VØN HỔC CƯÍ ÀIÏÍN NÛÚÁC NGOÂI VØN HỔC TRUNG QËC NGƯ KĐNH TÛÃ CHUÅN LÂNG NHO (NHO LÊM NGOẨI SÛÃ) (Hai têåp) TÊÅP I PHAN VỘ - NHÛÄ THÂNH dõch In lêìn thûá ba NHÂ XËT BẪN VØN HỔC HÂ NƯÅI - 2001 Ngư Kđnh Tûã Dõch theo bẫn ca Nhên dên xët bẫn xậ nùm 1959 http://ebooks.vdcmedia.com Chuån lâng nho LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU Cng vúái “Thy Hûã truån” ca Thi Nẩi Am, “Hưìng mưång” ca Tâo Tuët Cêìn “Nho Lêm Ngoẩi Sûã” (Chuån lâng nho) ca Ngư Kđnh Tûã lâ mưåt tấc phêím giấ trõ nhêët ca tiïíu thuët Trung Qëc Trong bâi tûåa viïët thúâi Àưìng Trõ, mưåt nhâ phï bònh àậ nối: “Tưi khun cấc bẩn khưng nïn àổc quín tiïíu thuët nây, vò àổc nố mưåt lêìn cấc bẩn sệ cẫm thêëy rùçng mònh àậ gùåp nhûäng nhên vêåt ca nố sët ngây àúâi” Riïng nhêån xết nây cng chûáng minh giấ trõ hiïån thûåc ca nố nhû thïë nâo Lưỵ Têën “Trung Qëc tiïíu thuët sûã lûúåc” khùèng àõnh rùçng “Nho Lêm Ngoẩi Sûã” lâ tiïíu thuët chêm biïëm xậ hưåi àêìu tiïn, vâ vïì mùåt nây, tûâ xûa àïën nố vêỵn vư àõch I Tấc giẫ Ngư Kđnh Tûã (1701 - 1754) tûå lâ Mêỵn Hiïn, lẩi cố tïn tûå lâ Vùn Mưåc, sinh nùm 1701 úã huån Toân Tiïu, tónh An Huy, phđa bù’c búâ sưng Dûúng Tûã Gia àònh ưng mêëy àúâi nưíi danh vïì khoa hoẩn Trong àúâi cưë, cố bưën ngûúâi àưỵ tiïën http://ebooks.vdcmedia.com Ngư Kđnh Tûã sơ, sang àúâi ưng nưåi, cố ngûúâi àưỵ bẫng nhúän, tiïën sơ Ngûúâi cha lâm giấo d úã huån àûúåc vâi nùm rưìi bõ cấch chûác vò trấi quan trïn, vïì nhâ àûúåc mưåt nùm rưìi mêët Gia àònh êëy àïí lẩi cho ưng mưåt gia tâi giâu cố, vư sưë bâ con, bẩn bê lâ quan lẩi, tiïën sơ, cûã nhên, cng vúái cấi mưång thi àưỵ lâm quan àïí nưëi nghiïåp nhâ Nhûng têët cẫ àïìu tan rậ mau chống Nùm hai mûúi tíi, Kđnh Tûã thi àưỵ t tâi úã ph, nhûng lïn tónh thi lẩi hỗng Kinh nghiïåm thi cûã ca bẫn thên cng vúái kinh nghiïåm lâm quan ca cha àậ lâm cho châng niïn chấn ngấn vïì àûúâng khoa hoẩn Ưng lẩi sùén thối phong lûu, tiïu tiïìn nhû rấc, nïn chùèng bao lêu, gia sẫn cha ưng àïí lẩi àïìu khưng cấnh mâ bay Bêëy giúâ bẩn bê trúã mùåt, tưi túá bỗ ài, hổ hâng lẫng hïët, ưng phẫi bỗ nhâ lïn Nam Kinh Cåc àúâi úã Nam Kinh lâ cåc àúâi lao àưång chêåt vêåt vâ khưí cûåc Ma àưng khưng cố lûãa àưët vâ nhiïìu phẫi nhõn àối hai ba hưm liïìn Nhûng chđnh nố àậ gip ưng tiïëp thu nhûäng tû tûúãng dên ch ca Cưë Viïn Vộ, Hoâng Tưn Hy, ch trûúng chưëng khoa cûã bất cưí, chưëng lïỵ giấo vâ hổc vêën nhưìi sổ ca Tưëng Nho Nố cng gip cho ưng thêëy rộ bẫn chêët xêëu xa ca têìng lúáp nho sơ àậ cêëu kïët vúái ngoẩi tưåc Mận Thanh gêy cấi tïå quan trûúâng lâm xậ hưåi àiïu àûáng vâ àố, ưng àậ àoẩn tuåt àûúåc vïì tònh cẫm vúái giai cêëp thưëng trõ vâ thêëy cấi àểp úã qìn chng, úã nhûäng ngûúâi lao àưång bònh thûúâng bõ bổn thưëng trõ khinh miïåt Vò vêåy, nùm ba mûúi sấu tíi, ưng àûúåc cûã lïn Bù’c http://ebooks.vdcmedia.com Chuån lâng nho Kinh dûå vâo khoa thi “Bấc hổc hưìng tûâ”, vinh dûå lúán nhêët ca nho sơ Mận Thanh, thò ưng kiïn quët chưëi tûâ, d rùçng ưng biïët rộ àûúâng danh lúåi àậ múã trûúác mù’t Vâo khoẫng bưën mûúi lùm tíi, ưng viïët “Nho Lêm Ngoẩi Sûã”; ngoâi ra, ưng côn viïët “Thi thuët”, “Mưåc Sún phông têåp” Ưng mêët úã Dûúng Chêu nùm 1754 Cåc àúâi ca Ngư Kđnh Tûã lâ cåc àúâi ca mưåt thûá “êín sơ”, nhûng tấc phêím mâ ưng àïí lẩi cho àúâi sau lẩi lâ mưåt tấc phêím chiïën àêëu Tấc giẫ àậ dng hònh tûúång nghïå thåt àïí àẫ phấ chïë àưå thi cûã vâ chïë àưå quan trûúâng, vâ qua àïì tâi trung têm êëy, tấc giẫ àậ phï phấn têìng lúáp trđ thûác phong kiïën vïì têët cẫ mổi mùåt: hổc vêën, àẩo àûác, tû cấch àïí lâm nưíi bêåt nhûäng tû tûúãng dên ch Àưëi vúái vùn hổc “Nho Lêm Ngoẩi Sûã” cố ba ûu àiïím nưíi bêåt: nưåi dung hiïån thûåc, tû tûúãng dên ch vâ nghïå thåt chêm biïëm sêu sù’c Chđnh ba àiïìu àố lâm cho ngây àổc lẩi chng ta khưng khỗi ngẩc nhiïn vò nố múái mễ lẩ thûúâng II Hiïån thûåc tđnh ca tấc phêím Nhû Lưỵ Têën nhêån àõnh, “sûå thûåc lâ lệ sưëng ca vùn chêm biïëm ”Nho Lêm Ngoẩi Sûã" súã dơ thânh tấc phêím chêm biïëm vơ àẩi vùn hổc, chđnh vò nố bấm chù’c lêëy sûå thûåc ca xậ hưåi àûúng thúâi Xậ hưåi àûúåc miïu tẫ lẩi tấc phêím lâ xậ hưåi àúâi Thanh úã giûäa thïë kó XVIII Ngûúâi Mận Thanh xêm chiïëm Trung Qëc tûâ 1644 Mën cng cưë sûå thưëng trõ, nhâ http://ebooks.vdcmedia.com Ngư Kđnh Tûã Thanh sûác thưëng trõ vïì mùåt tinh thêìn Mưåt mùåt, chng gêy nhûäng v “vùn tûå ngc” àïí giïët nhûäng ngûúâi viïët nhûäng àiïìu chưëng lẩi nhâ cêìm quìn Mưåt mùåt, chng dng hònh thûác thi bất cưí àïí lung lẩc trđ thûác Bất cưí hay kinh nghơa lâ mưåt lưëi vùn cố vïë Ngûúâi viïët chó cố thïí trđch dêỵn úã “Ng Kinh”, “Tûá Thû”, khưng àûúåc nối gò àïën hiïån tẩi Mûu mư ca nhâ Thanh àậ thânh cưng to lúán Têët cẫ bổn nho sơ àïìu rúi vâo bẩm bêỵy: khưng lâm vùn bất cưí thò khưng phẫi nhâ nho Àïí trấnh “ngc vùn tûå”, Ngư Kđnh Tûã phẫi àùåt cêu chuån vâo àúâi Minh, nhûng têët cẫ mổi sûå viïåc, nhên vêåt àïìu lâ nhûäng sûå viïåc vâ nhûäng nhên vêåt ca àúâi Thanh Gia àònh hổ Àưỵ úã Thiïn trûúâng lâ gia àònh tấc giẫ, nhûäng nhên vêåt nhû Ngu Dc Àûác, Mậ Thìn Thûúång, Trò Hânh Sún v.v àïìu dûåa vâo nhûäng ngûúâi bẩn ca tấc giẫ Àưỵ Thiïëu Khanh, anh châng phấ gia chi tûã chđnh lâ bẫn thên Ngư Kđnh Tûã Àưëi vúái thúâi àẩi tấc giẫ sưëng, phûúng phấp thïí hiïån nây lâ mưåt phûúng phấp múái mễ vâ tấo bẩo Tấc giẫ khưng lêëy àïì tâi lõch sûã quấ khûá, truìn thuët; nhûäng nhên vêåt khưng phẫi nhûäng võ anh hng vúái nhûäng tònh tiïët quấi dõ Trấi lẩi, úã àêy lâ cåc sưëng bònh thûúâng vêỵn diïỵn hùçng ngây Àng nhû Lưỵ Têën nối: “Nhûäng sûå viïåc miïu tẫ sấch àïìu lâ nhûäng sûå viïåc thưng thûúâng, cng thêëy cẫ, thûúâng khưng cho lâ lẩ, nïn cng khưng bìn àïí àïën nố Nhûng bẫn thên nố àậ vư l, bìn cûúâi, àấng ghết, thêåm chđ àấng ghï http://ebooks.vdcmedia.com Chuån lâng nho túãm Bêy giúâ tấc giẫ nối àïën thò mổi ngûúâi thêëy nghơa quan trổng ca nố” Nhû mổi ngûúâi àïìu thêëy, tấc giẫ àậ nïu bêåt mưåt cấch rêët sinh àưång vâ hiïån thûåc, thûåc chêët ca chïë àưå thi cûã vâ chïë àưå quan trûúâng Ngay tûâ hưìi thûá nhêët, Vûúng Miïån, nhên vêåt l tûúãng ca tấc giẫ, àậ nối lïn cêu nối quấn triïåt têët cẫ tấc phêím “Vùn nhên thúâi àẩi nây nguy rưìi!” Vâ tấc giẫ cng khưng hïì giêëu giïëm ch ca mònh lâ dng tấc phêím nghïå thåt àïí chûáng minh cấi tai hổa mâ chïë àưå khoa cûã àậ àûa àïën cho têìng lúáp nho sơ ca thúâi àẩi Tấc giẫ àậ nïu rộ nố chó lâ mưåt thûá trô hïì, khưng dûåa vâo mưåt tiïu chín gò húåp l mâ hoân toân dûåa vâo ch quan ca ngûúâi chêëm thi Chu Tiïën chêëm thi, thêëy Phẩm Tiïën thi àậ hai mûúi lêìn vêỵn khưng àưỵ nïn “thûúng hẩi” mën “thûúãng cho cấi chđ ca anh ta” Chđnh vò vêåy, y chõu khố àổc bâi vùn ca Phẩm Tiïën àïën ba lêìn vâ àïën lêìn thûá ba thò thêëy “mưỵi chûä lâ mưåt hẩt ngổc” Cng vò thi cûã chùèng qua lâ mưåt thûá trô hïì, cho nïn cấc quan chêëm thi chó nghơ àïën viïåc lâm cho vûâa lông quan thêìy Phẩm Tiïën mën hoận k treo bẫng vò chûa tòm àûúåc bâi ca Tn Mai àïí cho y àưỵ nhû mën ca Chu Tiïën Trûúâng thi lâ mưåt núi gian dưëi, mưåt ngûúâi ài thi thay ngûúâi khấc nhû Khng Siïu Nhên kiïëm àûúåc hâng trùm lẩng Khưng nhûäng thi cûã chùèng cố giấ trõ gò, mâ cẫ nhûäng ngûúâi thi àưỵ cng chùèng cố kiïën thûác gò Trò Hânh Sún nối: “Bêy http://ebooks.vdcmedia.com Ngư Kđnh Tûã giúâ bổn àổc sấch chùèng qua chó biïët thi cûã Côn nhû viïåc lïỵ nghi êm nhẩc, binh phấp, nưng nghiïåp thò tuåt nhiïn khưng súâ àïën” Phẩm Tiïën lâm quan chêëm thi nhûng vêỵn khưng biïët Tư Àưng Pha nhâ vùn hâo lúán bêåc nhêët àúâi Tưëng lâ ai; Thang tri huån cng ài chêëm thi nhûng vêỵn khưng biïët Lûu Cú, ngûúâi àậ gip Chu Ngun Chûúng àấnh àíi qn Ngun lâ Trong mù’t ca tấc giẫ, hổc vêën vâ khoa cûã lâ hai àiïìu hoân toân àưëi lêåp Trong phên tđch thûåc chêët ca chïë àưå khoa cûã, tấc giẫ àậ miïu tẫ mưåt cấch hïët sûác c thïí cấi têën bi hâi kõch mâ nố gêy nïn úã xậ hưåi Vò àố lâ àûúâng tiïën thên nhêët ca cấc nhâ nho, cho nïn têët cẫ têìng lúáp trđ thûác àïìu xư theo àûúâng êëy Àẩi bưå phêån sët àúâi thêët bẩi, thi hỗng Bêëy giúâ hổ àânh phẫi sưëng cåc àúâi nghêo khưí cûåc nhc nhû Nghï Sûúng Phong vò àối khưí quấ mâ phẫi bấn têët cẫ sấu àûáa ca mònh Cố mưåt sưë ngûúâi lêån àêån núi trûúâng ưëc hâng chc nùm trúâi múái thânh àẩt Trong nhûäng hưìi àêìu ta gùåp hai nẩn nhên ca chïë àưå khoa cûã lâ Chu Tiïën vâ Phẩm Tiïën Ta gùåp ưng giâ Chu Tiïën thi mậi àïën sấu mûúi tíi vêỵn hỗng, bõ Mai Cûãu chïë nhẩo, Vûúng Hụå coi thûúâng, mêët chûác dẩy hổc, phẫi giûä sưí cho nhâ bn Con ngûúâi nây vò ët ûác quấ nïn nhòn thêëy cấi bân úã trûúâng thi thò “nûúác mù’t giân gia, thúã dâi mưåt cấi, àêåp àêìu vâo bân, nùçm dỵi thùèng cùèng, bêët tónh nhên sûå” Quẫ thûåc giêëc mưång cưng danh hânh hẩ ngûúâi àïën thïë lâ cng Ta lẩi gùåp ưng giâ Phẩm http://ebooks.vdcmedia.com Chuån lâng nho Tiïën ngoâi nùm mûúi tíi bõ lậo hâng thõt mù’ng nhû tất nûúác vâo mùåt, àối quấ phẫi àem gâ àưåc nhêët chúå bấn Tấc giẫ trònh bây sêu sù’c cấi cẫnh Chu Tiïën vò thi hỗng mâ chïët ngêët úã trûúâng thi, cng nhû cấi cẫnh Phẩm Tiïën thi àưỵ mûâng quấ hốa àiïn, nïn lẩi câng lâm nưíi bêåt sûå tru lẩc vïì tinh thêìn ca têìng lúáp nho sơ Tấc giẫ lẩi côn cù’t nghơa mưåt cấch àng àù’n sûå sa àổa vïì nhên cấch ca bổn nhâ nho àẩt vêån: Àố lâ vò hổ àậ thoất ly hoân toân khỗi nhên dên mâ bûúác sang giai cêëp thưëng trõ vâ câng trêo lïn cao bêåc thang xậ hưåi thò nhên cấch ca hổ câng biïën ài, àïí lưå ngun hònh bổn sêu mổt ca xậ hưåi ÚÃ àêy sûå phên tđch nhûäng th àoẩn mâ xậ hưåi phong kiïën àậ dng àïí àêìu àưåc trđ thûác quẫ thûåc lâ chua chất Con ngûúâi thi àưỵ biïën thânh mưåt võ thêìn Anh t tâi “ngêy” Chu Tiïën àûúåc ngûúâi ta dûång bân thúâ thúâ sưëng vâ ngûúâi “mưi trïì ngoâi (Phẩm Tiïën) bưỵng chưëc biïën thânh Vùn khc tinh Ngûúâi ta àua àïën biïëu bẩc vâng, nhâ cûãa Kïët quẫ ca sûå mua chåc nây lâ ngûúâi nho sơ bấn rễ têët cẫ nhên cấch ca mònh àïí thânh mưåt hẩng ngûúâi hên hẩ Quấ trònh biïën chêët ca ngûúâi trđ thûác xậ hưåi phong kiïën biïíu hiïån rêët c thïí qua nhên vêåt Khng Siïu Nhên Khi ta gùåp Khng, thò Khng lâ mưåt châng bối sấng nghêo khưí, cố hiïëu, mưåt ngûúâi àêìy nhûäng nghơa cao thûúång: ”nhûäng ngûúâi giâu lâ nhûäng àûáa bêët hiïëu, nhûng mưåt ngûúâi nghêo nhû ta thò d mën cố hiïëu cng khưng lâm àûúåc Thûåc lâ http://ebooks.vdcmedia.com Ngư Kđnh Tûã 10 bêët cưng Cåc àúâi hân vi ca Khng thûåc lâ cẫm àưång, Khng lao àưång vêët vẫ, u qu cha mể, ham hổc Nhûng tûâ thi àưỵ, bẫn chêët ca Khng dêìn dêìn thay àưíi; Khng chẩy theo Phan Tam, nhng tay vâo nhûäng viïåc bêët chđnh àïí kiïëm tiïìn, bỗ vúå c lêëy vúå múái quan, nghe tin vúå chïët khưng chõu vïì, ngưìi àêu cng khoe khoang chûác tûúác, tâi nùng ca mònh mưåt cấch trú trện Khng biïën thânh hẩng ngûúâi vư liïm só, nhûng vêỵn ln ln tûå lûâa dưëi mònh bùçng nhûäng danh tûâ àẩo àûác Mùåc d khoa cûã lâm cho têìng lúáp trđ thûác bõ àiïu àûáng nhûng nố vêỵn cố nhûäng ngûúâi sng bấi nố mưåt cấch tuåt àưëi Vúái Cao Hân Lêm vâ Lưỵ Biïn Tu thò àố lâ cấch àấnh giấ nhêët vïì ngûúâi: “Nïëu ưng ta cố hổc, thò ưng ta àậ thi àưỵ rưìi” Vúái Lưỵ Tiïu Thû thò khưng lêëy àûúåc ngûúâi chưìng cûã nhên, tiïën sơ tûác lâ “hỗng cẫ cåc àúâi” Hẩng ngûúâi mï måi nây nhan nhẫn xậ hưåi phong kiïën Tiïu biïíu nhêët cho hẩng nây lâ Mậ Thìn Thûúång Vúái Mậ Thìn Thûúång nố lâ têët cẫ: “Nïëu cha mể cố mang bïånh, nùçm trïn giûúâng khưng cố ùn mâ nghe anh ngêm vùn bất cưí thò lông cng núã dẩ vui mûâng ” “Khưíng Phu Tûã sưëng lẩi bêy giúâ thò nhêët àõnh ngâi cng phẫi lâm vùn chûúng theo cûã nghiïåp” Têët cẫ têìng lúáp nho sơ chó nghơ àïën mưåt àiïìu: phẫi lâm quan Àưång cú lâm quan chó lâ mưåt àưång cú hên hẩ Tang Àưì nối vúái Thiïëu Khanh: “ Rưìi nïëu thi àưỵ, tưi sệ àûúåc lâm tri huån Thïë rưìi tưi sệ ài giây, ngưìi trïn cưng àûúâng, àấnh ngûúâi ta” http://ebooks.vdcmedia.com Ngư Kđnh Tûã 94 úã àêy, giây khưng cố mưåt àưi, ma hẩ cng ài dếp rúm Thïë mâ lẩi mùåc ấo nhung, nghe nối lâm bâ lúán, vễ lù’m Thêåt xem ngûúâi ta thay àưíi àậ lẩ! Àang lc nối chuån cao hûáng thò bïn ngoâi cố tiïëng gộ cûãa rêët mẩnh Hâ M Chi hỗi: - Ai àêëy? Thêìy Tùng nối: - Anh M Chi, anh hậy xem sao? M Chi múã cûãa bûúác ra, thò bẫy ngûúâi xư vâo Thêëy àân bâ vâ hôa thûúång cng ngưìi mưåt bân, chng nối ngay: - Hay nhó! Hôa thûúång, àân bâ giûäa thiïn bẩch nhêåt thïë nây mâ ngưìi vúái tûå tònh Sû mư thïë nây â! Biïët phấp mâ vêỵn cûá phẩm phấp! M Chi vưåi ngùn: - Nối bêåy nâo! Àố lâ ch rång tưi àêëy! Mổi ngûúâi mù’ng: - Ch rång â? Ch cẫ vúå anh nûäa â! Vâ khưng cho bân cậi gò nûäa, chng lêëy dêy thûâng trối thêìy tùng àang úã trêìn cng vúái ngûúâi àân bâ vâo mưåt, lêëy àôn gấnh sốc lïn vai mang ài Chng cng mang Hâ M Chi theo ln Àïën trûúác huån Nam Hẫi, hổ àùåt hai ngûúâi úã mưåt cấi sên trûúác miïëu Quan Àïë Thêìy Tùng vâ ngûúâi àân bâ bõ trối gô vâo Hổ àúåi tri huån thò bêím Hổ àíi M Chi nhûng thêìy tùng àậ dùån M Chi bấo vúái Phẩm Tiïën http://ebooks.vdcmedia.com Chuån lâng nho 95 Phẩm Tiïën mën lâm chay cho mể mâ hôa thûúång thò lẩi bõ trối, chúâ khưng àûúåc, nïn viïët thiïëp cho tri huån Tri huån sai thêìy túá cúãi trối àïí cho hôa thûúång ài Vúå M Chi thò giao cho chưìng àem vïì Côn bổn mang àïën thò sấng súám mai sệ xết Bổn chng hoẫng súå, cêìu Trûúng viïët thiïëp cho tri huån Quan huån bùçng lông Khi cưng àûúâng thò quan huån chó mù’ng mưåt vâi cêu, nhưí mưåt bậi nûúác bổt rưìi àíi ra(1) Hôa thûúång vâ bổn àïìu trúã lẩi nha mưn biïëu mêëy mûúi lẩng bẩc Hôa thûúång àïën nhâ Phẩm Tiïën àïí cẫm ún Ngây hưm sau àem bổn tùng lûä àïën thiïët àân, treo tûúång Phêåt, hai bïn lâ thêåp àiïån Diïm Vûúng Øn xong mò, hổ àấnh nậo bẩt inh ỗi, tng hïët mưåt quín kinh rưìi ùn cúm chay súám Tấm ngûúâi thêìy tu cng vúái ưng tiïëp khấch Ngy Hiïëu Cưí lâ chđn ngûúâi ngưìi úã hai chiïëu Àang ùn, cố thêìy túá vâo bấo: “Cố khấch àïën” Ngu Hiïëu Cưí bỗ chến chẩy tiïëp, thò hai võ Trûúng, Chu àïën, àưåi m sa àen, ài giây àen àïë trù’ng, mùåc ấo xấm nhẩt Ngu chẩy múâi àïën trûúác bân thúâ Mưåt hôa thûúång nối vúái Tụå Mêỵn: - Ngûúâi múái vâo àêy lâ ưng Trûúng Tơnh Trai Rång ưng ta vâ rång ưng gêìn nhau, ưng nïn châo hỗi ưng ta mưåt tiïëng Tụå Mêỵn nối: (1) Chó cêìn mưåt cêu àấnh giấ cấch xûã kiïån ca tri huån http://ebooks.vdcmedia.com Ngư Kđnh Tûã 96 - Thưi ài! Lậo Trûúng êëy ghï lù’m! Hưm trûúác àêy chùèng phẫi lâ ai, chđnh lâ tưi túá ưng ta àậ bân vúái lâm nhû ma nhû qu, chúi ta mưåt vưë Chùèng qua lâ mën lâm cho ta tưën đt lẩng bẩc àïí ta phẫi bấn rång cho ưng êëy Nhûng hẩi nhên thò nhên hẩi! Khi quan huån mën àấnh bổn tưi túá, thò cẫ bổn àïìu hoẫng, hù’n phẫi viïët thiïëp àïën xin tha cho hổ Quan huån ngâi khưng bùçng lông Lẩi nối: - Ưng ta côn lâm lù’m viïåc vư l! Nhû viïåc gấi lúán ca ưng Chu Lâm tri huån úã Sâo Hun trûúác àêy lâ chấu gổi ưng ta bùçng cêåu àêëy Ưng Chu nhúâ tưi lâm mưëi, tưi àậ lâm mưëi cho nhâ hổ Phong lâ mưåt nhâ giâu cố Nhûng ưng Trûúng cẫn trúã, bù’t gẫ cho anh Ngu nghêo xấc vò bẫo lâ àậ thi àưỵ t tâi lẩi giỗi lâm thi, lâm tûâ Thò hưm trûúác àêy viïët cấi bâi súá cho bâ c, tưi àem cho ngûúâi ta xem Ngûúâi ta nối viïët sai ba chûä Nhû thïë àêëy! Cư hai cng àïën lc gẫ chưìng rưìi àêëy Khưng biïët nhû thïë rưìi gẫ cho anh nâo? Nối àïën àố chúåt nghe tiïëng giây ài lẩi, têët cẫ àïìu im bùåt khưng nối nûäa Hai ngûúâi quan khấch ài chù’p tay châo hôa thûúång Ngu Hiïëu Cưí tiïỵn hổ cûãa Bổn hôa thûúång ùn chay xong rûãa tay, thưíi kên, hânh hûúng, thù’p àên, vậi gẩo, vậi hoa sët ba ngây liïìn múái thưi(1) (1) Sûå àấnh giấ viïåc ma chay rêët tïë nhõ: Khưng cố lúâi phï phấn nâo http://ebooks.vdcmedia.com Chuån lâng nho 97 Thúâi gian thêëm thoất, bưën mûúi chđn ngây àậ qua, Phẩm Tiïën ài cẫm ún cấc võ àậ dûå tang lïỵ Mưåt hưm Trûúng Tơnh Trai àïën, Phẩm Tiïën múâi vâo ngưìi mưåt cấi phông sấch nhỗ trûúác bân thúâ Mònh Phẩm côn mùåc ấo tang cẫm ún Trûúng àậ gip àúä mònh cưng viïåc tang lïỵ Trûúng Tơnh Trai nối: - Viïåc ca c nhâ lâ viïåc àẩi thò cng phẫi gốp sûác lâm C tiïn lâ viïåc àậ àânh Nhûng sệ ca ưng Chù’c ưng àậ àõnh an biïët ngây nâo khưng? sûå, chng tưi lâ chấu nhâ thổ nhû vêåy mâ quy lâm chêåm trïỵ viïåc thi hưåi tấng rưìi chûá? Cố thïí cho Phẩm Tiïën nối: - Nùm hûúáng mưå khưng lúåi, àïën ma thu nùm sau múái tưët Nhûng cấc khoẫn chi phđ vïì an tấng, tưi chûa cố tiïìn! Trûúng Tơnh Trai tđnh àưët ngốn tay nối: - Minh tinh thò nhúâ ưng Chu hổc àâi, mưå chđ thò ưng Ngu lâm hưå, nhûng phẫi mûúån tïn chûá Ngoâi viïåc cêët ma, bân, chiïëu, êm nhẩc vâ tẩp dng, ùn ëng, àâo àêët, tiïỵn thêìy àõa têët cẫ cêìn trïn ba trùm lẩng bẩc Àang lc bân tđnh thò cúm mang Trûúng lẩi nối: nhûng ngûúâi àổc vêỵn thêëy tđnh chêët vư nghơa ca nố http://ebooks.vdcmedia.com Ngư Kđnh Tûã 98 - Lâm lïìu úã bïn mưå ba nùm vưën lâ viïåc phẫi Nhûng mën lo viïåc an tấng thò cng khưng nïn cêu nïå quấ mâ ta phẫi lo tđnh cấch vay tiïìn Tûâ ưng àưỵ cao àïën nay, chûa àïën hêìu quan Huån Cao ëu àêët tưët, may kiïëm àûúåc đt tiïìn Côn tưi, tưi cng phẫi ài thùm ch tưi Chng ta sệ r cng ài? Tiïìn xe, tiïìn àô thò tưi xin chõu, khưng dấm àïí ưng bêån têm Phẩm Tiïën nối: - Ưng nối vêåy thêåt lâ quấ thûúng, nhûng khưng biïët lâm nhû vêåy cố húåp lïỵ khưng? Trûúng Tơnh Trai nối: - Lïỵ thò cng cố lc kinh cố lc quìn, tưi thêëy khưng cố cấi gò lâ khưng lâm àûúåc cẫ Phẩm Tiïën cẫm ún Trûúng Tơnh Trai àõnh ngây, thụ ngûåa mang ty tông ài vïì phđa huån Cao ëu Trïn àûúâng hai ngûúâi bân nhau: - Lêìn nây, thùm thêìy, ta lẩi xin mûúån quan hâm ca thêìy àïí viïët vâo mưå chđ bâ c cưë nhâ Vâi hưm sau àïën huån Cao ëu Hưm àố tri huån bêån ài xëng lâng khấm xết, nïn hổ khưng vâo nha mưn àûúåc, hai ngûúâi phẫi ngưìi miïëu Quan Àïë Miïëu àang côn chûäa ÚÃ àêëy cố ngûúâi àưëc cưng ca huån Ngûúâi àưëc cưng nghe nối quan huån cố khấch àïën thùm, vưåi chẩy http://ebooks.vdcmedia.com Chuån lâng nho 99 múâi vâo phông khấch, mang lïn chđn cấi àơa trấng miïång Àưëc cưng ngưìi úã chiïëu dûúái rốt trâ Øn àûúåc mưåt lất, úã ngoâi cố ngûúâi ài vâo: m vng, ấo rưång, giêìy àen àïë trù’ng, mù’t ưëc nhưìi, mi cao, rêu àêìy cùçm Y vâo cûãa thò bẫo dổn àưì trấng miïång ài, rưìi múái cng hai ngûúâi ngưìi Khi nối mưåt ngûúâi lâ Trûúng, mưåt ngûúâi lâ Phẩm thò ngûúâi cng nối: - Tưi hổ Nghiïm, nhâ úã gêìn àêy Nùm ngoấi, tưn sû chêëm thi, tưi cng may àûúåc àưỵ, Thang ph mêỵu vúái tưi lâ chưỵ rêët thên Hai võ chù’c àïìu lâ chưỵ quen biïët cẫ chûá? Hai ngûúâi àïìu nối lâ hổc trô quan huån Nghiïm cưëng sinh hïët sûác tưn kđnh Ngûúâi àưëc cưng cấo lưỵi ài Gia nhên nhâ Nghiïm mang àïën mưåt quẫ àûång thûác ùn vâ mưåt bònh rûúåu Múã quẫ lâ chđn àơa ùn Àïìu lâ gâ, võt, giô thui, cấ mëi Nghiïm cưëng sinh múâi hai ngûúâi ngưìi ghïë trïn, rốt rûúåu múâi vâ nối: - Tưi mën múâi cấc võ vïì nhâ, nhûng nhâ cûãa chêåt chưåi, khưng dấm múâi, súå thêët lïỵ Vẫ lẩi cấc võ sù’p vâo nha mưn, tưi ngẩi cố gò cẫn trúã nïn cố sai dổn bûäa cúm nhẩt, àïí cố thïí cng nối chuån úã àêy Xin cấc võ bỗ quấ cho Hai ngûúâi àốn lêëy rûúåu nối: - Chng tưi chûa àïën thùm ưng, mâ lẩi lâm phiïìn thïë nây, thêåt khưng tiïån http://ebooks.vdcmedia.com Ngư Kđnh Tûã 100 Nghiïm cưëng sinh nối: - Khưng dấm! Khưng dấm! Nghiïm àûáng àúåi hổ ëng cẩn chến rûúåu Hai ngûúâi súå mùåt àỗ khưng dấm ëng nhiïìu, chó ëng nûãa chến lâ àùåt chến xëng Nghiïm cưëng sinh nối: - Thang ph mêỵu lâ ngûúâi liïm, nhên tûâ, thêåt lâ phc cho huån nây Trûúng Tơnh Trai nối: - Phẫi! Chù’c lâ ch tưi lâm àûúåc nhiïìu viïåc tưët úã àêy Nghiïm cưëng sinh nối: - Nây tiïn sinh! Trïn àúâi vẩn sûå àïìu sưë mïånh cẫ, mën trấi cng khưng thïí àûúåc Hưm Thang ph mêỵu àïën àêy, cấc quan khấch huån tưi àïìu àốn Ngûúâi ta dûång lïn mưåt cấi nhâ châo àïí tiïëp ngâi cấch ngoâi mûúâi dùåm Tưi àûáng úã cûãa Pht sau, la, cúâ, lổng, quẩt, ngûúâi thưíi sấo, hïët àoân nây àïën àoân khấc Kiïåu sù’p àïën gêìn àậ thêëy quan ph mêỵu hai lưng mây cao, cấi mi núã, mùåt vng, tai lúán Tưi nghơ bng àđch thûåc lâ mưåt võ hiïìn nhên qn tûã Lẩ hún nûäa: mêëy mûúi ngûúâi úã àêy tiïëp ngâi, nhûng lc ngâi úã trïn kiïåu thò hai mù’t ngâi chó nhòn vâo tưi Lc bêëy giúâ, cố mưåt ngûúâi cng àûáng bïn cẩnh Ưng ta nhòn quan ph mêỵu rưìi lẩi nhòn tưi vâ hỗi nhỗ: “Trûúác ưng cố biïët quan ph mêỵu khưng? ” Tưi cûá nối thûåc: “Chûa biïët bao giúâ” Bêëy giúâ ưng ta dẩi dưåt, chù’c http://ebooks.vdcmedia.com Chuån lâng nho 101 rùçng quan ph mêỵu nhòn ưng ta, nïn bûúác mêëy bûúác, hi vổng ngâi sệ hỗi mònh Bêët àưì quan ph mêỵu xëng kiïåu, châo mổi ngûúâi rưìi nhòn vïì phđa khấc Múái hay tûâ nậy àïën giúâ, quan khưng hïì nhòn ưng ta Ưng ta thển vư kïí Hưm sau, tưi vâo nha mưn ët kiïën, thò ngâi múái giẫng hổc(1) vïì, cưng viïåc côn bïì bưån, nhûng ngâi vưåi gổi tưi àïën bẫo pha trâ, rưìi nối chuån nhû ngûúâi quen biïët tûâ mêëy mûúi nùm trûúác Trûúng nối: - Ưng lâ ngûúâi cố phêím vổng cho nïn ch tưi kđnh trổng Gêìn àêy chù’c ngâi thûúâng hỗi ưng? - Gêìn àêy tưi cng đt lïn Nối thûåc, tưi vưën thûåc thâ, úã àêy chûa hïì lêëy ca ngûúâi ta mưåt tú hâo nâo Cấc quan ph mêỵu àïën àêy àïìu cố lông thûúng Thang ph mêỵu lâ ngûúâi thđch khấch khûáa, nhûng ngâi àưëi vúái tưi cố biïåt nhận Thấng trûúác, úã huån ngâi lêëy thùçng thûá hai ca tưi àưỵ thûá mûúâi Lẩi hỗi cùån kệ xem nố hổc vúái ai, àậ vúå chûa Thêåt lâ ngâi quan têm àïën chấu Phẩm Tiïën nối: - Thêìy tưi lâ ngûúâi sânh vùn chûúng Àậ ch àïën lïånh lang nhû thïë, thò thïë nâo lïånh lang cng lâ tay anh tâi - Khưng dấm! Khưng dấm! Lẩi nối: (1) Sau quan huån nhêån chûác mưåt ngây thò àïën lïỵ miïëu Khưíng Tûã vâ giẫng sấch cho hổc trô http://ebooks.vdcmedia.com Ngư Kđnh Tûã 102 - Huån Cao ëu nây lâ mưåt huån cố tiïëng úã Quẫng Àưng Trong mưåt nùm thò tiïìn thụë gẩo thốc, vẫi hoa, trêu, lûâa, cấ, rång, cng àïën vẩn lẩng Lẩi lêëy tay vệ lïn bân nối khệ: - Nhû Thang ph mêỵu lâm thò chó cố nghòn Ngây trûúác Phẩm ph mêỵu lâm tri huån, thûåc àûúåc àïën vẩn Nố côn nhûäng cấi lù’t lếo phẫi cêìn àïën nhûäng ngûúâi thânh thẩo nhû chng tưi.(1) Y vûâa nối vûâa súå cố ngûúâi nghe, nïn quay àêìu nhòn ngoâi Mưåt ngûúâi àêìy túá ài chên àêët, àêìu b, chẩy vâo nối vúái y: - Ưng úi! Ngûúâi nhâ múâi ưng vïì - Vïì lâm cấi gò? - Ngûúâi ta àïën àôi lúån ta nhưët bíi sấng Hổ àang kïu tru trếo lïn úã nhâ - Mën cố lúån thò àem tiïìn àïën! - Hù’n nối lâ lúån ca hù’n - Biïët rưìi, mây ài trûúác, tao vïì sau Ngûúâi àêìy túá khưng chõu ài Trûúng, Phẩm bên nối: - Nïëu úã nhâ ưng cố viïåc thò xin ưng cûá vïì nhâ - Hai võ chûa rộ Con lúån chđnh lâ ca tưi Nối àïën àêy thò nghe tiïëng la Mổi ngûúâi àûáng dêåy nối: (1) Têët cẫ tû cấch ca Nghiïm lâ úã cêu nây http://ebooks.vdcmedia.com Chuån lâng nho 103 - Quan vïì rưìi Hai ngûúâi sûãa lẩi ấo m ngù’n, gổi quẫn gia àïën àûa thiïëp vâ xin lưỵi àậ lâm phiïìn Nghiïm cưëng sinh Sau àố ài thùèng àïën cûãa quan Tri huån Thang sau àổc thiïëp thêëy mưåt cấi àïì “chấu ngâi lâ Trûúng Sû Lc”, mưåt cấi àïì “Hổc trô Phẩm Tiïën”, lông suy nghơ: “Trûúng àậ mêëy lêìn àïën àêy vôi tiïìn, thûåc lâ khưng chõu nưíi Nhûng hù’n cng ài vúái anh hổc trô ca ta múái thi àưỵ, thò khưng lệ khưng tiïëp hù’n!” Bên bẫo múâi vâo Hai ngûúâi vâo, Tơnh Trai châo xong, Phẩm Tiïën vâo lâm lïỵ thêìy trô Tri huån Thang hai ba lêìn àấp lïỵ rưìi múâi ngưìi ëng trâ Sau nối mêëy lúâi vúái Tơnh Trai, quan huån khen vùn Phẩm Tiïën vâ hỗi: - Tẩi khưng ài thi hưåi? - Bâ c mêët, phẫi chõu tang khưng thïí ài thi Tri huån Thang hoẫng hưët, vưåi bẫo thay àưíi ấo, múâi vâo nhâ sau Rûúåu bûng lïn Bûäa tiïåc cố ën sâo, gâ, võt, ngoâi cố hai àơa cấ nêëu theo lưëi Quẫng Àưng Tri huån múâi ngưìi, bất àa àïìu lâ khẫm bẩc Phẩm Tiïën lng tng khưng cêìm àa bất Tri huån hỗi tẩi sao? Tơnh Trai cûúâi àấp: - Ưng ta cố tang nïn khưng dng bất àa nây Tri huån vưåi bẫo thay, lêëy bất sûá, àa ngâ lïn Phẩm Tiïën lẩi khưng ùn Tơnh Trai nối: - Àa nây cng khưng àûúåc http://ebooks.vdcmedia.com Ngư Kđnh Tûã 104 Bên sai àưíi àa tre trù’ng Bêëy giúâ múái thưi Tri huån thêëy y cû tang têån lïỵ nhû vêåy súå y khưng ëng rûúåu, thò khưng biïët dổn gò May thêëy y gù’p mưåt tưm lúán úã bất ën sâo vâ bỗ vâo miïång Bêëy giúâ quan huån múái n têm (1) Tri huån nối: - Nhû thïë nây lâ khưng phẫi Tưi theo Hưìi giấo, nhûäng mốn ngon àïìu khưng àûúåc ùn, chó cố ùn cúm xoâng thưi Hưìi giấo chó cho phếp ùn thõt bô, thõt dï, nhûng súå cấc ưng úã àẩo khấc khưng dng, cho nïn khưng dấm dổn Hiïån cố chiïëu chó bẫo cêëm giïët bô cây, cêëp trïn lẩi lïånh cêëm thêåt ngùåt, nha mưn nây khưng àûúåc ùn Àên sấp thù’p lïn, tri huån àûa lïånh cêëm àïí mổi ngûúâi xem Bưỵng mưåt ngûúâi àêìy túá àïën ghế tai nối nhỗ vúái tri huån mêëy cêu Tri huån àûáng dêåy nối vúái hai ngûúâi: - ÚÃ ngoâi cố viïåc, tưi mưåt cht, rưìi lẩi vâo Tri huån ài mưåt lc, chó nghe tiïëng dùån: - Àïí nố àêëy! Rưìi lẩi trúã vâo bân tiïåc Tri huån xin lưỵi àậ vù’ng mùåt vâ nối vúái Trûúng Tơnh Trai: - Ưng Trûúng, ưng àậ lâm quan, tưi mën hỗi ưng mưåt viïåc nây Àố cng lâ viïåc cêëm thõt bô tưi vûâa nối àêëy Vûâa cố mêëy ngûúâi Hưìi giấo àem nùm mûúi cên thõt vâ cûã mưåt (1) Nhêån xết móa mai nhûng kđn àấo http://ebooks.vdcmedia.com Chuån lâng nho 105 ưng thêìy giâ àïën xin tưi Nối rùçng nïëu tưi lâm rấo riïët thò hổ hïët kïë sinh nhai Hổ xin tưi núái tay gổi lâ che mùåt quan trïn cho hổ vúái Hổ àem àïën àêy nùm mûúi cên thõt àïí biïëu tưi Tưi cố nïn nhêån hay khưng? Trûúng Tơnh Trai nối: - Thûa ch, khưng àûúåc Chấu vâ ch lâm quan thò chó biïët cố hoâng thûúång, khưng biïët cố ngûúâi àưìng àẩo Ch nhúá viïåc xẫy khoẫng nùm Hưìng V, ưng Lûu - Ưng Lûu nâo? - Ưng Lûu Cú àưỵ tiïën sơ thûá ba àúâi Hưìng V nùm thûá nùm Phẩm Tiïën nối xen vâo: - Thûá ba chûá? - Thûá nùm Quín thi ca ưng ta tưi àậ àổc Sau àố ưng vâo Hân lêm Vua Hưìng V trấ hònh àïën nhâ ưng ta nhû lâ chuån xûa “vua Tưëng àïën nhâ Triïåu Phưí àïm tuët rúi”(1) Nhûng àïën núi thò gùåp Trûúng Vûúng úã Giang Nam àûa àïën cho ưng ta mưåt cấi bònh trâ Múã trûúác mùåt vua thò bònh trâ àêìy Vua Hưìng V giêån lù’m vâ nối: “Hù’n cho rùçng mổi viïåc thiïn hẩ àïìu nhúâ bổn thû sinh cẫ phẫi!” (1) Triïåu Khng Dêỵn (960-975) vua nhâ Tưëng àïën nhâ Triïåu Phưí ban àïm tuët xëng àïí nối chuån qëc sûå http://ebooks.vdcmedia.com Ngư Kđnh Tûã 106 Ngay hưm sau Lûu bõ bậi, giấng lâm tri huån Thanh Àiïìn, sau vua lẩi bù’t ëng thëc àưåc chïët Viïåc nây lâm nhû thïë àûúåc!(1) Tri huån thêëy Trûúng nối nhû nûúác chẫy, lẩi àûa chuån c ca bẫn triïìu nối rêët tó mó, nïn khưng thïí khưng tin, bên nối: - Viïåc nây thò xûã trđ thïë nâo? Trûúng Tơnh Trai nối: - Theo ngu kiïën ca chấu, nïëu ch mën nưíi tiïëng viïåc nây, thò hậy giûä ngûúâi êëy lẩi Sấng mai àûa viïåc êëy xûã Àûa ưng giâ àấnh vâi mûúi roi, rưìi bỗ vâo gưng, chưìng thõt lïn gưng, ët mưåt túâ giêëy bïn cẩnh àïí nối rộ viïåc lâm tấo bẩo ca ưng ta Quan trïn biïët viïåc êëy thêëy ch tú hâo khưng lêëy, thò viïåc thùng quan tiïën chûác chù’c chù’n àïën núi Tri huån gêåt àêìu: - Cố l lù’m Bûäa tiïåc tan Tri huån múâi hai ngûúâi nghó lẩi thû phông (1) Viïåc nây hoân toân Trûúng Tơnh Trai bõa àïí lôe Thang tri huån Trong sûå thûåc khưng cố Lûu Cú nâo nhû vêåy Nhûng tri huån chó hổc vùn bất cưí, cng khưng hiïíu Lûu Cú lâ nïn bõ lûâa Tấc giẫ nïu lïn àïí lâm nưíi bêåt cấi dưët nất ca lưëi hổc khoa cûã http://ebooks.vdcmedia.com Chuån lâng nho 107 Hưm sau, sấng súám, tri huån cưng àûúâng Ngûúâi àûa trûúác tiïn lâ mưåt anh trưåm gâ Tri huån quất: - Thùçng kia, mây àậ phẩm tưåi ùn cù’p nhiïìu lêìn, mâ khưng thay àưíi, àấnh mêëy cng khưng nghe! Hưm phẫi lâm gò múái àûúåc? Bên lêëy bt chêëm son viïët lïn mấ ba chûä “tïn trưåm gâ” Lêëy mưåt cấi gưng Àem gâ y ùn cù’p båc trïn àêìu y, mỗ àùçng sau, ài àùçng trûúác, àống gưng àûa cûãa huån Con gâ óa cûát chẫy tûâ àêìu xëng trấn, àïën mi, rêu ria bïët lẩi thânh mưåt cc, chẫy xëng gưng Ngûúâi xem hai bïn cûúâi r rûúåi Ngûúâi thûá hai lâ ưng giâ Hưìi giấo Tri huån mù’ng àưì chố, to gan, sai àấnh ba mûúi gêåy, lêëy mưåt cấi gưng lúán, àem nùm mûúi cên thõt chưìng lïn gưng, båc chùåt vâo mấ vâo mùåt, chó côn chûâa hai mù’t àïí trûúác huån cho mổi ngûúâi xem Trúâi nống Àïën ngây thûá hai thõt bô sinh dôi Ngây thûá ba ngûúâi chïët Nhûäng ngûúâi Hưìi giấo khưng phc, hổp lẩi mêëy trùm ngûúâi, hổ àấnh la bậi thõ, kếo àïën huån kïu: - D chng tưi khưng àûúåc phếp àem thõt bô àïën huån, cng khưng àïën nưỵi phẫi chõu tưåi chïët Cấi nây lâ thùçng Trûúng Sû Lc huån Nam Hẫi bây Chng tưi àïën huån kếo nố àấnh chïët, bù’t nố àïìn mẩng! http://ebooks.vdcmedia.com Ngư Kđnh Tûã 108 Nhên ưìn âo thïë khiïën cho: Cưëng sinh gêy chuån, àïën tónh thânh àïí giêëu tùm húi, hûúng thên kïët thên chúi kinh qëc ët ngûúâi quìn qu Mën biïët viïåc nấo àưång thïë nâo hậy xem hưìi sau phên giẫi http://ebooks.vdcmedia.com