Forrest gump winston groom

WINSTON GROOM FORREST GUMP Chuyển Ngữ - dohop Diễn đàn vnthuquan.net LỜI THƯA Dịch giả không nói "Lời tựa" mà nói "Lời Thưa" nghe lạ hay hợp ó lẽ đông quý đồng hương may mắn thưởng thức phim Forrest Gump (Tom Hanks vai Forrest Gump, đạo diễn Robert Zemeckis), phim đem đến quý đồng hương nhiều nụ cười nước mắt nhờ tài nghệ Tom Hanks Robert Zemeckis Cuốn phim nhiều giải thưởng gây nhiều tượng giúp câu truyện Forrest Gump tồn dân gian, thí dụ nhỏ có quán cà phê hay nhà hàng phối trí dựa vào nội dung cảnh phim Forrest Gump Thế có lẽ biết đến tác phẩm Forrest Gump văn hào Winston Groom, tiểu thuyết mà Robert Zemeckis dựa vào để ghi kịch cho phim Forrest Gump Trong phim tiếng, thu số tiền kỷ lục, số giải thưởng nhận đạt kỷ lục, diễn văn người thắng giải Oscar nhắc đến Winston Groom Groom nhận số tiền khiêm tốn so với số kếch xù mà phim thu (nguồn Wikipedia) Người đọc tiểu thuyết Winston Groom, thường đọc sau xem phim, thấy rằng, có lẽ để thỏa mãn thị hiếu dân ghiền phim, phim “rẽ ngõ khác” nhiều so với đường tương đối thẳng lạnh truyện Thế cá tính nhân vật chính, Forrest đổi Forrest Gump Winston Groom hồi ký nhân vật Forrest Gump (dohop chuyển sang tên Việt Ngô Lâm) Ngô Lâm người có tỉ số thông minh hay IQ 70, phải “học” trung tâm dành cho trẻ em trí tuệ, nơi mà người ta dạy ăn uống tiêu tiểu Và với IQ thấp vậy, hồi ký Ngô Lâm đầy lỗi tả lỗi văn phạm, bao gồm “câu văn” hồn nhiên Cái hồn nhiên, nét thật chân chất “văn chương” Lâm, đem đến người đọc nụ cười, có giọt nước mắt, tự nhiên, giảng sư giảng dạy văn chương đại học ngỡ Lâm thiên tài, cố ý viết sai tả văn phạm để tạo lối viết văn đầy sáng tạo độc đáo Có lẽ nhờ học “trường” đặc biệt (trường “ngố”), nơi mà người ta dạy ăn uống, tiêu tiểu nên Lâm kỳ thị, thù hận, không bị tẩy não học thuyết trị hay lý tưởng, tôn giáo nào… nên Lâm có nhìn thật thẳng, thật sáng sống Và Lâm thấy cách “bình thường” điều mà hàng triệu người “bình thường” không thấy hay cố ý không thấy, mù quáng, bị tẩy não Thí dụ, Trung Tướng Nathan Bedford Forrest (Lâm Nã Thần Bách Phổ), "vĩ nhân" chiến tranh dân Hoa Kỳ tạo đảng kỳ thị KKK không cần biết “ổng” làm cho đất nước, “ổng” Đảng “ổng” đáng để xếp vào loại “cái đám tầm bậy tầm bạ.” Có nhiều ý kiến khác ẩn số trị tiểu thuyết Forrest Gump (“Lâm Ngố”), dohop đồng ý với ý kiến Steve Tisch, có lẽ là ý kiến số đông, tiểu thuyết “hổng có” ấn số trị cả, mà tiểu thuyết nhân bản, lòng kính trọng, bao dung, tình yêu chân thành vô điều kiện Cuốn tiểu thuyết “hổng” phải tiểu thuyết “chính chị”, theo dohop, “nghỉ” tiểu thuyết Winston Groom tiểu thuyết trị người bị tẩy não “chủ nghĩa” Đây lần mà dohop dịch tiểu thuyết May mắn thay, dohop chia sẻ với Ngô Lâm không vẹn toàn ngôn ngữ Lâm có IQ thấp 70, nói ngây ngô, nghĩ viết dohop có lẽ IQ cao 70, nói ngây ngô, hiểu dịch Giống Ngô Lâm, tiếng Anh dohop không vẹn toàn Buồn thay, tiếng Việt dohop bị sứt mẻ cách tự nhiên ảnh hưởng “không bình thường” sống xa quê hương, xa lối học văn chương “bình thường” (tức không xen tạp với “thứ khỉ” khác), hay “đại lọi dậy”, Ngô Lâm thường nói Hy vọng với khuyết điểm tương đồng, dohop dịch Forrest Gump theo ý mà Ngô Lâm muốn dohop xin chân thành cảm ơn Nghệ Sĩ Dzuy Lynh, chị Ct Ly, khuyến khích nâng đỡ tinh thần, tạo cho dohop có hội hướng quê hương cách trọn vẹn dohop không quên cám ơn Họa Sĩ Triat tất bạn đọc, mạnh thường quân giúp đỡ phổ biến câu chuyện Lâm Ngố dohop FORREST GUMP Chuyển Ngữ - dohop Diễn đàn vnthuquan.net ĐÔI LỜI PHI LỘ C ùng quý bạn đọc Tựa truyện "Forrest Gump", bé Hộp xin Việt Hóa "Ngô Lâm" (Hay Lâm Ngố), tên nhân vật truyện tác giả Winston Groom PJ O'Rourke nhận xét "Winston Groom, qua tiểu thuyết Forrest Gump, tạo công dân lý tưởng giới ngày - thằng ngố hoàn hảo" bé hộp muốn Việt hoá danh từ riêng nhiều tốt, giải trang (lý văn chương chữ nghĩa dohop kém, có lúc cần phải thích rõ nghĩa hơn.) Ghi chú: Những tên nhân vật địa danh, v.v Việt hóa, diễn tiến thời gian, không gian trình chuyển ngữ tác phẩm FORREST GUMP có trùng hợp, ngẫu nhiên tình cờ ý muốn người dịch Trân trọng dohop FORREST GUMP Chương Dành cho Jimbo Meador George Radcliff người coi việc tử tế với Lâm bạn Lâm cần thiết Có niềm vui điên mà người điên Dryden ho tui nói đìu này: làm tên ngố hổng dể ăng cơm níp hay phẻ re bò kéo xe… Người ta cười, người ta hổng kiêng nhẩng người ta đối sử tệ dới Ngày bà thường tử tế dới kẻ khốn cùn bại lụi, tinh tui – hổng phải lúc ai dậy Dù dậy, tui hổng than phiềng mà chi, dì tui nghỉ tui đả có đời thú dị, nói dậy Từ xanh tui đả đần Chỉ số IQ tui gần 70 Người ta nói với số thông minh dậy, tui lọi người ngố có chứng nhận đường goàng Mặc dù dậy, tui có lẻ đầng, ngây thơ, đối dới riêng tui, tui nghỉ tui ngố hay dống dống dậy – hổng phải ngốc – dì người ta nói dìa tên ngốc, người ta hai nói dìa tên ngốc Mông Cổ - đám người dới hai mắc nằm góa gần nhao giống đám ba Tào nước miến lòng thòng tự chơi tự sử ên Còn tui, tui rề rề thiệt, tui chịu, mà có lẻ tui thông minh thiêng hạ nghỉ nhìêu, dì dì xải đầu óc tui khác sa thiêng thượng thiên hạ Thý dụ, tui nghĩ chiện rấc rỏ ràng, tui nói hay viếc hổng giống dịt trọi Để tui nói thiêm cho bạn rỏ Bửa hổm, tui đường có ông làm diệc sâng nhà Ổng dô bụi rậm bù xù nói dới tui, “Ê Lâm, múôn kíêm tìên hông?” Tui nói, “Củng được,” dà bỉu tui khiên đất Khỏang 10 tới chục se đẩy kúc kít bự tổ bố, chời nắng chan, chổ nắng dà nóng Khi tui làm xong rùi, móc túi lấy đồng đưa tui Đúng tui phải la um xùm dì tìên góa tui lại lấy đồng khỉ nói tiến “Cám ơn” hay câu dì nge ngu xuẩn giống dậy, tui tiếp với đồng tay tên ngốc Bạn hỉêu tui nói chứ? Bây tui hiểu ích nhiều người ngố Có thể đìêu di nhức tui biết chắt, tui đả đọc nhiều kẻ ngố – từ tên ngu Đoy-chi-e-vét-ki tới Vua Lia Ghuy-Dâm Séc-pia, tên ngốc Pho-óc-nơ, Beng-Gi, tới ngai Bu Rát-lì chiện Để diết chim bắt chước Tu Kiu Móc-Kìn-Bớc – tên đại ngốc Tay mà tui thít nhứt Len-Nì “Của Người Chuột” Hầu hết nhà văng sỉ viết thẳn thắng – dì tay ngốc lun thông minh ngừi ta đánh dá Mẹ bà, tui đồng í với đìu Tên ngố dậy Hi hi Khi tui đời, má tui đặc tên cho tui Lâm dì Tướng Lâm Nã Thần Bách Phổ goánh Chíên tranh Dân Xự Má lun nói chúng tui có họ hàng thân thụôt với gia đình tướng Lâm Và ngừi vĩ nhân, má nói dậy, ngọai trừ lập nên đảng phân biệt xét lý lịt KKK sau chiến chanh chấm dức bà ngọi tui củng nói đám đám tầm bậy tầm bạ Đó đìu tui có khinh hướng đồng ý, dì Đại Thánh Pishposh, hay tên bậy bạ tự đặc cho ổng, mở tiệm bán súng đạn, lúc tui có lẻ khoảng 12 tủôi, tui ngang qua kê mắc vô cửa sổ coi thấy thòng lọng thiệc bự treo tòn ten Khi thấy tui, đúc đầu cổ dô dực lên bị treo cổ thè lửi ra, v.v để hù tui Tui dội chạy trốn đằng xe bải đậu xe có ngừi réo cảnh sác cảnh sác tới bắc tui đưa tới má tui Dì dậy, dù Lão Đại Tướng Lâm làm diệc nửa, lập đảng kỳ thị lý lịch hay chủng tộc KKK điều hổng hay – tên ngu ngốc cách củng thấy đìêu Dù xao nửa, bạn hỉu tên Lâm tui từ đâu mà Ngọai tui người tốt thựt Ai nói dậy Ba tui bị ngủm hổng lâu tui xanh nên tui hổng biết Ổng làm diệc bến cảng, phu khưng vát, rùi cầng cẩu đương cẩu lứi tổ chản chuối với chuối từ tào Công Ty Trái Cây Thống Nhứt dì đứt bực bực đống chúi rớt dô pa pa làm xẹp lép tép Có lần tui nge ngừi nói dìa tai nạng – họ nói mà rối nùi đống bòn bon xíu mạy dịt đó, nửa tứng chuối ngồi chỉm chệ ngừi pa pa Bản thưng tui hổng thít chuối dì lắm, trừ bánh chuối niếp Tui thấy bánh chúi niếp coi ăng củng Rùi ngọai đám người Công Ti Thống Nhức trả tiềng trợ cấp đìu đìu ngọai trọ nhà chúng tui, cuột sống tụi tui ổn Lúc tui nhỏ, ngoại dử tui nhà luôn, đám nít khỏi guậy tui Những trưa hè nóng bứt, bà thường đặc tui mái hiêng nhà rùi kéo mâý bạc xuốn cho tối dà mác cho tui uốn nước chanh vắt Rồi ngoạị đó, nói chiện dới tui, nói dìa thứ đủ chiện trời dứi đấc hổng đâu dô đâu ngừi ta nói chiện với chó hai mèo nhưn tui guen dậy thích nửa dì tiếng nói ngọi làm tui thấy thiệc an tâm, dể chịu Lút đầu, tui lớn, ngọi cho tui chơi dới ngừi, rùi bà thấy củng chọc gẹo tui, bửa nọ, có thằng nhóc lấy quấc dô lưng tui lúc đám rượt đủôi tui la ó om xòm quấc goèo goèo thấy ghê Kể từ đó, ngọi cấm tui hổng chơi dới đám trai nửa Tui bắc đàu tập chơi dới đứa gái củng hổng hơn, dì họ đìêu bỏ chạy hết, bỏ tui lại mọt ên Má nghỉ cho tui học trường tỉu học sẻ tốt cho tui, dì sẻ làm cho tui dống ngừi khác, nhưn hổng bau lâu sau, nhà trường 10 tiệm bán nhạc cụ nhỏ, nên tui dô coi tui mua thiêm ác mô ni ca khác hông, tông Son chẳng hạn, dì tui chơi tông Đô nhiều tui thấy âm đả nhàm Tui thấy góc kẹt tiệm có đờn ki bô củ củng bán Nhìn giống ki bô mà thằng Dũng chơi ban nhạc Trứng Nức, thằng Dủng có dạy tui chơi vài hợp âm đờn ki bô Tui hỏi đàn tiền, anh chàng nói hai trăm đô, mà y sẻ giảm giá cho tui Bởi dậy, tui mua đàn củ này, anh chàng báng hàn gắn thiêm giá ki bô để tui lúc chơi ác mô ni ca Và chắng nhờ dậy mà nhiều người biết tui Tới cuối tuần kế, tụi tui kiếm gần mười đô mổi ngày, dậy, tui tới tiệm nhạc cụ mua thiêm trống củ Sau vài ngày dợt trống, tui đả đạt trình độ chơi trống củng Tui bỏ ly cà phê mốp đả củ thay ly thiếc cho Thu Sương chiền tới khán thính giả tụi tui, hai đứa tụi tui làm ăn coi Tui chơi đủ thứ hết, từ “Cái Đêm Người Ta Đuổi Dân Miền Nam Đi” tới “Sông Lô,” tui kiếm nhà trọ mà người ta chịu cho Thu Sương đó, người ta có làm bửa ăn điểm tâm cho tụi tui nửa Một buổi sáng, Thu Sương dới tui dô công viên trời đổ mưa nửa Một điều dìa Sà Van Na – cách bửa hổng mưa có bửa mưa xô nước xối dô đầu, hay dậy Tụi 329 tui xuống đường lộ ngang qua văn phòng bất thình lìn tui nhìn thấy dì vẻ quen quen Có người đàn ông mặc côm lê đứng lối cầm dù người đứng trước bịch rác bự mủ Có núp bịch rác để trú mưa, tui thấy đôi bàn tay ló từ phía bịt rác, đánh bóng đôi dài người đàn ông mặc côm lê Tui băng qua đường tới gần để thấy rỏ hơn, trời đất quỷ thần ơi, tui đóan dứi bịt rác có bánh xe gắn dô thùng Tui mừng guá tui muốn nổ banh luôn, tui tới giựt phăng bịt rác dục qua bên, chóc, ổng, ông Dân, đánh giày để kiếm sống! “Trả lại bịch lại cho tui, đồ mập địch,” ông Dân nói, “tui bị ước nhẹp nè.” Rồi nhìn thấy Thu Sương “Như dậy cuối mày củng lấy dợ phải hông à?” ông Dân nói “Nó khỉ đực!” tui nói cho nghe “Ông nhớ hông – khỉ dô dủ trụ dới tui đó.” “Ông có đánh dày cho tui hông, hay tính làm khỉ hả?” tên mặc côm lê la lên “Cái Đ.M mày, chổ khác chơi,” ông Dân la lên, “hổng tao cắn dô chưng mày cho đứt làm hai luôn.” Cái tên sợ góa bỏ liền “Ông làm dì dậy, ông Dân?” tui hỏi 330 “Chú mày nghỉ tao làm dì, hả?” nói “Chú mày hổng thấy tao đả trở thành tên Cộng Xản hay sao?” “Ông nói ông dống đám dịt tụi bắn lộn dới tụi chiến tranh phải hông?” tui hỏi “Còn khuya,” nói, “cái đám Cộng sản tầm phào bá láp Tao Cộng Sản thứ thiệt – Cộng Sản Mác, Lê Nin, Trót Xì Ki – toàn thứ khỉ bullshịt dậy.” “Nhưng mà ông đánh dày để làm chi dậy?” tui hỏi “Để cho bọn đế quốc tay sai phải xấu hổ,” trả lời “Tao đả rút tỉa là, bấc tên mà đôi dày bóng lưởn tên hổng đáng dá cục kức, dậy, tao đánh cho bóng nhiều giày tốt, để tao gửi đám người xuống địa ngục cho tụi gặp Xít Ta Lin sớm tốt.” “Thôi thì, ông nói dậy,” tui nói, ông Dân liệng đám đồ tự đẩy dô mái hiên để trốn mưa “Ối ma quỷ ơi, Lâm tin thiệt hả, tui đết tên Cộng Sản thúi,” nói “Dù xao, đám đảng củng hổng có muốn có đảng viên tui, với tình trạng tui bây dờ.” “Chắc chắn họ sẻ chịu kết nạp ông dô Đảng mà, ông Dân,” tui nói “Ông đả lúc củng khuyên tui tui trở thành dì mà tui muốn, tui làm bấc mà tui muốn – vậy, ông củng làm mà.” “Bộ Lâm vẩn tin điều bullshịt rác rưởi hả?” hỏi “Tui gặp Raquel Weo trần truồng đó,” tui nói “Thiệc dậy sao?” ông Dân nói, “nó dống dậy?” 331 Rồi từ đó, ông Dân dới tui xem trở thành đội Ông Dân hổng muốn ngủ nhà trọ, dậy, ngủ bên vào ban đêm, bịt rác ổng, “xây dựng cá tánh,” dải thích cho tui nghe dậy Ổng kể cho tui nghe đả làm nhửng dì kể từ rời khỏi Ấn Thành Đầu tiên, cá độ toàn số tiền kiếm từ thương nghiệp vật lộn trường đua chó thua hết, tiền lại ổng, mua rượu uống hết Xong kiếm diệc làm ga xửa xe ô tô, dì chui gầm xe cách dể dàng xe ổng, nói chán diệc dì dầu nhớt mở bò lúc củng chảy rớt dô “Tui thằng hổng có chưng, tên ăn hại, tên say hổng nhà cửa,” nói, “nhưng tui sẻ hổng bao dờ trở thành tên Cu Ba, cu má sống dầu nhớt được.” Kế tới, trở dìa Hoa Thịnh Đốn mà người ta xây tượng đài lớn để tỏ lòng biết ơn người đả tham chiến dô Chiến Tranh Việt Nam tụi tui, người ta thấy biết ai, người ta mời đọc diển văn Nhưng mà bửa tiệc, uống say nhẹp luôn, hổng nhớ sẻ phải nói dì nửa Bởi dậy, chôm chỉa kinh thánh khách sạn mà người ta cho ở, tới lược phải đọc diển văng, đọc nguyên phần Sáng Thế Ký Kinh Cựu Ước, đọc phần truyện kể Dân Số Ký kinh thánh phần thứ tư người ta tắc mi cờ rô kéo đích 332 chổ khác Sau đó, thử xin ăn thời giang bỏ nghề ăn xin dì “hổng có phẩm cách.” Tui kể cho nghe dìa chiện tui chơi cờ dới bác Lê Trí, dìa thương nghiệp tôm đả thành công nào, đủ thứ đại lọi dậy, dìa chiện tui tham da tranh cử Thượng Viện Hoa Kỳ, mà quang tâm tới Raquel Goeo nhiều “Chú có nghỉ cặp trái đào, hay bưởi đó, nhỏ thiệt hông? Có bơm hông?” hỏi Tụi tui đả Sà Van Na khoản tháng, tui nghỉ tụi tui thành công Tui làm cho ban nhạc người tui, Thu Sương thu ngân diên tui, ông Dân đánh giày cho đám đông Một hôm, có tay từ tòa soạn báo tới chụp hình tụi tui cho đăng lên trang đầu “Nhửng Kẻ Bị Bỏ Rơi Lảng Vảng Công Viên,” tựa đề báo Một buổi chiều, tui ngồi chơi nhạc mà nghỉ có lẻ tụi tui phải dời chổ khác, có lẻ lên tới Chúc Lệ Tân tui thấy thằng nhỏ đứng trước dàn trống, bé nhìn tui Tui chơi “Phi Ngựa Thành Tân Ô Lan,” mà bé nhìn dô tui, hổng cười, hổng nói dì hết, có dì ánh mắc thằng nhỏ, sáng rực lóe tia sáng cách kỳ dị làm tui phải nhớ đến dì Rồi tui nhìn lên, đứng rìa đám đông phụ nử, tui thấy cổ, tui thiệc muốn xỉu 333 Chèn đéc ơi, người phụ nử Mỹ Duyên Mái tóc cổ giử gọn đầu cuộn tóc, cổ củng nhìn lớn tuổi hơn, có nét mệt mỏi, Duyên, hổng sai Tui ngạc nhiên, tui thổi hư nốt tui củng thổi xong nhạc, Duyên bước tới nắm tay thằng bé Mắt Duyên sáng rực cổ nói, “Ồ, Anh Lâm, em biết hổng phải khác hết anh em nghe tiếng nhạc ác mô ni ca Hổng có chơi ác mô ni ca giống anh được.” “Em làm đây?” tui hỏi “Tụi em đây,” Duyên nói “Anh Đông phụ tá trưởng phòng cho chổ làm gạch ngói Tụi em sống ba năm rồi.” Bởi dì tui hổng chơi nửa, đám đông đả dạt chổ khác, Duyên ngồi xuống băng ghế kế bên tui Thằng bé nghịch với Thu Sương, Thu Sương, làm trò trồng chuối cho thằng bé cười “Sao mà anh chơi ban nhạc có người dậy?” Duyên hỏi tui “Má có viết thơ cho em nói anh đả lập nên thương nghiệp Tôm lớn Bải Dầu Lá Ba Tre, đả triệu phú.” “Câu chiện dài lắm,” tui nói “Anh hổng có bị dính dô trở ngại nửa chứ, anh Lâm?” Duyên hỏi “Hông, lần hông,” tui nói “Còn em sao? Cuộc sống em ổn chứ?” “Ồ, em nghỉ ổn, anh à,” Duyên nói “Em nghỉ em đả đạt nhửng em đả muốn.” 334 “Con trai em phải hông?” tui hỏi “Ừa,” Duyên nói, “anh thấy dễ thương ghê hông?” “Hổng chê dô đâu hết – em đặc tên cháu gì?” “Lâm.” “Lâm?” tui nói, “Em lấy tên anh đặc cho cháu hả?” “Phải dậy chứ,” Duyên nói thiệt nhỏ “Dù sao, phân nửa cháu anh đó.” “Phân nửa gì?” “Cháu trai anh đó, Lâm.” “Cái anh?” “Con trai anh Là Lâm Con đó.” Tui nhìn phía thằng bé, cười dổ tay Thu Sương làm trò hai tay “Em nghỉ em phải cho anh biết,” Duyên nói, “khi mà em rời Ấn Thành, anh biết hông, em đả có bầu Em đả hổng muốn nói hết, em củng hổng biết em hổng nói Lúc em lo lắng, có lẻ dậy, em lo hông biết tụi ngày mai sẻ sao.” “Có phải em nói là, hổng biết có trở thành… ngố hông?” “Ừa, dống dậy đó,” Duyên nói “Nhưng mà anh coi thử coi, anh Lâm, anh hổng thấy sao! Nó hổng có khờ chúc hết! Cháu thông minh sắc bén dao – Lâm sẻ học lớp hai năm Năm rồi, cháu lấy A hết môn Anh tin hông!” “Em có chắn Lâm anh hông?” tui hỏi 335 “Chắc đinh đóng cột,” Duyên nói “Cháu muốn trở thành cầu thủ túc cầu lớn lên – phi hành gia vủ trụ.” Tui nhìn dô thằng nhóc lần nữa, bé khỏe mạnh, mặt mủi sáng xủa Mắc thiệt sáng hổng có sợ hết Nó chơi ca rô đất dới Thu Sương “Còn….” Tui nói, “còn… anh Đông em sao?” “Anh Đông?” Duyên nói “À, ảnh hổng biết dìa anh hết Anh biết hông, em gặp ảnh sau em rời Ấn Thành Bụng em đả bắt đầu lú nhiều thứ khác nữa, em hổng biết phải làm lúc Ảnh người đàng hoàn, tử tế Ảnh chăm sóc em chăm sóc bé Lâm tốt Tụi em có nhà hai xe, mổi thứ bảy, ảnh đưa tụi em chơi nhửng chổ bải biển nơi thôn quê Tụi em lễ ngày chúa nhựt, anh Đông để dành tiền bé Lâm học Đại Học cho nhửng chiện dậy.” “Anh gặp hông – ý anh nói là, vài phút củng được?” tui hỏi Duyên “Được chứ,” Duyên nói, Duyên kiêu thằng bé lại “Lâm,” Duyên nói, “Má muốn gặp người tên Lâm Chú Lâm bạn cũ Má – Má lấy tên đặt cho đó.” Chú bé chạy lại kế bên tui nói, “Chú có khỉ vui quá.” “Nó tinh tinh,” tui nói “Tên Thu Sương.” “Tại đặt tên Thu Sương dậy, hổng phải trai sao?” 336 Tui biếc lúc trai tui hổng phải tên ngốc “Má cháu nói lớn lên, cháu muốn trở thành cầu thủ túc cầu, phi hành gia,” tui nói “Chắc chắn dậy, thưa chú.” Chú bé nói, “Chú có biết túc cầu hay phi hành gia vũ trụ hông?” “Có,” tui nói, “chú biết chúc chúc, cháu phải hỏi ba cháu nha Chú biết chắn ba cháu biết nhiều nhiều lắm.” Rồi ôm bé vào lòng Tui hổng ôm chặt lắm, củng vừa đủ cho tui “Cháu muốn chơi dới Thu Sương nửa,” thằng bé nói, nhảy xuống, Thu Sương, xắp xiếp trò chơi bé Lâm thảy đồng cắc dô ly thiếc, Thu Sương hứng đồng tiền không Duyên tới gần ngồi kế bên tui, cổ đưa tay vuốt nhẹ chưng tui, cổ thở dài “Thỉnh thoảng em tin nổi,” Duyên nói “Tụi quen đả gần ba mươi lăm năm – từ lớp tiểu học.” Ánh nắng xuyên qua rọi vào khuôn mặt Duyên, có lẽ có giọt nước mắt long lanh mắt nàng, không chịu lộ diện, chắn có Duyên, tui cảm nhận được, nhịp tim, tui biết rõ nữa, tui biết diện “Em thật tin được, thôi,” Duyên nói, nàng nghiêng người tới hôn vào trán 337 “Cái em?” tui hỏi “Mấy tên khờ,” Duyên nói, môi nàng run run “Có mà không khờ?” Và Duyên xa tui Cổ đứng dậy nắm tay bé Lâm, hai má bước Thu Sương tới tui ngồi xuống, vẽ ô đất chưn tui để chơi ca rô kiểu Mỹ dới tui Tui đánh dấu X ô cùng, góc bên phải, Thu Sương để dấu O giửa, tui biết tức khắc hai tụi tui, hổng có thắng hết Rồi sau đó, tui làm vài chuyện Đầu tiên, gọi điện thoại cho bác Trí để nhờ bác làm chuyện này: từ toàn lợi tức từ phần hùn tui hảng tôm, tui cho Má mười phần trăm, ba thằng Bửu mười phần trăm, phần lại gửi hết cho Duyên để lo cho bé Lâm Sau bửa ăn tối, tui đả ngồi suốt đêm để si nghỉ, suy nghỉ thứ tui hổng có giỏi cách đặc biệt Nhưng mà tui nghỉ vầy: Ở đây, tui đả gặp lại Duyên sau năm xa vắng Và Duyên có chung dới tui, có lẽ, cách hay cách khác, tụi tui biến đổi lại hoàn cảnh tụi tui Nhưng mà tui nghỉ nhiều dìa chiện tui thấy hổng thể được, cuối tui chấp nhận làm Và nửa, tui đổ thừa cho ngu ngốc tui – mặc dù, tui ước tui đổi thừa tui khờ, tui ngố Không đâu, nhịp điệu nhạc 338 đời Thỉnh thoảng, đời đó, nửa, sau suy tính hết thứ, tui nhận thức sẻ tốt cho bé Lâm sống với Duyên chồng Duyên, bé Lâm có mái ấm gia đình êm đẹp giáo dục đàng hoàng, bé Lâm sẻ có người cha có óc to hạt đậu Rồi vài ngày sau, tui dọn dới Thu Sương ông Dân Tụi tui tới Chúc Lệ Tân, tới Rít Mồng tới Át Lan Ta, Chát Ta Nữ Ga, tới Mem Phi, Nữ Sĩ Viên, cuối cùng, tụi tui xuống Tân Ô Lan Ở Tân Ô Lan, bạn làm khỉ dì củng được, hổng để ý tới bạn, ba đứa tụi tui hưởng thụ sống, chơi nhạc mổi ngày quảng trường Giác Sơn coi tay khùng điên khác làm công chiện họ Tui mua xe đạp có gắn hai xe nhỏ hai bên Thu Sương ông Dân dới tui, mổi chủ nhựt, tụi tui đạp xe xuống bờ sông câu cá Cở mổi tháng, Duyên viết cho tui thơ, gửi hình bé Lâm cho tui coi Lần chót, tui có hình bé Lâm mặc đồ cầu thủ đá banh Có cô gái làm bồi bàn mà tụi tui đả gặp đoạn đường nối tiếp bước đường tụi tui, từ thỉnh thoản tụi tui gặp để trò chuyện Tên cô gái Đỗ Uyên Nhiều lúc, tui, Thu Sương ông Dân phà vòng quanh khu phố Pháp ngắm cảnh, bạn tin tui đi, tụi tui có nhiều ngừi nhìn củng kỳ dị – họ nhìn giống người sót lại từ Cách Mạng Nga hay dậy 339 Một hôm, có tay từ báo chí địa phương tới gặp tui nói muốn viết câu chiện dìa tui dì tui “ban nhạc độc nhân bang hay nhức” mà nghe Tay bắc đầu hỏi tui đủ thứ câu hỏi dìa đời tui, dậy, tui bắc đầu tính kể cho nghe hết thứ Nhưng mà tui kể chưa tới phân nửa nửa đả bỏ đi; nói hổng đăng chiện dậy dì sẻ hổng có tin Nhưng mà cho phép tui nói dới bạn điều này: vào đêm, tui nhìn lên bầu trời dới muôn vàn tinh tú, tui thấy nguyên bầu trời phơi bày trước mắt, bạn đừng có nghỉ tui hổng nhớ tất Tui vẩn có giấc mơ người, tui củng nghĩ vìa viễn ảnh việc, niếu đả xảy cách khác Và bất thình lình, tui bốn chục tuổi, năm chục tuổi, sáu chục tuổi, bạn biết hông? Rồi sao? Tui tên ngố, mà dù nửa, gần lúc tui củng đả ráng làm theo lẻ phải – giấc mơ vẩn giấc mơ, phải hông? Bởi dậy, cho dù chiện dì có sảy nửa, tui rút tỉa điều này: Tui luôn nhìn ngược dìa khứ nói rằng, tui đả hổng có sống đời buồn chán Chắc bạn hiểu tui nói gì? (Hết) Dịch xong lúc chiều ngày 15 tháng 11 năm 2011 từ tiểu thuyết Forrest Gump Văn Hào Winston Groom dohop, Macquarie Viên , Úc Đại Lợi 340 Chú thích: Át Lan Ta = Atlanta Cái Đêm Người Ta Đuổi Dân Miền Nam Đi = “The Night They Drove Ole Dixie Down”, nhạc nhạc sĩ Gia Nã Đại Robbie Robertson, viết chiến tranh dân hai miền trước Hoa Kỳ Chát Ta Nữ Ga = Chattanooga Chúc Lệ Tân = Charleston Đỗ Uyên = Wanda, tên cô gái quen với Lâm, ông Dân Thu Sương Đông = Donald, tên chồng Duyên Giác Sơn = Quảng trường Giác Sơn, Jackson Square Mem Phi = Memphis Phi Ngựa Thành Tân Ô Lan = hát “Ridin on the City of New Orleans”, nhạc dân gian nhạc sĩ Steve Goodman mô tả chuyến xe lửa từ Chicago tới New Orleans Rít Mồng = Richmond FORREST GUMP Phụ Lục: 341 C ó người cho cục đất hiền nhất… Có người nói “hiền cục bột”… Thầy thấy toilet hiền dễ thương Lúc an phận, vui vẻ, hạnh phúc Cả đời phục vụ người cách âm thầm, không kỳ không vụ lợi; chấp nhận thứ người ta đổ vào mà không than vãn… Chúng ta có thể… học theo gương toilet (Phỏng theo lời dạy giáo sư tiến sĩ) Ca ngợi toa-lét Anh yêu em cục đất hiền Anh mến em viên bột ngoan Anh trọng quý bé, em Toa-lét Bé yêu chưa? (Bé cười duyên!) Em xinh em trắng trang giấy Em tròn em đẹp tựa trái soan Em ngọc ngà thân gái Nhưng em cứng cáp võ quan 342 Em sanh để hầu chàng Không hờn nỗi oan Con tim chân không nói dối Mặc kệ thị phi có phũ phàng Là hoa ngọc đời Không sở hữu riêng Anh yêu bé em Toa-lét Với anh, em đẹp Sao Mai* dohop 23-03-05 * Danh ngôn(?): yêu đôi mắt em mắt em dậy sớm mai ngủ trễ hôm E Hèmmmm Thui saomai1268 tui ráng hy vọng xứng đáng đứng sau to a lét Dịch giả: Đỗ Hợp Nguồn: vnthuquan-thuvienOnline Được bạn: saomai1268 đưa lên vào ngày: tháng 12 năm 2011 343 [...]... Lâm Nã Thần Bách Phổ= Trung Tướng Nathan Bedford Forrest Len-Nì = Lennie trong Of Mice and Men, tiểu thuyết của John Ernst Steinbeck Lia = Vua Lia, King Lear, một bi hài kịch của William Shakespeare Mai = Margaret, một tên khá phổ biến của phái nữ Cô Margaret là cô giáo của Ngô Lâm ở trường cho trẻ em kém phát triển về trí tuệ Ngô Lâm = Lâm Ngố, Forrest Gump (tên Lâm, Họ Ngô) Pho-óc-nơ = Faulkner Séc-pia... Xôi-Dò = Thomas "Tom" Sawyer một nhân vật trong một tiểu thuyết của Mark Twain (“Hàn Mạc Tử”) Tu Kiu ờ Móc-Kìn-Bớc = To Kill a Mockingbird Tướng Lâm Nã Thần Bách Phổ = Trung Tướng Nathan Bedford Forrest 22 FORREST GUMP Chương 2 B uổi tiệc dành cho đội túc cầu Toàn Tiểu Bang sẻ đượt tổ chức tại một phố nhỏ tên là Phố-mã-tà, ông Té nói là để “thay đổi bầu không khí” và đi qua mấy đường rày se lửa là tới... Ông Gáo khoái Ngô Lâm gọi ông ta là “Gấu” Nủ-Ướt = Nữu Ước, Thành Phố New York của Hoa Kỳ Phố-Mã-Tà = Flomaton, tên một thành phố nhỏ ở Hoa Kỳ Phượng = Miss French, một cô gái ở trọ nhà của Ngô Lâm FORREST GUMP Chương 3 K 35 hi chúng tui tới trường đại học, Huấn Liện Diên ông Gấu đả đi tới Dim hay là phòng thể dục thể thao, ở đây chúng tui đã mặc guần sọt và áo thung, ông Gấu bắt đầu đọc diển văng Cũng ... ngu Đoy-chi-e-vét-ki tới Vua Lia Ghuy-Dâm Séc-pia, tên ngốc Pho-óc-nơ, Beng-Gi, tới ngai Bu Rát-lì chiện Để diết chim bắt chước Tu Kiu Móc-Kìn-Bớc – tên đại ngốc Tay mà tui thít nhứt Len-Nì “Của... thích: Beng-Gi = Benjie Bu Rát-lì = Boo Radley cà-phê-te-rịa = Cafeteria dóc-tráp = jocktrap – khố mặc để giảm thiểu chấn thương phận sinh dục chơi đá banh kiểu Mỹ Đoy-chi-e-vét-ki = Doy-chee-eveskie... câu truyện Forrest Gump tồn dân gian, thí dụ nhỏ có quán cà phê hay nhà hàng phối trí dựa vào nội dung cảnh phim Forrest Gump Thế có lẽ biết đến tác phẩm Forrest Gump văn hào Winston Groom, tiểu