện đại hoá đất nước > Các chỉ tiêu chính của PVPS trong giai đoạn 2011 - 2015 như sau: (Biéu 2) & 3 Tăng Chiên lược phát triên SXKD 2011 - 2015 trưởng 2 gen Don TT Chi tiéu : bình vt Nam Nam Nam Nam Nam Tong quan 2011 2012 2013 2014 2015 cong (OLY 1 | Vốn chủ sớ hữu tỷ đ 154.4 158.1 162.1 166.5 171.3 Trong đó: m - Vốn điều lệ tỷ đ 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 : 2 | Téng doanh thu | tyd.| 1,088.6] 1,563.7] 1,133.0] 1,367.0] 1,607.2} 6,759.5] 16.94%
§ | Cới nhuận Phụ hiện | vụ g, frurác thuê TNDN 300| 327| 357| 389| 42.4] 179.8] 9.04%
4 | Lợi nhuận sau thuế | tỷ đ 225| 246| 268| 292| 318| 1348 Ty suat loi nhugn sau} o, | 15.01% | 16.37% | 17.85% | 19.46% | 21.22% thné/VAn DI Lai rong tỷ đ 16.9 18.4 20.1 21.9 23.9| 101.1 Ty suat lai rong/Von |, | 11.26% | 12.28% | 13.38% | 14.59% | 15.91% ĐI ae nhập trên lcô | đg/ep | 1,126.0] 1,227.5] 1,338.5] 1,459.5] 1,591.4 nhan s | Thuê và các khoán | tạ | 156.8] 2037| 1384| 1484| 134.4] 781.7| 3.83% phải nân NSNN Ghi chu:
- Các chỉ tiêu về doanh thu, mức tăng trưởng bình quân giai đoạn 2011 — 2015 đã được Hội
đông quản trị thông qua tại Nghị quyết số 12⁄QĐÐ/HĐQT— DVKT ngày 08/02/2010
- Riêng năm 2011, các chỉ tiêu về doanh thu, lợi nhuận, nộp Ngân sách đã được điều chỉnh
cho phù hợp với thực tế và đã được Hội đồng thành viên T: ong cong ty Dién luc Dầu khí
Trang 8
CONG TY CP DICH VỤ KY THUAT ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM
PETROV IETNAM
Viét Nam (PV Power) théng qua boi Nghi quyét s6 27/NO/HDTV — DLDK ngay 21/3/2011 và Nghị quyết số 32/NO/HĐTV - ĐLDK ngày 07/04/2011
H Báo cáo của Hội đồng quản trị:
1 Những nét nỗi bật của kết quả hoạt động trong năm:
-_ Nghị quyết 54/NQ/HĐQT ngày 15/8/2011 đã thông qua Đề án phát triển dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng nhà máy điện giai đoạn 2011-2015, định hướng cho
Ban quản lý điều hành Công ty trong việc phát triển ngành nghề, hoạt động sản xuất kinh doanh
- Quyết định số 82/QĐ-HĐQT- DVKT ngày 1/11/2011, ban hành quy chế chỉ tiêu nội bộ tạo hành lang pháp lý kiểm soát chỉ phí, đảm bảo tiết kiệm, đúng mục đích và tuân thủ luật định;
- — Quyết định 92/QĐ-HĐQT ngày 28/11/2011 về việc thành lập Chi nhánh Đà Nẵng với mục tiêu kinh doanh mới, ngành nghề chuyên dụng đi sâu vào khai thác thị trường điện trong và ngoài ngành Dầu khí;
- _ Tiếp nhận, bố sung nhân sự Ban Giám đốc;
- — Thay đổi Người đại diện phần vốn của PVPS tại Công ty cỗ phần công nghệ thông tin, viễn thông và tự động hóa dầu khí (PV Tech)
2 Tình hình thực hiện so với kế hoạch: (Biéu 3)
Pau va Kếhoạch | Thựchiện | %so với
na 2011 2011 Kế hoạch
tính
Doanh thu thuần tỷ đ 1,088.61 946.08] 86.91%
Trong đó : Tỷ lệ nội địa 8 ° by
héa/Doanh thu thuan n kg ae
Lợi nhuận trước thuế tỷ đ 30.29 31.55 | 104.14% Lợi nhuận sau thuế tỷ đ 22.71 23.74 | 104.51% Tỷ lệ trả cổ tức/mệnh giá % 11.36% 11.87%| 104.51%
Ghỉ chú: Tỷ lệ trả cổ tức năm 2011 chỉ mang tính dự báo, tỷ lệ trả cổ tức chính
thức sẽ được công bố chính thức sau khi được Đại hội đồng cô đông thông qua
Trang 9PEIRV/IETNAM CÔNG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẢU KHÍ VIỆT NAM
Những thay đổi chủ yếu trong năm:
Năm 2011, PVPS tiếp tục thực hiện thành công công tác đại tu NMĐ Cà Mau 2 Việc đưa tổ máy GT21/GT22 trở lại vận hành ôn định, đạt công suất cao
chứng tỏ tay nghề CBCNV của PVPS ngày một cao, đáp ứng yêu cầu của công tác bảo trì, sửa chữa và bước đầu khăng định mục đích đúng đắn của PV Power/PVN khi thành lập công ty
Bảo dưỡng máy bơm trong đợt Trung tu nhà máy điện Cà Mau2
Ngoài các Hop déng bao tri dai han NMD Ca Mau 1&2, Nhon Trach 1, nam 2011 PVPS tiếp tục ký Hợp đồng bảo trì đài hạn NMĐ Nhơn Trạch 2 trong thời gian 100.000EOH với vai trò tổng thầu cung cấp nhân công và vật tư; Ký hợp đồng nguyên tắc về việc cung cấp nhân công bảo dưỡng dài hạn cho
NMD Ving Ang 1
Tay nghề của cán bộ công nhân viên của PVPS ngày càng được khẳng định khi hợp tác với các đơn vị ngồi ngành như: Cơng ty Điện lực Phú Mỹ 3
BOT, Nhà máy VEDAN, Nhà máy đạm Cà Mau để cung cấp nhân lực
thực hiện công tác bảo dưỡng, sửa chữa, đấu nối thiết bị cho các nhà máy
Năm 2011, đánh dấu một bước phát triển mới trong lĩnh vực bảo dưỡng, sửa chữa nhà máy điện của PVPS qua việc phát triển dịch vụ thí nghiệm, hiệu
chỉnh cho các tổ máy điện Một số công trình đã được PVPS triển khai thực hiện như: Công trình Thí nghiệm hiệu chỉnh thiết bị cho các NMTĐ Đăk Sréng 3B — Gia Lai, NMTD Sé San 4A, NMTD Suối Sập
Tháng 6/2011, PVPS chính thức chuyền trụ sở làm việc đến Tầng 7 - Tòa
nhà HH3 khu đô thị Mỹ Đình — Từ Liêm — Hà Nội Văn phòng đã hoàn thiện, trang bị đầy đủ phương tiện làm việc và tạo tâm lý yên tâm làm việc và gan bó lâu dài của CBCNV với Công ty
Thay đổi nhân sự Hội đồng quản trị:
Trang 10PETROV IETNAM CÔNG TY CP DICH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIET NAM
> Ông Nguyễn Minh Tuấn, trưởng ban Kỹ thuật PV Power thay Ông Nguyễn Anh Tuấn là thành viên Hội đồng quản trị PVPS kế từ ngày 1/10/2011, là người đại diện phần vốn của PV Power tại PVPS, số
lượng cổ phần đại diện: 1.800.000 cổ phần tương ứng 12% Vốn Điều lệ
Triển vọng và kế hoạch trong tương lai:
Theo chiến lược phát triển của PV Power/PVN là xây dựng PVPS trong giai
đoạn 2011-2015 và định hướng phát triển đến năm 2025 thành một đơn vị
chuyên cung cấp dịch vụ kỹ thuật hàng đầu Việt nam trong lĩnh vực bảo trì, sừa chữa và vận hành các nhà máy điện Trước mắt, PVPS cần khẳng định
năng lực thực hiện các Dự án điện do ngành Dầu khí triển khai thực hiện
hoặc làm chủ đầu tư như: Nhà máy điện Cà Mau 1&2, Nhà máy điện Nhơn Trạch 1, Nhơn Trạch 2, Nhiệt điện Vũng Áng, Long Phú, Thái Binh
Nâng cao chất lượng dịch vụ, hoàn thiện tiến trình chuyên môn hóa trong sản xuất, tăng cường tiếp cận và nhận chuyển giao công nghệ tiên tiến đảm bảo khả năng tự thực hiện dịch vụ kỹ thuật trong nước, giảm tỷ lệ tham gia của các Nhà thầu nước ngoài
Hiện đại hóa năng lực sản xuất, khẳng định trình độ chuyên môn của đội ngũ
kỹ thuật, triển khai đa dạng hóa các hình thức dịch vụ kỹ thuật trong và ngoài ngành Dầu khí, phục vụ cho công nghiệp và tiêu dùng
Tiến tới cung cấp dịch vụ ra các nước trong khu vực Asia và quốc tế, làm nền tảng để đa dạng hóa các loại hình dịch vụ phục vụ nhiều ngành nghề công nghiệp khác
Lễ ký kết thỏa thuận hợp tác cung cấp thiết bị và dịch vụ kỹ thuật I&C
cho nhà máy nhiệt điện đối than
10
Trang 11D0 TỶ CÔNG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM xi II Báo cáo của Ban Giám đốc I Bao cao tinh hinh tai chinh
1.1 Kha nang sinh loi, kha nang thanh toan: (Biéu 4)
TT Các chí tiêu ` Năm 2010 | Năm 2011
1 | Khả năng thanh toán - Hệ số thanh toán nợ ngắn hạn Lần 1.08 1.05 2 | Cơ cấu vốn - Hệ số Nợ/Tổng tài sản Lần 0.91 0.94 - Hệ số Nợ/Vốn chủ sở hữu Lần 9.90 14.72 3 | Năng lực hoạt động
- Vòng quay nợ phải thu Vòng 2.65 5.10
- Doanh thu thuần/Tổng tài sản Vòng 0.47 0.33
4 | Khả năng sinh lợi
- Lợi nhuận sau thué/Doanh thu thuần % 3.29% 2.51%
- Lợi nhuận sau thuế/Vốn chủ sở hữu bình quân % 18.91% 13.79%
- Lợi nhuận sau thuế/Tổng tài sản bình quân % 2.28% 1.03%
1.2 Phân tích những biến động: 3E
Qua báo cáo tại Biểu 7 cho thấy: ¡Ä
F1
i Ầ ¬.—- + x 5 DA
- Vé Doanh thu thuan, PVPS chua duy tri mức tăng trưởng đêu vê doanh thu do aA van còn phụ thuộc vào giá trị thực hiện của Nha thầu OEM Tuy nhiên, tỷ lệ re giá trị tự thực hiện của PVPS luôn tăng mạnh trong từng năm (2009: 5%, 2010:
20%, 2011: gan 28%) da khang định sự tiến bộ vượt bậc của PVPS trong công
tác bảo trì, bảo dưỡng sửa chữa các nhà máy điện;
- - Tuy nhiên, chỉ phí thực hiện 2011 của PVPS cũng tăng hơn 9% so với 2010 do các nguyên nhân chủ yếu sau:
+ Năm 2011, PVPS thực hiện Hợp đồng bảo trì, bảo dưỡng (LTMA) nhà máy điện Cà Mau 1&2 theo giá trị đã điều chỉnh theo Hợp đồng mua bán điện với
EVN, vì vậy không còn sự đột biến về doanh thu như năm 2010 bởi tác động
của các yếu tô mang tính lịch sử của Hợp đồng LTMA ban đầu;
+ Đơn giá lương cơ bản tăng theo sự điều chỉnh của Chính phủ cũng làm tang chi phí nhân công trong kỳ Mặt khác, PVPS cũng tăng cường nhân lực trong năm
2011 phục vụ đại tu nhà máy điện Cà Mau 2 nhằm đào tạo thêm nguồn nhân
Trang 12PETR/IETNAM CÔNG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DÀU KHÍ VIỆT NAM
lực chuẩn bị thực hiện Đại tu nhà máy điên Nhơn Trạch l và sẵn sàng tiếp
nhận các Dự án mới như Nhiệt điện Vũng Áng, Long Phú cũng là yếu tố
làm tăng chi phí nhân công;
+ Các yếu tố đầu vào khác (như nhiên liệu, điện, nước ) do chịu những tác động tiêu cực từ nền kinh tế vĩ mô và khủng hoảng kinh tế thế giới gây biến động tăng vọt khiến chỉ phí sản xuất cũng bị ảnh hưởng, chỉ phí quản lý doanh
nghiệp của PVPS tăng nhẹ ở mức 0,2%
Mặc dù có những tác động ảnh hưởng đến sự tăng trưởng về hiệu quả sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp nhưng giá trị được ghi nhận doanh thu và lợi nhuận do PVPS thực hiện trong năm 2011 cho thấy sự tiến bộ về năng lực chuyên môn, kỹ thuật, khả năng tự đảm nhận các phần việc ứng dụng kỹ thuật công nghệ cao Minh chứng cho sự nỗ lực của ban quản lý điều hành cùng toàn thể CBCNV PVPS, kết quả sản xuất kinh doanh năm 2011 đã đạt vượt mức kế hoạch đề ra trong chiến lược phát triển 2011-2015 như đã thể hiện trong Biểu 2 và Biểu 3
1.3 Giá trị số sách tại thời điểm 31/12 của năm báo cáo:
> Giá trị ròng của Doanh nghiệp tại 31/12/2011 : 180.083.336.165 d
»> _ Số lượng cổ phần hiện hữu : 15.000.000 cp > Giá trị ghi số của cổ phiếu tại 31/12/2011:
cok ww tame oy poo ee (Giá trị ròng của doanh nghiệ
Giá trị sô sách của 1 cô phiêu = : ghiệp)
(Tông số cỗ phần — cỗ phiếu quỹ)
180.083.336.165
15.000.000 = 12.006 dong/CP
1.4 Những thay đổi về vẫn cỗ dong/von góp: Không có
1.5 Tổng số cỗ phiếu: 15.000.000 cô phiếu phổ thông
> 10.373.703 cỗ phiếu hạn chế chuyển nhượng do các cổ đông là nhân sự chủ chốt và các cổ đông lớn nắm giữ;
> 4.626.297 cô phiếu tự do chuyển nhượng
1.6 Số lượng cô phiếu đang lưu hành theo từng loại: 15.000.000 cỗ phiếu
Trang 13PETR0/IFTNAM CÔNG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DÀU KHÍ VIỆT NAM 1.7 Cổ tức/lơi nhuận chỉa cho các thành viên góp vẫn: (Biểu 5) STT Chỉ tiêu Năm 2009 Năm 2010 Dự kiến 2011 1 Tỷ lệ trả cổ tức 8,8% 13,8% 11,87% 2 Báo cáo kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh: (Biểu 6) 7 = Chỉ tiêu ĐVT[ Thựchiện2010 | Thựchiện2011 | ®Š9Yới năm frước Tổng giá trị tài sản đ 1,789,648,607,900 | 2,830,895,083,977| 158.18% Doanh thu thuần đ 839,155,333,649| 946,077,328,678| 112.74%
Trong đó : Tỷ lệ nội địa ° ° °
hóa/Doanh thu thuần s 2ULMBV8 2160906
Lợi nhuận từ hoạt động SXKD d 37,119,642,109 31,453,493,085] 84.74% Lợi nhuận trước thuế d 36,922,798,449 31,545,165,215| 85.44%
Lợi nhuận sau thuế đ 27,637,119,745 23,735,373,911 | 85.88%
Tý lệ trả cỗ tức/mệnh giá % 13.80% 11.87%| 86.01%
3 Những tiến bộ công ty đã đạt được :
3.1 Những cải tiễn về cơ cấu tổ chức, chính sách, quản lý:
Công ty đã thực hiện lộ trình kiện tồn cơng tác tổ chức cán bộ, đổi mới công
tác quản lý, công tác điều hành cho phù hợp với mô hình doanh nghiệp Phát triển cả về quy mô tổ chức lẫn các chỉ tiêu về kinh tế-xã hội, công tác tổ chức nhân sự của Công ty tiếp tục được củng cố, hoàn thiện chất lượng cán bộ từng bước nâng cao, công tác
tuyển dụng, đào tạo, luân chuyền, điều động, bố trí và bố nhiệm cán bộ đảm bảo đúng
nguyên tắc, quy định của Đảng và yêu cầu của Tập đồn, của Tổng cơng ty về công tác
cán bộ, đáp ứng được nhiệm vụ chính trị và sự phát triển của tồn Cơng ty
Đảm bảo việc làm ổn định cho gần 283 lao động với mức thu nhập bình quân
năm 2011 đạt 14.740.000đ/người/tháng; thực hiện đóng đầy đủ BHXH, BHYT, BHTN
cho CBCNV; các chế độ nâng lương, nâng bậc hàng năm, bình xét thi đua, khen thưởng được Công ty thực hiện nghiêm túc, đảm bảo quyền lợi chế độ cho người lao động một cách kịp thời, chính xác, đúng đối tượng và quy định của Nhà nước Tuy
Trang 14CONG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHI VIET NAM PETROV IETNAM pass năng lực quản lý còn có nhiều hạn chế và việc sử dụng hiệu quả nguồn nhân lực chưa thực sự được chú trọng
Xây dựng và ban hành các nội quy, quy chế nhằm đảm bảo trẻ hố cơng tác cán bộ, coi công tác cán bộ là một trong những tiêu chí quan trọng nhất để xây dựng, phát triển sản xuất kinh doanh của Công ty Qua quá trình triển khai và kết quả thực hiện cho thấy, việc áp dụng các quy chế đã được thực hiện theo quy trình thống nhất, đảm bảo nguyên tắc tập trung, dân chủ và công khai
3.2 Các biện pháp kiểm soái:
Kiểm tra, kiểm soát tình hình tài chính Lập kế hoạch tài chính cho từng niên độ hoạt động, từng giai đoạn phát triển, xây dựng hệ thống quản lý báo cáo tài chính theo từng tháng, quý, năm Cung cấp thông tin kịp thời cho lãnh đạo, nâng cao hiệu quả quản lý
Quản lý việc thực hiện các kế hoạch đặt ra bằng việc báo cáo các kế hoạch được thực hiện theo từng tháng, từng quý cũng như khi có yêu cầu Do đó, Lãnh đạo công ty có thể giám sát được các công việc cũng như có sự điều chỉnh phù hợp đề thực hiện kế
hoạch đã đề ra
Theo dõi các hợp đồng cũng như tiến độ thực hiện các nhà thầu, tổ chức giám
sát an toàn các nhà thầu phụ tham gia trong các kỳ sửa chữa định kỳ
Kiểm tra và sửa chữa, bảo dưỡng thường xuyên, định kỳ; xử lý bất thường tại các Nhà máy điện nhằm hoàn thành tốt kế hoạch đặt ra và đảm bảo các tổ máy vận hành an toàn, ổn định Hàng tháng có báo cáo sửa chữa thường xuyên, đột xuất trình Tổng công ty
Lập số theo dõi các sự có; lý lịch máy, công tác kiểm tra sửa chữa thiết bị; luôn luôn cập nhật và báo cáo tiến độ hàng ngày trong mỗi đợt sửa chữa định kỳ
Để phát động phong trào sáng kiến cải tiến kỹ thuật, Cơng ty đã kiện tồn Hội đồng sáng kiến, cải tiến kỹ thuật và hợp lý hoá SXKD trong đó quy định các chức danh
của từng cá nhân thuộc Hội đồng sáng kiến, yêu cầu về vai trò và cách thức hoạt động
của Hội đồng sáng kiến
Tổ chức đào tạo cho các cán bộ kỹ thuật nhằm nâng cao năng lực trong công tác
bảo trì sửa chữa các nhà máy điện: đào tạo thực tế tại chỗ, đào tạo thông qua từng kỳ thực hiện thanh tra, các buổi hội thảo theo chuyên đề liên quan
Nghiên cứu, xây dựng đề án vận hành và bảo trì sửa chữa Nhà máy điện cho các dự án mới
Tổ chức, sắp xếp lao động, thực hiện các quy chế, quy định của Cơng ty
Tiếp tục kiện tồn bộ máy tổ chức của Công ty và các đơn vị trực thuộc theo
hướng chuyên sâu theo từng lĩnh vực
Trang 15PETR0/IETNAM CÔNG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM ero seer
Tăng cường công tác quan tri và điều hành doanh nghiệp, đặc biệt đối với doanh
nghiệp sau niêm yết để đạt mục tiêu hiệu quả kinh tế trong từng công việc, hợp đồng và
các dự án
Củng cố sắp xếp lại tổ chức, đổi mới công tác quản lý, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực Xây dựng lực lượng cán bộ quản lý và kỹ thuật giỏi, công nhân lành nghé dap ứng nhu cầu sản xuất kinh doanh
Xây dựng chính sách tuyên dụng, thu hút nhân tài có trình độ, kinh nghiệm và năng lực quản lý; sử dụng lao động một cách hợp lý và có hiệu quả
Chú trọng công tác quản trị điều hành Công ty theo hướng chuyên nghiệp hiện đại hoá 4 Kế hoạch phát triển trong tương lai:
Qua 3 năm đi vào hoạt động, rút kinh nghiệm từ thực tế, PVPS đã đề ra đề án phát triên đên năm 2015 với mục tiêu cụ như sau:
Đảm nhận toàn bộ Nhân công sửa chữa cho các NMĐ của PVN để tối ưu hóa Nhân lực sửa chữa trên cơ sở tập trung thực hiện các hợp đồng bảo trì đã có và chuẩn bị lực lượng tiếp nhận thực hiện công tác bảo dưỡng sửa chữa cho các NMBD than của PVN và PV Power như Vũng Áng, Thái bình, Long phú
Cụ thể:
- Thực hiện tốt công tác bảo trì bảo dưỡng định kỳ và thường xuyên các nhà máy điện mà hiện nay Tập đoàn Dầu khí đang giao cho PVPS như: Cà Mau
1&2, Nhon Trach 1&2
- Tham gia thực hiện các công trình bảo trì bảo dưỡng cho các nhà máy điện ngoài ngành, các nhà máy công nghiệp, các công trình biển Qua việc tương
tác này trình độ của lực lượng sửa chữa được nâng cao cũng như việc thé
hiện được chất lượng dịch vụ của PVPS đã cung cấp Đồng thời, xây dựng
dần được thương hiệu PVPS trong lĩnh vực bảo trì và sửa chữa các thiết bị
thuộc nhiều lĩnh vực trong ngành Công nghiệp nặng
- Cung cấp nguồn nhân lực cho các nhà thâu trong và ngoài nước Đặc biệt là nguồn nhân lực chất lượng cao của PVPS
~ Tận dụng khai thác những lợi thế mà PVPS hiện nay đang có đó là lực lượng sửa chữa có tay nghề cao và kinh nghiệm trong lĩnh vực sửa chữa nhà máy 15
Trang 16
PETROV IETNAM CONG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DÀU KHÍ VIỆT NAM VV V WV Ane?
dién can phat huy viéc tô chức hợp tác đào tạo “hướng dẫn thực tập“ cho các nhà máy điện mới, trung tâm đào tạo
Để thực hiện tốt công tác sửa chữa thường xuyên hay định kỳ cần phải có nguồn vật tư dự phòng sẵn sàng, nhà cung cấp vật tư tin cậy Do vậy cần thiết phải xây dựng và lập mạng lưới cung cấp vật tư từ những nhà sản suất, nhà cấp hàng tiềm năng để chủ động trong việc mua sắm vật tư thiết bị phục vụ công tác bảo trì sửa chữa
Tăng cường liên doanh liên kết với các đối tác trong và ngoài nước, các nhà cung cấp chế tạo thiết bị để tham quan, học hỏi và phối hợp tổ chức các khóa đào tạo kỹ thuật chuyên nghành bảo trì sửa chữa và quản lý kỹ thuật đồng
thời có kế hoạch hợp tác trên nhiều lĩnh vực khác nhau
Trong đó, nhiệm vụ năm 2011 là:
Xây dựng hệ thống quản lý nhân sự thống nhất trong tồn cơng ty; Hoàn thiện hệ thống tiêu chuẩn chức danh công việc của Công ty;
Xây dựng và phát triển hệ thống đánh giá cán bộ thường xuyên hàng năm; Lập quy hoạch đào tạo cán bộ cụ thể cho từng đơn vị, từng chuyên ngành phù hợp với chiến lược phát triển chung của Tổng công ty từ nay đến năm 2025
dựa trên tiêu chuẩn chức danh đã được đánh giá;
Thực hiện có hiệu quả cơ chế phân cấp trong công tác đào tạo tại các đơn vị
thành viên;
Xây dựng chương trình đào tạo bắt buộc (quản lý - kỹ thuật - ngoại ngữ) cho
cán bộ lãnh đạo đương chức, cán bộ nguồn trước khi bổ nhiệm, đặc biệt, cán bộ trước khi bổ nhiệm bắt buộc phải trình độ tiếng Anh theo yêu cầu tiêu
chuẩn chức danh, xây dựng tiêu chuẩn tuyển dụng đối với từng vị trí công việc cần đến ngoại ngữ;
Đào tạo cán bộ quản lý, chuyên gia trong nước hoặc nước ngoài để có thể
đáp ứng được công tác luân chuyển cán bộ trong nội bộ công ty Cử cán bộ quản lý, chuyên viên có trình độ, năng lực, phẩm chất đạo đức tốt đi học tập
tại các trung tâm đào tạo của nước ngoài;
Trang 17
PETROV IETNAM
pe toeectotone
> Nang cao chat luong dao tao déi ngũ CNKT, cán bộ kỹ thuật (trung cấp - cao
CÔNG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẢU KHÍ VIỆT NAM
dang) lành nghề, có kinh nghiệm nhằm đảm bảo công tác bảo dưỡng sửa chữa an toàn, chất lượng và tiến độ các Nhà máy điện Tổ chức đào tạo và tái đào tạo lại đội ngũ CNKT tại các nhà máy điện nhằm cập nhật thông tin và công nghệ mới trong dịch vụ sữa chữa các thiết bị điện;
> _ Chuẩn bị nguồn nhân lực cao để sẵn sàng trong việc tiếp nhận công tác bảo dưỡng sửa chữa cho các nhà máy điện trong những năm tiếp theo của Tổng công ty và Tập đoàn dầu khí;
> _ Tập trung đào tạo chuyên môn sâu cho các cán bộ, kỹ thuật viên và công
nhân lành nghề : cơ khí, cơ nhiệt, điện, tự động
IV Báo cáo tài chính:
CONG TY CO PHAN DICH VU K¥ THUAT BAO CAO TAI CHINH DIEN LUC DAU KHi VIET NAM (VPS) Cho năm tài chính Tang 7, Toa nha hén hop HH3, My Pinh, Tx Liem, Ha N6i kết thúc ngày 31/12/2011
BĂNG CÂN ĐÓI KÉ TOÁN
` Tại ngày 3I tháng 12 năm 2011 MAU SO B 01-DN Don vi tinh: VND Thuyét TAISAN Ma số ink 31/12/2011 01/01/2011 A TAISAN NGAN HAN 100 2.781.259.247.492 1.750.941.960.737 (100=110+120+130+140+150) : - L Tiền 110 4 113.267.762.536 110.086.101.585 1 Tiền 111 11.221.062.536 5.086.101.585
2 Các khoản tương đương tiền 112 102.046.700.000 105.000.000.000
i C&éce khoan phai thu ng4n han 130 199.416.950.729 171.947.974.745 1 Phải thu khách hàng 131 10.247.570.889 160.439.566.749 2 Trả trước cho người bán 132 165.682.451.347 11.142.295.566 3 Các khoản phải thu khác 13S :- 23.486.928.493 366.112.430 4 Dự phòng các khoản phải thu khó đòi 139 „ - ~ XI, Hàng tồn kho 140 5 2.297.775.066.734 1.334.090.039.224 1 Hàng tồn kho 141 2.297.775.066.734 “1.334.090.039.224 2 Dy phéng gidm gid hang t6n kho 149 x4 - - IV Tài săn ngắn hạn khác : : 150 habs 170,49 9:A6Z.493 134.817.845.183,
1 Chi phi tra trước ngắn han 151 S ' eơrđ:826.234 14.352.224
2 Thu giỏ trị gia tăng được khấu trừ 152 169.539.271.156 133.916.689.325 3 Tài sản ngắn hạn khác 158 1.251.370.103 886.803.584 B TAISAN DAILHAN 200 rũ X? ee 38.706.647.163 œoo =21042204240+250+260) tìxZ : L Tai sản cố định 220 13.123.712.802 8.556.048.437 1 Tài sản cố định hữu hình 221 6 13.103.505.622 8.515.467.210 -Nguyén gia 222 18.732.413.861 11.791.759.665 - Giá trị hao mòn lay kế 223 (5.628.908.239) _ (3.276.292.455) 2 Tài sản cố định vô hình 227 Tz 20.207.180 40.581.227 - Nguyên giá 228 133.117.750 153.117.750 - Giá trị hao mòn lũy kế - 229 (132.970.570) (112.536.523) IL Các khoản đầu tư tài chính ciài bạn 250 5.040.000.000 5.040.000.000
Trang 18PETROV IETNAM BAO CÁO TÀI CHÍNH CÔNG TY CỎ PHÀN DỊCH VỤ KỸ THUẬT
ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM (PVPS) Cho năm tài chính
Tang 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội kết thúc ngày 31/12/2011
BANG CAN DOI KE TOAN (Tiép theo) _Tai ngày 3l tháng 12 năm 2011 i MAU SO B 01-DN Don vj tinh: VND Thuyét NGUON VON "Masố minh 31/12/2011 01/01/2011 A NOPHAITRA 300 2.650.811.747.812 1.625.484.029.978 L Nợngắn hạn 310 2.650.620.201.798 1.625.356.618.912 1, Vay và nợ ngắn hạn 311 10 - 6.850.000.000 2 Phải trả người bán 312.061 2.347.939.015.282 1.591.443.083.554
3 Người mua trả tiền trước 313 281.518.912.410 4.829.191.718
4 Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước 314 12 3.359.704.109 8.670.136.931
5 Phải trả người lao động a 315 1.258.290.906 2.523.270.105
6 Chỉ phíphảitrả —_- 316° + 236.022.340 - 73401464
7 Các khoản phải trả, phải nộp khác 319 ˆ 13 15.006.086.629 10.699.772.392
8 Quỹ khen thưởng, phúc lợi 323 1.302.170.122 167.762.748
1L Nợ di hạn 330 191.546.014 127.411.066
1 Dự phòng trợ cấp mắt việc làm 336 191.546.014 127.411.066
B.NGUONVON „ ~ 400 180.083.336.165 - 164.164.577.922
LVếnchủsỡhữu ` 410 14 180.083.336.165 164.164.577.922
1 Vốn đầu tư của chủ sở hữu 411 150.000.000.000 150.000.000.000
- 2 Chênh lệch tỷ giá hối đoái 416 _ (15.647.096.304)
Trang 19PETROVIETNAM CONG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHi VIET NAM
CONG TY COPHANDICH VUKYTHUAT BÁO CÁO TÀI CHÍNH
ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM (PVPS) Cho năm tài chính
Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội _ -_ kết thúc ngày 31/12/2011
BAO CAO KET QUA HOAT ĐỘNG KINH DOANH
Cho năm tài chính kết thúc ngay 31/12/2011 MAU SO B02-DN Don vj tinh: VND Thuyét
CHỈ TIÊU Mãsố mỉnh Năm 2011 ‘Nim 2010
1, Doanh thu bán hàng và cung cấp địch vụ 1 946.077.328.678 839.155.333.649
2 Cac khoan giảm trừ doanh thu 2 -— “
3 Doanh thu thuần về bán hàng và cungcấpdchvụ 10 1ã 946077328678 839.155.333.649
4.Giá vốn hàng bán - ll 16 903.348.983.337 792.002.867.615
5 Lợi nhuận gộp về bán hàng và cung cấp địch 20 42.728.345.341 — 41.152.466.034 6 Doanh thu hoạt động tài chính 2 617 18.027.275.162 12.856.223.500
7 Chỉ phí tài chính ‘2 18 1.453.385.336 200.646.362
- Trong đỏ, lãi vay 23 1.453.385.336 200.646.362
9, Chỉ phí quản lý doanh nghiệp 25 _ 27.848.742.082 22.688.401.063
10 Lợi nhuận từ hoạt động kinh ¿»anh 30 - 31.453.493.08&ñ c¿ 37.119.642.109
11.Thu nhập khá — - ˆ ¬~ ¬ :
12 Chỉ phí khác ” 32 19 3.214.155 ' — 362.116.379
13 Lợi nhuận khác 4 19 91.672.130 (196.843.660)
14 Tổng Lợi nhuận kế toán treó‹ thuế 50 31,545.165.215.%¢ : 36.922,798.449
15 Chỉ phí thuế thu nhập doanh s;iñệphiệnhành 31 21 7.809.791.394 ag!: 9.285,678.704
17 Lại phai Tì> thu nhập doanh nghiệp 60 23.735.373.911 27.637.119.745
18 Lấfey)⁄2n trt§oŠ nhiề 70 23 1.582 1.911 /kŠ 5ô + ‘gf 0ŨPHẨN = w \X
Phan Đại Thành Tô Ngọc Tuyết
Giám đốc KẾ toán trưởng
Trang 20CONG TY CP DICH VỤ KỸ THUAT DIEN LUC DAU KHi VIỆT NAM PETROV IETNAM rv rower sericn|
CONG TY CO PHAN DỊCH VỤ KỸ THUẬT : BÁO CÁO TÀI CHÍNH
ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM (PVPS) Cho năm tài chính
Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội - tà —_ kếtthúc ngày 31/12/2011 BAO CAO LUU CHUYEN TIEN TE
{Theo phương pháp gián tiếp)
Cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2011
MAU SO B 03-DN Don vj tinh: VND
CHÍ TIÊU Mã số - Năm2011 Năm 2010
VND - VND
L LUUCHUYEN TIEN TU HOAT BONG KINH DOANH
1 Lợi nhuận trong kỳ 01 31545165215 36.922.798.449
2 Điều chỉnh cho các khoản:
- Khấu hao tài sản cố định 02 2.433.584.134 2.003.186.133
- Lãi từ hoạt động đầu tư 05 (1802727516) (12.856.117.867)
- Chỉ phí lãi vay 06 © 1.453.385.336 200.646.362
3 Lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh trước thay đỗi vin ending : ; 08 17.404.859.523 26.270.513.0T7
- (Tăng) giảm các khoản phảihu - ; 09 (63.450.598.294) 154.223.350.157
- (Tang) giam hang tồn kho 5 10 (963.685.027.510) (1.300.263.847.374) - Tăng (giảm) các khoản phải trả 1l 1053161502765 1.103.418.845.162
=(Tăng) giảm chỉphítrảtrước _ 12 (6361524957) (24.032.007.154)
_ ~Tiền lãi vay đã trả 1 13 (1.453.385.336) (200.646.362)
5 Thué thu nhập doanh nghiệp đã nộp _ _ (13.146.479.931) ac 113.432.142)
ˆ` ~ Chênh lệch thư/ (chỉ) khác tirhoat động kinh doanh: 15 134.900.517 ` -(2054117073) -
Lưu chuyển tiền thuẫn từ hoạt động kinh doanh 20 22.604.246.777 _ (47.751.341.709)
` LUU CHUYEN TIỀN TỪ HOẠT ĐỌNG ĐẦU TƯ ' -
1 Tiền chỉ để mua sắm TSCĐ và tài sản dài sad khác 2L (6961949070) -: - (124183776)
2 Tiền thu hồi cho vay sẽ Nhà 24 - — 37282.817.709
3 Thu tiền lãi đầu tư ngắn hạn khác 27 18027275162 12497.784534
Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động đầu tư 30 11.065.326.092 44.646.418.467
IIL LƯUCHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH
- 1, Tiền thu từ vốn góp của chủ sở hữu 31 : 36.174.370.000
1 Tiền vay ngắn hạn, dài hạn nhận được 33 160.512.815.683 16.823.119.669
2 Tiền chỉ trả nợ gốc vay 34 (167983706559) (29.757.125.224)
3 Cổ tức đã trả cho chủ sở hữu 31 (22.017.021.042) (8.192.863.340)
Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động tài chính 40 (30.487.911.918) 15.047.501.105
Lưu chuyển tiền thudn trong kỳ 50 3.181.660.951 11.942.577.863
Tiền và các khoản tương đương tiền đầu kỳ 60 110.086.101.585 98.143.523.722
Ảnh hưởng của thay đổi tỷ giá quy đổi ngoại tệ 61 - :
Tiền và các khoản tương đương tiền cuối kỳ 70 113.267.762.536 110.086.101.585 T6 Ngoc Tuyét
Giám đốc Kế toán trưởng
Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2012
20
Trang 21PETROV/ETNAM CONG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHi VIET NAM X—seneel
CONG TY CO PHAN DỊCH VỤ KỸ THUAT BÁO CÁO TÀI CHÍNH
ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM (PVPS) Cho năm tài chính
Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội kết thúc ngày 31/12/2011
THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH 'MẪU B09-DN
Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đồng thời với Báo cáo tài chính kèm theo
1 THÔNG TIN KHÁI QUÁT
Hình thức sở hữu vốn
Công ty Cổ phần Dịch vụ kỹ thuật Điện lực Dầu khí Việt Nam (gọi tắt là “Công ty”) là công ty cỗ
phản, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp theo Giấy Chứng nhận Đăng ký kinh doanh số 0103021005
ngày 27/11/2007 dò Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hà Nội cấp Công ty đã nhận được Giấy
Chứng nhận Đăng ký kinh doanh sửa đổi lần 02 ngày 13/10/2010 (sửa đổi mã số Doanh nghiệp là
0102560459) và sửa đỗi lần thứ 03 ngày 01/03/2011 (bổ sung danh sách cổ đông sáng lập Công ty)
Tổng số vốn Điều lệ của Công ty theo Đăng ký kinh doanh là 150 tỷ đồng, tương ứng 15 triệu cổ phiếu, mệnh giá 10.000 đồng/ cổ phiếu Danh sách cổ đông sáng lập của Công ty nhưsau: `
Tên cổ đông sáng lâp Số lượng CP Giá tri (VND)
1 Công ty TNHH một thành viên
Tổng Công ty Điện lực Dầu khíViệNam - 7.650.000 “76.500.000.000 2 YTL Power Services Sdn Bhd (Malaysia) |” 2.700.000 - 27.000.000.000 _ 3-Công ty TNHH Phát triển Công nghệ (CFTD) 330.000 3.300.000.000
4 Bà Quách Thị Mai Anh 633.500 6.335.000.000
5 Bà Đặng Chí Hiếu | 31500 - 315.000.000
6 Ông Nguyễn Thanh Tùng 8/000 - : 80.000.006
7 Ông Dương Hồng Phong „ “te "63.000 - 630.000.0006 8 Bà Đặng Thị Việt Thúy 22.000 220.000.000 9 Ông Phạm Đức Nghĩa 10.000 - 100.000.000 10 Ông Nguyễn Duy Long - ` 114.500 - -: — 1.145.000.000 11 Ong Dao Mạnh Hùng 547900 ˆ — 5.479.000.000 12 Ơng Hồng Hà : 507.000 5.070.000.000
Trụ sở của Công ty tại Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, khu đô thị Mỹ Đình, xã Mễ Trì, huyện Từ
Liêm, Hà Nội (trước đây đăng ký tại số 198 Nguyễn Tuân, P Thanh Xuân Trung, Q Thanh Xuân, Hà
Nội)
- _ Chỉ nhánh thành phố Hồ Chí Minh tại số 25-27 Đường số 1, Cư xá Chu Văn An, phường 26,
quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh
- Chỉ nhánh Cà Mau tại xã Khánh Xã, huyện U Minh, Tỉnh Cà Mau :
_ Chỉ nhánh Nhơn Trạch tại xã Phước Khánh, huyện Nhơn Trạch, Tỉnh Đồng Nai
Tổng số cán bộ công nhân viên của Công ty tại ngày 31/12/2011 là 279 người (năm 2010: 230
người)
Ngành, nghề kinh doanh và hoạt động chính
Hoạt động chính của Công ty là cung cấp dịch vụ bảo trì, bảo đưỡng và dịch vụ kỹ thuật cho các nhà
máy điện và các hoạt động kinh doanh khác theo qui định của pháp luật và được ghi trong Giấy
-_ Chứng nhận Đăng ký kinh doanh Niêm yết cỗ phiếu
Từ ngày 07/01/2011, 15 triệu cổ phiếu của Công ty Cổ phần Dịch vụ kỹ thuật Điện lực Dầu khí Việt Nam (mã giao dịch PPS) đã chính thức được niêm yết và giao dịch trên Sàn giao dịch chứng khoán
Hà Nội (HNX) -
21
Trang 22CONG TY CP DICH VU KY THUẬT ĐIỆN LỰC DÀU KHÍ VIỆT NAM PETROV IETNAM
CONG TY CO PHAN DICH VU KY THUAT BAO CÁO TÀI CHÍNH
ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM(PVPS) Cho năm tài chính
Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội ae - 'kếtthúc ngày 31/12/2011
THUYET MINH BAO CAO TAI CHINE (Tiép theo) MAU B 09 - DN
Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đẳng thời với Báo cáo tài chính kèm theo a: CO sO LAP BAO CAO TAI CHINH VA KY KE TOAN
Cơ sở lập báo cáo tài chính
Báo cáo tài chính kèm theo được trình bày bằng Đồng Việt Nam (VND), theo nguyên tắc giá gốc và phù hợp với các Chuẩn mực Kế toán Việt Nam, Chế độ Kế toán doanh nghiệp ban hành theo Quyết
định số 15/2006/QĐ-BTC ngày 20/3/2006 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn, bổ sung hiện hành khác hướng dẫn việc lập và trình bày báo cáo tài chính tại Việt Nam
Báo cáo tài chính của Công ty được lập trên cơ sở tổng hợp các số liệu trên Báo cáo tài chính của
Văn phòng Hà nội và các chỉ nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh, Cà Mau, Nhơn Trạch sau khi loại trừ
các giao dịch và số dư nội bộ : Niên độ kếtoán _ - Năm tài chính của Công ty bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12 3 TÓM TẤTCÁC CHÍNH SÁCH KẾ TỐN CHỦ YẾU Sau đây là các chính sách kế toán chủ yếu được Công ty áp dụng để lập Báo cho tai chính: Ước tính kế toán ˆ
Việc lập Báo cáo tài chính thủ theo Chuẩn nhực Kế toán Việt Nam, Chế độ Kể toán Việt Nam và các '” (es
quy định pháp lý có liên quan đến việc lập và trình bay báo cáo tài chính tại Viét Nam yéu clu Ban ‘=
Giám đốc phải có những ước tính và giả định ảnh hưởng đến số liệu công nợ, tài sản và việc trình bày
những khoản công nợ, tài sản tiềm tàng tại ngày lập Báo cáo tài chính giữa niên độ cũng như các số
liệu báo cáo về doanh thu và chỉ phí trong suốt kỳ báo cáo Kết quả hoạt động kinh doanh thực tế có: 224 thể khác với các ước tính, giả định đặt ra one
Tiền và các khoản tương đương tiền
Tiền bao gồm: Tiền mặt tại quỹ, tiển gửi ngân hàng (không kỳ hạn) Các khoản tương đương tiền là
các khoản đầu tư ngắn hạn có thời hạn thu hồi hoặc đáo hạn không quá 3 tháng và có khả năn,
chuyển đổi dễ dàng thành một lượng tiền xác định và không có rủi ro trong chuyển đổi thành tiền k‹
từ ngày mua khoản đầu tư đó tại thời điểm báo cáo aa :
Các khoản phải thu và dự phòng nợ khó đòi
Khoản phải thu được đánh giá theo giá trị có thể thực hiện được sau khi thực hiện trích lập dự phòng
cho các khoản phải thu khó đòi Dự phòng phải thu khó đòi được trích lập cho những khoản phải thu đã quá hạn thanh toán từ ba tháng trở lên, hoặc các khoản thu mà người nợ khó có khả năng thanh
toán do bị thanh lý, phá sản hay các khó khăn tương tự ; : :
Hàng tồn kho và Dự phòng
Hàng tồn kho được xác định trên cơ sở giá thấp hơn giữa giá gốc và giá trị thuần có thể thực hiện
được Giá gốc hàng tồn kho bao gồm chỉ phí mua, chỉ phí chế biến và các chỉ phí liên quan trực tiếp
khác phát sinh để có được hàng tôn kho ở địa điểm: và trạng thể hiện tại Giá trị nguyên liệu và hàng: hóa xuất dùng được xác định theo phương pháp giá bình quân gia quyển Giá trị thuần có thể thực hiện được là giá bản tớc tính trừ đi các chỉ phí ước tính để hoàn thành sản phẩm và chỉ phí tiếp thị
chỉ phí bán hàng, chỉ phí phân phối sản phẩm đã phát sinh : Mr
Trang 23Rat CONG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHi VIET NAM rv rower tertce
CÔNG TY CO PHAN DICH VU KY THUAT BAO CA
ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM a ° che ae chinh ee
Tang 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội : _+ — kếtthúengày31/12/2011:
THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MẪU B09 -DN
Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành vừ cần được đọc đẳng thời với Báo cáo tài chính kèm thes
3 TÓM TẮT CÁC CHÍNH SÁCH KẾ TOÁN CHỦ YÊU (Tiếp theo)
Dự phòng giảm giá hàng tồn kho được lập theo các quy định hiện hành được chấp nhận tại Việt Nam, -
theo đó khoản dự phòng được lập cho hàng tồn kho bị lỗi thời, bị hỏng hoặc kém phẩm chất mà giá
trị ghỉ số của chúng cao hơn giá trị thuần có thể thực hiện được tại ngày lập bảng cân đối kế toán Chỉ phí sản xuất, kinh doanh đở dang bao gồm chủ yếu giá trị vật tư thiết bị nhập khẩu đã xuất đùng
và các chỉ phí phát sinh khác phục vụ việc duy tu, bảo đưỡng Nhà máy điện Cà Mau 1&2 theo Hợp
đồng số 0810/CM-LTMP/SIE-PVPS/006 ngày 03/10/2008 giữa PVPS với Nhà thầu Siemens
(Siemens Aktiengesellschaft vi Céng ty TNHH Siemens) va Hop déng sé 0811-O&M-CM-
008/DLDKCM-PVPS ngay 28/11/2008 giữa PVPS với Tổng Công ty Điện lực Dau khi Viét Nam
(PVPower) Chênh lệch tỷ giá phát sinh do đánh giá lại các khoản phải trả nhà thầu Siemens AG sẽ
được điều chỉnh trực tiếp vào chỉ phí sản xuất kinh doanh dở dang, sau đó kết chuyển vào giá vến tương ứng với việc ghi nhận Doanh thu theo số tiền nhận về từ PV Power để thanh toán lại cho nhà Công ty không phát sinh bắt kỳ khoản lợi nhuận nào từ phần thanh toán cho nhà thầu phụ này
và do đó cũng không phát sinh bắt kỳ khoản lãi lỗ chênh lệch tỷ giá do việc đánh giá khoản phải trả
có gốc ngoại tệ liên quan ˆ : fe, aL be
- Tài sản cố định hữu hình và khấu hao
Tài sản cố định hữu hình được phản ánh theo nguyên giá trừ đi giá trị hao mòn luỹ kế Nguyên giá của tài sản cố định hữu hình bao gồm giá mua, toàn bộ chỉ phí khác liên quan trực tiếp đến quá trình
đưa tài sản vào vị trí và trạng thái sẵn sàng sử dụng : We cate Ue tL
Tài sản cố định hữu hình được khấu hao theo phương pháp khấu hao đường thẳng dựa trên thời gian
sử dụng ước tính phù hợp với các quy định tại Thông tư số 203/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính ban
._ hành Chế độ quản lý, sử dụng và trích khẩu hao tài sản cố định Thời gian khấu hao cụ thể của các tài Ÿ
~ + san nhu sau: ï " " Š w oy)
Loại tài sắn cố đỉnh Năm
Máy móc, thiết bị - $—7
Phương tiện vận tải, thiết bị truyền dẫn 6-10
Thiết bị, dụng cụ quản lý 3—7
Tài sản cố định vô hình và khấu hao
Tài sản cố định vô hình bao gồm giá trị phần mềm kế toán và phần mềm quản lý, được phản ánh theo
nguyên giá trừ đi hao mòn luỹ kê Nguyên giá của phần mềm trên được tính khấu hao theo phương
pháp đường thẳng trong vòng 3 năm
Chỉ phí trả trước dài hạn
Chỉ phí trả trước đài hạn bao gồm khoản trả trước tiền thuê văn phòng và giá trị công cụ, dựng cụ
xuất dùng có thời gian sử dụng ước tính trên 1 năm hoặc các khoản chỉ phí có thé dem lại lợi ích kinh
tế cho Công ty trên 1 năm :
Tiền thuê văn phòng trả trước được phân bổ vào Báo cáo kết quả kinh doanh theo phương pháp
duing tile tương ứng với thời gian thuê Giá trị công cụ dụng cụ xuất dùng được phân bổ vào Báo
cáo kết quả kinh doanh trong kỳ theo phương pháp đường thẳng trong thời gian từ 2 đến 3 năm
23
Trang 24CÔNG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẢU KHÍ VIỆT NAM PETROV IETNAM rv rower sarees
CONG TY CO PHAN DICH VU KY THUAT BÁO CÁO TÀI CHÍNH
ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM (PVPS) “ Cho năm tài chính
Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm,HàNội _ : - kếtthúcngày31/12/2011
THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MẪU B09 -DN
Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đằng thời với Báo cáo tài chính kèm theo
3 TÓM TẮT CÁC CHÍNH SÁCH KÉ TỐN CHỦ YẾU (Tiếp theo)
Đầu tư dài hạn khác
Bao gồm các khoản góp vốn đầu tư vào các đơn vị khác (với tỷ lệ vốn sở hữu nhỏ hơn 20% vốn điều
lệ) Khoản góp vốn đầu tư vào các đơn vị được ghỉ nhận ban đầu theo giá gốc Sau ngày đầu tư, cổ
tức, lợi nhuận được chỉa phản ánh vào doanh thu hoạt động tài chính theo nguyên tắc dồn tích
Dự phòng giảm giá các khoản đầu tư của Công ty được trích lập theo các quy định kế toán hiện hành Theo đó, Công ty được phép trích lập dự phòng cho các khoản lỗ phát sinh từ hoạt động đầu tư, nhưng tối đa không vượt quá giá trị gốc của khoản đầu tư đó
Doanh thu
Doanh thu được ghỉ nhận khi kết quả của hoạt động này được xác định một cách đáng tin cậy và Công ty có khả năng thu được các lợi ích kinh tế từ giao dịch này Doanh thu bán hàng được ghỉ nhận khi giao hàng và chuyển quyền sở hữu cho người mua Doanh thu cung cấp dịch vụ được ghỉ nhận khi có bằng chứng về tỷ lệ dịch vụ cung cấp được hoàn thành tại ngày kết thúc niên độ kế toán Lãi tiền gửi được ghỉ nhận trên cơ sở dồn tích, được xác định trên số dư các tài khoản tiền gửi và lãi suất áp dụng Lãi từ các khoản đầu tư được ghỉ nhận khi Công ty có quyền nhận khoản lãi, :
- Chi phí đi vay
Chỉ phí đi vay liên quan trực tiếp đến việc mua, đầu tư xâÿ:xiự#&:fioặc sản xuất những tài sảủ cần một thời gian tương đối dài để hoàn thành đưa vào sử đụng hoặc kinh đoanh được cộng vào nguyên giá tài
sản cho đến khi tài sản đó được đưa vào sử dụng hoặc kinh doanh Các khoản thu nhập phát sinh
việc đầu tư tạm thời các khoản vay được ghỉ giảm nguyên giá tài sản có liên quan
Tắt cả chỉ phí lãi vay khác được hạch toán vào kết quả hoát động; kinh doanh khi các chỉ phf nay phat
sinh : hy
Chuyển đi ngoại tệ
Các nghiệp vụ phát sinh liên quan đến ngoại tệ được quy đổi sang VND theo tỷ giá quy đổi tại ngày
phát sinh nghiệp vụ Chênh lệch tỷ giá phát sinh từ các nghiệp vụ này được hạch toán vào kết quả
hoạt động kinh doanh
Số dư các tài sản bằng tiền và công nợ có gốc ngoại tệ được chuyển đổi theo tỷ giá thực tế tại ngày kết thúc niên độ kế toán Chênh lệch tỷ giá phát sinh do đánh giá lại các tài khoản nợ phải trả dai hạn
được hạch toán vào kết quả hoạt động kinh doanh, chênh lệch tỷ giá phát sinh do đánh giá lại các
khoản tiền và nợ ngắn hạn được phản ánh trên tài khoản chênh lệch tỷ giá trên Bảng Cân đối kế toán Các nghiệp vụ liên quan tới ngoại tệ phát sinh tại Công ty trong năm nay vả năm trước đều liên quan tới các khoản thanh tốn cơng nợ với nhà thầu Siemens Do đặc thù của Hợp đồng số 0810/CM-
LTMP/SIEPVPS/ 006 ngày 03/10/2008 giữa PVPS với Nhà thầu “Siemens (Siemens
Aktiengesellschaft va Céng ty TNHH Siemens) va Hop déng sé 0811-O&M-CM-008/DLDKCM- PVPS ngay 28/11/2008 ký giữa Tổng công ty Điện lực dầu khí Việt Nam (PVP) với PVPS vé phan
việc liên quan đến nhà thâu phụ được thực hiện trên cơ sở thực thanh thực chỉ Theo đó, toàn bộ các
khoản tiền phải trả cho nhà thầu phụ Siemens AG (bằng EUR) đều được chủ đầu tư PVP thanh toán đúng với sẽ: tiền PVPS phải thanh toán cho nhà thần phụ được quy đổi theo tỷ giá tại thời điểm thanh
tốn và khơng phát sinh bất kỳ lãi hoặc lỗ chênh lệch tỷ giá nào từ các giao dịch này được hạch toán
vào kết quả kinh doanh trong năm Ban Giám đốc Công ty tin tưởng rằng việc hạch toán như trên là
phù hợp với tính chất đặc thù của các hợp đồng dịch vụ này cững như-đảm bảo tinh phù hợp với các qui định hiện hành về kế toán tại Việt Nam Công ty không thực hiện điều chỉnh hồi tố số dư khoản
chênh lệch tỷ giá đầu năm trên Bảng cân đối kế toán do trong năm nay Công ty đã thực hiện điều
chỉnh ngược lại số liệu nói trên vào chỉ phí sản xuất kinh doanh đở dang
24
Trang 25
PEIR0V.IETNAM CONG TY CP DICH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM
CÔNG TY CỎ PHÀN DỊCH VỤ KỸ THUẬT BẢO CÁO TÀI CHÍNH
ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM (PVPS) Cho năm tài chính
Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm,HàNộ: `” _ kếthúengày31/12/2011
THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) ‘ae
Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đẳng thời với Báo cáo tài chỉnh hèm theo
3 TÓM TẮT CÁC CHÍNH SÁCH KÉ TOÁN CHỦ YẾU (Tiếp theo)
Thuế
MẪU B09 -DN
Công ty đang có nghĩa vụ nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo thuế suất 25% Thuế thu nhập doanh nghiệp thể hiện tổng giá trị của số thuế phải trả hiện tại và số thuế hoãn lại
Chỉ phí thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành được tính dựa trên thu nhập chịu thuế trong kỳ Thu
nhập chịu thuế có thê khác với lợi nhuận thuần được trình bày trên Báo cáo Kết quả hoạt động kinh doanh vì thu nhập chịu thuế không bao gồm các khoản thu nhập hay chỉ phí tính thuế hoặc được khấu trừ trong các năm khác (bao gồm cả lỗ mang sang, nếu có) và ngoài ra không bao gồm các chỉ tiêu không chịu thuế hoặc không được khẩu trừ
Việc xác định số thuế phải nộp được căn cứ vào các quy định hiện hành về thuế Tuy nhiên, những quy định này thay đổi theo từng thời kỳ và việc xác định sau cùng về thuế thu nhập doanh nghiệp tuỳ thuộc vào kết quả kiểm tra của cơ quan thuế có thẩm quyền
Thuế thu nhập hoãn lại được tính trên các khoản chênh lệch giữa giá trị ghỉ sổ và cơ sở tính thuế thu
nhập của các khoản mục tài sản hoặc công nợ,trên báo cáo tài chính và được ghi nhận theo phương
pháp bảng cân đối kế tốn Thuế thu nhập hỗn lại phải trả phải được ghỉ nhận cho tất cả các khoản chênh lệch tạm thời còn tài sản thuế thu nhập hoãn lại chỉ được ghỉ nhận khi chắc chắn có đủ lợi
nhuận tính thuế trong tương lai để khấu trừ các khoản chênh lệch tạm thời Tuy nhiên, không có bất
kỳ tài sản hoặc cơng nợ thuế hỗn lại nào được ghi nhận tại ngày 31 tháng 12 năm 2011 đo không có
khoản chênh lệch tạm thời trọng yếu nảo giữa giá trị ghỉ số của tài sản và công nợ ghỉ nhận trên Báo
cáo tài chíg;yà%ơ sở tính thuế tương ứng trong tương lai a ee The tệ Các loại thuế khác được áp dụng theo các luật thuế hiện hành tại Việt Nam 4 TIỀN VÀ CÁC KHOẢN TƯƠNG ĐƯƠNG TIỀN : - m cổ -"RẾ DANH 3 - 31/12/2011 01/01/2011 VND “VND Tiền mặt 1.937.591.336 2.590.967.371
Tiền gửi ngân hàng 9.283.471.200 2.465.134.214
Các khoản tương đương tiền (*) 102.046.700.000 105.000.000.000
Cộng 113.267.762.536 110.086.101.585
(*) C4c khoản tương đương tiền là các khoản tiền gửi ngắn han đưới 3 tháng tại các tổ chức tín dụng
trong nước theo lãi suất do các tổ chức tín dụng qui định trong hợp đồng tiền gửi
5 HANG TON KHO 31/12/2011_ —01/01/2011 VND VND Nguyên liệu, vật liệu ‘ 116.772.605.489 35.315.538.920 Công cụ, dụng cụ 107.153.400 569.881.216 Chỉ phí sản xuất, kinh doanh đở dang 2.180.895.307.845 1.⁄298.204.619.068 Cộng , 2.297.775.066.734 1.334.090.039.224
Trừ: Dự phòng giảm giá hàng tổn kho - 3 -
'Giá trị thuần có thể thực hiện được cũahàngtồnkho 2.297/775.066.734 _ 1.334.090:039224
Chỉ phí sản xuất, kinh doanh đở dang bao gồm chủ yếu giá trị vật tư thiết bị nhập khẩu đã xuất dùng
và các chỉ phí phát sinh khác phục vụ việc đuy tu, bảo dưỡng Nhà máy điện Cà Mau 1&2 theo Hợp
đồng số 0810/CM-LTMP/SIE-PVPS/006 ngày - 03/10/2008 giữa PVPS với Nhà thầu Siemens
(Siemens Aktiengesellschaft và Công ty TNHH Siemens) và Hợp đồng số 0811-O&M-CM-
008/ĐLDKCM-PVPS ngày 28/11/2008 giữa PVPS với Tổng Công ty Điện lực Dầu khí Việt Nam
(PVPower)
Trang 26PETROV IETNAM CONG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHI VIET NAM rẻ
CÔNG TY CỎ PHÀN DỊCH VỤ KỸ THUẬT BÁO CÁO TÀI CHÍNH
ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM (PVPS) _ Cho năm tải chính
Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội ` kết thúc ngày 31/12/2011
THUYET MINH BAO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) : : MẪU B09 -DN
Cie dh mink iy mt phận hợp nh và côn được dục đồng ii vi Bán cáo cn km he ˆ
6 TÀISẢN CÓ ĐỊNHHỮUHÌNH :
: Phương tiện
Máy mác vận tải, Thiết hị
Thiết bị truyền dẫn văn phòng Tổng cộng VND VND ` —VND VND NGUYÊN GIÁ a Tai ngay 01/01/2011 2.108.418.239 5.815.314.182 3.868.027.244 11.791.759.665 Tang trong nam 1.828.882.267 - 5.146.055.838 6.974.938.105 _ - Mua mới 1.828.882.267 ˆ 3.146.055.838 — 6.974.038.105 Giảm trong năm - : 34.283.909 34.283.909 - Thanh lý, nhượng bán - = 34.283.909 34.283.909 Tai ngay 31/12/2011 3.937.300.506 5.815.314.182 8.979.799173 18.732.413.861 KHÁU HAO LŨY KÉ Tại ngày 01/01/2011 479.388.396 1.0824362239: 1.714541820 3.276.292.455
Tăng trong năm 485.721.048 595.646.583 1318521097 2.399.888.728
- Trích khẩu hao trong năm 485.721.048 395.646.583 1318521097 2.399.888.728
Giảm trong năm - 13.591.359 33.681.585 47.272.944
- Thanh lý, nhượng bán, điều chỉnh - 13301359 3$681.585 47.272.044 Tại ñgày 31/12/2011 965.109.444 1.664417.463: 2999381332 5.628.908.239 GIÁ TRỊ CÒN LẠI Tại ngày 01/01/2011 1629.029843 4.732.951.943 2.153.485.424 8.515.467.210 Tại ngày 31/12/2011 2.972.191.062 4.150.896.719 5.980.417.841 13.103.505.622 1 TÀI SẢN CÓ ĐỊNH VƠ HÌNH Phần mềm máy tính Cộng VND VMD ˆ NGUYÊN GIÁ, Tại ngày 01/01/2011 153.117.750 153.117.750
Tăng trong năm - > Giảm trong năm ; =
Tai ngay 31/12/2011 153.117.750 153.117.750
KHẨU HAO LŨY KÉ:
Tại ngày 01/01/2011 112.536.523 112.536.523
Tăng trong năm 20.374.047 20.374.047
- Trích khẩu hao trong năm 20374047 — 20.374.047
Trang 27PEIR0V/IETNAM CÔNG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DÀU KHÍ VIỆT NAM
CÔNG TY CỎ PHÀN DỊCH VỤ KỸ THUẬT BẢO CÁO TÀI CHÍNH
ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM (PVPS) ` Cho năm tài chính
Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nộï-: ais : „kếtthúc ngày 31/12/2011
THUYET MINH BAO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo): Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đẳng thời với Báo cáo tài chính kèm theo - ' : - MÃUB09-DN 8 CHI PHi TRA TRUGC DALHAN
31/12/2011 0101/2011
VND VND
Trả trước tiền thuê văn phòng 29.155.788.494 24.761.854.545
Chỉ phí sửa chữa văn phòng Hà Nội ï 1.348.471.161 -
Chỉ phí đào tạo học viên Alstom , 182.785.000 -
Công cụ dụng cụ có giá trị lớn phân bổ 755.330.693 298.842.512
Chỉ phí bảo hiểm tài sản 4148335 - 24.301.669
Cộng 31.446.523.683 25.084.098.726
Khoản trả trước tiền thuê Văn phòng theo Hợp đồng thuê số 19/HĐTVP/HH3 ngày 21/6/2010 với
Công ty TNHH Đầu tư Thương Mại Việt Nguyên thuê đài hạn toàn bộ Tầng 7 Tòa nhà HH3 Sông Đà
trong thời gian 49 năm kể từ ngày ký hợp đồng Tổng diện tích sử dụng là 953 m2, tổng số tiền phải trả là 32,4 tỷ đồng Khoản tiền thuê văn phòng trả trước sẽ được phân bổ vào chỉ phí thuê văn phòng
tương ứng với thời gian thuê 7 wt
9 ĐẦU TƯ TÀI CHINH DAI HAN KHAC
Khoản đầu tu tài chính dài hạn khác của Công ty là khoản góp vốn 5.040,000.000 ddng vao Cong ty Cổ phần Công nghệ thông ‡in Viễn thông và Tự động hóa dầu khí (PV Tẹch) tượng-ứng 504.000 cổ
- # + ': phần, chiếm-14%%ốn Điều Ìễ:+
10 VAYVÀNỢNGẮNHẠN °
7 Các khoản vay ngắn hạn từ Ngân hàng Thương mại Cổ phần Kỹ thương Việt Nam:(TechcomBank)
~ theo các Hợp đồng4ín:dụng-hgắn hạn kỳ hạn 1 tháng, lãi suất do Ngân Hàng thông:báo tại thời điểm
vay Mục đích vay để thanh tbán cho khách hàng Tại ngày 31/12/2011, toàn bộ khoản vay ngắn hạn
đã được Cơng ty hồn trả cho Ngân hàng
11 PHAI TRA NGUOI BAN Nhà cung cấp 31/12/2011 01/01/2011 VND VND SIEMENS Aktiengesellschaft GmBh (Đức) 2.321.565.234.817 _ 1.508.705.464.200 SIEMENS Limited (Vietnam) 13.423.144.614 38.186.360.882 Công ty TNHH Alstom- Pháp * 8.267.005.467
Công ty TNHH Alstom Việt Nam 1.115.025.328 2.224.370.133
Công ty Cổ phần XNK Máy Hà nội - 18.167.393.770
Công TNHH Nhiệt điện Thủ Đức - 1.669.433.334
Tập đồn cơng nghệ Năng lượng Dầu khí Việt Nam - 1.724.940.295
Công ty TNHH Xây dựng và Thương Mại Thái Sơn : - 3.189.841.047
Công ty TNHH Công nghệ và Thương mại Sông Hồng 544341568 ` - 3.167.896.473
Công ty CP TB phụ tùng và dịch vụ MICO EPT 3.592.338.805 "
Công ty CP Thương mại Dầu khí - Petechim 1.717.567.090 183.991.009
Công ty CPXNK Tạp phẩmTOCONIAP 1.276.398.814 -
Nhà cung cấp khác 4.704.964.246 5.956.386.944
Trang 28
CONG TY CP DICH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DÀU KHÍ VIỆT NAM PETROV IETNAM rv rower sereas|
CONG TY CO PHAN DICH VY KY THUAT BÁO CÁO TÀI CHÍNH
ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM (PVPS) Cho năm tài chính
Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội kết thúc ngày 31/12/2011
THUYẾT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MẪU B09-DN
Các đhyếtnàú này lssSCS0TRNCME Bi xà dài (hi dào đẳng tebtwlt Sula vss Ant cM tee 4 12 13 14, 14.1 14.2 THUÉ VÀ CÁC KHOẢN PHẢI NỘP NHÀ NƯỚC 31/12/2011 01/01/2011 — VND _ VND
Thuế thu nhập doanh nghiệp 2.727.583.704 8.064.272.328
Thuế thu nhập cá nhân 618.834.510 605.864.603 Thuế khác 13.285.895 - Cộng 3.359.704.109 8.670.136.931 CAC KHOAN PHAI TRA, PHAI NOP NGAN HAN KHAC 31/12/2011 01/01/2011 VND VND Kinh phí công đoàn : Pe _ 140:284.348 332.974.552 Phải trả về cỗ tức : ẫ 231.980.861 2.549.001.903 Phải trả, phải nộp khác 14.633.821.420 7.817.795.937 Cộng : 15.006.086.629 - 10.699.772.392 VỐN CHỦ SỞ HỮU -: Vốn Điều lệ : Vốn đăng ký theo Tỷ lệ Vốn góp Vốn góp
¬ GIấyCNĐKDN sởhữu đến31/122011, đến0i/01/2011
Tổng Công ty Điện lực Dầu khí : 7
Viét Nam (PV Power) _ 76/800.000000 51,00% 76.500.000.000 76.500.000.000
YTL Power Service Sdn Bhd 27.000.000.000 18,00% 27.000.000.000 27.000.000.000
Cổ đông khác 46500000000 31,00% 46.500.000.000 46.500.000.000
Cộng 150.000.000.000 10,00% 150.000.000.000 150.000.000.000
Tình hình biến động các quỹ và lợi nhuận chưa phân phối
Chênh lệch Quy Pau Quỹ Dự phòng Lợi nhuận
ÿ giá hối đoái _— tư pháttriển tài chính chưa phân phối
Số dư tại ngày 01/01/2010 : 91.674.172 45.837.086 — 14.121.666.214
Tăng trong năm _ - 1443484575 671741788,
Lợi nhuận trong năm 2 a = 27.637.119.745
Phân phối lợi nhuận - : : (14.099.848.354)
Điều chỉnh (15.647.096.304) 4 E ch _-
Số dư tại ngày31/12/2010 (15.647.096.304) 1.435.157.747 _ 717.578.874 _ 27.658.337.605
Tăng trongkỳ - 2763.711975 1.381.855.987 -
Lợi nhuận trong kỳ - Fi 23.735.373.911
Phân phối lợi nhuận “ ca = (27.609.279.936)
Điều chỉnh 15647096304 : = :
Số đư tại ngày 31/12/2011 - 4.198.869.722 _2.099.434.861 23.785.031.580
Trang 29PETROV/IETNAM CONG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHi VIET NAM
CONG TY CO PHAN DICH VU KY THUAT BAO CAO TAI CHINH
ĐIỆN LỰC DÀU KHÍ VIỆT NAM (PVPS) Cho năm tài chính
Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội kết thúc ngày 31/12/2011
THUYẾT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) © MẪU B09-DN: - Các thuyết m 15, 16 17 18
nh này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đằng thời với Báo cáo tài chính kèm theo
Theo Nghị quyết số 27/NQ/ĐHCĐ-DVKT của Đại hội Cổ đông thường niên năm 2011 của Công ty ngày 06/05/2011, lợi nhuận sau thuế năm 2010 được phân phối như sau:
Quỹ dự phòng tài chính
Quỹ khen thưởng phúc lợi Quỹ đầu tư phát triển Trả cổ tức bằng tiền
1,38 tỷ đồng, tương ứng 5% lợi nhuận sau thuế
2,76 tỷ đồng, tương ứng 10% lợi nhuận sau thuế
2,76 tỷ đồng, tương ứng 10% lợi nhuận sau thuế 20,7 tỷ đồng, tương ứng 13,8 %/vốn điều lệ DOANH THU BAN HANG VA CUNG CAP DICH VU
Doanh thu cung cấp địch vụ
Các khoản giảm trừ doanh thu
Doanh thu thuần bán hàng và cung cấp địch vụ GIÁ VỐN HÀNG BÁN
Giá vốn địch vụ: đã cung cấp - -
Cộng
DOANH THU HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH 1ãi tiền gửi ngân hàng hông kỳ hạn và có kỳ hạn)
Trang 30PETROV IETNAM
CONG TY CO PHAN DICH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM (PVPS)
Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội
CONG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHÍ VIỆT NAM
BAO CÁO TÀI CHÍNH
Cho năm tài chính
kết thúc ngày 31/12/2011
THUYET MINH BAO CAO TAI CHÍNH (Tiếp theo) ' MẪU B09-DN
Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đằng thời với Báo cáo tài chính kèm theo 19 20 21 22 THU NHẬP VÀ CHI PHÍ KHÁC Thu nhập khác Thu nhập khác Chỉ phí khác Chỉ phí khác Lợi nhuận/ (Lỗ) khác
CHI PHÍ SẢN XUẤT KINH DOANH THEO YEU TO
Nhân công trực tiếp Khấu hao tài sản cố định
Công cụ dụng cụ
Thanh toán cho nhà thầu phụ và chỉ phí bằng tiền khác:
CHI PHÍ THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP HIỆN HÀNH
¡ ` Lợi nhuận trong năm
Điều chỉnh cho thu nhập chịu thuế Trừ: Thu nhập không chịu thuế
Trừ: Lỗ được kết chuyển
Cộng : Các khoản chỉ phí không được khẩu trừ Thu nhập chịu thuế
Thuế suất hiện hành
Thuế thu nhập doanh nghiệp 2
Thuế thu nhập hoãn lại Ls
Thué thu nhập doanh nghiệp phải nộp
CỎ PHIẾU
Số lượng cỗ phiếu đăng ký phát hành Số lượng cỗ phiếu đã bán ra công chúng
- Cổ phiếu phổ thông /
- Cổ phiếu ru đãi
Trang 31PETROV/IETNAM CONG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM
CÔNG TY CỎ PHẦN DỊCH VỤ KỸ THUẬT BÁO CÁO TÀI CHÍNH
ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM (PVPS) Cho năm tài chính -
Tầng 7, Tòa nhà hỗn hợp HH3, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội ` l kết thúc ngày 31/12/2011
THUYET MINH BAO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MĂUB09-DN
Cáo tuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đằng thời với Báo cáo tồi chính kèm theo
23 LÃI CƠ BẢN TRÊN CÓ PHIẾU
Năm2011 Năm 2010
Số bình quân gia quyền của cổ phiếu phổ thông để tính lãi 15.000.000 14.464.818
©ơ bản trên cổ phiếu (cổ phiếu)
Lợi nhuận để tính lãi cơ bản trên cỗ phiếu (đồng) 23.735.373.011 21.637.119.745
Lãi cơ.bản trên cỗ phiếu (đồng/cổ phiếu) ; 1.582 "(1,911
24, CÁC HỢP DONG QUAN TRỌNG ĐANG TRIEN KHAI
Tại ngày 3 1/12/2011, Công ty đang triển khai các hợp đồng quan trọng sau:
- Hop déng sé 0811-O&M-CM-008/DLDKCM-PVPS ngày 28/11/2008 với Tổng Công ty Điện lực Dâu khí Việt Nam (PVPower) về gói thầu: Cung cấp vật tư, phụ tùng và địch vụ kỹ thuật
phục vụ để thực hiện toàn bộ công tác sửa chữa, bão trì Nhà máy điện Cà Mau 1&2 trong
100.000 EOH đầu tiên Giá trị hợp đồng là 54.667.880.384 VND và 371.810.785 EURO (chưa
lio gồm thuế giá trị gia tăng 10%) Thời gian thực hiện hợp đồng là 12 năm kể từ ngày ký hợp : đồng
- Hợp đồng số 0810/CM-LTMP/SIE-PVPS/006 ngày 03/10/2008 với Nhà thầu Siemens (Siemens Aktiengesellschaft và Công ty TNHH Siemens) vé viée: Crug cấp vật tư thiết bị và dich vu bac: dưỡng Nhà máy điện Cà Mau 1&2 trong 100.000 EOH đề tiên Giá trị hợp đồng là 272.717.781 ` -” EURO, bao gồm: phí cố định, phí huy động và phí biết: đổi được tính theo giờ máy chạy Thời -
gian thực hiện hợp đồng là 12 năm kể từ ngày ký hợp đồng was 8
- Hop ddng s6 38/PVP- PVP§/2010/LTMA- NT1 ngày 94/8/2010 với Tổng.Công ty Điện lực Dầu
._ khí Việt Nam (PV Power) về việc: Bảo trì, sửa chữ 323 xuáy điện Nhơn Trach 1 trong giai đoạn -: :z ="
108.000 EOH dau tién, gid trj hop ddng 1a 508.067.926.553 VND va 115.104.610 EURO (chua na
bao ebm thuế giá trị gia tăng 10%) Thời hạn thực hiện Hợp đồng là 14 năm kể từ ngày ký kết hợp đơng
, ¬ , ,
- Hop déng số 80/2010/NT1-LTSA/PVPS-ALSTOM ngay 3/12/2010 giữa PVPS với Nhà thầu
Công ty TNHH ALSTOM Việt Nam về dịch vụ giám sát kỹ thuật quá trình sửa chữa bảo dưỡng
Nhà máy điện Nhơn Trạch I trong 108.000 EOH đầu tiên và Hợp đồng sé 81/2010/NT1- LTPA/PVPS-ALSTOM ngày 3/12/2010 giữa PVPS và nhà thầu ALSTOM Asia Pacific Sdn Bhd (Malaysia) về cung cấp vật tư, thiết bị phục vụ việc sửa chữa định kỳ cho Nhà máy điện
Nhơn Trạch 1 trong 108.000 EOH đầu tiên : :
.—
on
- _ Hợp đồng số 68/2011/PVPower NT2-PVPS ngày 14/9/2011 giữa PVPS và Công ty CP Điện lực Dâu khí Nhơn Trạch
2 về Công tác bảo trì sửa chữa Nhà máy Điện Nhơn Trạch 2 trong giai đoạn 100.000 EOH đầu tiên Giá trị hợp đồng tương đương 372.689.941.293 VND và 165.935.816,75 EUR Thời gian thực hiện hợp đồng là 12 năm kể từ ngày ký hợp đồng
WARD
DY
25 CÁC SỰ KIỆN PHÁT SINH SAU NGÀY KÉT THÚC NIÊN ĐỘ KE TOÁN
Đầu năm 2012, Công ty mở thêm chỉ nhánh PVPS tại Thành phố Đà Nẵng
Ngồi sự kiện nêu trên, khơng có sự kiện bất thường nào khác xảy ra sau ngày kết thúc kỳ kế toán _
làm ảnh hưởng đến tình hình tài chính và hoạt động của Công ty cân thiết phải điều chỉnh hoặc trình bày trên Báo cáo tài chính cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2011
Trang 32Ma CONG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHi VIET NAM Các tết mình: này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đằng thời với Báo cáo lài chính kèm theo Frome services
CONG TY CO PHAN DICH VY KY THUAT BAO CÁO TÀI CHÍNH
a ‘C DAU KHI VIET NAM (PVPS) : Cho năm tải chính
nie wn nhà hỗn hợp HH3, eae Từ Liêm, Hà Nội ; két thúc ngày 31/12/2011 |
THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH (Tiép theo) ' MÃUB09-DN :
26 GIAO DỊCH VÀ SỐ DƯ VỚI CÁC BÊN LIÊN QUAN
Trong năm 2011, Công ty có các nghiệp vụ chủ yếu và số dư với bên liên quan như sau:
Giao dịch với các bên có liên quan
ha cung cấp tích Năm 2011 _ Năm 2010
Doanh thu cung ip dich vy
Công ty TNHH Điện lực Dầu Khí Cà Mau 865.368.498.934 863.162.378.859
Công ty TNHH Điện lực Dầu Khí Nhơn Trạch 51.478.263.976 50.740.066.171
Số dự với các bên có liên quan
h : 31/12/2011 01/01/2011
Phải thu khách hàng |
: VND | VND _ Bề
Công tÿ TNHH Điện lực Dầu Khí Cà Mau Pe = 160:439.566.749 sẻ
Công ty TNHH Điện lực Dầu Khí Nhơn Trạch 6.241.984.483 TẠO
- — THUẬT|:
Người mua trả tiền trước : 31/12/2011 01/01/2011 iy Kui)
#4082 _ VND VND m/s at Mba oe Ape Cy iat Ope ee nt su) và TP tls a Aw
ứ 'Côniyty3NHH Điện lực Dẫu Khí Cà Mau —.=¿ s„oolŸR.143.778290 1 3s 7
Công tỳ'TNHH Điện lực Dầu Khí Nhơn Trạch - ¿ 168.375.134.120 4.840.032.912
2 SÓEIỆUSOSÁNH _ op
Số liệu so sánh là số liệu báo cáo tài chính năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2010 đã được kiểm tốn
tới Cơng ty TNHH Kiếm toán VACO, một số số liệu đã được phân loại lại để có thể so sánh được với số liệu báo cáo tài chính năm hiện tại
V Bản giải trình báo cáo tài chính và báo cáo kiểm toán
1 — Kiểm toán độc lập:
- Đơn vị kiểm toán độc lập: CƠNG TY TNHH KIÊM TỐN AN PHÚ
- — Ý kiến kiểm toán độc lập:
Báo cáo tài chính đã phản ánh trung thực và hợp lý, trên các khía cạnh trọng yếu, tình hình tài chính của Công ty tại 31/12/2011 cũng như kết quả hoạt động kinh doanh và tình hình lưu chuyển tiền tệ cho năm tài chính kết thúc cùng ngày
phù hợp với các Chuẩn mực Kế toán Việt Nam, hệ thống Kế toán Việt Nam và các quy định hiện hành khác về kế toán tại Việt Nam
- Các nhận xét đặc biệt: Không có
Trang 33
PETR0⁄IFTNAM CÔNG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM
2 Kiêm toán nội bộ: Không có
VI Các công ty có liên quan:
I _ Công ty nắm giữ trên 50% vốn cỗ phần/vốn góp của tổ chức, công ty: - — Tên Doanh nghiệp: Công ty TNHH một thành viên - Tổng công ty Điện
lực Dầu khí Việt Nam (PV-Power)
- — Địa chỉ: Tầng 8,9 Tòa nhà Viện Dầu khí, phố Trung Kính - Yên Hòa — Cau
Giấy — Hà nội
- — Quyết định thành lập số: 14ó8/QĐ-DKVN ngày 17/5/2007 của Hội đồng
quản trị Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam
- Giấy đăng ký KD số: 0102276173
-_ Vốn Điều lệ: 10.738.000.000.000 đồng (Mười ngàn, bảy trăm ba mươi tám tỷ
đồng)
- — Ngành nghề kinh doanh:
> Sản xuất và kinh doanh điện năng: > Đầu tư các dự án điện độc lập;
> _ Đầu tư xây dựng và phát triển cơ sở hạ tầng điện năng:
> Đầu tư và cung cấp các dịch vụ kỹ thuật, đào tạo, quản lý và vận hành công trình điện > Kinh doanh bất động sản - Tý lệ nắm giữ cổ phần tại PVPS: 51% - Tinh hinh tai chinh: Don ö is Chí tiêu vị Thực hiện 2010 Thye hién 2011 | 5° 7 ° năm trước tính Tổng giá trị tài sản đ 27,662,116,925,672| 54.832,286,019,084| 198.22% Doanh thu thuần đ 14,783,569,948,524| 18,458,666,209,944] 124.86% Lợi nhuận tir hoat dong SXKD | 4 150,627,842,658| 1,282,251,098,491| 851.27% Lợi nhuận trước thuế đ 149,550,791/379|- — 304.763,834.335
Trang 34
PETROV IETNAM CONG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHI VIET NAM
Các dự án đang triển khai:
> Nhà máy điện Cà Mau: công suất: 750 MW, địa điểm: xã Khánh An,
huyện U Minh, tỉnh Cà Mau;
> Nhà máy Nhiệt điện Nhơn Trạch 1: cong suất 450 MW, địa điểm: xã Phước Khánh, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai;
> Nhà máy Nhiệt điện Nhơn Trạch l1: công suất 750 MW, địa điểm: xã
Phước Khánh, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai;
> _ Nhà máy phong điện đảo Phú Quý: công suất 6,3 MW, địa điểm: huyện đảo Phú Quý, tỉnh Bình Thuận;
> Thuy điện Hủa Na: công suất 180MW, địa điểm: xã Đồng Văn, huyện
Quế Phong, tỉnh Nghệ An;
> Thuy dién Dakdrinh: công suất 125MW, địa điểm: xã Sơn Tần, huyện
Sơn Tây, tỉnh Quảng Ngãi và huyện Kon Plong, tính KonTum;
> Thuy điện Nậm Cắt: công suất 3,2 MW, địa điểm: xã Đôn Phongg,
huyện Bạch Thông, tỉnh Bắc Kạn > _ Và các dự án khác
Công ty có trên 50% vốn cô phần/vốn góp do tô chức, công ty nắm giữ: không có
Tình hình đầu tư vào các công ty có liên quan:
Tên doanh nghiệp: Công ty cổ phần Công nghệ thông tin, viễn thông và tự
động hóa Dầu khí (PV Tech)
Tỷ lệ PVPS nắm giữ: 11,90% Vốn Điều lệ PV Tech
Địa chỉ: Tầng 10, tòa nhà Viện Dầu khí, số 173 phố Trung Kính, phường
Yên Hòa, quận Cầu Giấy, Tp Hà Nội Giấy đăng ký KD số: 0103035042
Vốn Điều lệ: trong năm 2011, PV Tech thực hiện tăng vốn Điều lệ từ
36.000.000.000 đ lên 42.352.900.000 đ
Trang 35PEIRIN/IETNAM CÔNG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM Ngành nghề kinh doanh: > >
Nghiên cứu và phát triển thực nghiệm khoa học tự nhiên và kỹ thuật; Mua bán, cung cấp, xây dựng, cho thuê, bảo trì, bảo dưỡng, sửa chữa thiết bị, hỗ trợ vận hành trong các lĩnh vực công nghệ thông tin, viễn
thông và tự động hóa;
Xuất nhập khẩu các mặt hàng thuộc lĩnh vực kinh doanh của Công ty; Thiết kế, phát triển, gia công, cung cấp, phân phối, bảo hành, bảo trì,
triên khai các sản phâm và dịch vụ phân mêm;
Dịch vụ làm đữ liệu, cung cấp dịch vụ dữ liệu, tư vấn giải pháp, thiết kế
xây dựng (không bao gồm thiết kế công trình), bảo trì hệ thống cơ sở đữ
liệu;
Nghiên cứu tư vấn, thiết kế (không bao gồm thiết kế công trình), sản
xuất, đào tạo, lắp đặt các hệ thống thương mại, giao dịch điện tử và các dịch vụ thương mại điện tử;
Cung cấp các nội dung, dịch vụ giá trị gia tăng và đại lý kinh doanh các dịch vụ giá trị gia tăng, công nghệ quảng cáo trực tuyến trên các hệ thống công nghệ thông tin và viễn thông;
Sản xuất, chế tạo, lắp rap các thiết bị thuộc các lĩnh vực công nghệ thông tin, viễn thông và tự động hóa;
Nghiên cứu, tư vấn, thiết kế, thâm tra tích hợp, đào tạo, cho thuê các trung tâm cơ sở dữ liệu, các trung tâm phục hồi dữ liệu sau thảm họa, cung cấp các dịch vụ của trung tâm cơ sở dữ liệu và dịch vụ phục hồi dữ liệu;
Nghiên cứu, tư vấn, thâm tra, tích hợp, đào tạo, chuyển giao công nghệ
thuộc các lĩnh vực công nghệ thông tin, viễn thông và tự động hóa
Trang 36PETROV IETNAM CONG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHI VIET NAM Lợi nhuận sau thuế [rv power sereces Dan % so Voi Chi tiéu vi Thực hiện 2010 Thực hiện 2011 ° „ ip năm trước tính Tống giá trị tài sản đ 77,705,307,183 101,742,288,912 | 130.93%
Doanh thu thuần đ 103,732,940,256 101,816,400,371 | 98.15%
Lợi nhuận từ hoạt động SXKD đ 6,588,503,534 5,359,899,734 | 81.35%
Lợi nhuận trước thuế đ 6,605,918,154 4,563,711,403 | 69.09%
d 4,924,713,615 3,604,221,387] 73.19%
- Cac du an dang thuc hién:
> Thiết kế, xây dựng hệ thống đữ liệu Quản lý hoạt động đầu tư — giai doan II cua PVN;
> Thiết kế, thi công lắp đặt Hệ thống thu thập số liệu giàn khoan cho giàn khoan Tam Đảo 2;
> _ Xây dựng phần mềm Hệ thống quản lý công văn tài liệu cho văn phòng Bộ Giao thông van tai
VII Tổ chức và nhân sự
1 Cơ câu tô chức của công ty:
Công ty được tô chức và hoạt động theo luật Doanh nghiệp đã được Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam khóa XI kỳ họp thứ § thơng qua ngày
29/11/2005 Các hoạt động của Công ty tuân thủ theo luật doanh nghiệp 2005, các
luật khác liên quan và điều lệ Công ty
Sơ đồ 1: Cơ cấu tổ chức hoạt động của Công ty
36
Trang 37PETROW/IETNAM CONG TY CP DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM
1.1 Đại hội đồng cỗ đông
Đại hội đồng Cổ đông (ĐHĐCPĐ) gồm tất cả cổ đông có quyền biểu quyết, là cơ quan có thâm quyền cao nhất của Công ty thực hiện quyền và nhiệm vụ thông qua định hướng phát triển, quyết định các phương án, nhiệm vụ sản xuất
kinh doanh, tăng (giảm) vốn Điều lệ, phân chia lợi nhuận, cỗ tức; quyết định sửa
đổi, bổ sung Điều lệ của Công ty; bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm HĐQT, Ban kiểm
soát; và quyết định tổ chức lại, giải thể Công ty và các quyền, nhiệm vụ khác theo
quy định của Pháp luật và Điều lệ Công ty
1.2 Hội đồng quản trị
HĐQT là tổ chức quản lý cao nhất của Công ty do ĐHĐCĐ bầu ra gồm
01(một) Chủ tịch HĐQT, và 04 (bốn) thành viên với nhiệm kỳ là 5 (năm) năm
Trang 38
PETROV IETNAM CONG TY CP DICH VU KY THUAT DIEN LUC DAU KHI VIET NAM
i
lợi của Công ty, trừ những vẫn đề thuộc thâm quyền của ĐHĐCĐ HĐQT có trách
nhiệm giám sát hoạt động của Ban Giám đốc và những cán bộ quản lý khác trong Công ty Quyền và nghĩa vụ của HĐQT do Pháp luật và Điều lệ Công ty, các Quy chế nội bộ của Công ty và Nghị quyết ĐHĐCPĐ quy định
1.3 Ban Kiểm soát
Ban kiểm soát là tổ chức giám sát, kiểm tra tính hợp lý, hợp pháp trong quản lý điều hành hoạt động kinh doanh; trong ghi chép số sách kế toán và tài chính của Công ty nhằm đảm bảo các lợi ích hợp pháp của các cổ đông Ban kiểm soát gồm 3 thành viên với nhiệm kỳ là 05 năm do Đại hội đồng cổ đông bầu ra
1.4 Ban Giám đốc
Ban Giám đốc của Công ty hiện nay bao gồm: 01 Giám đốc và 04 Phó Giám
đốc Giám đốc do HĐQT bễ nhiệm, là người chịu trách nhiệm chính và duy nhất
trước HĐQT về tất cả các hoạt động kinh doanh của Công ty Phó Giám đốc do HĐQT bổ nhiệm theo đề xuất của Giám đốc
1.5 Khối điều hành:
Chức năng nhiệm vụ chính của các phòng ban trực thuộc;
1.5.1 Phòng Kế hoach - Vật tr— Xuất nhập khẩu
a Chức năng:
Phòng Kế hoạch vật tư - XNK là bộ phận tham mưu giúp việc cho Giám
đốc về công tác kế hoạch đâu tư, kê hoạch sản xuât kinh doanh; xuât nhập khẩu vật tư, thiết bị cơ điện; hợp đông kinh tê trong và ngoài nước; phát triển dịch vụ và
tham gia công tác đâu thâu; đâu tư và tài sản thiệt bị; quản lý công tác đầu tư xây dựng trong tồn Cơng ty; kiêm soát chi phí, định mức kho, cung ứng vật tư phụ tùng, phối kết hợp với văn phòng phía Nam trong việc bảo trì, sửa chữa các nhà máy điện; một sô công việc khác của Công ty
b Nhiệm vụ:
b.1 Công tác Kế hoạch:
Y Quan ly, tổ chức xây dựng: chiến lược, quy hoạch, kế hoạch sản xuất kinh doanh đấu tư dài hạn, trung hạn và hàng năm của Công ty theo từng lĩnh vực,
Trang 39PETROV IETNAM CONG TY CP DICH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DÀU KHÍ VIET NAM v Đầu mối quản lý, theo dõi và kiểm tra tình hình thực hiện chiến lược, quy v
hoạch, kế hoạch sản xuất kinh doanh và đâu tư đã được phê duyệt và lập báo cáo định kỳ các hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty;
Tổ chức xây dựng chiến lược, quy hoạch và kế hoạch đâu tư phát triển các
hoạt động dịch vụ và triên khai thực hiện;
Xây dựng và cụ thể hóa theo tung thoi ky chién luoc ké hoach dai han,
trung hạn, ngắn hạn của Công ty trong lĩnh vực phát triển thương mại và
thị trường, tô chức giám sát việc thực hiện;
Xây dựng chiến lược phát triển thị trường và thương mại theo kế hoạch hàng năm, 5 năm và 10-20 năm về kinh doanh dịch vụ sản phẩm điện cũng như các sản phâm khác của Công ty;
Hướng dẫn nghiệp vụ công tác kế hoạch hóa đối với các phòng trong Công ty; theo dõi, đôn đốc các phòng xây dựng hệ thông định mức kinh tế kỹ thuật, lập báo cáo tiêt kiệm va chong lang phi hang nam;
Tổng kết, đánh giá, báo cáo tình hình thực hiện các hoạt động đấu thầu của Công ty; Xem xét và đê xuất với lãnh đạo Công ty hướng giải quyết các kiên nghị, khiêu nại liên quan đên công tác đâu thấu của Công ty;
Là thư ký thường trực Hội đông thẩm định thầu của Công tự b.2 Công tác Vật tư:
v v
Xuất nhập khẩu vật tư phụ tùng ngành điện,
Phối hợp với phòng Kỹ thuật, các đơn vị trực tiếp sản xuất của công ty
trong việc đề xuất các phương án và chịu trách nhiệm mua, thuê, sửa chữa,
đổi vật tư phụ tùng phục vụ khai thác và bảo dưỡng các nhà máy điện Theo dõi kiểm soát quá trình vận chuyển giao nhận vật tư phụ tùng đến tận
các kho;
Chịu trách nhiệm theo dõi, kiểm soát thời gian quay vòng sửa chữa, thời
gian cung ứng vật tư phụ tùng;
Phối hợp với tổ kế hoạch trong việc lập, điều chỉnh kế hoạch ngân sách vật tự phụ tùng;
Đàm phán, trình duyệt và quản lý, giám sát việc thực hiện các hợp đồng
dịch vụ bảo trì, bảo dưỡng, sửa chữa các nhà máy điện, các hợp đồng mua bản sửa chữa, thuê vật tư, thiết bị, dịch vụ và các sản phẩm khác của Công ty Thực hiện kiểm soát khiếu nại, bảo hành, giảm giả Phối hợp với tô kế hoạch xử lý các tranh chấp phái sinh khi thực hiện hợp đồng;
Tập hợp, kiểm tra các chứng từ thanh toán theo các hợp đồng, đơn hàng do phòng chủ trì thực hiện;
Chủ trì xây dựng các thông số kinh tế kỹ thuật qui định mức dự trữ kho, giám sát mức tôn kho và các định mức kho Phân tích, đánh giá nhu cấu 39
Trang 40
CONG TY CP DICH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ VIỆT NAM PETROV IETNAM
mua vật tư phụ tùng theo phân cấp Khi mức kho xuông đên điêm đặt hàng thì phát yêu cẩu mua theo qui định;
v_ Tham gia kiểm kê kho vật tư phụ tùng;
vx_ Xây dựng, quản lÿ các qui trình và phân mêm ứng dụng trong phòng;
vx Thực hiện các nhiệm vụ khác theo phân công của lãnh đạo
1.5.2 Phòng Tổng hợp:
a Chức năng:
Phòng Tổng hợp là bộ phận tham mưu chuyên môn trực thuộc Giám đốc Chịu trách nhiệm trước Giám đốc về: Công tác tổ chức nhân sự, đào tạo, tuyển dụng cán bộ; Công tác lương, thưởng, chế độ, chính sách; Công tác văn thư văn phòng, quản trị hành chính, lễ tân, lái xe, bảo vệ; công tác đối ngoại của Công ty b Nhiệm vụ: - _ Công tác tổ chức cán bộ; - _ Tổ chức lao động; - _ Đào tạo, quy hoạch cắn bộ; - - Thực hiện Chế độ, chính sách; - _ Công tác quản trị hành chính, 1.5.3 Phòng Tài chính - Kế toán: a Chức năng:
Tham mưu cho Giám đốc, Hội đồng quan tri vé linh vuc Tai chinh Ké
toán trong hoạt động sản xuât kinh doanh của Công ty, bao gôm:
- _ Đề xuất các hình thức và giải pháp cân thiết nhằm thu hút, tạo lập và sử dụng hợp lý các nguôn tài chính, các quỹ tiên tệ phục vụ cho hoạt động kinh doanh của Công ty đạt hiệu quả cao nhất
- _ Giúp Hội đông quản trị và Giám đốc công ty trong việc chấp hành các qwy
định vê tài chính, tín dụng, chê độ kê toán của Nhà nước cũng như của
Công ty
- Bao đảm đáp ứng đủ vốn cho hoạt động sản xuất kinh doanh và các hoạt
động khác của Công ty theo các quy định vê quản lý kinh tê của Nhà nước va Quy chê tài chính của Công ty
- _ Giúp Ggiám đốc và Hội đơng quản trị kiểm sốt bằng đông tiền các hoạt động kinh tế trong Công ty theo các quy định về quản lý kinh tế của Nhà nước và của Cong ty
- _ Kiểm soát hoạt động tài chính của các đơn vị trực thuộc Công ty theo đúng
quy định của Nhà nước và phan cap quan ly của Công ty