Báo cáo tài chính quý 1 năm 2012 - Công ty Cổ phần Chứng khoán Châu Á – Thái Bình Dương

13 210 0
Báo cáo tài chính quý 1 năm 2012 - Công ty Cổ phần Chứng khoán Châu Á – Thái Bình Dương

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG KHOÁN CHÂU Á THÁI B ÌNH DƯƠNG Địa chỉ: Số 14 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng - Hà Nội Tel: 043 57730200 Fax: 04 35771969 BÁO CÁO TÀI CHÍNH Năm tài chính: Quý năm 2012 Mẫu số: Q-01c BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN Tại ngày 31/03/2012 TÀI SẢN Mã số A TÀI SẢN NGẮN HẠN I Tiền khoản tương đương tiền Tiền Các khoản tương đương tiền II Các khoản đầu tư tài ngắn hạn Đầu tư ngắn hạn Dự phòng giảm giá đầu tư ngắn hạn III Các khoản phải thu ngắn hạn Phải thu khách hàng Trả trước cho người bán Phải thu nội ngắn hạn Phải thu hoạt động giao dịch chứng khoán Các khoản phải thu khác Dự phòng phải thu khó đòi (*) IV Hàng tồn kho Hàng tồn kho Dự phòng giảm giá hàng tồn kho V Tài sản ngắn hạn khác Chi phí trả trước ngắn hạn Thuế GTGT khấu trừ Thuế khoản phải thu nhà nước Giao dịch mua bán lại Trái phiếu Chính phủ Tài sản ngắn hạn khác B TÀI SẢN DÀI HẠN (200=210+220+240+250+260) I Tài sản cố định Tài sản cố định hữu hình - Nguyên giá - Giá trị hao mòn luỹ kế (*) Tài sản cố định vô hình - Nguyên giá - Giá trị hao mòn luỹ kế (*) Chi phí đầu tư xây dựng dở dang II Các khoản đầu tư tài dài hạn Đầu tư vào công ty Đầu tư vào công ty liên kết, liên doanh Đầu tư chứng khoán dài hạn - Chứng khoán săn sàng để bán - Chứng khoán nắm giữ đến ngày đáo hạn Đầu tư dài hạn khác Dự phòng giảm giá đầu tư tài dài hạn(*) III Tài sản dài hạn khác Chi phí trả trước dài hạn Tài sản thuế thu nhập hoãn lại Tiền nộp quỹ hỗ trợ toán Tài sản dài hạn khác VI Lợi thương mại TỔNG TÀI SẢN (270 = 100 + 200) 100 110 111 112 120 121 129 130 131 132 133 135 138 139 140 141 149 150 151 152 154 157 158 200 220 221 222 223 227 228 229 230 250 251 252 253 254 255 258 259 260 261 262 263 268 269 270 Thuyết minh 31/03/2012 31/12/2011 05 411.274.458.151 103.693.976.842 14.893.976.842 88.800.000.000 136.307.644.110 143.756.656.318 (7.449.012.208) 157.425.726.977 1.410.469.646 2.969.539.612 388.680.934.832 51.807.725.150 14.207.725.150 37.600.000.000 151.407.991.445 158.857.003.653 (7.449.012.208) 173.265.204.385 1.460.469.646 2.925.986.316 06 199.461.591.288 (46.415.873.569) 215.294.621.992 (46.415.873.569) 13.847.110.222 1.711.262.205 7.172.267 12.200.013.852 170.851.251 3.398.439 12.128.675.750 19.011.559.229 9.183.478.340 3.090.378.872 9.002.823.886 (5.912.445.014) 2.473.599.468 3.528.704.188 (1.055.104.720) 3.619.500.000 1.025.000.000 12.025.764.162 19.766.973.166 9.507.674.504 3.295.486.253 9.002.823.886 (5.707.337.633) 2.592.688.251 3.528.704.188 (936.015.937) 3.619.500.000 1.025.000.000 1.025.000.000 1.025.000.000 8.803.080.889 344.712.310 9.234.298.662 524.180.083 6.110.562.467 2.347.806.112 6.110.562.467 2.599.556.112 430.286.017.380 408.447.907.998 04 07 08 09 10 11 BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN (tiếp theo) Tại ngày 31/03/2012 CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG KHOÁN CHÂU Á THÁI B ÌNH DƯƠNG Địa chỉ: Số 14 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng - Hà Nội Tel: 043 57730200 Fax: 04 35771969 NGUỒN VỐN A NỢ PHẢI TRẢ I Nợ ngắn hạn Vay nợ ngắn hạn Phải trả người bán Người mua trả tiền trước Thuế khoản phải nộp Nhà nước Phải trả người lao động Chi phí phải trả Phải trả nội Các khoản phải trả, phải nộp ngắn hạn khác Phải trả hoạt động giao dịch chứng khoán 10 Phải trả cổ tức, gốc lãi trái phiếu 11 Phải trả tổ chức phát hành chứng khoán 12 Quỹ khen thưởng phúc lợi 13 Giao dịch mua bán lại tráI phiếu Chính phủ 14 Doanh thu chưa thực ngắn hạn 15 Dự phòng phải trả ngắn hạn II Nợ dài hạn B VỐN CHỦ SỞ HỮU I Vốn chủ sở hữu Vốn đầu tư chủ sở hữu Thặng dư vốn cổ phần Vốn khác chủ sở hữu Cổ phiếu quỹ(*) Chênh lệch đánh giá lại tài sản Chênh lệch tỷ giá hối đoái Quỹ đầu tư phát triển Quỹ dự phòng tài Quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu 10 Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối 11 Nguồn vốn đầu tư XDCB 12 Quỹ hỗ trợ xếp doanh nghiệp TỔNG CỘNG NGUỒN VỐN Mã số 300 310 311 312 313 314 315 316 317 319 320 321 322 323 327 328 329 330 400 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 440 Thuyết minh 12 13 14 BÁO CÁO TÀI CHÍNH Năm tài chính: Quý năm 2012 Mẫu số: Q-01c 31/03/2012 31/12/2011 114.987.408.999 114.987.408.999 5.360.910.000 498.980.968 790.090.320 8.202.608.408 521.439.467 5.036.503.843 97.998.389.110 97.998.389.110 36.109.759.991 713.836.830 840.090.320 8.129.843.102 825.769.162 5.754.533.406 6.708.359.062 84.601.143.734 1.993.566.300 1.548.511.462 40.949.796.610 1.964.687.900 331.822.859 351.050.139 941.984.038 810.510.188 15 16 - 315.298.608.381 390.000.000.000 6.000.000.000 310.449.518.888 390.000.000.000 6.000.000.000 2.868.000.000 2.868.000.000 (83.569.391.619) (88.418.481.112) 430.286.017.380 408.447.907.998 CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG KHOÁN CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG Địa chỉ: Số 14 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng - Hà Nội Tel: 043 57730200 Fax: 04 35771969 CÁC CHỈ TIÊU NGOÀI BẢNG Tại ngày 31 tháng 03 năm 2012 Mã số 31/03/2012 Tài sản cố định thuê Vật tư, chứng có giá nhận giữ hộ Tài sản nhận ký cược Nợ khó đòi xử lý Ngoại tệ loại Chứng khoán lưu ký 6.1 Chứng khoán giao dịch 6.1.1 Chứng khoán giao dịch thành viên lưu ký 6.1.2 Chứng khoán giao dịch khách hàng nước 6.2 Chứng khoán tạm ngừng giao dịch 6.2.1 Chứng khoán tạm ... Báo cáo tài Quý I năm tài 2012 CÔNG TY: CỔ PHẦN KHOÁNG SẢN VINAS A LƯỚI Địa chỉ: Xã Hương Phong, Huyện A Lưới, Tỉnh Thừa Thi ên Huế Tel: 054.3870729/0511.6514288 Fax: 054.3870729/0511.3623450 BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN ĐVT: VNĐ Chỉ tiêu Mã tiêu TÀI SẢN Thuyết minh Số cuối kỳ - Số đầu năm - A- TÀI SẢN NGẮN HẠN 100 15.749.430.285 15.657.536.648 I Tiền khoản tương đương tiền 110 1.502.192.398 877.259.294 Tiền 111 1.502.192.398 877.259.294 Các khoản tương đương tiền 112 - - II Các khoản đầu tư tài ngắn hạn 120 - - Đầu tư ngắn hạn 121 - - Dự phòng giảm giá đầu tư ngắn hạn 129 - - III Các khoản phải thu ngắn hạn 130 12.224.755.844 12.644.852.133 Phải thu khách hàng 131 9.464.820.896 9.687.167.185 Trả trước cho người bán 132 2.759.934.948 2.957.684.948 Phải thu nội ngắn hạn 133 - - Phải thu theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng 134 - - Các khoản phải thu khác 135 - - Dự phòng phải thu ngắn hạn khó đòi 139 - - IV Hàng tồn kho 140 1.679.469.611 1.706.324.899 Hàng tồn kho 141 1.679.469.611 1.706.324.899 Dự phòng giảm giá hàng tồn kho 149 V.Tài sản ngắn hạn khác 150 Chi phí trả trước ngắn hạn 151 Thuế GTGT khấu trừ 152 Thuế khoản khác phải thu Nhà nước 154 Tài sản ngắn hạn khác 158 144.994.328 134.325.328 B TÀI SẢN DÀI HẠN 200 10.915.848.495 11.263.240.131 I Các khoản phải thu dài hạn 210 - - Phải thu dài hạn khách hàng 211 - - Vốn kinh doanh đơn vị trực thuộc 212 - - Phải thu dài hạn nội 213 - - Phải thu dài hạn khác 218 - - Dự phòng khoản phải thu dài hạn khó đòi 219 - - II.Tài sản cố định 220 5.812.923.837 6.079.036.688 Tài sản cố định hữu hình 221 5.410.343.703 5.473.584.503 - Nguyên giá 222 6.669.226.093 6.161.045.968 - Giá trị hao mòn lũy kế 223 (1.258.882.390) Tài sản cố định thuê tài 343.012.432 198.018.104 - 429.100.322 294.774.994 - (687.461.465) 224 - 202.872.051 - Nguyên giá 225 - 507.180.125 - Giá trị hao mòn lũy kế 226 - (304.308.074) Tài sản cố định vô hình 227 - - 228 - - - Nguyên giá - Giá trị hao mòn lũy kế 229 - Chi phí xây dựng dở dang 230 III Bất động sản đầu tư 240 - - Nguyên giá 241 - - - Giá trị hao mòn lũy kế 242 - - IV Các khoản đầu tư tài dài hạn 250 - - Đầu tư vào công ty 251 - - Đầu tư vào công ty liên kết, liên doanh 252 - - Đầu tư dài hạn khác 258 - - Dự phòng giảm giá đầu tư tài dài hạn 259 - - V Tài sản dài hạn khác 260 5.102.924.658 5.184.203.443 Chi phí trả trước dài hạn 261 5.027.846.658 5.109.125.443 Tài sản thuế thu nhập hoàn lại 262 Tài sản dài hạn khác 268 VI Lợi thương mại 269 TỔNG CỘNG TÀI SẢN 402.580.134 - 75.078.000 - 402.580.134 75.078.000 - 270 26.665.278.780 26.920.776.779 A NỢ PHẢI TRẢ 300 7.472.033.723 7.835.812.849 I Nợ ngắn hạn 310 7.472.033.723 7.835.812.849 Vay nợ ngắn hạn 311 4.190.000.000 4.283.132.769 Phải trả người bán 312 1.679.523.000 1.883.023.000 Người mua trả tiền trước 313 135.697.500 107.852.500 Thuế khoản phải nộp nhà nước 314 307.314.597 401.615.590 Phải trả người lao động 315 181.390.901 164.411.222 Chi phí phải trả 316 613.548.334 612.994.334 Phải trả nội 317 - - Phải trả theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng 318 - - Các khoản phải trả, phải nộp ngắn hạn khác 319 10 Dự phòng phải trả ngắn hạn 320 11 CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG KHOÁN AN PHÁT Tầng Toà nhà Sun Red Rive - 23 Phan Chu Trinh - Hoàn Kiếm - Hà Nội Niềm tin vững vàng BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN Từ ngày 01/01/2012 đến 31/03/2012 TÀI SẢN Mã số Thuyết minh Số cuối kỳ A – TÀI SẢN NGẮN HẠN I Tiền khoản tương đương tiền Tiền Các khoản tương đương tiền II Các khoản đầu tư chứng khoán ngắn hạn Đầu tư ngắn hạn Dự phòng giảm giá đầu tư ngắn hạn III Các khoản phải thu ngắn hạn Phải thu khách hàng Trả trước cho người bán Phải thu nội ngắn hạn Phải thu hoạt động giao dịch chứng khoán Các khoản phải thu khác Dự phòng phải thu ngắn hạn khó đòi IV Hàng tồn kho V Tài sản ngắn hạn khác Chi phí trả trước ngắn hạn Thuế GTGT khấu trừ Thuế khoản phải thu nhà nước Tài sản ngắn hạn khác B- TÀI SẢN DÀI HẠN I Các khoản phái thu dài hạn II Tài sản cố định Tài sản cố định hữu hình - Nguyên giá - Giá trị hao mòn lũy kế Tài sản cố định thuê tài - Nguyên giá - Giá trị hao mòn lũy kế 100 110 111 112 120 121 129 130 131 132 133 135 138 139 140 150 151 152 154 158 200 210 221 222 223 224 225 226 V.05 Tài sản cố định vô hình - Nguyên giá - Giá trị hao mòn lũy kế 227 228 229 V.06 Chi phí đầu tư xây dựng dở dang 230 - III Bất động sản đầu tư 240 - - Nguyên giá 241 - - Giá trị hao mòn lũy kế IV.Các khoản đầu tư tài dài hạn Đầu tư vào Công ty Đầu tư vào công ty liên kết, liên doanh Đầu tư chứng khoán dài hạn - Chứng khoán sẵn sàng để bán - Chứng khoán nắm giữ đến ngày đáo hạn Đầu tư dài hạn khác 5.Dự phòng giảm giá CK ĐT dài hạn khác V.Tài sản dài hạn khác Chi phí trả trước dài hạn Tài sản thuế TNDN hoãn lại 242 250 251 252 253 254 255 258 259 260 261 262 V.01 V.04 V.11 V.02 V.11 V.04 V.07 V.09 Số đầu kỳ 91.800.612.236 5.793.442.998 1.481.202.998 4.312.240.000 23.081.094.943 55.080.039.226 (31.998.944.283) 60.009.326.039 420.799.750 60.598.781.220 1.327.478.748 (2.337.733.679) 2.916.748.256 1.598.505.533 1.251.270.075 66.972.648 8.904.176.359 5.461.870.648 4.398.742.570 7.340.157.435 (2.941.414.865) - 91.575.578.539 3.030.602.392 830.602.392 2.200.000.000 28.738.860.200 67.890.826.057 (39.151.965.857) 57.655.605.575 1.063.128.078 2.472.998.730 (1.409.870.652) 1.183.128.078 2.472.998.730 (1.289.870.652) 1.015.000.000 1.015.000.000 2.427.305.711 215.193.462 - 247.399.750 58.922.460.756 823.478.748 (2.337.733.679) 2.150.510.372 893.405.564 1.251.270.075 5.834.733 9.465.667.231 5.881.870.648 4.698.742.570 7.340.157.435 (2.641.414.865) - 790.000.000 790.000.000 2.793.796.583 287.193.462 - CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG KHOÁN AN PHÁT Tầng Toà nhà Sun Red Rive - 23 Phan Chu Trinh - Hoàn Kiếm - Hà Nội Niềm tin vững vàng BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN Từ ngày 01/01/2012 đến 31/03/2012 TÀI SẢN Mã số Tiền nộp Quỹ hỗ trợ toán Tài sản dài hạn khác TỔNG CỘNG TÀI SẢN 263 268 250 NGUỒN VỐN A- NỢ PHẢI TRẢ I Nợ ngắn hạn Vay nợ ngắn hạn Phải trả người bán Người mua trả tiền trước Thuế khoản phải nộp Nhà nước Phải trả người lao động Chi phí phải trả 11 Quỹ khen thưởng phúc lợi 12 Các khoản phái trả, phải nộp ngắn hạn khác 13 Dự phòng phải trả ngắn hạn II Nợ dài hạn C- VỐN CHỦ SỞ HỮU (400=410+430) I Vốn chủ sở hữu Vốn đầu tư chủ sở hữu Thặng dư vốn cổ phần Vốn khác chủ sở hữu Cổ phiếu quỹ Chênh lệch đánh giá lại tài sản Chênh lệch tỷ giá hối đoái Quỹ đầu tư phát triển Quỹ dự phòng tài Quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu 10 Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối TỔNG CỘNG [...]...CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG KHOÁN CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG Báo cáo tài chính Số 14 Lê Đại Hành, Q Hai Bà Trưng, Hà Nội Quý 1 năm 2 012 10 CÁC KHOẢN ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH DÀI HẠN Đầu tư vào Trường ĐH Đông Nam Á Hợp đồng hợp tác kinh doanh Cộng 31/ 12/2 011 VND 575.000.000 450.000.000 1. 025.000.000 31/ 3/2 012 VND 575.000.000 450.000.000 1. 025.000.000 11 TIỀN NỘP QUỸ HỖ TRỢ THANH TOÁN 31/ 12/2 011 VND 31/ 3/2 012 VND... DOANH CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG KHOÁN CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG Báo cáo tài chính Số 14 Lê Đại Hành, Q Hai Bà Trưng, Hà Nội Quý 1 năm 2 012 Quý 1 năm 2 011 (VND) Quý 1 năm 2 012 (VND) 3.099.287 .18 9 268.776.587 87.836.600 247.024.420 596 .13 4.622 1. 748.952.020 Chi phí hoạt động môi giới chứng khoán Chi phí hoạt động đầu tư chứng khoán, góp vốn Chi phí hoạt động tư vấn Chi phí hoạt động lưu ký chứng khoán Chi phí... thể bị điều chỉnh 14 PHẢI TRẢ HOẠT ĐỘNG GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN Phải trả Sở (Trung tâm) Giao dịch chứng khoán Phải trả Trung tâm lưu ký chứng khoán Phải trả tiền ký quỹ của nhà đầu tư 31/ 12/2 011 VND 49.572.2 31 88.494.032 40. 811 .730.347 31/ 3/2 012 VND 17 2.694.520 84.428.449. 214 Cộng 40.949.796. 610 84.6 01. 143.734 CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG KHOÁN CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG Báo cáo tài chính Số 14 Lê Đại Hành, Q... cáo tài chính 21 SỐ LIỆU SO SÁNH Số liệu so sánh từ mục 4 đến mục 16 là số liệu trên Báo cáo tài chính đã được kiểm toán kết thúc ngày 31/ 12/2 011 Số liệu so sánh từ mục 17 đến mục 19 là số liệu trên Báo cáo tài chính quý 1 năm 2 011 kết thúc ngày 31/ 3/2 011 Lập, ngày 11 tháng 04 năm 2 012 Người lập Kế toán trưởng Tổng Giám đốc Lưu Lan Hương Lã Thị Quy Nguyễn Đỗ Lăng ... đầu Tiền nộp bổ sung Tiền lãi 494.938 .17 6 4.770.706.230 844. 918 .0 61 494.938 .17 6 4.770.706.230 844. 918 .0 61 Số cuối năm 6 .11 0.562.467 6 .11 0.562.467 Vay ngắn hạn - Vay ngân hàng - Vay đối tượng khác Nợ ngắn hạn 31/ 12/2 011 VND 36 .10 9.759.9 91 31/ 3/2 012 VND 5.360. 910 .000 36 .10 9.759.9 91 - 5.360. 910 .000 - Cộng 36 .10 9.759.9 91 5.360. 910 .000 12 VAY VÀ NỢ NGẮN HẠN 13 THUẾ VÀ CÁC KHOẢN PHẢI NỘP NHÀ NƯỚC Thuế GTGT... phí khác bằng tiền 2.972.363.883 357.325.287 262.877.006 410 .300 328.877.4 71 730 .10 5.423 533 .16 1.239 2 01. 790.030 Cộng 4.6 51. 959.370 2. 515 . 916 .458 20 NHỮNG SỰ KIỆN PHÁT SINH SAU NGÀY KẾT THÚC KỲ KẾ TOÁN QUÝ 1 NĂM 2 012 Không có sự kiện trọng yếu nào xảy ra sau ngày lập Báo cáo tài chính đòi hỏi được điều chỉnh hay công bố trên Báo cáo tài chính 21 SỐ LIỆU SO SÁNH Số liệu so sánh từ mục 4 đến mục 16 là... lượng cổ phiếu đã bán ra công chúng - Cổ phiếu phổ thông - Cổ phiếu ưu đãi Số lượng cổ phiếu được mua lại Số lượng cổ phiếu đang lưu hành - Cổ phiếu phổ thông - Cổ phiếu ưu đãi Mệnh giá cổ phiếu đã lưu hành 31/ 12/2 011 CP 39.000.000 39.000.000 39.000.000 39.000.000 39.000.000 10 .000 30/3/2 012 CP 39.000.000 39.000.000 39.000.000 39.000.000 39.000.000 10 .000 Quý 1 năm 2 011 (VND) Quý 1 năm 2 012 (VND) 17 ... DOANH CHỨNG KHOÁN Doanh thu hoạt động môi giới chứng khoán Doanh thu hoạt động đầu tư chứng khoán, góp vốn Doanh thu bảo lãnh phát hành chứng khoán Doanh thu đại lý phát hành chứng khoán, đấu giá Doanh thu hoạt động tư vấn Doanh thu khác 5 .19 5.683.887 678.752.403 2.458.870.674 5. 016 .770.730 - 22.727.273 22.806.250.835 4.075. 918 .209 Cộng 28.703. 414 .398 11 .5 51. 559. 613 18 CHI PHÍ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH CÔNG... Thuế khác Cộng 31/ 12/2 011 VND 3.6 61. 803.848 2.200.000.000 2.268.039.254 31/ 3/2 012 VND 3.605.967 .10 5 2 .18 0.000.000 2. 416 .6 41. 303 8 .12 9.843 .10 2 8.202.608.408 Quyết toán thuế của Công ty sẽ chịu sự kiểm tra của cơ quan thuế Do việc áp dụng luật và các qui định về thuế đối với nhiều loại giao dịch khác nhau có thể được giải thích theo nhiều cách khác nhau, số thuế được trình bày trên Báo cáo tài chính có... DƯƠNG Báo cáo tài chính Số 14 Lê Đại Hành, Q Hai Bà Trưng, Hà Nội Quý 1 năm 2 012 15 CÁC KHOẢN PHẢI TRẢ, PHẢI NỘP NGẮN HẠN KHÁC 31/ 12/2 011 VND 31/ 3/2 012 VND Trả cho ngân hàng về ứng trước, cầm cố CK Bảo hiểm xã hội, y tế Phải trả về đặt cọc đấu giá Các khoản phải trả, phải nộp khác 1. 548. 511 .462 6.708.359.062 Cộng 1. 548. 511 .462 6.708.359.062 16 VỐN CHỦ SỞ HỮU a) Tình hình tăng giảm nguồn vốn chủ sở hữu

Ngày đăng: 25/06/2016, 11:23

Mục lục

  • BCĐKT

  • Ngoài bảng

  • KQKD

  • LLTT-OK

  • APS_KQKD.pdf

    • KQKD

      • Thuyết minh

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan