tập truyện conan doyle tác giả conan doyle

TRUYỆN ARTHUR CONAN DOYLE Vnthuquan.net, 2009 TRUYỆN ARTHUR CONAN DOYLE VNTHUQUAN.NET, 2009 Tuyển tập truyện giả tưởng Conan Doyle Những hầm mộ (The New catacombs) - Hãy nói đi, anh Burger - Kennedy nói - Tơi thích tiếp nhận điều bí mật anh Hai nhà khảo cổ trứ danh, hai nhà chuyên môn thời cổ đại La Mã, ngồi phòng Kennedy đường Corso, buổi tối trời lạnh lẽo Họ kéo ghế bành họ sát gần lại lò sưởi tồi tàn kiểu Ý, thứ lị phun nhiều khói nóng Bên ngồi, sáng mùa đông thành phố La Mã đại, dài dặc cột đèn điện, tiệm cà phê đèn sáng rực rỡ, xe cộ chạy qua lại, đám người đông đặc hè phố Nhưng bên phòng lộng lẫy nhà khảo cổ trẻ tuổi giàu có người Anh, thành phố La Mã cổ xưa trưng bày kho tàng Trên tường treo lủng lẳng đồ trang sức nứt rạn hư hỏng Những tượng cũ kỹ xám nhạt vị nguyên lão người lính, với đầu bạo họ bày tất xó xỉnh Họ rình rập điều nói phòng Trên bàn kê nhà, đống giấy tờ, mảnh vỡ, đồ trang trí linh tinh, người ta thấy nối bật lên tái tạo lừng danh Kennedy nhà tắm Caraculla, tái tạo mà trưng bày Berlin gây nên nhiều quan tâm thán phục Những bình cổ hai quai treo trần nhà Nhưng đồ lạc xoong cống bày thảm đỏ Thổ Nhĩ Kỳ đẹp Tất đồ vật quy tụ lại có nguồn gốc xác không chê trách vào đâu được, thấy có giá trị vơ kể Thật Kennedy ngồi ba mươi tuổi, lãnh vực sưu khảo ngành chuyên môn anh đạt lừng danh Âu châu Ta cần nói anh có túi tiền lớn, việc tạo nên trở ngại hiểm nghèo hay lợi đáng kể chạy đua tới danh vọng Thường Kennedy tự để xao lãng đam mê khối lạc Nhưng anh có tinh thần sâu sắc, có khả thực nỗ lực lâu dài tập trung, nỗ lực thường tiếp nối phản ứng đột khởi thể Gương mặt đẹp đẽ, vầng trán thản xanh tái, mũi dằn anh nét phóng túng miệng anh tất biểu rõ ràng dung hòa thiết lập sức mạnh yếu mềm Người bạn anh Julius Burger lại kiếu người khác biệt Người ta thấy trộn lẫn kỳ lạ nguồn gốc anh Là người bố Đức người mẹ Ý, anh có đức tính mạnh mẽ phương Bắc mà phong cách sôi miền Nam làm cho dịu bớt Những ánh mắt màu xanh dân Tenten làm sáng ngời mặt hóa màu đồng sạm nắng Những lọn tóc nâu bao quanh vầng trán vng vắn Khơng có râu, điều làm tăng thêm nét mạnh mẽ vững quai hàm Kennedy thường nhận xét giống quai hàm người La Mã tượng với sức mạnh thô bạo giống người Đức, lúc lên tính chất tế nhị người Ý Nhưng nụ cười chân thật nhìn thẳng thắn đế cho người hiểu tế nhị khơng ảnh hưởng tới tính tình anh Về tuổi tác danh vọng anh ngang hàng với anh bạn người Anh, nhiên sống công việc anh vấp phải nhiều khó khăn Mười hai năm trước anh tới Rome với tư cách sinh viên nghèo khố, từ anh sống với số tiền còm cõi mà trường đại học Born trợ cấp đế anh theo đuổi công sưu tầm cách cực nhọc, chậm chạp, ngoan cường, với bền bỉ sức mạnh có tinh thần, anh bước leo lên bậc thang danh vọng Hiện anh hội viên Viện Hàn lâm Berlin, người ta có đủ lý lẽ để tin chẳng chóng chầy anh mời nhận chân giảng dạy trường đại học lớn nước Đức Nhưng nhằm vào mục đích, bình diện khảo cổ học, anh đạt tới trình độ cao ơng bạn người Anh, mặt khác anh bị thua sút rô ràng Không anh xao lãng phút giây việc học hỏi để trau dồi hào hoa phong nhã Chỉ nói nghiệp vụ anh tỏ thực linh hoạt có tâm hồn Ngồi anh thường trầm lặng, lúng túng, có ý thức thái khiếm khuyết mình, anh chịu đựng cách bực bội chuyện nhỏ nhặt mà người khơng có ý kiến để phát biếu thường gặp phải Tuy nhiên từ vài năm hai đối thủ khác biệt này, mối quan hệ ráp nối; mối quan hệ tiến tới tình hữu Khơng có đáng ngạc nhiên việc cả: họ cảm thấy họ người đám niên có đầy đủ kiến thức nhiệt tình để hiểu biết giá trị Sự tương đồng mối quan tâm việc nghiên cứu họ làm cho họ gần gũi mà người bị lôi hiểu biết người Rồi cịn có len lỏi vào mối giao tình họ: Kennedy thích thú thành thực giản dị đối thủ ngược lại, Burger bị mê sinh động tinh thần khinh khối trí tuệ thứ làm cho Kennedy trở thành người thời thượng xã hội Rome Tôi cố ý nói chữ “đã làm”, lúc anh niên người Anh phải chịu hình thức phóng trục Một chuyện tình mà chi tiết không dược biết tới đầy đủ phát lộ thiếu can đảm nhẫn tâm mà nhiều bè bạn anh cho đáng ghét, giới nghệ sĩ sinh viên mà anh thường thích lui tới tiêu chuẩn danh dự khơng q khắc khe chuyện vậy: tò mò lịng ghen tị nơi mạnh chê trách - Hãy nói đi, Burger! Kennedy vừa nói vừa nhìn chằm chằm vào mặt trầm tĩnh người bạn - Tơi thích dược tiếp nhận điều thầm kín anh Anh vừa nói vừa vung vẩy bàn tay phía thảm thảm có giỏ mây để đựng hoa quả, giỏ dài nơng lịng, thông dụng xứ Campanic Và giỏ chứa đầy hịn đá có chạm trổ, đồ khảm, tờ giấy vỏ rách nát, đồ vật kim loại han rỉ Một người không nghề cho đồ vừa từ chợ bán đồ lạc xoong tới Nhưng nhà chuyên môn nhận đồ q có khơng hai Trong giỏ mây có thứ để thay mắt xích bị thiếu chuỗi xích tượng trưng cho phát triển mặt xã hội lồi người Chính anh chàng người Đức mang quý vào phòng anh chàng người Anh; cặp mắt Kennedy sáng lên cách nơn nóng - Tơi khơng muốn kẻ trông chuyện, mà không muốn can thiệp vào việc tìm kiếm kho tàng anh, - anh nói tiếp Burger châm điếu xì gà, - thật tình tơi thích nghe anh nói? Chắc anh phát điều quan trọng anh làm đảo lộn tất Âu châu? - Mỗi nhà khảo cổ học nơi có hàng triệu thứ vụn vặt lẻ tẻ này? - Anh chàng người Đức trả lời, - có nhiều hàng chục nhà bác học bỏ hết đời họ để nghiên cứu chúng tạo danh vọng vừng bền “lâu đài” Saint Ange vậy? Kennedy đứng lặng mải mê suy nghĩ, nếp nhăn hằn lên trán Anh lấy ngón tay vuốt ve chịm râu vàng hoe Sau anh nói: - Anh giấu đầu hở đuôi rồi, anh Burger ạ! Những lời nói anh thích hợp với giả thuyết nhất? Anh khám phá hầm mộ - Tôi nghĩ anh tới kết luận vừa nhìn thấy sưu tập tơi - Nghĩa nhìn thống qua khiến cho đưa giả thuyết; lời nhận xét anh biến giả thuyết tơi thành xác Ngồi hầm mộ khơng có nơi lại chứa đựng số lượng di chỉ, tàn tích - Đồng ý! Việc khơng có bí ẩn Tơi tìm thấy hầm mộ - Ở chỗ vậy? - À, anh bạn Kennedy thân mến, điều bí mật tơi! Tơi cần nói với anh địa điểm chúng khó tin khơng có may phần triệu lần cho anh chàng hiếu kỳ khác dịm ngó tới Chúng thuộc vào thời đại khác hẳn thời đại mà ta biết; chúng dành làm nơi chơn cất tín đồ Cơ đốc lừng danh nhất; tàn tích di tuyệt đối khơng giống thứ phát Anh bạn ạ, kiến thức nghị lực anh tơi khơng ngần ngại để nói tất với anh, với điều kiện khơng tiết lộ bí mật Nhưng với cá tính anh, nghĩ tốt hết phải soạn thảo tường trình riêng tơi trước phải đương đầu với ganh đua ghê gớm! Kennedy yêu quý nghề nghiệp anh với nhiệt tình gần thứ bệnh hoạn (một lịng u thích mà anh luôn tận tụy trò vui nằm tầm tay niên giàu sang ưa khối lạc) Anh có nhiều tham vọng; tham vọng anh theo sau thích thú quan tâm hồn tồn trừu tượng mà anh dành cho tất liên quan tới đời sống lịch sử thành La Mã cổ xưa Anh có khát vọng điên cuồng muốn nhìn thấy hầm mộ mà người bạn vừa phát Anh nói tiếp cách nghiêm túc: - Hãy nghe đây, anh bạn Burger! Ttôi bảo đảm với anh anh đặt lịng tin cách mù qng vào tơi Tơi khơng viết điều mà tơi thấy mà khơng có cho phép rõ ràng anh Tôi hiểu rõ cảm nghĩ anh Chúng hoàn toàn tự nhiên Nhưng anh tuyệt đối khơng có phải lo ngại tơi Ngược lại, anh không tin tôi, tự thực tìm tịi có hệ thống, chắn tơi tìm hầm mộ anh Trong trường hợp chắn tơi sử dụng chúng theo ý thích tơi, tơi khơng phải người chịu ơn anh Burger cười mỉm với điếu xì gà mơi Anh nói: - Anh bạn Kennedy ạ, tơi nhận thấy cần tin tức nào, anh không ln ln sẵn sàng cung cấp cách mau lẹ đâu? - Có tơi từ chối điều với anh khơng? Ngược lại, anh nhớ chứ: tơi người trao cho anh tài liệu để viết nói đền thờ nữ thánh - Phải, việc khơng quan trọng vậy! Nếu hỏi anh vấn đề bí mật tơi phải tự hỏi liệu anh có trả lời không? Và hầm mộ vấn đề hệ trọng, để trao đổi lại, tơi muốn đón nhận anh vài điều bí mật… Chàng niên người Anh nói: - Tơi khơng hiểu anh muốn nói tới việc Nhưng anh có ngụ ý anh trả lời câu hỏi hầm mộ với điều kiện tơi phải trả lời câu hỏi mà anh thích đặt ra, tơi xin nói với anh: đồng ý! - Được lắm! - Burger nói ngồi xuống ghế bành với khoan khoái, miệng nhả vịng khói xanh lớn - Vậy kể cho nghe thật liên hệ anh với cô Mary Saunderson Kennedy nhảy chồm lên nén nhìn giận vào người bạn tàn nhẫn mình, anh la lên: - Thế nghĩa làm sao? Đó câu hỏi à? Có lẽ anh nghĩ anh nói đùa hả? Chưa anh có câu nói đùa tệ hại thế! - Không, - Burger đáp lại với vẻ thản nhiên - Các chi tiết vụ làm quan tâm Tôi không hiểu biết nhiều người đời, phụ nữ, đời sống thị thành, loại chuyện này; cố gây cho mê xa lạ Anh, tơi biết anh Cơ ấy, tơi có biết mặt tơi nói chuyện với cô vài lần Đúng thật muốn nghe miệng anh nói câu chuyện xác xảy anh - Tơi khơng nói với anh tiếng chuyện đó? - Tùy ý anh Ta cho ngẫu hứng thơi Tơi muốn xem anh có chịu tiết lộ điều bí mật dễ dàng tơi khơng, tùy anh, tơi nói điều bí mật hầm mộ tơi Anh muốn giữ kín điều bí mật anh à? Được rồi? Tơi chờ xem Nhưng anh lại nghĩ khơng giữ điều bí mật tơi? Thơi, chng nhà thờ Saint Jean điểm mười giờ: tới lúc - Không, đợi lát! - Kennedy nằn nì - Về phần anh ngẫu hứng làm kinh ngạc đấy, anh Burger ạ? Muốn biết câu chuyện tình mà kết thúc xảy từ nhiều tháng Anh có biết người ta thường coi gã đàn ông rêu rao chuyện trăng hoa không? Như tên khốn nạn đời - Tất nhiên vậy! - anh chàng người Đức đồng ý cầm lấy giỏ - Khi người phạm vào lỗi để lộ chuyện riêng tư phụ nữ mà khơng nghi ngờ, người hạng người mà anh nói Nhưng hẳn anh biết thành phố La Mã nói câu chuyện anh Do tơi thấy anh không làm điều sai trái với Mary Saunderson kể lại câu chuyện với tơi Sau hết, tơi kính trọng nỗi băn khoăn anh xin chúc anh đêm ngủ ngon - Hãy đợi ! Hãy đợi lát! Kennedy đặt bàn tay lên cánh tay Burger nói thêm - Vụ hầm mộ làm tơi bị kích động q; tơi không buông tha anh cách dễ dàng vậy? Anh khơng muốn đặt câu hói khác để trao đổi với tơi à? Một câu hỏi kỳ cục có khơng? - Khơng, khơng có câu hỏi khác nữa! – Burger vừa trả lời vừa khoác giỏ vào tay - Anh từ chối rồi; khơng nói tới chuyện nữa? Chắc chắn anh hồn tồn có quyền khơng nói Và chắn tơi hồn tồn có quyền Vậy lần nữa, xin chào tạm biệt, anh bạn Kennedy thân mến! Anh chàng người Anh nhìn theo Burger khỏi phòng Anh chàng người Đức vừa đặt tay vào chốt cửa chủ nhà gọi lại với điệu người cố làm vẻ tươi tỉnh trước việc tránh - Anh bạn, dừng lại đi! Tôi thấy anh hồn tồn lố bịch, chuyện chẳng đặng đừng, đành phải chịu theo điều kiện anh thơi, có phải khơng? Tơi ghét nói chuyện người đàn bà; nhiên anh nói có lý; tất thành phố La Mã biết tin cho anh biết thêm điều anh biết tất Anh muốn biết điều nào? Anh chàng người Đức thong thả lại gần lò sưởi, đặt giỏ xuống đất ngồi phịch xuống ghế bành - Cho tơi xin điếu xì gà không? - Anh hỏi - Cám ơn 10