日本語学校に集まるマジメな外国人生徒たち。そんな彼らの、外国人ならではの日本語の使い方やギモンの数々は、私たち日本人も知らなかった日本語の一面を教えてくれる。日本語のヒミツを知ることができる1冊。 Absolutely hilarious and educational book. Best seller in Japan. The Japanese the Japanese Dont Know is a collection of stories about a teacher of Japanese in Japan and her students, what sort of questions they ask, what sort of mistakes they make, etc. Theres also a lot of interesting background on the Japanese language, like where certain words came from and such. For example, masudesu is now standard Japanese, but it used to be geishaspeak. Men came to the capital, heard geisha speaking that way, and took it home and spread it, thinking it was the way everyone in the capital spoke. There was also a lot about keigo (formal speaking), and how even Japanese people get it wrong a lot. Highly recommended for intermediateadvanced Japanese students. All kanji with furigana reading.
曰本人の 知らない 日本語 なるほど〜X 爆 笑 ！の 日本語" 再発見” コミックエッセイ 蛇葳8 海野風子 曰本人の知らない曰本語 蛇 蔵 &海 野 風 子 X I 01 表 VI …了。” 酾し 颶圔 138^978-4-8401-2673-1 00095 鄉 805 彳 定価： 本体88 0円 (税別) メディアファクトリー 日本語学校にて 曰本人の知らない日本語 參驗 曰本人の 知らない 日本語 なるほど〜X 爆 笑 ！の 日本語“ 再発見” コミックエツセイ 蛇 蔵 &海 野 風 子 蛇葳^海野風子 大ヒット あり力1は ! 本語学校の先生朽外国人学生の】 笑える日本語バトル 'へ 一' … ー、 ン V し丄—ン ―目 ' … ハト \ 「 多た」と 鳴 く 鳥 だ か ら 「 ::'鳥」っ て 知 っ て た ？ … 11 136^978-4-8401-2673-1 00095 ^8805 111！ 定価： 本体880円（ 税別） メディアファクトリー 日本語学校にて 珍しいな ， あれー 海野矾子 (原案） 日本語教師， 日本焐教睇養成講座講部， 匕1 「まめじやない日本語教師が まじめに日本I系を考える』 |1 ^7 0 1 0 ^ ^ ^ ^ 0 蛇蔵 (梢 成 ~漫画） イラス卜レーター兼コピーライター。 雑誌やゲームで幡広く活躍中丨 & 「未磚認蛇行物体」 れ“ 泛ゾズ|16匕1201^ じ1 8561 02.0001 / 美しい日本賑 海野風子 (原案) 日本語教師。 日本語教師養成講座講師。 じ1 「ま め じ や ない日本語教師が まじめに日本語を考える』 卜” ： 771101|110 门3 匕1 ず0 0 门 1/ 蛇蔵 (播 成 ^ 漫画） イラストレーター兼コビーライター。 雑誌やゲームで幅広く活躍中。 匕1 「未 確 認 蛇 行 物 体 」 卜I I 卩ゾ/卜 匕12 01^6 1055 6ゴ02|00017 このしくて、よみほうだい少少 コミックI V セ イ 劇 場 美しい日本語 豢 ⑩ ⑧ # @ @ @ # @ @ 修 鬱 籲 鲁 鲁 參 龜 赢 髻 參 条 參 珍 ⑩ ⑩ ⑥ 罄 籲 參 参 參 參 巍 籲 ⑩ ⑩ ⑩ ⑩ 籲 參 修 ④ 參 參 籲 參 籲 參 ⑩ 鲁 會 秦 應 龜 參 @ 參 @ ⑩ 珍 後 ）籲 ㊣ ⑩ ③ ⑩ ⑩ 耱 @ 鲁 參 泰 參 龜 贏 胃 參 籲 ⑩ 參 春 參 癱 修 春 參 籲 春 參 參 參 參 鲁 籲 赢 龜 籲 修 參 逸 ！参 ⑩ 春 # 籲 擧 擧 參 籲 ⑩ 搴 籲 參 參 龜 塵 籲 @ @ 參 參 ⑩ 參 參 ⑩ 彩 ⑩ ⑩ ⑩ 參 參 參 春 參 參 龜 翁 ⑩ ⑩ ⑩ 參 ⑩ 翁 豢 籲 ⑩ 翁 # 參 參 ⑩ 珍 翁 鲁 參 參 參 巍 參 籲 鬱 ⑩ 籲 鲁 參 ⑩ 參 參 參 籲 翁 狰 參 ⑩ 拳 典 春 籲 塵 應 ⑩ ③ 泰 ⑩ 攀 罄 參 豢 會 鲁 珍 ⑩ 參 ③ ⑩ 典 籲 參 參 龜 隹 參 參 鬱 泰 春 參 籲 參 參 籲 參 鲁 嫌 参 癱 鲁 參 參 籲 參 龜 籲 秦 會 參 籲 參 参 籲 奉 參 鲁 鲁 籲 鲁 鲁 籲 參 籲 參 参 參 應 春 @ 攀 參 # 参 0本 人 の 知 ら な い 曰 本 語 參 籲 籲 春 擧 參 參 春 ⑩ 參 肇 籲 ⑩ 參 ⑩ ⑩ 参 參 珍 參 參 參 籲 攀 參 蟛 鲁 嫌 傷 - 龜 龜 命 # # @ 發 @ @ 參 @ 參 @ @ 春 ⑩ 春 零 、 、 、 馨 # @ ⑩ 參 ⑩ 籲 罄 ⑩ 參 睿 參 參 ⑩ 參 珍 籲 參 拳 # 籲 籲 ⑩ # 參 參 ⑩ 參 春 镰 籲 參 籲 攀 麄 響 ⑩ @ 罄 罄 ⑩ 參 @ 瘳 @ @ 珍 @ 發 @ @ 翁 ⑩ 參 參 參 珍 @ 修 @ ⑩ ⑩ 參 ⑩ 场 ⑩ 翁 思 ）翁 參 奉 春 應9 參9 籲 @ 發 @ 珍 ⑩ 珍 參 # 籲 @ ⑩ ⑩ 籲 ③ 籲 論9 論 ② ⑧ 罄 ⑨ ⑩ ⑩ ⑩ 籲 參 彩 ③ ⑧ ⑩ ⑩ 费 趣 ⑩ 參 參胃翁- 傷9 龜 丨 ③ ⑩ ⑩ ⑩ 參 ⑩ 由 參 @ 籲 參 @ @ 翁 ⑩ 參 參 參 詹 鲁 應 參 ⑩ 春 鲁 參 參 參 鲁 ⑩ 罄 參 鲁 珍 鲁 @ @ 费 殄 參 參 參 參 參 警 # @ 參 參 肇 ⑩ ⑩ ⑩ ⑩ 籲 珍 參 泰 @ @ ⑩ 象 參 參 參 參 參 胃 參 @ ⑩ 參 ⑨ ⑩ ⑧ ⑩ ⑩ ⑨ 參 鲁 蠹 癱 ⑩ 參 參 春 參 鲁 應 电 畚 瘳 ⑩ ⑩ 珍 卷 發 ② ⑩ 罄 翁 @ @ 參 籲 翁 癱 參 @ 肇 @ ⑩ ⑩ ⑩ 癱 ⑩ ⑩ 籲 @ 參 ⑩ 參 ⑩ 參 參 參 胃 赢 @ # 豢 籲 @ @ 珍 @ 翁 @ 籲 @ 參 罄 籲 參 參癱參罾應 參 籲 @ 春 參 @ 參 @ 鏐 籲 參 鬱 ⑩ 參 參 參 罄 鲁 巍 贏 赢 參 參 籲 參 參 參 ⑩ 參 參 鲁 參 @ 籲 ⑩ 參 參 參 # 蟠 蛇 学生が母国に 持つて帰りたいもの 便 【利グッズ 】 御 ？す：0 ブ？ ん 日本 策 【 帘 】 流^日Iく 中東の某国 から来た りアツ卜さんが | 邑いましだ つ 日本は 街がキレィで いいですね へ ふ る た て も の 古だいじぃ建物を 大寧に しないし で ん し ん ば 50 電，り信 柱は ん' 2つ 乱立してるし の 言 、 キ都と でいレ会?： は 難 2イ は I一三 う デと ' 止まつたところを 黔軋され 強盗に から いい武器 持つてるから 【 一三在】#10*13 11+ぃぃ7ニ ん 危 5守 ; でなる す 方 1.: よ が ヨーロツバから 来だ :が 言いましだ X 自じし感1衡 販2 た動?が 機|の は 人気のない所に 、 泥山ぁって び つ く り ：：： ノ 【0 苯 ぃ ぃ ニ ク 】 ― も感1 日に の動《 本2 はしでパ 素す牛泄せ\ 晴响界？ ：\ らよのし し り ど ^! \ で松乏 す阪 ? ね牛？ 广 」 次 ； で羡ミ日::毎淺:； あ すま本汨摊ぃん し人)^食':しな \ いがベいに ' 瘦 :な 食 み 氐 私 し1 戸 , 1マ卞三" ビ ? ,レ ' ペ ン べ ー ぽ へ 、\ 乙 1—パ八1 学生が母因に 持って掙りたいもの 同 【人誌 】 ヌ ヤ マ/^は/^卜 , 入！ ビ 今！ ^ I 一ブ- 九 菜!0戊1 丨丨本いいクニ つ ー 鉴 け 奪 ！ ^ ?1 【参考文献】 『 新しい00188記ハントブック』第五版⑶り幻 雛5 谨置縝嫌所ゾ三X X [国語大辞典』ひ㈣ ） 參袞学315(111篇小学館 [新明解囿描辞典』第 五 版 （ 胃 ） 籲金田一京助山田3 雄（ 重!?） 免田武迨并憲ニ倉丨9保明山田明扭ノ三霤重 「 大辞林第三1垤」 （ 目 籲松杓电(播) / 三5 ） [曰本旺の世界1 日本杻の成立』(1980) 春大” 翬/中央公霣拓杜 「 日本紐の世界6 曰本箱の文法] い册” 參北印保纽パ中央公18新社 「 曰本丨8の世界7 日本描の窗18」《 1981》 參づ名英IIノ中央公縝魬杜 '劫级を教える人のための日本語文法ハンドブック』【 2000 鲁邂功雄高财01乃中西久莢子山田教讧ゾスリ~ エーネフの一7 [お公家さんの日本8 】(2008) 籲进并令以知/グラフ社 ('問題な日本語一どこがおかしい？何がおかしI、 ？』は 咖 ） 春夂琢保11(雄著） 大将18竇店 [较則間80な日本紐一何が気になる?どうして気になる?』《 2005》 會文瀑保姐《 成霣） パ大修肪苒沾 『 問違いのない日本替一会話、手紙に役立つ!』は如日） 春盎礓过《 供） / ? ドド65？ 帝 「 使ってみたい武士の日本描』は的ア） 籲5 火迅ノ瓤3 ？ '日本語能力试联1級試験問題と正解平成16〜18 年度』 離曰本国防软宵支扱10会"0 晬交汶基金霣"罐痛/凡人社 [日本狃教苛陡カ榷 定 试 驗 第 13固〜第15 回 傾 向 徹 底 分 析 問 II集』（ 胃 籲7 ルク日本16出3 钃霣8 ルク ) 分… ビ^ V I、 辦 I -8-1 日「 本人の知らない日本語 、」 お楽しみ頂けたでしようか。 子さんの日本描学校の聒、 蛇跋さんに 狃「 溲圆にしない？ と」^われたのが昨年の #頃。 自分ではごく普通の魅をしているつもりだつたのに、 蛇蔵さんがおもしろがつてくれたおかげで このような本にすることができました 本当にありがとうございました。 そして、 無(意識に ネ)夕提供#となつてくれた 学生に感謝いたします。彼らが熱心に日本語学習に 取り組んでくれたから、私もより深く日本語について 知ることができたのだと思います。 般後に、この本を するにあたり協力してくれた皆さん、 いました。 ありがとう ざ \』 れ】 からも日本語学校で頑张つていきたいと思います。 ^ 海野 狐 子 この度は、本畨をお手に取つて下さり 誠にありがとうございます。 胍子さんから頂いた楽しすぎる^報を 深く感謝します。 出来る限り魅力的な形で、 読若の方にお届けできるよう努力しました。 執策にあたり、多くの皆様に 多大なる一 協」 力を頂きました。 説んで下さつた方が、少しでも 明るい気分になつて下されば それが 番 の喜びです。 一 今後も 面「 白い を」 発掘していこうと 考えていますので どうぞよろしくお願いします。 曰 本 人 の 知 ら な い 日 本 語 2009 年 月2 日 初 迗 笫 周癸行 2009 年 月 20 日 第 蕻癸行 者人所 行行 班発発 蛇瞅め海野風子 奋胳搿夫 株式会社メディアファクトリー - 0 系 43申夫 - - 761 - 0 - 0 印刷丨製本株式会社頂济坌 デザイン 五味朋代《 アチワデザイン室） 21丁 本 ‘瀑丁客はお取!4 えいたします。 本 の内孩I 解8 で 投 製 デ 一 タ 纪 氓 な ど を す る こ と は かたくお8 りいたします。 定2 は力パ一に政示してい3： す， 153” - - - - 0 @ 2009 ^001/04^100 ^38*0 …1016(110 ^003^ [...]... よ！ 1 0 5 2 曰 本 炫 テ スI あ — お「の ^纸 いI I癸 」つ く 言 葉 つ か な 第Iハ章 】 曰 本 の ル ー ル # 第丸 【章 1 本 ^ 学 校 に て 1 5 第 曰 本 い い ク ニ 参 考 文 敝I あ と が きI ‘2 0 2： — I ニ九 に 籲： ？龆 い を 丨 ；：！ ： 四さ 秦 曰 木 人 の 知 ら な い ！：：本I の 1 1 曰本 こぼれ話@ 敬雄の8 1 ニ ； 八 やつてみよラ！ 曰本テス^ @ Iニニ 0 1 0 曰本战こぼれ話③ 曰本の ル ー 1 1 1 8 ： やつてみよろ -曰 本 語 テ ス ぶ I / ^パ 籲 お 兑 舞 い の ル IーIル 曰本！ 8こぼれ話 @ 外国掊になつた日本I 語 一 00 11 參 お「と」を「の 」音はどう迪う丨こ 1| |5 第II 16 6| 1 『... と い う 迷 食 10 - ニ】 他 に 大 きさ で ゆび游が 変わるものを 知つていますか？ 細 1 0 三】8 1 な!2 9卜： 競 艇 料 け 「 艇 』(飞い） 外 01 の浓I卜 14 0は43 811 1 蝻 便 器 は 1 え ) 【 パ） ホン卜 助数詞は 把宮 で す 日本の日本語学校で勉強している学生の多くが「 就学生」 という 在留資格です。平 18 年度には約3 万人の学生が日本語学校で勉強 していました。 もちろん目的は「日本語を勉強すること」 ですが、 曰 本語学校で学んでから、日本での大学進学を目指す人が多いです。 よく、「日本語の先生？ わ一英語ペラペラなんだ!』 と言われま すが、 日本でなら日本語教師は外国語が話せなくてもできます。直接 法と言って、「日本語を日本語で教える」方法をとっている学校が多い からです。最初は戸惑っていた学生も大 1 もすると、日常生活に困... 本： 語 ス ^ 1 059 1 | Iす 〇艽八 日本語こぼれ 580 曰本杻教味は大変で -ス^ I 0^ 0 やつてみよう！ 曰 本纽テ 知 】られざる仮名の過去 21 I I |6 籲 本 ち 癸 I籲カ タ カ ナ に 歴 史 あ り ー 1 も説めないひらがなたI ： ！ 日本！こ 田 阽〇匕 81 れ話⑤ 曰 本 躇 に な つ た 外I - 1 じ叫 やつ て み よ う ！ 日本テ 3！ス卜⑤ 0 :: I I 第I II ト コ ロ か わ れ ば 1 室ハ芝世 界 の 漢 字 — 1 I X 日本 こほれ结@ 中圊人も知らない淇I 字 殳六 やつてみよう！ 曰本テス| I 〇八八 う だ つ た ん だ ！ II本I 語 I 春 浼 卞 は 鲱 し いI ？ 八 籲 浼 字 の 説 み 方 が 多 い 則| I 〇八： |！ 籲 撩 吶2 1 な 1 て 標 準 じ... ドキリとさせられたりもするのです机 【 0— 1 ^ に ほ ん ご が ， こう ^ 【口 木 語 学 校 へ よ う こ そ 】 【 0 —七] 3 1 0 (3 外丨丨丨人の糾ト 12 )11 & 43X 1 5 X ^ 5 01 や っ て み よ う ！ 日本語テスト それぞれの数え方を練で箱びましよう。 ” 參 枕 ^ ~座 2 》參 霣 布 ， ‘ 遑 3 )^ X 6 ， ，基 4 】參 山 丨 ’ 隹 5 》參 撮 孀 ‘ ‘ II 解答… 0 9 【 1 ： す え 駅 的 （似 奴 ) 咖 ル 供）灯 鼸 《 的 的 卜 慕 5 など 2》 れん【 遍I ：(倉く旧^ と6 9 0 ひはとめに《つたもの，遽 供）「 紙 一 』『 乳糠2 叫 奴 ) ^ 先 3】 か I和 ： 玉 ' 果霣など、8 にな武^)を数えるのに助 4 1 ざ 法 】： 塞 山 技 次 麻 ふ 5：... お楽しみ頂ければ 幸いです 令生め 第【 1 】 外国人の 素朴な疑問は 超難問 ア レ の 叁 喆 は 椅 で す か 強制送還です これは と「ん す い 」 鍋のぶり皿 よく使われます そんな学生に 対抗すベ V 勉強します 靈ぺも 人耱 から 朽子は しやちじの 元々の名です なぜ し「 やもじと」 呼ばれるよラに なつたか とい/ つと ねI なんか 、 じゃあ て し「 や く し 」 も「じ つ 」 かわいくない 《 つて斯だ 女房（ 堂町) 智中の じ 1 /"^^ 1 I 大昔の ギヤル語 だつたのか ほ4 ^ 江ぇ広〉 :配 そ 尸どま民ぐれ 時-つにが 代(ミだま ので は ひ 理「 想の女性に なるた 1 の ノウ八ゥ本 1 女重宝記が』 ベス卜セラーになり その中で セ「 ，レ ブ は こ ん な 言葉奄钯つている」 と紹介されたから 10 - 01 正 爾 :ザIイ^ ポ^卜... 曰本人の 知らない曰本語 な る ほ ど 〜 X 爆 笑 ！の 日本語“ 再発見”コミックエッセイ 蛇蔵6海野思子 - 5 ま え が きI 1 0 四0 人の素朴な疑問は超難問 外 ！： I 00^ 籲 アレの名前は何ですI か 0八 0 籲 助数 辆といぅ迷宵 I 0三 8校の9 8 I/パ 0 曰本語こほれ结8曰本9学 や つ て み よ う ！ 曰 本捃テ ^ス0 1 八 章 そ 〗んな日本語使いません 1 1 一 五 9 三0 0 三 0 參映帅で言蕖を党えたI ら 〇ぺ： 籲 映 || で|义化を觉えたら I 〇ー 一 六 I —れ 春恐怖！ マルだらけの符8 案丨卩 0れ籲美し さ は 罪 I 0 2 ： - 癸三 パ 0八 籲' 1 ，： .跗 0 1 ：し い 敬 語 使 え て ま す か ？— パ 鲁 冏 迪 い だ ら け の バ ィ ト 敬 ：； ： 曰本杻 こ ほ れ 話... 从もの抓に用いる 訇鼸《 す9卜 霣 （ くわ） I IX II …5 田 ^ど 1 0 —八】 着 てん 【 天使】 学生が母国に 持つて帰りたいもの 食 【品 サ ン プ ル 】 使曰そ賞 い本ん』 ま語な せ 暎蠃で替遇を覺えたら マダムは 悔 觀 6 I マ ーーア でした と ノ 閗題ないけビ | V ま 'が 飞 「い3 梠本的 |~ 2 ハ 水莫抝 お言 亡な 客 10 も 友 10 てわ太.智聞い'2孓パくV； いの艮巷-V拭お9し い 論 ^ ! , 普通の曰体語と やクザ口調を 使い分けろと 言つて托 シカ卜 5 てん 元は ん3*5よ5 ご 任俠用語 派札切 鹿の絵へ十廣が そつぼを向いて いるから 鹿十丨シカ卜 悪い 言葉ですから 紙ったら ダメですょ ご存じ ね よ く 先艺さで 生せ、 すも が、 I： 10 ニ叫 ... ビんたけ 曰本^之 爆 11 80 I 》卬の丫ヒ ^11 51 1) 61^ 6 611 1^ 0 0 11 3 511 6 10 1 (1 115 ^ 10 11 86 1 （ ゎじ只れ 先生グ俾わないようにって #~ 仲 激 ニ 卿 良 - 人 ， ;酔 : し定〗 は 好ず に ぎ の 子 VI な 意 輝^ ハ巴落ナパ亡如！ ^ 六い… 10 二 1^ 1003命ん々II 4 ^1 1 ん 5 八V... れ“ 泛ゾズ |16 12 01^ 1 85 61 02.00 01 / 美しい日本賑 海野風子 (原案) 日本語教師。 日本語教師養成講座講師。 1 「ま め じ や ない日本語教師が まじめに日本語を考える』 卜” ： 7 711 01| 110 门3 1 ず0 0 门 1/ 蛇蔵 (播 成 ^ 漫画） イラストレーター兼コビーライター。 雑誌やゲームで幅広く活躍中。 1 「未 確... ::'鳥」っ て 知 っ て た ？ … 11 13 6^97 8-4 -8 40 1- 2 67 3 -1 00095 ^8805 11 1！ 定価： 本体880円（ 税別） メディアファクトリー 日本語学校にて 珍しいな ， あれー 海野矾子 (原案） 日本語教師， 日本焐教睇養成講座講部， 1 「まめじやない日本語教師が まじめに日本I系を考える』 |1 ^7 0 1 0 ^ ^ ^ ^ 0 蛇蔵