Tam quốc diễn nghĩa nguyên tên là Tam quốc chí thông tục diễn nghĩa là một tiểu thuyết lịch sử Trung Quốc được La Quán Trung viết vào thế kỷ 14 kể về thời kỳ hỗn loạn Tam Quốc (190280) với khoảng 120 chương hồi, theo phương pháp bảy thực ba hư (bảy phần thực ba phần hư cấu) Tiểu thuyết này được xem là một trong bốn tác phẩm cổ điển hay nhất của văn học Trung Quốc.
Giúp nhà vua, Mã Đằng khởi nghĩa Báo thù bố, Tào Tháo cất quân Lý Thôi, Quách Dĩ hai đứa muốn giết vua Hiến đế Trương Tế, Phàn Trù can rằng: - Không nên! Nay ta vội giết vua thế, e thiên hạ không phục Không để đấy, dụ chư hầu vào cửa quan: trước hết trừ hết vây cánh, sau ta liệu, tính xong việc thiên hạ Lý Thôi, Quách Dĩ nghe lời đóng quân lại Vua lầu phán hỏi rằng: - Vương Doãn bị giết rồi, quân mã chưa rút? Lý Thôi, Quách Dĩ thưa rằng: - Muôn tâu bệ hạ, có công với nhà vua, chưa phong tước, chưa dám lui quân Vua phán hỏi: - Các người muốn phong tước gì? Lý, Quách, Trương, Phàn bốn đứa cầu phong chức hàm gì, tự tay viết dâng lên, đòi vua phải phong Vua bắt buộc phải nghe theo: Lý Thôi làm sa kỵ tướng quân, Trì Dương hầu, lĩnh chức tư lệ hiệu uý, dùng cờ tiết, lưỡi phủ việt Quách Dĩ, làm hậu tướng quân, Mỹ Dương hầu, dùng cờ tiết, lưỡi phủ việt Hai người giữ quyền triều Phàn Trù, làm hữu tướng quân, Vạn Niên hầu Trương Tế, làm phiêu kỵ tướng quân, Binh Dương hầu Trương, Phàn hai người lĩnh binh đóng đồn Hoằng Nông Còn lũ Lý Mông, Vương Phương phong làm hiệu uý Bọn lại sai người tìm đầu thây Đổng Trác Tìm nhiều da xương vụn nát, chúng lấy gỗ thơm, khắc thành hình thể, chắp ghép đâu vào đấy, cúng tế thực to, áo mũ quan quách, dùng theo đám ma nhà vua, chọn ngày tốt làm lễ cất đám rước sang táng My Ổ Táng xong, nhiên trời sấm sét, mưa to gió lớn, mặt đất ngập sâu vài thước Một tiếng sét đánh vào áo quan Đổng Trác, đầu thây bật Lý Thôi đợi tạnh mưa, lại đem táng lại Đêm hôm trời lại mưa to, sấm sét lại đánh vào áo quan Trác trước; ba lần cải táng không xong, da xương thịt vụn Đổng Trác bị lần sét đánh tan tành Lý Thôi, Quách Dĩ cầm quyền chính, tàn đãi dân chúng, trăm họ khổ sở điêu đứng Chúng lại mật sai người tâm phúc hầu bên cạnh vua để dò la ý tứ Vua Hiến đế ngồi chông gai Các quan triều thăng giáng hai đứa Thôi, Dĩ Muốn thu phục lòng người, chúng mời Chu Tuấn vào triều, phong làm chức thái bộc, cho dự triều Một hôm có người báo rằng: - Thái thú Tây Lương Mã Đằng, thái sử Tịnh Châu Hàn Toại, hai người dẫn mười vạn quân, kéo đến Trường An, nói vào để đánh giặc Hai người vốn có sai người vào Trường An, mật kết với thị trung Mã Vũ, gián nghị đại phu Chủng Thiệu, tá trung lang tướng Lưu Phạm, để ba người làm nội ứng Ba người mật tâu với vua phong cho Mã Đằng làm chỉnh tây tướng quân, Hàn Toại làm chấn tây tướng quân, trao cho người tờ mật chiếu, sai hợp sức lại để đánh giặc Lý, Quách, Trương, Phàn nghe tin hai cánh quân đến, họp để bàn Mưu sĩ Giả Hủ nói rằng: - Hai đám quân từ xa đến, nên đắp thành cao, hào sâu, cố thủ để chống lại, độ trăm ngày, chúng cạn lương phải rút Bấy ta kéo quân đuổi theo, chắn bắt Lý Mộng, Vương Phương nói rằng: - Kế không hay Chúng xin lĩnh vạn tinh binh đánh, chém đầu Mã Đằng, Hàn Toại dâng cờ Giả Hủ nói: - Hễ mà đánh nhau, tất ta thua! Hai người bảo Hủ rằng: - Nếu hai thua, xin chịu chém đầu Nhưng được, ông phải nộp đầu cho Hủ bảo Lý Thôi, Quách Dĩ rằng: - Ở phía tây Trường An, hai trăm dặm, có núi Trập Chất, đường hiểm trở, nên sai Trương Tế, Phàn Trù hai tướng đóng đồn giữ cho vững, để mặc Lý Mông, Vương Phương lĩnh quân đánh Lý, Quách nghe lời, điểm vạn rưởi quân mã giao cho Lý Mông, Vương Phương Hai người mừng rỡ, đem quân đi, khỏi Trường An hai trăm tám mươi dặm hạ trại đóng quân Quân Tây Lương đến, hai người dẫn quân đánh Lúc hai bên dàn trận rồi, Mã Đằng, Hàn Toại sóng ngựa trước trận, trỏ Lý Mông, Vương Phương nói rằng: - Giặc phản nước kia, bắt lấy nó! Nói chưa dứt lời, có tướng trẻ tuổi, mặt đẹp ngọc, mắt sáng sao, hổ tay vượn, bụng beo lưng sói, tay cầm giáo dài, cưỡi ngựa đẹp đẽ từ trận tế Tướng vốn Mã Đằng, tên Mã Siêu, tự Mạnh Khởi, có mười bảy tuổi, khoẻ mạnh không Vương Phương thấy Siêu bé khinh thường, nhảy ngựa lại đánh Chưa mười hiệp, Mã Siêu đâm Phương chết ngã xuống đất, quay ngựa trở Lý Mông thấy Phương chết, tế ngựa theo sau Mã Siêu để đánh trả thù Siêu lững thững trở làm vẻ Mã Đằng cửa trận gọi to: “Đằng sau có người đuổi theo” Đằng nói chưa dứt lời, thấy Mã Siêu bắt sống Lý Mông ngựa Té Siêu biết có Mông đuổi, lờ không trông thấy, đợi cho Mông đến, phóng dao đâm Siêu tránh sang bên, Mông đâm hụt, hai ngựa giáp Siêu quờ tay vượn bắt sống Mông Quân Lý Mông chủ, chạy trốn tán lạc Mã Đằng, Hàn Toại thừa đuổi đánh, thắng to, xông thẳng đến cửa thành hạ trại đem Lý Mông chém bêu đầu Lý Thôi, Quách Dĩ thấy Mông, Phương bị giết cả, tin Giả Hủ có tài biết trước, định dùng kế Hủ, giữ vững cửa thành, mặc bên khiêu chiến không Quả nhiên chưa hai tháng, quân Mã Đằng, Hàn Toại cạn lương, hai tướng phải bàn rút quân Giữa lúc thành đầy tớ Mã Vũ thú với lũ Lý, Quách, kháo chủ với Lưu Phạm, Chủng Thiệu liên kết với Mã Đằng, Hàn Toại để làm nội ứng Lý, Quách giận bắt hết già trẻ, lớn bé ba nhà đem chợ chém, mang ba đầu lâu bêu trước cửa thành Mã Đằng, Hàn Toại thấy quân lương hết, nội ứng lại bị tiết lộ, phải nhổ trại đem quân Lý, Quách sai Trương Tế đem quân đuổi Mã Đằng, sai Phàn Trù đem quân đuổi Hàn Toại Quân Tây Lương thua to, may Mã Siêu hậu quân đánh lùi quân Trương Tế Phàn Trù đuổi Hàn Toại, đuổi kịp, gần đến Trần Thương, Hàn Toại quay ngựa lại bảo Trù rằng: - Tôi với ông người làng với nhau, vô tình thế! Trù thấy nói dừng ngựa lại nhìn nói rằng: - Có lệnh sai, ta phải tuân theo! Toại lại nói: - Tôi lại việc nước, lại bách thế? Trù nghe xong quay ngựa lại, thu quân trở về, Toại Không ngờ có cháu Lý Thôi Lý Biệt theo sau, thấy Phàn Trù tha Hàn Toại, mách với Thôi giận muốn đem binh đón đánh Phàn Trù Giả Hủ lại can rằng: - Nay nhân tâm chưa yên, mà dấy binh mãi không nên, mở tiệc rượu, mời Trương, Phàn đến để mừng công, rượu bắt Trù đem chém khó nhọc Lý Thôi ưng theo kế ấy, mở tiệc mời hai người đến Trương, Phàn hớn hở đến ăn yến Đang tiệc Lý Thôi sầm mặt lại hỏi rằng: - Phàn Trù dám tư thông với Hàn Toại, định làm phản hay sao? Trù giật nảy mình, chưa kịp trả lời tay đao phủ vào kéo Trù ra, chém trước tiệc Trương Tế trông thấy khiếp đảm, cúi rạp xuống tận đất Lý Thôi nâng Tế dậy mà nói rằng: - Trù mưu phản, nên ta phải giết Người tâm phúc với ta, việc mà sợ Nói Thôi đem quân Trù, giao cho Tế quản lĩnh Tế dẫn quân Hoằng Nông Từ Lý Thôi, Quách Dĩ đánh quân Tây Lương, chư hầu không dám chống lại Giả Hủ lại khuyên rằng: - Phải cốt giữ cho dân yên; phải thu dùng người hiền tài Từ trở triều đình thấy dễ chịu Nhưng không ngờ lại có đám giặc Khăn Vàng Thanh Châu dậy, tụ quân vài mươi vạn khởi loạn, cướp bóc dân Thái bộc Chu Tuấn xin tiến cử người để dẹp giặc Thôi, Dĩ hỏi Tuấn nói: - Muốn phá giặc Sơn Đông, phi Tào Tháo không xong Lý Thôi nói: - Bây Tào Tháo đâu? Chu Tuấn thưa: - Hiện Tháo làm thái thú Đông Quận, tay có nhiều quân sĩ, giá sai người đánh giặc, không bữa giặc tan Lý Thôi mừng lắm, đêm hôm thảo tờ chiếu cho người mang Đông Quận, sai Tào Tháo với tướng Tế Bắc Pháo Tín đánh giặc Tháo chiếu họp với Pháo Tín, tiến quân đánh giặc Thọ Dương Pháo Tín vào đất giặc, bị giặc giết chết Còn Tào Tháo đuổi giặc đến tận Tế Bắc, giặc hàng vài vạn người Tháo lại dùng giặc làm tiền khu, quân đến đâu, giặc hàng đến Mới trăm ngày chiêu an bốn mươi vạn quân hàng Vừa đàn ông, đàn bà kéo lại theo Tháo triệu người Tháo tuyển lấy quân tinh nhuệ, đặt riêng cánh quân gọi quân Thạch Châu, đuổi cho làm ruộng Từ uy danh Tào Tháo ngày lừng lẫy, tiếng đồn đến tận kinh, triều đình phong cho Tháo làm Chấn đông tướng quân Tào Tháo Duyện Châu chiêu mộ thu dùng người hiền sĩ Ở làng Dĩnh Âm châu Dĩnh Xuyên, có nhà hai cháu theo Tào Tháo Người họ Tuân tên Úc, tự Văn Nhược, nguyên Tuân Côn Úc trước thờ Viên Thiệu, bỏ Thiệu với Tháo Tháo Úc nói chuyện xong mừng nói rằng: “Người Tử Phòng[1] ta đây!”, cho làm hành quân tư mã Người cháu tên Tuân Du, tên chữ Công Đạt, vốn có tiếng danh sĩ, trước làm hoàng môn thi lang, sau bỏ quan làng, theo sang với Tào Tháo Tháo cho làm hành quân giáo thụ Tuân Du lại nói với Tháo rằng: - Tôi nghe Duyện Châu có người hiền sĩ, vốn Đông An, họ Trình tên Dục, tự Trọng Đức, đâu? Người chúa công nên dùng Tháo nói: - Ta biết tiếng Trình Dục từ lâu Nói sai người tận Đông An để hỏi cho được, thấy họ bảo rằng: Trình Dục núi đọc sách Tháo cho mời ra, Trình Dục đến bái kiến, Tháo mừng Dục lại bảo với Tuân Úc rằng: - Tôi người quê kệch, học hành chưa mấy, không xứng đáng với tiến cử ông Nay biết có người làng với ông, tên Quách Gia, tự Phụng Hiếu, người thực hiền sĩ thời Sao ông không triệu ra? Úc sực nhớ đến nói rằng: - Suýt quên người ấy! Úc nói chuyện với Tháo Tháo cho mời Quách Gia Gia đến Duyện Châu bàn việc thiên hạ với Tào Tháo, lại tiến Tháo người nữa, dòng dõi vua Quang Vũ, người Thanh Đức, họ Lưu tên Hoa, tự Tử Dương Tháo cho mời Hoa đến Hoa lại tiến hai người nữa, người Sương Ấp, họ Mãn tên Sủng, tự Bá Ninh; người Vũ Thành, họ Lã tên Kiền, tự Tử Khác Tháo biết tiếng hai người ấy, đặt làm trung quân tùng Hai người lại tiến Tháo người nữa, họ Mao tên Giới, Bình Kỳ, tự Hiếu Tiên Tháo cho làm tùng Được bữa lại có tướng nữa, đem vài trăm quân mã lại xin theo Tháo, người Cự Binh, tên Vu Cấm, tự Văn Tắc Tháo thấy người bắn cung cưỡi ngựa giỏi, võ nghệ người, liền cho làm điển quân tư mã Một hôm Hạ Hầu Đôn lại dắt người cực to lớn lại mắt Tào Tháo Tháo hỏi ai, Đôn thưa rằng: - Người Trần Lưu, họ Điển tên Vi, sức khoẻ không địch Trước Vi theo Trương Mạc, liền giết vài mươi người trốn vào núi Tôi săn gặp Điển Vi đuổi hổ nhảy qua suối, đem dâng chúa công Tháo nói: - Ta xem người tướng mạo khôi ngô, tất người có sức khoẻ Đôn lại nói: - Điển Vi báo thù cho bạn, giết người xách đầu chợ, hàng trăm người không dám đến gần Y sử dụng hai kích sắt, nặng tám mươi cân, cắp ngồi ngựa, vung múa nhẹ bay Tào Tháo sai Vi thử kích Vi cắp đôi kích lên ngựa nhẹ nhàng lại bay Bỗng có gió to, cờ lớn trồng trướng lung lay đổ Quân sĩ lại xúm xít ôm giữ không Điển Vi thấy vậy, từ ngựa nhảy xuống, quát to tiếng, đuổi quân sĩ lui ra, tay nắm lấy, cột cờ đứng im phăng phắc luồng gió Tháo thấy mừng nói rằng: - Người thực Ác Lai[2] đây! Liền cho làm tướng đô uý, cởi áo gấm mặc cho Điển Vi, lại cho thêm ngựa thực tốt yên chạm Từ hạ Tào Tháo, văn có người tài, vũ có tướng giỏi, uy danh lừng lẫy Sơn Đông Tháo sai thái thú Thái Sơn Ung Thiệu, quân Lương Gia đón bố Tào Tung Tung trước Trần Lưu, từ loạn lánh sang Lương Gia Bấy tiếp thư em Tào Đức người nhà bốn mươi người, lại đem trăm đầy tớ, ngồi trăm cỗ xe, kéo Duyện Châu Lúc qua Từ Châu, quan thái thú Đào Khiêm, tên chữ Cung Tổ, người ôn hậu hoà nhã, vốn xưa muốn làm quen với Tào Tháo, thấy bố Tào Tháo qua địa hạt thân hành đón chào lạy cung kính, mở tiệc khoản đãi ngày liền Lúc Tung đi, Khiêm thân đưa khỏi thành, lại sai đô uý Trương Khải đem năm trăm binh hộ tống Khi Tung người nhà đến địa giới đất Hoa Phí, vào cuối hạ sang thu, gặp mưa to, phải vào nghỉ nhờ chùa Sư tăng chùa tiếp Tung thu xếp cho người nhà nơi ăn chỗ nghỉ, sai Trương Khải đem quân mã đóng hai bên hành lang chùa Bị mưa ướt quần áo hành trang, quân sĩ kêu ca oán thán Trương Khải gọi đầu mục thủ hạ đến chỗ vắng bảo rằng: - Chúng ta vốn dư đảng Khăn Vàng, bất đắc dĩ phải đầu hàng Đào Khiêm Từ đến chưa thấy lợi lộc Nay cải nhà họ Tào chất đầy xe cộ, anh em muốn phú quý, chẳng khó Canh ba đêm hôm nay, bổ cửa chùa vào giết hết nhà Tào Tung, lấy cải, ta lại rừng làm nghề lạc thảo, kế anh em nghĩ nào? Quân sĩ thuận Đêm hôm mưa gió chưa dứt Tung đương ngồi nghe thấy bên bốn mặt có tiếng hò reo rầm rĩ Tào Đức cầm gươm xem việc gì, bị đâm chết Tung vội vàng dắt người thiếp chạy vào buồng phương trượng, định nhảy qua tường trốn, chẳng may phải người thiếp to béo không lọt Tung vội vàng người thiếp ẩn vào chuồng tiêu, hai bị loạn quân giết Ung Thiệu người Tào Tháo sai đón bố, chạy thoát, sang với Viên Thiệu Khải giết hết nhà Tào Tung, lấy cải, đốt chùa, đem năm trăm quân trốn Hoài Nam Đời sau có thơ rằng: A Man vốn có tiếng gian hùng Hại nhà Sa thật nhẫn lòng Bỗng chốc gặp người khác hại Lòng giời báo ứng khiếp hay không? Bấy hạ Ung Thiệu có người trốn báo với Tào Tháo Tháo nghe tin khóc lăn xuống đất, người vực dậy, Tháo nghiến lại nói rằng: - Đào Khiêm hỡi! Dám thả cho quân giết bố tao Thù mày với tao không đội trời chung được! Nay ta khởi hết đại quân, sang giết Từ Châu giận này! Liền sai Tuân Úc, Trình Dục lĩnh ba vạn quân lại giữ Nhân Thành, Phạm Huyện, Đông An, quân kéo đến Từ Châu, sai Hạ Hầu Đôn, Vu Cấm, Điển Vi làm tiên phong Tháo hạ lệnh rằng: - Hễ đánh thành trì nào, dân thành phải đem giết nhẵn để báo thù cho cha ta Bấy có thái thú Cửu Giang tên Biên Nhượng vốn bạn thân với Đào Khiêm, nghe thấy Từ Châu có nạn, đem năm nghìn quân lại cứu Tháo nghe thấy giận lắm, sai Hạ Hầu Đôn đón đường giết chết Biên Nhượng Trần Cung làm tùng Đông Quận, chơi thân với Đào Khiêm, nghe thấy tin Tào Tháo khởi binh báo thù cho cha, định giết dân Từ Châu, sáng tinh sương hôm đến xin vào mắt Tào Tháo Tháo biết Cung vào để nói cho Đào Khiêm, toan không tiếp sau lại nghĩ đến ân cũ nghĩa xưa, nên phải mời vào Cung vào nói rằng: - Nay nghe thấy ông đem đại binh đến Từ Châu, báo thù cho tôn phụ, ông định đến đâu giết muôn dân, đến xin trình bày lời Đào Khiêm vốn hiền nhân quân tử, phải tội Trương Khải, tội Khiêm Vả lại, dân chúng châu huyện có thù với tướng quân, xin tướng quân nghĩ lại cho kỹ làm Tháo giận nói rằng: - Trước ông bỏ ta mà đi, mặt mũi lại trông thấy nhau? Đào Khiêm giết nhà ta, ta thề moi ruột móc gan ra, giận Ông làm thuyết khách cho Đào Khiêm, ta chẳng nghe, làm nào? Trần Cung từ biệt Tào Tháo trở ra, than rằng: - Chuyến ta không mặt trông thấy Đào Khiêm nữa! Nói giục ngựa sang với thái thú Trần Lưu Trương Mạc Tào Tháo đến đâu cho quân tàn hại dân chúng đến đấy, đào mồ quốc mả người ta, ai sợ Đào Khiêm Từ Châu nghe thấy Tháo giết dân hại lắm, ngửa mặt lên trời mà khóc rằng: - Ta dân Từ Châu mắc phải nạn này, phải mang tội với trời đất! Rồi họp quan lại để bàn Tào Báo nói: - Quân Tào đến nơi, lẽ đâu ta lại ngồi khoanh tay mà chịu chết Tôi xin giúp sứ quân phá giặc Đào Khiêm bất đắc dĩ phải đem quân đón, xa trông thấy quân Tháo trắng xoá, tựa hồ sương sa tuyết toả, trung quân dựng hai cờ trắng, đề bốn chữ to “Báo thù rửa hận” Quân mã dàn thành trận, Tào Tháo cưỡi ngựa ra, mặc đồ tang trỏ roi thét mắng Đào Khiêm cưỡi ngựa cửa cờ, nghiêng mình, vái mà nói rằng: - Ta vốn muốn kết hiếu với minh công, nên sai Trương Khải hộ tống Không ngờ tướng giặc Trương Khải, ngựa quen đường cũ; xảy việc Quả tình oan, xin minh công xét kỹ cho Tháo quát mắng rằng: - Thằng già kia, mày giết bố tao, dám mở mồm? Ai bắt sống thằng giặc già vào đây! Hạ Hầu Đôn nhảy Đào Khiêm vội vàng chạy trận Đôn xông lại Tào Báo thúc ngựa đánh Hai ngựa giao nhau, đâu trận gió to, sỏi cát bay mù mịt; hai bên thu quân Đào Khiêm vào thành bàn với quân sĩ - Quân Tào to, khó địch Ta nên tự trói mình, thân đến dinh quân Tào, tuỳ hành tội, để cứu lấy dân quận Từ Châu! Khiêm nói chưa dứt lời, có người tiến lên thưa rằng: - Sứ quân trấn thủ Từ Châu lâu, dân chúng cảm phục Nay quân Tào nhiên, vị tất, phá thành Sứ quân với trăm họ giữ thành cho vững Tôi bất tài, dám hiến kế nhỏ, làm cho Tào Tháo chết chỗ chôn Ai giật hỏi kế làm sao? Thế thực là: Bởi muốn cầu thân nên kết oán Ai hay đất tuyệt có đường sinh! Chưa biết người hiến kế ai, xem đến hồi sau rõ Chú thích cuối trang ▲ Trương Lương, tướng giỏi nhà Hán ▲ Tên võ tướng khoẻ đời chúa Trụ (nhà Thương) [...]... Tào Tháo khởi binh báo thù cho cha, định giết cả dân Từ Châu, sáng tinh sương hôm ấy đến xin vào ra mắt Tào Tháo Tháo biết rằng Cung vào để nói cho Đào Khiêm, đã toan không tiếp sau lại nghĩ đến ân cũ nghĩa xưa, nên phải mời vào Cung vào nói rằng: - Nay tôi nghe thấy ông đem đại binh đến Từ Châu, báo thù cho tôn phụ, ông định đi đến đâu giết sạch muôn dân, cho nên tôi đến đây xin trình bày một lời Đào... ra, than rằng: - Chuyến này ta cũng không mặt nào trông thấy Đào Khiêm nữa! Nói rồi giục ngựa sang với thái thú Trần Lưu là Trương Mạc Tào Tháo đi đến đâu cũng cho quân tàn hại dân chúng đến đấy, đào mồ quốc mả người ta, ai ai cũng sợ Đào Khiêm ở Từ Châu nghe thấy Tháo giết dân hại lắm, bèn ngửa mặt lên trời mà khóc rằng: - Ta để cho dân Từ Châu mắc phải nạn này, phải mang tội với trời đất! Rồi lập tức