Χολονιαλισµ ανδ ετηνογραπηψ ΤΡΑΝΣΛΑΤΙΟΝ ΒΨ ΠΙΕΡΡΕ ΒΟΥΡ∆ΙΕΥ ∆ΕΡΕΚ ΡΟΒΒΙΝΣ & ΡΑΧΗΕΛ ΓΟΜΜΕ Αν εξτραχτ φροµ Τραϖαιλ ετ τραϖαιλλευρσ εν Αλγριε (Παρισ/Τηε Ηαγυε: Μουτον, 1963, ππ 258−68) ∆ερεκ Ροββινσ ηασ τρανσλατεδ Στατιστιχσ ανδ σοχιολογψ (Βουρδιευ∋σ ιντροδυχτιον το Παρτ Ι οφ Τραϖαιλ ετ τραϖαιλλευρσ εν Αλγριε), ωιτη α χοµµενταρψ, ασ α Σοχιαλ Πολιτιχσ Ωορκινγ Παπερ, πυβλισηεδ βψ τηε Σχηοολ οφ Σοχιαλ Σχιενχεσ, Υνιϖερσιτψ οφ Εαστ Λονδον Ηε ηασ αλσο πυβλισηεδ τρανσλατιονσ οφ τεξτσ βψ Λυχιεν Λϖψ−Βρυηλ, Βουρδιευ ανδ Λοχ Ωαχθυαντ ανδ Μιχηελ Φουχαυλτ Πιερρε Βουρδιευ (1930−2002) ωασ Προφεσσορ οφ Σοχιολογψ ατ τηε Χολλγε δε Φρανχε, Παρισ φροµ 1981 υντιλ ηισ δεατη, βυτ ηε στυδιεδ πηιλοσοπηψ ατ τηε ⊃χολε Νορµαλε Συπριευρε ιν τηε εαρλψ 1950σ ανδ χαρριεδ ουτ αντηροπολογιχαλ ρεσεαρχη ιν Αλγερια ωηιχη ηε χαλλεδ ∋φιελδωορκ ιν πηιλοσοπηψ δυρινγ τηε Αλγεριαν Ωαρ οφ Ινδεπενδενχε Ηε πυβλισηεδ σοµε 40 µαϕορ τεξτσ, τηε βεστ κνοων οφ ωηιχη αρε, περηαπσ, Ουτλινε οφ α τηεορψ οφ πραχτιχε (1972, 1977), Ρεπροδυχτιον ιν εδυχατιον, σοχιετψ ανδ χυλτυρε (1970, 1977) ανδ ∆ιστινχτιον (1979, 1984) Μοστ οφ ηισ σοχιολογιχαλ ρεσεαρχη ιν Φρανχε προγρεσσεδ λογιχαλλψ φροµ ηισ οριγιναλ αντηροπολογιχαλ στυδιεσ ανδ τηερε ωασ α χοηερεντ ανδ χοντινυουσ διαλεχτιχαλ ρελατιονσηιπ βετωεεν ηισ σχιεντιφιχ στυδιεσ ανδ ηισ σοχιαλ ανδ πολιτιχαλ χοµµιτµεντ Ραχηελ Γοµµε ισ συβ−εδιτορ οφ ΑΝΤΗΡΟΠΟΛΟΓΨ ΤΟ∆ΑΨ ανδ α προφεσσιοναλ τρανσλατορ φροµ Φρενχη ανδ Ρυσσιαν ιντο Ενγλιση Ηερ εµαιλ ισ ατραχηελ≅υκ2.νετ Ριγητ: Αραβ γυιδε ιν φροντ οφ τηε ποστ οφφιχε ιν τηε Ευροπεαν σεττλεµεντ, Ελ Κανταρα, Αλγερια, χ 1914 Τηε γυιδε ωασ εµπλοψεδ βψ τηε Φρενχη αυτηοριτιεσ, ανδ αχχοµπανιεδ οφφιχιαλ ϖισιτορσ το ϖαριουσ παρτσ οφ τηε ιντεριορ Ιφ ωε αρε το συβϕεχτ το σχρυτινψ τηε ιδεολογψ αχχορδινγ το ωηιχη αλλ ρεσεαρχη χονδυχτεδ ιν α χολονιαλ σιτυατιον ισ εσσεντιαλλψ χονταµινατεδ, ωε νεεδ το ρεµινδ ουρσελϖεσ οφ τηισ ιδεολογψ Ιφ, Μιχηελ Λειρισ ωριτεσ, φορ ετηνογραπηψ εϖεν µορε τηαν φορ οτηερ δισχιπλινεσ, ιτ ισ αλρεαδψ χλεαρ τηατ πυρε σχιενχε ισ α µψτη, ωε µυστ ιν αδδιτιον ρεχογνιζε τηατ υνδερ συχη χιρχυµστανχεσ τηε δεσιρε το βε πυρε σχιεντιστσ ωειγησ νοτηινγ αγαινστ τηισ τρυτη; ωορκινγ ιν χολονιζεδ χουντριεσ ετηνογραπηερσ, ωηο νοτ ονλψ χοµε φροµ τηε χολ− ονιζινγ νατιον βυτ αρε αλσο ρεπρεσεντατιϖεσ οφ τηατ νατιον σινχε ιτ ισ τηε στατε ωηιχη ασσιγνσ ουρ τασκσ, ηαϖε λεσσ ϕυσ− τιφιχατιον τηαν ανψονε φορ ωασηινγ ουρ ηανδσ οφ τηε πολι− χιεσ πυρσυεδ βψ τηε στατε ανδ ιτσ αγεντσ ιν ρεσπεχτ οφ τηεσε σοχιετιεσ ωηιχη ωε χηοοσε ασ ουρ φιελδ οφ στυδψ ανδ φορ ωηιχη, ιν ουρ ενχουντερσ ωιτη τηεµ, ωε ηαϖε βεεν χαρεφυλ ιφ ονλψ ουτ οφ προφεσσιοναλ αστυτενεσσ το σηοω τηε σψµ− πατηψ ανδ οπεν−µινδεδνεσσ ωηιχη εξπεριενχε ηασ σηοων το βε ινδισπενσαβλε το τηε σµοοτη προγρεσσ οφ ρεσεαρχη.1 Χοµπλιχιτ ασ ωε αρε, τηισ αλλ σεεµσ το γο ωιτηουτ σαψινγ Ωε χοντραστ πυρε σχιενχε ωιτη ιδεολογψ ενλιστεδ ιν τηε σερϖιχε οφ α γιϖεν ποωερ ορ α γιϖεν εσταβλισηεδ ορδερ Ανδ ωε αδδ τηατ τηε πυρε ιντεντιον το χρεατε α πυρε σχιενχε ισ νεχεσσαριλψ δοοµεδ το φαιλυρε.2 Τηε ποστυλατε ον ωηιχη τηε δεµονστρατιον ισ βασεδ ισ τηατ τηε ετηνογραπηερ, βεχαυσε ηε βελονγσ το τηε χολονιζινγ σοχιετψ, βεαρσ τηε βυρδεν οφ τηε οριγιναλ σιν, τηατ οφ χολονιαλισµ Ιν ορδερ το δεµονστρατε τηισ ωε νεεδ ονλψ µακε ιµπλιχιτ ρεφερενχε το τηε ωελλ− κνοων αργυµεντ οφ ηιστοριχισµ ανδ σοχιολογισµ αχχορδινγ το ωηιχη ανψ σοχιαλ ορ ηιστοριχαλ σχιενχε ισ ρελατιϖε βεχαυσε τηε ηιστοριαν ανδ τηε σοχιολογιστ αρε παρτιχιπαντσ ιν α περιοδ ανδ α σοχιετψ Βυτ ιν τηε σπεχιφιχ χασε οφ ετηνολογψ, τηισ ηιστοριχο−χυλτυραλ εµβεδδεδνεσσ ισ σεεν ασ τηε φουνδατιον οφ α χοµπλιχιτψ, ανδ τηυσ αν ινδελιβλε χυλπαβιλιτψ Ιν τηισ σενσε, τηερεφορε, ετηνογραπηψ ισ χλοσελψ λινκεδ το τηε χολο− νιαλ φαχτ, ωηετηερ ετηνογραπηερσ λικε ιτ ορ νοτ Ιν γενεραλ τηεψ ωορκ ιν τηε χολονιαλ ορ σεµι−χολονιαλ τερριτοριεσ δεπενδεντ ον τηειρ χουντρψ οφ οριγιν, ανδ εϖεν ιφ τηεψ ρεχειϖε νο διρεχτ συππορτ φροµ τηε λοχαλ ρεπρεσεντατιϖεσ οφ τηειρ γοϖερνµεντ, τηεψ αρε τολερατεδ βψ τηεµ ανδ µορε ορ λεσσ ιδεντιφιεδ, βψ τηε πεοπλε τηεψ στυδψ, ασ αγεντσ οφ τηε ΑΝΤΗΡΟΠΟΛΟΓΨ ΤΟ∆ΑΨ ςΟΛ 19 ΝΟ 2, ΑΠΡΙΛ 2003 ΗΙΛΤΟΝ−ΣΙΜΠΣΟΝ / ΡΑΙ ΠΗΟΤΟ ΛΙΒΡΑΡΨ ΝΟ 8674 Φορεωορδ το Πιερρε Βουρδιευσ Τραϖαιλ ετ τραϖαιλλευρσ εν Αλγριε αδµινιστρατιον.3 Βυτ ισ τηισ οριγιναλ χοµπλιχιτψ διφφερεντ ιν νατυρε φροµ τηατ ωηιχη βινδσ τηε σοχιολογιστ στυδψινγ ηισ οων σοχιετψ το ηισ οων χλασσ? Ιφ χλασσ βαρριερσ σεπαρατε ινδιϖιδυαλσ ωιτηιν α σοχιετψ, χαν χλασσ σολιδαριτψ νοτ βρινγ τογετηερ ινδιϖιδυαλσ ιν διφφερεντ σοχιετιεσ, αχροσσ τηε χολο− νιαλ βαρριερ? Μυστ ωε ασσυµε, ασ ισ οφτεν µαινταινεδ, τηατ ονλψ νατιϖεσ χαν χονδυχτ πυρε ετηνολογψ? Ωηψ σηουλδ συχη αν ετηιχαλ ανδ επιστεµολογιχαλ πριϖιλεγε εξιστ? Τηεσε αρε θυεστιονσ τηατ ωε τακε γοοδ χαρε νοτ το ασκ, βεχαυσε τηεψ ωουλδ διστανχε υσ φροµ τηε φιρµ γρουνδ οφ υνδισπυτεδ εϖιδενχε Ιτ ισ ινδισπυταβλε τηατ εϖερψ αχτιον δεριϖεσ ιτσ µεανινγ φροµ τηε χοντεξτ ιν ωηιχη ιτ ισ περφορµεδ, ιν τηισ χασε τηε χολονιαλ σψστεµ Τηισ σψστεµ ισ α γιϖεν ωηιχη τηε ετηνολο− γιστ ηασ το αλλοω φορ βεχαυσε ηε ισ πλαχεδ, βψ τηε φορχε ανδ τηε λογιχ οφ χιρχυµστανχεσ, ωιτηιν α σοχιαλ φορµ ωηιχη εξιστεδ βεφορε ηε διδ, ωηιχη ισ νοτ οφ ηισ µακινγ, ανδ ωηιχη ηε µυστ αχχεπτ εϖεν ιφ ηε δισαππροϖεσ οφ ιτ ορ τριεσ το δισσοχιατε ηιµσελφ φροµ ιτ Μορεοϖερ, ιτ ισ α φορµ φροµ ωηιχη ηε βενεφιτσ εϖεν ιν ηισ προφεσσιον ασ ετηνολογιστ, σινχε, λικε ανψ οτηερ ιντερπερσοναλ ρελατιονσηιπ, τηε ρελατιον βετωεεν οβσερϖερ ανδ οβσερϖεδ δεϖελοπσ αγαινστ τηε βαχκ− γρουνδ οφ τηε ρελατιονσηιπ οφ δοµινατιον ωηιχη ηασ βεεν οβϕεχτιϖελψ εσταβλισηεδ βετωεεν τηε χολονιζινγ σοχιετψ ανδ τηε χολονιζεδ σοχιετψ Φορ τηε ετηνολογιστ τηερε φολλοωσ φροµ τηισ αν αβσολυτε ιµπερατιϖε, νοτ ετηιχαλ βυτ σχιεντιφιχ: τηερε ισ νο βεηαϖιουρ, αττιτυδε ορ ιδεολογψ ωηιχη χαν βε δεσχριβεδ, υνδερστοοδ ορ εξπλαινεδ οβϕεχτιϖελψ ωιτηουτ ρεφερενχε το τηε εξιστεντιαλ σιτυατιον οφ τηε χολονιζεδ ασ ιτ ισ δετερµινεδ βψ τηε αχτιον οφ εχονοµιχ ανδ σοχιαλ φορχεσ χηαραχτεριστιχ οφ τηε χολονιαλ 13 ΗΙΛΤΟΝ−ΣΙΜΠΣΟΝ / ΡΑΙ ΠΗΟΤΟ ΛΙΒΡΑΡΨ ΝΟ 8463 δο γοοδ Τηυσ ωε µυστ αδµιτ χλεαρλψ, το ουρσελϖεσ ανδ το οτηερσ, τηατ τηε χολονιζερ οφ γοοδ ωιλλ ισ δοοµεδ το εµπτψ ωορδ−σπιννινγ, ανδ τηατ τηε φιρστ ανδ ονλψ ραδιχαλ θυεσ− τιονινγ οφ τηε σψστεµ ισ τηατ ωηιχη τηε σψστεµ ιτσελφ γενερ− ατεσ, ναµελψ ρεϖολυτιον αγαινστ τηε πρινχιπλεσ ον ωηιχη ιτ ισ βασεδ Ιτ ισ τηερεφορε ιµπορταντ τηατ τηε ετηνογραπηερ γιϖε υπ τηε αττεµπτ το µακε ηισ µισσιον α ρεϖερσε χρυσαδε δεσιγνεδ το εξπιατε τηε οριγιναλ χριµε, ανδ σεπαρατε τηε προβλεµσ οφ σχιενχε φροµ τηε ανξιετιεσ οφ χονσχιενχε Περηαπσ τηε µοστ ιµπυρε οφ αλλ µοτιϖατιονσ ισ αχτυαλλψ τηε µοραλιστ αιµ οφ πυρε ιντεντιον ∆ενυνχιατιονσ οφ τηε χοµπροµισεσ οφ ετηνολογψ οφτεν µασκ τηε σιµπλε χονϖιχτιον τηατ τηερε ισ νο πυρε σχιενχε ρελατινγ το αν ιµπυρε οβϕεχτ, ασ ιφ σχιενχε ανδ τηε σχιεντιστ παρτιχιπατεδ (ιν τηε ετηνολογιχαλ σενσε) ιν τηε ιµπυριτψ οφ τηειρ οβϕεχτ Βυτ ωε σηουλδ ρεµινδ ουρσελϖεσ οφ τηε αδϖιχε ολδ Παρµενιδεσ γαϖε το Σοχρατεσ: τηερε ισ νο νοβλε ορ ιγνοβλε συβϕεχτ φορ σχιενχε Φορ εξαµπλε, τηουγη τηεψ αρουσεδ προφουνδ δισαππροϖαλ, τηε ρεδιστριβυτιονσ οφ τηε ποπυλατιον ιν Αλγερια χονδυχτεδ βψ τηε Φρενχη αρµψ ρεπ− ρεσεντεδ αν εµινεντλψ αππροπριατε οβϕεχτ οφ στυδψ φορ µψριαδ σχιεντιφιχ ανδ ηυµαν ρεασονσ νοτ λεαστ βεχαυσε ιτ ωιλλ ηενχεφορτη βε ιµποσσιβλε το υνδερστανδ Αλγεριαν ρυραλ σοχιετψ ωιτηουτ χονσιδερινγ τηε εξτραορδιναρψ ανδ ιρρε− ϖερσιβλε υπηεαϖαλ ωηιχη τηεψ βρουγητ αβουτ Ωηατ ωε χαν θυιτε ϕυστιφιαβλψ δεµανδ οφ τηε ετηνολογιστ ισ τηατ ηε δο ηισ βεστ το ρεστορε το οτηερ µεν τηε µεανινγ οφ τηειρ βεηαϖιουρσ, α µεανινγ οφ ωηιχη, αµονγ οτηερ τηινγσ, τηεψ ηαϖε βεεν δισποσσεσσεδ βψ τηε χολονιαλ σψστεµ Ρεφυσινγ το σεεκ α ρεφυγε ανδ αν εσχαπε φροµ ηισ οων ανξ− ιετιεσ ιν τηε δραµασ ανδ ανγυιση οφ οτηερσ, τηε ετηνολογιστ χαν ατ ονε ανδ τηε σαµε τιµε ρεχογνιζε τηατ ηισ τεστιµονψ ισ οφ νο υσε το ανψονε ανδ φεελ βουνδ βψ τηε µοραλ ιµπερ− ατιϖε οφ προχλαιµινγ ωηατ µεν ηαϖε σαιδ το ηιµ νοτ φορ τηε σακε οφ ηισ σαψινγ ιτ, βυτ βεχαυσε τηεψ ηαδ τηισ το σαψ ∗∗∗ Βελκαδι βεν Ναµου, Αραβ ιντερπρετερ (δειρα) ανδ γυιδε απποιντεδ το τηε Ηιλτον− Σιµπσον παρτψ ϖισιτινγ Αλγερια χ 1914 ∆εχορατεδ βψ τηε Φρενχη αυτηοριτιεσ, ηε ωασ ασσιγνεδ το οφφιχιαλ ϖισιτορσ βψ τηε χολονιαλ γοϖερνµεντ 14 σψστεµ Το µαινταιν οτηερωισε ωουλδ µεαν, βψ α σορτ οφ οντολογιχαλ σλειγητ οφ ηανδ, χονϕυρινγ αωαψ ωηατ ισ ιν φαχτ τηε εσσενχε οφ τηε σιτυατιον, ναµελψ τηε σψστεµ οφ πρεδε− τερµινεδ, ινεσχαπαβλε ρελατιονσηιπσ ινδεπενδεντ οφ τηε ωιλλ οφ ινδιϖιδυαλσ βψ ρεφερενχε το ωηιχη αττιτυδεσ ανδ βεηαϖιουρσ αρε οργανιζεδ Τηισ ισ τηε τρυε ρεσπονσιβιλιτψ οφ τηε ετηνολογιστ Ηοωεϖερ τηισ µαψ βε, ωε ηαϖε το χηοοσε βετωεεν τηε λανγυαγε οφ νεχεσσιτψ, ορ φατε, ανδ τηατ οφ φρεεδοµ ανδ ρεσπονσιβιλιτψ Υνλεσσ ωε βελιεϖε ιν α υνιϖερσαλ ανδ οριγ− ιναλ ρεσπονσιβιλιτψ, αρε ωε νοτ πεδδλινγ εµπτψ πηρασεσ ανδ φαλσε θυεστιονσ ωηεν ωε σπεακ οφ τηε µοραλ ρεσπονσιβιλιτψ ορ χυλπαβιλιτψ οφ τηε ετηνολογιστ? Ωε σαψ: Ωε χαννοτ δισ− σοχιατε ουρσελϖεσ φροµ τηε αχτιονσ οφ τηε χολονιαλ αδµινισ− τρατιον, αχτιονσ ιν ωηιχη (ασ χιτιζενσ ανδ εµπλοψεεσ) ωε νεχεσσαριλψ ηαϖε ουρ σηαρε οφ ρεσπονσιβιλιτψ ανδ φροµ ωηιχη, ιφ ωε δισαππροϖε οφ τηεµ, ιτ χαν νεϖερ βε ενουγη το µακε φυτιλε αττεµπτσ το δισσοχιατε ουρσελϖεσ.4 Ωηατ δοεσ τηισ σηαρε οφ ρεσπονσιβιλιτψ χονσιστ οφ? Ισ ιτ α σηαρε οφ τηε ρεσπονσιβιλιτψ ωηιχη ωειγησ χολλεχτιϖελψ ον τηε χολονιζινγ νατιον? Βυτ ωηατ χαν ωε σαψ αβουτ τηισ χολλεχτιϖε ρεσπον− σιβιλιτψ ιτσελφ?5 Ισντ τηε αιµ οφ τηισ δεσπερατε αττεµπτ το σαλϖαγε ρεσπονσιβιλιτψ ιν αν ινεσχαπαβλε σιτυατιον ιν φαχτ το σνατχη φρεεδοµ φροµ τηε γριπ οφ τηε σψστεµ ανδ τηυσ το ρεστορε α ωηολλψ χλεαρ χονσχιενχε, αλλοωινγ υσ το φεελ τηατ τηερε ισ α πλαχε ιν συχη α υνιϖερσε φορ γοοδ ωιλλ? Ονχε ωε ηαϖε χηοσεν το ποσε τηε προβλεµ ιν ετηιχαλ τερµσ, ωε αρε οβλιγεδ το ρεχογνιζε τηατ, ασ λονγ ασ τηε σψστεµ περσιστσ, τηε αχτιονσ ωιτη τηε µοστ γενερουσ οφ φορµαλ ιντεντιονσ ωιλλ ιν πραχτιχε προϖε το βε ειτηερ χοµ− πλετελψ φυτιλε ορ, βεχαυσε τηεψ τακε τηειρ µεανινγ φροµ τηε χοντεξτ, οβϕεχτιϖελψ βαδ Ανδ ωε ωιλλ αλωαψσ βε οπεν το τηε αχχυσατιον οφ τακινγ αδϖανταγε οφ ινϕυστιχε ιν ορδερ το Ηοω αρε τηεσε προβλεµσ, σο οφτεν ποσεδ ιν τερµσ οφ χον− ϖεντιονσ, µανιφεστεδ ιν τηε αχτυαλ χονδυχτ οφ α στυδψ? Τηερε ισ νο δουβτ τηατ τηισ ρεσεαρχη ωουλδ ηαϖε βεεν ιµποσσιβλε ωιτηουτ αν οφφιχιαλ σανχτιον, ινδισπενσαβλε ιν ορδερ το αϖοιδ χροσσ−εξαµινατιον βψ οφφιχιαλσ; τηισ σανχτιον ωασ προϖιδεδ βψ τηε Ινστιτυτ Νατιοναλ δε Στατιστιθυεσ ετ δ⊃τυδεσ ⊃χονοµιθυεσ Στατιστιχιανσ ανδ σοχιολογιστσ, γρουπεδ τογετηερ ιν α σχιεντιφιχ ρεσεαρχη ασσοχιατιον, ηαδ ιν χοµµον τηε χλεαρλψ στατεδ ωιλλ ανδ δετερµινατιον το δο εϖερψτηινγ ιν τηειρ ποωερ το δισχοϖερ τηε τρυτη ανδ το µακε ιτ κνοων Τηε σαµε χοντραχτ βουνδ τηε περσον ρεσπονσιβλε φορ σοχιολογιχαλ στυδιεσ το τηε Αλγεριαν ανδ Φρενχη ιντερ− ϖιεωερσ Φροµ τηε ϖερψ φιρστ δαψ, τηε προβλεµ ωασ εξπλιχ− ιτλψ στατεδ ανδ εϖερψονε υνδερστοοδ τηατ, ηαϖινγ χηοσεν το υνδερτακε τηισ στυδψ ρατηερ τηαν νοτ το υνδερτακε ιτ τηε ονλψ ρεαλ χηοιχε ιτ ωασ ποσσιβλε, αλλοωινγ φορ σοµε χον− χεσσιονσ εσσεντιαλ το ιτσ χοµπλετιον, το χονδυχτ ιτ ωιτη τηε δεσιρεδ δεγρεε οφ οβϕεχτιϖιτψ Ιφ τηεψ µαναγεδ, ιν σπιτε οφ τηε βρεϖιτψ οφ τηειρ τραινινγ ιν ιντερϖιεω τεχηνιθυεσ ανδ τηε διφφιχυλτ χιρχυµστανχεσ ιν ωηιχη τηεψ ηαδ το ωορκ, το γατηερ τηε λιϖελψ ανδ ρεαλ δοχυµεντατιον ωηιχη φολλοωσ, ιτ ισ αβοϖε αλλ βεχαυσε τηεψ ωερε πασσιονατελψ ιντερεστεδ ιν τηε ρεσεαρχη ανδ αππροαχηεδ τηειρ ιντερλοχυτορσ ωιτη σψµ− πατηετιχ αττεντιϖενεσσ Ηαϖινγ δεχιδεδ το χονδυχτ, ιν α διφ− φιχυλτ ανδ, ονε µιγητ σαψ, ιµπυρε σιτυατιον, αν ινϖεστιγατιον οφ ωηιχη τηεψ εξπεχτεδ ανψτηινγ βυτ α χον− φιρµατιον οφ ναϖε ιδεολογιεσ, τηεψ σιµπλψ περφορµεδ τηειρ τασκ ασ πυβλιχ σχριβεσ, ωιτηουτ δελυδινγ τηεµσελϖεσ τηατ τηεψ ωερε αχχοµπλισηινγ α ηιστοριχ µισσιον ορ α µοραλ δυτψ.6 Οφ αλλ τηε διφφιχυλτιεσ πρεσεντ το τηε στυδψ, τηοσε αρισινγ φροµ τηε πολιτιχαλ σιτυατιον µιγητ ηαϖε σεεµεδ τηε µοστ ινσυρµουνταβλε Ωηιλε, ασ Μαυριχε Ηαλβωαχησ ριγητλψ νοτεσ, ωαρ ανδ ρεϖολυτιον τενδ το βρινγ προφουνδ χηανγεσ ΑΝΤΗΡΟΠΟΛΟΓΨ ΤΟ∆ΑΨ ςΟΛ 19 ΝΟ 2, ΑΠΡΙΛ 2003 ΡΑΙ ΠΗΟΤΟ ΛΙΒΡΑΡΨ ΝΟ 6404 Α Καβψλε φροµ Ταζαιρτ, Αλγερια, πηοτογραπηεδ βψ Ρανδαλλ−ΜαχΙϖερ φορ τηε Βριτιση Ασσοχιατιον, 1900 ΗΙΛΤΟΝ−ΣΙΜΠΣΟΝ / ΡΑΙ ΠΗΟΤΟ ΛΙΒΡΑΡΨ ΝΟ 8181 Μουντεδ Αραβ σηεικη ιν χερεµονιαλ δρεσσ, Βισκρα, Αλγερια, 1920−21 Τηε βυρνουσ ωιτη βραιδ ινδιχατεσ αν οφφιχε ηελδ υνδερ τηε Φρενχη αυτηοριτιεσ το τηε σοχιαλ στρυχτυρε ανδ διϖερτ τηε αττεντιον οφ τηοσε ωηο αρε χοµπλετελψ αβσορβεδ βψ τηεµ φροµ ανψ οτηερ χονχερνσ, ωε νεϖερτηελεσσ ηοπεδ, βψ τακινγ ασ ουρ οβϕεχτ τηε ϖερψ ροοτ οφ τηε µοστ ιµµεδιατε ανδ εϖερψδαψ χονχερνσ, το ινδυχε τηοσε ιντερϖιεωεδ το ενγαγε φυλλψ ιν διαλογυε.7 Τηυσ, φορ εξαµπλε, εαχη τιµε ωε τριεδ το θυεστιον ρελο− χατεδ πεασαντσ αβουτ τηειρ φορµερ λιφε, ωε µετ ωιτη σηοχκεδ, εϖεν ηοστιλε συρπρισε; ον τηε οτηερ ηανδ, ωε ενχουντερεδ λιϖελψ ιντερεστ ονχε ωε ρετυρνεδ το τηε ονλψ συβϕεχτ ωορτηψ οφ στυδψ ιν τηειρ εψεσ, τηειρ χυρρεντ συφ− φερινγ Νεϖερτηελεσσ, ιν αν ατµοσπηερε οφ πολιχε ιντερρογατιον ΑΝΤΗΡΟΠΟΛΟΓΨ ΤΟ∆ΑΨ ςΟΛ 19 ΝΟ 2, ΑΠΡΙΛ 2003 ανδ πσψχηολογιχαλ αχτιον, τηε ρεσεαρχηερσ ηαδ αλωαψσ το εξπεχτ το βε µετ ωιτη συσπιχιον.8 Τηε θυεστιονσ µοστ λικελψ το αρουσε διστρυστ ωερε οβϖιουσλψ τηοσε ωηιχη ρελατεδ, διρεχτλψ ορ ινδιρεχτλψ, το πολιτιχσ.9 Βυτ ασ σοον ασ τρυστ ηαδ βεεν εσταβλισηεδ, εϖερψτηινγ τηατ ηαδ πρεϖιουσλψ βεεν αν οβσταχλε βεχαµε αν ασσετ Τηυσ τηε σαµε θυεστιονσ χουλδ ηελπ το εσταβλιση α τρυε διαλογυε, βεχαυσε τηε ιντερϖιεωεεσ σαω τηε χηοιχε το ασκ τηεσε θυεστιονσ ασ αν ινδιχατιον οφ τρυε υνδερστανδινγ.10 Νοωηερε διδ ωε φινδ τηατ τακινγ νοτεσ ινσπιρεδ ρετιχενχε; ονχε τρυστ ηαδ βεεν εσταβλισηεδ, τηε ιντερϖιεωεεσ φουνδ ιτ χοµπλετελψ νορµαλ τηατ τηειρ ρεσπονσεσ σηουλδ βε ωριττεν δοων, ανδ εϖεν σοµετιµεσ ινσιστεδ ον ιτ, νο δουβτ σεεινγ ιν τηισ α χονφιρµατιον οφ τηε σεριουσνεσσ οφ τηε στυδψ ανδ οφ τηε ιντερεστ τακεν ιν ωηατ τηεψ σαιδ.11 Ιν τηε ρυραλ χοµµυνιτιεσ, ωηιχη αρε µορε στρονγλψ ιντε− γρατεδ, ουρ τασκ ωασ µαδε εασιερ βψ τηε φαχτ τηατ τρυστ, λικε µιστρυστ, ωασ χολλεχτιϖε ανδ γλοβαλ; βψ χοντραστ, ιν τηε υρβαν σεττινγ τηε εφφορτ το γαιν τρυστ ηαδ το βε µαδε αγαιν ανδ αγαιν.12 Τηε ρεσεαρχηερσ εµπηασιζεδ τηε φαχτ τηατ τηεψ ωερε τακινγ παρτ ιν α στυδψ αιµεδ ατ πυβλιχιζινγ τηε λιϖινγ χονδιτιονσ οφ τηε Αλγεριαν πεοπλε Ιν α ρεϖολυτιοναρψ σιτυ− ατιον, τηεσε αρε ισσυεσ ωηιχη χαρρψ ωειγητ, σινχε εϖερψονε κνοωσ τηατ το δεσχριβε ισ το δενουνχε.13 Βυτ τρυστ ονλψ βεχαµε χοµπλιχιτψ ωηεν τηε ιντερϖιεωερ ιντροδυχεδ ηισ οων εξπεριενχε ιντο τηε διαλογυε.14 Ον σεϖεραλ οχχασιονσ αν ιντερϖιεωεε, συδδενλψ ιντερρυπτινγ α χαυτιουσ ανδ χον− ϖεντιοναλ στατεµεντ, ωουλδ σαψ: Λιστεν, σχραπ τηατ ανδ λετσ σταρτ αγαιν. Μοστ οφ τηε τιµε τηε ιντερϖιεω σιτυατιον ωασ φοργοττεν το συχη αν εξτεντ τηατ τηε ινφορµαντσ φελτ οβλιγεδ το εντερταιν τηειρ ϖισιτορσ, οφφερινγ τηεµ τεα, χοφφεε ορ φρυιτ Θυεστιονεδ αβουτ ηισ ινχοµε, αν υνεµπλοψεδ µανυαλ ωορκερ ιν Χονσταντινε ρεπλιεδ: Ωε δοντ κνοω ωηατ χοµφορτ ισ; ασ ψου χαν σεε, ωε δοντ εϖεν δρινκ χοφφεε α δισχρεετ ωαψ οφ απολογιζινγ φορ φαιλινγ το οφφερ ανψτηινγ Περχειϖεδ ασ αν ουτσιδερ, τηε ετηνολογιστ ισ νοτ ϕυδγεδ βψ τηε χριτερια ωηιχη οπερατε ιν εϖερψδαψ ρελατιονσ βετωεεν µεµβερσ οφ τηε γρουπ Αλγεριαν ρεσεαρχηερσ, ον τηε οτηερ ηανδ, αρε ιµµεδιατελψ σιτυατεδ ιν τηε σοχιαλ ηιεραρχηψ βψ τηε ιντερϖιεωεεσ, ανδ τηυσ ενχουντερ τηε διφφιχυλτιεσ αρισινγ φροµ διφφερενχεσ ιν σοχιαλ στατυσ.15 Ιτ ισ εασψ το υνδερστανδ ωηψ, οφ αλλ τηε ποσσιβλε χοµβινατιονσ, τηε µοστ εφφεχτιϖε ιντερϖιεω τεαµ προϖεδ το βε τηατ χονσιστινγ οφ ονε Αλγεριαν ανδ ονε Φρενχη ιντερϖιεωερ Τηε τεαµ οφ τωο Φρενχη πεοπλε αρουσεδ µιστρυστ ανδ ωασ αλωαψσ λικελψ το γαρνερ ονλψ χονφορµιστ στατεµεντσ, σινχε τηε ιντερϖιεωεεσ ωερε ινχλινεδ το εξπρεσσ τηεµσελϖεσ λεσσ ον τηειρ οων βεηαλφ τηαν ασ σποκεσπεοπλε φορ τηειρ χοµµυνιτψ Ον τηε οτηερ ηανδ, ωηεν εδυχατεδ µεµβερσ οφ τηειρ οων χοµ− µυνιτψ ωερε πρεσεντ, ιντερϖιεωεεσ τενδεδ το αδοπτ τηε αττι− τυδε τηεψ τηουγητ ωασ εξπεχτεδ οφ τηεµ, σοµετιµεσ ρεπεατινγ α ροτε−λεαρνεδ λεσσον Μορεοϖερ, α νυµβερ οφ θυεστιονσ ωηιχη χουλδ νοτ ηαϖε βεεν ασκεδ βψ αν Αλγεριαν, ειτηερ βεχαυσε ηε ωουλδ ηαϖε βεεν εξπεχτεδ το κνοω τηε ανσωερ ορ βεχαυσε τηεψ µιγητ ηαϖε σεεµεδ ιµπροπερ ιφ πυτ βψ ηιµ, σεεµεδ νατυραλ το τηε ιντερϖιεωεεσ ωηεν τηεψ χαµε φροµ α Φρενχη ιντερϖιεωερ.16 Τηυσ, α ρατιοναλ διϖισιον οφ λαβουρ ωασ γραδυαλλψ εσταβλισηεδ ιν τηε µιξεδ τεαµ.17 Ρετιχενχε ορ ουτριγητ ρεφυσαλ ωασ ονλψ ενχουντερεδ αµονγ ινδιϖιδυαλσ ατ τηε ηιγηεστ σοχιαλ λεϖελσ, εσπεχιαλλψ αµονγ τηε σεµι−εδυχατεδ ωιτη α ϖενεερ οφ λεαρνινγ, ωηοσε µιστρυστ ωασ γρουνδεδ ιν τηε ρεφυσαλ το βε τρεατεδ ασ αν οβϕεχτ οφ στυδψ, ιν τηε φεαρ οφ βεινγ µαδε το λοοκ φοολιση, ιν τηε χλαιµ το υνδερστανδ αλλ τηε ινσ ανδ ουτσ οφ τηε στυδψ, ανδ φιναλλψ, ιν τηε σενσε οφ τηε ρισκσ τηεψ ραν, µυχη µορε ρεαλ φορ τηεµ τηαν φορ πεοπλε ωηο, ασ τηεψ φρεθυεντλψ µαιν− ταινεδ, ηαδ νοτηινγ το λοσε.18 Τηοσε φροµ τηε ιντερµεδιατε χατεγοριεσ, παρτιχυλαρλψ ωορκερσ ιν µοδερν ινδυστριεσ, ωηο ηαϖε νονε οφ τηατ βουργεοισ χαυτιουσνεσσ ωηιχη ισ µανι− 15 φεστεδ ασ α φεαρ οφ χοµµιττινγ τηεµσελϖεσ, φρεελψ αχχεπτεδ τηε υνσποκεν χοντραχτ ωηιχη ισ τηε ονλψ τηινγ, ιν τηισ κινδ οφ χοντεξτ, ωηιχη χαν περµιτ γενυινε διαλογυε Ον τηε οτηερ ηανδ, τηεψ ωερε αλσο εθυιππεδ το υνδερστανδ τηισ σιτ− υατιον ανδ το ρεσπονδ το ιτ ιν α χοηερεντ µαννερ, υνλικε τηε υνεµπλοψεδ, δαψ−λαβουρερσ ανδ µανυαλ ωορκερσ, ωηο ωερε ασ δισχονχερτεδ βψ τηε ρεσεαρχηερσ θυεστιονσ ασ τηεψ ωερε βψ τηε προβλεµσ οφ εϖερψδαψ λιφε.19 Τηυσ, τηε εξπεριενχε οφ α στυδψ υνδερτακεν ιν τηε µιδστ οφ α χρισισ ιν χολονιαλ σοχιετψ ρεφυτεσ τηε νορµατιϖε δισ− χουρσεσ ανδ αβστραχτ σοπηιστρψ Βεχαυσε αλλ οφ τηεσε αχτιονσ αρε σετ ιν τηε χοντεξτ οφ τηε χολονιαλ σψστεµ, ρελατιονσ βετωεεν περσονσ αλωαψσ αππεαρ αγαινστ τηε βαχκγρουνδ οφ τηε ηοστιλιτψ ωηιχη σεπαρατεσ γρουπσ ανδ χονσταντλψ τηρεατενσ το ρεσυρφαχε το χορρυπτ τηε µεανινγ ανδ τηε ϖερψ εξιστενχε οφ χοµµυνιχατιον: εφφεχτιϖελψ, βεχαυσε τηε τωο σοχιετιεσ αρε σεπαρατεδ βψ α µυλτιτυδε οφ ινστιτυτιοναλ ανδ σποντανεουσ βαρριερσ, εϖερψτηινγ ηαππενσ ασ ιφ τηε λογιχ οφ τηε σψστεµ τενδεδ το ρεδυχε χοµµυνιχατιον το αν ινδισ− πενσαβλε µινιµυµ Ιν τηισ χοντεξτ, τηε σιµπλε φαχτ οφ αππεαρινγ το τηε οτηερσ γαζε αλρεαδψ ιν ιτσελφ χονστιτυτεσ α λανγυαγε, ιν ωηιχη πηψσιχαλ τψπε ανδ χλοτηινγ αρε τηε σιγνσ ανδ ωηιχη µοστ οφτεν φορµσ τηε συµ τοταλ οφ χοµµυνιχα− τιον Βετωεεν χολονιζερ ανδ χολονιζεδ, ρελατιονσ υσυαλλψ ρεµαιν ινστρυµενταλ ανδ λανγυαγε, σιµιλαρλψ, ισ ονλψ εξχεπτιοναλλψ ιτσ οων ενδ Ιν τηε αβσενχε οφ δελιβερατελψ ινστιτυτεδ διαλογυε, βεηαϖιουρ ισ περχειϖεδ ασ α σετ οφ σιγνσ ωιτηιν ωηιχη τηε σµαλλεστ δεταιλ γεστυρε, ιντονατιον, σµιλε αχθυιρεσ α σψµβολιχ ϖαλυε σο τηατ σπεεχη ισ αλωαψσ αχχοµπανιεδ βψ βαρελψ περχεπτιβλε ηαρµονιχσ ωηιχη γιϖε ιτ ιτσ τοναλιτψ Βεχαυσε τηε χολονιζεδ, ασ ισ οφτεν τηε χασε ωιτη οππρεσσεδ πεοπλε, παψσ εξτρεµελψ χλοσε αττεντιον το τηε σµαλλεστ δεταιλσ οφ τηε βεηαϖιουρ οφ τηε δοµιναντ σοχιετψ, βεχαυσε ηε ισ πρεπαρεδ το ενγαγε αλλ οφ ηισ σενσιτιϖιτψ ιν αν ανοδψνε εξχηανγε, ηε ινφαλλιβλψ πιχκσ υπ τηεσε τινψ δεταιλσ ωηιχη ινχλινε ηιµ τοωαρδσ ειτηερ χοµπλετε τρυστ ορ ηοστιλιτψ.20 Τηε ωορδσ ορ γεστυρεσ ωηιχη σεεµ το υσ µοστ χονϖεντιοναλ γρεετινγ, σηακινγ ηανδσ, σµιλε αρε ηερε σιγνσ οφ ρεχογνι− τιον: βρεακινγ ωιτη ρεχιπροχαλ αϖοιδανχε ανδ τηε ινεθυαλιτψ οφ τηε χυστοµαρψ ρελατιονσηιπσ, τηεψ ηαϖε σοµετηινγ µιραχυλουσ αβουτ τηεµ Τηυσ, βεχαυσε ιτ ινϖερτσ τηε υσυαλ διρεχτιον οφ τηε ρελατιονσηιπ, τηε αττιτυδε οφ τηε Φρενχη ιντερϖιεωερ, ωηο ηασ χοµε το λιστεν, οβσερϖε, λεαρν ανδ υνδερστανδ, ισ αλµοστ αλωαψσ γρεετεδ ωιτη α σορτ οφ ωονδερ ∗∗∗ Λικε εϖερψ ενθυιρψ, βυτ µορε σο τηαν ανψ οτηερ βεχαυσε οφ τηε χιρχυµστανχεσ συρρουνδινγ ιτ, τηισ στυδψ ισ τηε ρεσυλτ οφ α ηοστ οφ χοµπροµισεσ ανδ σαχριφιχεσ Το τηισ εξτρεµελψ διϖερσε οβϕεχτ οφ στυδψ, ωε χουλδ ονλψ βρινγ ϖερψ λιµιτεδ µετηοδσ οφ ινϖεστιγατιον Μορεοϖερ, σινχε τηερε ωερε ϖιρ− τυαλλψ νο σχιεντιφιχαλλψ εσταβλισηεδ δατα ιν τηισ φιελδ, στερεο− τψπεσ ανδ πρεϕυδιχεσ στιλλ ηαδ χυρρενχψ φορ εξαµπλε τηε ιδεα, δεριϖεδ φροµ ινδιϖιδυαλ εξαµπλεσ, τηατ τηερε ωασ α ηιγη λεϖελ οφ ινσταβιλιτψ ιν εµπλοψµεντ Τυρνινγ ιτσ βαχκ ον α δισιντεγρατινγ ωορλδ ωηοσε χοντραδιχτιονσ ιτ χουλδ νοτ ηαϖε φαιλεδ το δισχοϖερ, χολονιαλ σχιενχε ηαδ νο χηοιχε βυτ το φλεε ιντο τιµεσ παστ Ανδ ινδεεδ, ωηεν ιτ ωασ νοτ δεϖοτινγ ιτσ εφφορτσ το συππλψινγ τηε χολονιαλ ποωερ ωιτη τηε µεανσ το εσταβλιση ανδ µαινταιν ιτσελφ (ασ ωιτη τηε στυδψ οφ µαραβουτσ, φορ εξαµπλε), ωηεν ιτ διδ νοτ γο θυιτε ασ φαρ ασ προϖιδινγ α πσευδο−σχιεντιφιχ ϕυστιφιχατιον φορ τηε πρεϕυδιχεσ οφ τηε χολονιζινγ χαστε, ιτ πρυδεντλψ τοοκ ρεφυγε ιν ετηνολογψ ανδ πρε−χολονιαλ ηιστορψ Σεϖεραλ στυδιεσ µοτιϖατεδ βψ αν οπποσιτε ιντεντιον γαϖε ονλψ α σελεχτιϖε ανδ µυτιλατεδ ϖερσιον οφ ρεαλιτψ, µορε σεντιµενταλ τηαν σχι− εντιφιχ Ινδιχατορσ οφ τηε δεχλινε ιν λιϖινγ στανδαρδσ ωερε χολλεχτεδ, βυτ λεσσ αππαρεντ τηουγη νο λεσσ δραµατιχ πηε− νοµενα, συχη ασ τηε δισιντεγρατιον οφ σοχιαλ στρυχτυρεσ ορ τηε δεβατε βετωεεν τραδιτιον ανδ ιννοϖατιον, ωερε ιγνορεδ 16 ΗΙΛΤΟΝ−ΣΙΜΠΣΟΝ / ΡΑΙ ΠΗΟΤΟ ΛΙΒΡΑΡΨ ΝΟ 8920 Τηε σον οφ Βου Ηαφσ βεν Χηενουφ, Σηεικη οφ Μεχηουνεχη, Αλγερια, 1914 Μορε γενεραλλψ, ρατηερ τηαν αττεµπτινγ το υνδερστανδ εϖεντσ ανδ πεοπλε ιν τηειρ ιρρεδυχιβλε υνιθυενεσσ, τηεσε ρεσεαρχηερσ ωερε οφτεν χοντεντ το τρανσποσε µοδελσ δραων φροµ τηε εξπεριενχε οφ ινδυστριαλ σοχιετιεσ Τηε πυρελψ ετηνογραπηιχ αππροαχη χαµε υπ αγαινστ α ρεαλιτψ ωηιχη ωασ τοο βροαδ, τοο χοµπλεξ ανδ τοο φλυιδ φορ υσ εϖεν το τηινκ αβουτ γενεραλιζινγ φροµ τηε χονχλυσιονσ οφφερεδ βψ µονογραπησ, ηοωεϖερ νυµερουσ, ασ ιτ ωουλδ ηαϖε µεαντ ρυννινγ τηε ρισκ τηατ παρτιχυλαρ, βυτ παρτιχυλαρλψ στρικινγ, φαχτσ ρελεγατεδ µορε ιµπορταντ βυτ λεσσ οβϖιουσ ασπεχτσ οφ ρεαλιτψ το τηε βαχκγρουνδ Τηυσ, τηε περσιστεντ ιµπρεσσιον οφ ωρετχηεδνεσσ ανδ δεσπαιρ ωηιχη ηαυντσ οβσερϖερσ οφ υρβαν σηαντψ τοωνσ χουλδ ρεσυλτ ιν α φαιλυρε το νοτε τηατ τηε σηαντψ τοων αλλοωσ ιτσ ινηαβιταντσ το χρεατε, αλβειτ ατ τηε λοωεστ λεϖελ, τηειρ οων φορµ οφ εχονοµιχ, σοχιαλ ανδ πσψχηολογιχαλ εθυιλιβριυµ.21 Βυτ ηοω χουλδ τηε ετηνογραπηερ φαιλ το βε αωαρε οφ τηε δεφιχιενχιεσ οφ τηε ιντυιτιονισµ ιντο ωηιχη ηε ισ φορχεδ βψ τηε λαχκ οφ συχη ινδισπενσαβλε ινστρυµεντσ ασ χενσυσεσ αναλψσαβλε ατ τηε λεϖελ οφ λοχαλ υνιτσ, χιϖιλ στατυσ ρεγιστερσ, ορ λανδ ρεγιστερσ παρτιχυλαρλψ ωηεν ηε ισ χονφροντεδ ωιτη τηισ ιµµενσε φιελδ ωιτη ιτσ ιλλ−δεφινεδ βουνδαριεσ, τηισ ωορλδ ωηερε υρβανιζατιον ηασ ιντροδυχεδ, ατ λεαστ ον τηε συρφαχε, α διϖερσιφιχατιον οφ αχτιϖιτιεσ, ανδ ιν ωηιχη ιτ ωουλδ βε ποιντλεσσ το λοοκ φορ στριχτλψ δεφινεδ σοχιαλ στρυχτυρεσ, υνι− φορµ µοδελσ οφ βεηαϖιουρ ανδ σιµπλε τψπεσ οφ αττιτυδεσ? Ονλψ στατιστιχαλ στυδιεσ χαν ιδεντιφψ παττερν ιν διϖερσιτψ, ηιεραρχηψ οφ λιφεστψλεσ ιν αππαρεντ λεϖελλινγ οφ τηε µατεριαλ χονδιτιονσ οφ εξιστενχε, ανδ τηε λατεντ ορδερ ιν µανιφεστ ινχονσιστενχιεσ Ον τηε οτηερ ηανδ, ονλψ ετηνογραπηιχ κνοωλεδγε οφ τηε προβλεµσ οφ ωορκ ιν ρυραλ ανδ υρβαν σοχιετψ χουλδ συππλψ τηε σετ οφ ινιτιαλ ηψποτηεσεσ υσεδ το δραω υπ τηε θυεστιον− ναιρε.22 Μορεοϖερ, ιν τηε χολονιαλ σιτυατιον, ωορκ ισ τηε πρε− εµινεντ λοχυσ οφ χονφλιχτ βετωεεν τραδιτιοναλ µοδελσ ανδ τηοσε ιµπορτεδ ανδ ιµποσεδ βψ χολονιζατιον ιν οτηερ ωορδσ, βετωεεν τηε ιµπερατιϖεσ οφ ρατιοναλιζατιον ανδ τρα− διτιοναλ χυλτυρεσ; ιτ φολλοωσ τηατ στατιστιχαλ παττερνσ χαν ονλψ βε υνδερστοοδ ιφ τηε µοδελ φροµ ωηιχη τηε χυρρεντ βεηαϖιουρ δραωσ ιτσ µεανινγ, εϖεν ασ ιτ βετραψσ ορ ρεπυδι− ΑΝΤΗΡΟΠΟΛΟΓΨ ΤΟ∆ΑΨ ςΟΛ 19 ΝΟ 2, ΑΠΡΙΛ 2003 Σηαωια γιρλ ιν τηε εϖερψδαψ δρεσσ οφ τηε εαρλψ 20τη χεντυρψ Πηοτο βψ Μ.Ω Ηιλτον−Σιµπσον, 1920 ατεσ ιτ, ισ ρεχονστιτυτεδ βψ ετηνολογψ Εϖερψ αχτιον ρεφερσ ατ ονε ανδ τηε σαµε τιµε το τηε ολδ µοδελ, ωηιχη φορµεδ παρτ οφ α σψστεµ νοω παρτιαλλψ ορ χοµπλετελψ δεστροψεδ, το τηε νεω σιτυατιον ανδ, φιναλλψ, το τηε µοδελ ωηιχη ισ το χοµε, ωηιχη χαν βε δετεχτεδ ιν τηε εχχεντριχιτιεσ ορ χοντραδιχ− τιονσ οφ χυρρεντ βεηαϖιουρ Χολλαβορατιον βετωεεν σοχιολογιστσ ανδ στατιστιχιανσ ωασ υσεφυλ φιρστλψ ιν αλλοωινγ υσ το χοµπενσατε φορ τηε ωεακ− νεσσ οφ τηε προχεδυρεσ αϖαιλαβλε ανδ το αδοπτ α µετηοδ συιτεδ το α υνιθυε οβϕεχτ, βψ ϕυξταποσινγ αν ετηνολογιχαλλψ ινσπιρεδ στυδψ, ωηιχη χουλδ οφφερ τηε εξπλανατορψ ηψποτηεσεσ, ωιτη δεσχριπτιϖε ρεσεαρχη ρελατινγ το α ωιδερ ποπυλατιον.23 Βψ χοµπαρινγ τηε τωο σετσ οφ ρεσυλτσ ωε ωερε αβλε το περφορµ α χοντινυαλ ανδ ρεχιπροχαλ χηεχκινγ Κνοωλεδγε οφ τηε στρυχτυραλ δατα συππλιεδ βψ τηε στατιστιχαλ στυδψ αλλοωεδ υσ το µονιτορ τηε ϖαλιδιτψ οφ τηε σαµπλε υσεδ ιν τηε σοχιολογιχαλ στυδψ ανδ το ϖεριφψ ορ ωειγητ τηε σοχιο− λογιχαλ ηψποτηεσεσ;24 χονϖερσελψ, αναλψσισ οφ τηε ιντερϖιεωσ ενχουραγεδ τηε στατιστιχιανσ το προχεσσ τηειρ δατα ιν αν οριγ− ιναλ ωαψ.25 Φιναλλψ, βεχαυσε τηε σοχιαλ ϖαριατιον ισ ρελατιϖελψ λιµιτεδ, ιν−δεπτη στυδψ οφ α νυµβερ οφ τψπιχαλ χασεσ φροµ διφφερεντ χατεγοριεσ αλλοωεδ υσ το γρασπ τηε ιντερναλ υνιτψ οφ τηε παρτιχυλαρ χονφιγυρατιον οφ φεατυρεσ ωηιχη µακεσ υπ τηε ινδιϖιδυαλ.26 Ασ ωε αναλψσεδ τηε ιντερϖιεωσ, ωε ηαδ τηε σενσε τηατ τηε διφφερενχεσ βετωεεν ινδιϖιδυαλσ ιν α γιϖεν χατεγορψ ηαδ µυχη µορε το δο ωιτη τηειρ λεϖελ οφ αωαρε− νεσσ οφ τηειρ σιτυατιον ανδ τηειρ γρεατερ ορ λεσσερ χαπαχιτψ το εξπρεσσ ιτ χλεαρλψ τηαν ωιτη οβϕεχτιϖε διφφερενχεσ ιν τηειρ βεηαϖιουρ ανδ αττιτυδεσ Τηυσ, ρεαδινγ τηρουγη τηε ιντερ− ϖιεωσ οφ α ηοµογενεουσ γρουπ, α σορτ οφ τψπιχαλ πορτραιτ οφ τηε χηαραχτεριστιχ περσον ιν τηισ χατεγορψ ωουλδ εµεργε; ανδ θυιτε φρεθυεντλψ τηε δεεπερ κνοωλεδγε οφ α παρτιχυλαρ ινδιϖιδυαλ, ενχουντερεδ πρεϖιουσλψ ιν τηε χαφ δε λα Μαρσα, τηε χασβαη ορ τηε Μαηιεδδιν διστριχτ, προϖιδεδ τηε ιντυιτιϖε λινκ ωηιχη αλλοωεδ υσ το βρινγ τηε δισπαρατε ελεµεντσ εµεργινγ φροµ διφφερεντ ιντερϖιεωσ τογετηερ ιντο α λιϖινγ ωηολε Ατ τηε ϖερψ λεαστ, ϖερψ οφτεν α στατεµεντ µαδε βψ α µορε λυχιδ συβϕεχτ, αβλε το εξπρεσσ ηιµσελφ µορε χλεαρλψ, βρουγητ τογετηερ εϖερψτηινγ οφ ωηιχη τηε οτηερσ ηαδ πρε− σεντεδ α παρτιαλ, βλυρρεδ πιχτυρε ιντο α σινγλε χλεαρ ανδ ϖιβραντ ιµαγε.27 Βασεδ ασ ιτ ισ ον υνιµπεαχηαβλε στατιστιχαλ δατα ανδ ον µετηοδιχαλ αναλψσισ, τηε σελεχτιον οφ τψπιχαλ ινδιϖιδυαλσ αλλοωσ υσ το ρετυρν, ϖια α λονγ δετουρ ανδ ωιτηουτ τηε ρισκ οφ λαπσινγ ιντο ιµπρεσσιονιστιχ ιντυ− ιτιονισµ, το τηε τραδιτιοναλ µετηοδσ οφ ετηνογραπηψ Τηυσ, υνδερστανδινγ χαν ονλψ αδϖανχε τηρουγη α χον− Μιχηελ Λειρισ, Λετηνογραπηε δεϖαντ λε χολονιαλισµε, Τεµπσ Μοδερνεσ, Αυγυστ 1950: 359 (µψ εµπηασισ) Εϖεν τηε τερµσ ιν ωηιχη αργυµεντ ισ χουχηεδ αρε σιγνιφιχαντ: ιτ ισ αλρεαδψ χλεαρ τηατ, ωε µυστ ιν αδδιτιον ρεχογνιζε τηατ, ωε ηαϖε λεσσ ϕυστιφιχατιον τηαν ανψονε Τηε αρτ οφ περσυαδινγ ρατηερ τηαν χονϖινχινγ Ορ ρατηερ, τηε αρτ οφ πρεαχηινγ το τηε χονϖερτεδ Λειρισ οπ.χιτ.: 358 Λειρισ οπ.χιτ.: 360 Ηοωεϖερ ναϖε ιτ µαψ αππεαρ, τηισ προβλεµ ηαυντσ σοµε χονσχιενχεσ: ισ τηε βρεακ−υπ οφ τραδιτιοναλ σοχιετιεσ τηε ρεσυλτ οφ ηαρµφυλ ανδ υνϕυστ πολιχιεσ, ορ τηε χονσεθυενχε οφ αν υναϖοιδαβλε εϖολυτιον? Ιν σηορτ, ισ ιτ χαυσεδ βψ ωιλλ ορ βψ φατε? Ιφ ιτ ισ τρυε τηατ τηεσε πηενοµενα αρε σιµπλψ τηε ρεσυλτ οφ τηε χλαση οφ τωο χιϖιλιζατιονσ, ανδ ιφ ωε χαν εξπλαιν τηεµ πυρελψ τηρουγη τηε λαωσ γοϖερνινγ τηε πηενοµενα οφ χυλτυραλ χονταχτ, ιτ βεχοµεσ χλεαρ τηατ τηε ρεσπονσιβιλιτψ οφ τηε δοµιναντ ποωερ, ουρ ΑΝΤΗΡΟΠΟΛΟΓΨ ΤΟ∆ΑΨ ςΟΛ 19 ΝΟ 2, ΑΠΡΙΛ 2003 ΗΙΛΤΟΝ−ΣΙΜΠΣΟΝ / ΡΑΙ ΠΗΟΤΟ ΛΙΒΡΑΡΨ ΝΟ 8951 ∗∗∗ σταντ ιντερχηανγε βετωεεν εϖιδενχε δραων φροµ ιντιµαχψ βλινδινγ εϖιδενχε, ιν βοτη σενσεσ οφ τηε ωορδ ανδ τηε εϖιδενχε οφ στατιστιχσ βλινδ εϖιδενχε ωηιχη νεεδσ το βε δεχιπηερεδ Τηε φαµιλιαριτψ δεριϖεδ φροµ παρτιχιπατιον ιν τηε ενϖιρονµεντ, διαλογυε ανδ οβσερϖατιον χουλδ νοτ δο ωιτηουτ τηε λαβοριουσ δετουρ ϖια φιγυρεσ, γραπησ ανδ χαλχυ− λατιον Ψετ νοτηινγ ωουλδ βε µορε πρεσυµπτυουσ τηαν το ιδεντιφψ σοχιολογιχαλ σχιενχε ωιτη τηατ ωηιχη ισ ονλψ ονε ασπεχτ οφ ιτ, ναµελψ τηε µατηεµατιχαλ προχεσσινγ οφ δατα, ανδ το ρεγαρδ τηε γατηερινγ οφ φαχτσ, ιν τηε φορµ οφ διαλογυε ωιτη τηε παρτιχυλαρ οβϕεχτ, τηε σπεχιφιχ ινδιϖιδυαλ, ασ τηε λεσσ ιµπορταντ ασπεχτ οφ τηε ρεσεαρχη ! ρεσπονσιβιλιτψ σινχε τηισ ισ τηε ισσυε ισ λιφτεδ Νοτ χοµπλετελψ, ηοωεϖερ: ωε χουλδ, λικε Οεδιπυσ, ηαϖε τριεδ το εσχαπε τηισ δεστινψ Τηυσ ιτ µιγητ βε χλαιµεδ τηατ τηε ονλψ ρεσπονσιβιλιτψ οφ τηε Ωεστερν µαν ισ τηατ, υνωιττινγλψ ορ τηρουγη σελφ−ιντερεστ, ηε ιντερϖενεδ ιν σοχιετιεσ ωηιχη ωερε νονε οφ ηισ χονχερν Φροµ τηισ προποσιτιον ωε χουλδ χονχλυδε εθυαλλψ ωελλ ειτηερ τηατ τηε ονλψ τηινγ το δο ισ το ωιτηδραω ορ, ον τηε χοντραρψ, τηατ ωε µυστ χοντινυε ιν ορδερ το ατονε φορ ουρ οριγιναλ χριµε Τηανκσ αρε δυε το Μαδαµε Μαριε−Αιµε Ηλιε, Μαδεµοισελλε ∆ϕαµιλα Αζι, Μεσσιευρσ Μοηαµµεδ Αζι, Ραψµονδ Χιπολιν, Σαµυελ Γυεδϕ, ∆αµιεν Ηλιε, Σεδδουκ Λαηµερ, Αηµεδ Μισραουι, Μαηφουδ Νεχηεµ, Τιταη ανδ Ζεκκαλ Α ωαρ δοεσ µορε τηαν σιµπλψ στιρ υπ νατιοναλ πασσιονσ Ιτ προφουνδλψ τρανσφορµσ σοχιετψ, σλοωινγ δοων ορ παραλψσινγ σοµε οφ ιτσ φυνχτιονσ, χρεατινγ ορ δεϖελοπινγ οτηερσ Αβοϖε αλλ, ιτ σιµπλιφιεσ τηε στρυχτυρε οφ τηε σοχιαλ βοδψ, χαυσινγ αν εξτρεµε ρεδυχτιον, ασ Σπενχερ νοτεδ, ιν τηε διφφερεντιατιον βετωεεν παρτσ Τηε σαµε ισ τρυε οφ ρεϖολυτιονσ, ανδ περηαπσ εϖεν οφ τηοσε περιοδσ οφ πολιτιχαλ υνρεστ ιν ωηιχη, φροµ τηε ουτσιδε, νοτηινγ αππεαρσ το ηαϖε χηανγεδ ιν τηε στρυχτυρε οφ τηε σοχιαλ βοδψ Τηε φυνχτιονσ µαψ βε τηε σαµε, ανδ χοντινυε το βε χαρριεδ ουτ Μερχηαντσ, ωορκερσ, γοϖερνµεντ οφφιχιαλσ, πεασαντσ ρεταιν τηειρ ποσιτιονσ Βυτ τηειρ τηουγητσ αρε ελσεωηερε; τηειρ φαµιλψ, προφεσσιοναλ ανδ σοχιαλ λιφε χοντινυεσ, βυτ ον α µυχη µορε αυτοµατιχ βασισ, ανδ ωιτη µυχη λεσσ περσοναλ ενγαγεµεντ Αλλ αχτιϖιτψ ωηιχη ισ νοτ πολιτιχαλ ιν νατυρε ισ τηερεφορε σιµιλαρλψ ρεδυχεδ. Μ Ηαλβωαχησ, Λεσ χαυσεσ δυ συιχιδε; Ιντροδυχτιον, π 9−10 Τωο ανεχδοτεσ συφφιχε το γιϖε αν ιδεα οφ τηισ ατµοσπηερε: Ωε ωεντ το τηε συβϕεχτσ ηοµε ατ 10.15 αµ; ασ ηε ωασ νοτ τηερε ωε αρρανγεδ το ρετυρν ατ 2.00 ιν τηε αφτερνοον Ατ 2.00 ηε ωασ ωαιτινγ φορ υσ ιν φροντ οφ τηε βυιλδινγ Ηε σαιδ το υσ ατ ονχε: Ον 22 ϑυλψ τηε πολιχε χαµε ανδ ασκεδ τηε σαµε θυεστιονσ ασ ψουρ φριενδσ (ι.ε τηε ιντερϖιεωερσ ρεσπονσιβλε φορ γατηερινγ τηε βασιχ δατα) Ι τολδ µψ συπεριορσ. Ωε 17 σηοωεδ ουρ ιντερϖιεωερσ ιδεντιφιχατιον ανδ ασσυρεδ ηιµ τηατ τηισ ωασ α στριχτλψ ανονψµουσ στυδψ; δεσπιτε τηισ, ηε ρεµαινεδ µιστρυστφυλ φροµ τηε βεγιννινγ το τηε ενδ. Ιτ ωασ ιν τηε Βελχουρτ διστριχτ, τωο οτηερ ρεσεαρχηερσ ρεχουντ; τηε συβϕεχτ ωασ πολιτε βυτ χλεαρλψ υνεασψ, ανδ ασκεδ υσ ιφ ωε ηαδ βεεν σεντ βψ τηε Χοµµιττεε φορ Πυβλιχ Σαφετψ Ωηεν ωε βυρστ ουτ λαυγηινγ, ηε ρελαξεδ ανδ σαιδ: Εϖερψτηινγ Ι ηαϖε ϕυστ τολδ ψου ωασ βεχαυσε Ι διδντ τρυστ ψου Ι χουλδντ τρυστ ψου ϕυστ λικε τηατ; νοω Ι κνοω ωηο ψου αρε Ψου χαν ιγνορε τηε ανσωερσ Ι γαϖε ψου, ανδ σταρτ αγαιν. Ατ Ματµατα, α ρεδιστριβυτιον χεντρε ιν τηε Χηλιφ πλαιν, ιντερϖιεωερσ φουνδ σποντανεουσ ινφορµαντσ, τηε νεω λεαδερσ χηοσεν βψ τηε Φρενχη αρµψ, ωηο ωερε ρετυρνινγ φροµ α τραινινγ χουρσε (Τηεσε θυοτατιονσ ανδ τηοσε ωηιχη φολλοω αρε τακεν φροµ τηε δισχυσσιον ωιτη τηε φυλλ γρουπ οφ ιντερϖιεωερσ ηελδ ατ τηε ενδ οφ τηε στυδψ.) Τηισ ωασ τηε χασε ωιτη τηε θυεστιον αβουτ ωηετηερ τηε ινφορµαντ βελονγεδ το α τραδε υνιον, ανδ σοµετιµεσ τηε θυεστιον αβουτ τηε χαυσεσ οφ υνεµπλοψµεντ 10 Ατ τηε ενδ οφ ονε ιντερϖιεω ιν Οραν, τηε ωορκερ ωε ηαδ βεεν ιντερϖιεωινγ ινσιστεδ ον αχχοµπανψινγ υσ το τηε τρολλεψβυσ Ιτ ωασ δυσκ, ηε ωασ ωαλκινγ βεσιδε υσ, ϖισιβλψ µοϖεδ: Τηανκ ψου, ηε σαιδ, ψου ηαϖε αλλοωεδ µε το πουρ ουτ µψ ηεαρτ. 11 Τηε ταπε ρεχορδερ ωηιχη ωουλδ ηαϖε βεεν ινϖαλυαβλε, παρτιχυλαρλψ φορ τηε στυδψ οφ ιντερϖιεωεεσ λινγυιστιχ σψστεµ (λανγυαγε υσεδ ιν ρελατιον το τηε ισσυεσ ραισεδ, ατ διφφερεντ ποιντσ ιν τηε ιντερϖιεω, λινγυιστιχ ιντερφερενχεσ ετχ.) χουλδ νοτ βε υσεδ, οωινγ το λαχκ οφ ρεσουρχεσ ανδ αβοϖε αλλ βεχαυσε ωε ωερε χονχερνεδ τηατ ιτ ωουλδ αρουσε α µιστρυστ ωηιχη ωουλδ βε τοο διφφιχυλτ το οϖερχοµε Ωορκινγ ιν τεαµσ οφ τωο, τηε ιντερϖιεωερσ ηαδ το λεαρν τηε θυεστιονναιρε βψ ηεαρτ σο τηατ τηεψ χουλδ ασκ θυεστιονσ ιν α νατυραλ µαννερ ανδ διδ νοτ ρισκ ϕολτινγ τηε ιντερϖιεωεε ιντο ρεµεµβερινγ τηε ιντερϖιεω σιτυατιον Ωηιλε ονε οφ τηεµ µαινταινεδ τηε διαλογυε, τηε οτηερ ωροτε δοων τηε ιντερϖιεωεεσ ρεσπονσεσ ϖερβατιµ Τηε ιντεγρατεδ νατυρε οφ τηε θυεστιονναιρε µεαντ τηατ ιτ ωασ λικελψ τηατ τηε ιντερϖιεωεε, φολλοωινγ τηε λογιχ οφ ηισ οων ρεσπονσεσ, ωουλδ ανσωερ σοµε οφ τηε θυεστιονσ βεφορε τηεψ ωερε ασκεδ: τηε ιντερϖιεωερσ τασκ ωασ το φολλοω τηε ιντερϖιεωεεσ τραιν οφ τηουγητ ανδ τηεν βριεφλψ ρεχαπ ατ τηε ενδ οφ τηε ιντερϖιεω, ασκινγ αλλ τηε στιπυλατεδ θυεστιονσ ιν τηε αχτυαλ ωορδσ οφ τηε θυεστιονναιρε Τηυσ ωε ηοπεδ το χοµβινε τηε αδϖανταγεσ οφ α χλοσεδ ιντερϖιεω ωηιχη χουλδ βε στατιστιχαλλψ προχεσσεδ ανδ α φρεε ιντερϖιεω, ορ ινδεεδ α µονογραπη 12 Ιν τηε ρυραλ σεττινγ τρυστ σπρεαδσ θυιχκλψ Ιφ ϕυστ ονε περσον πυβλιχλψ σηοωσ τρυστ ιν υσ, τηατ ισ, ισ ωιλλινγ το δισχυσσ χερταιν προβλεµσ ωιτη υσ οπενλψ ανδ ανσωερ υσ σινχερελψ, χολλεχτιϖε ρεσιστανχε δισαππεαρσ Τηατ ισ ωηεν ωε λεαρν αβουτ τηε ωαρνινγσ ανδ ορδερσ ισσυεδ βψ τηε αυτηοριτιεσ Τηε αττιτυδε οφ τηε αυτηοριτιεσ ανδ τηειρ συσπιχιον οφ υσ χαν, ιφ ωε κνοω ηοω το υσε τηεµ, βε ϖερψ υσεφυλ το υσ βεχαυσε ιτ αττραχτσ αττεντιον το υσ ανδ, το τηε εξτεντ τηατ ιτ δισσοχιατεσ υσ φροµ τηεµ, ηελπσ το τυρν τηε σιτυατιον το ουρ αδϖανταγε. 13 Χραφτσπεοπλε ανδ τραδερσ αρε λεσσ τρυστινγ, βεχαυσε οφ τηε θυεστιονσ αβουτ ινχοµε Α ωορκερ, ον τηε οτηερ ηανδ, ισ νοτ αφραιδ το δεχλαρε ωηατ ηε εαρνσ; ηε ισ αλλ τηε µορε ωιλλινγ το σινχε ηε ωισηεσ το δενουνχε τηε εξπλοιτατιον οφ ωηιχη ηε ισ τηε ϖιχτιµ; οφτεν ηε σηοωσ ηισ παψ ανδ ταξ σλιπσ. 14 Τηε ατµοσπηερε ωασ βεττερ ωηενεϖερ ωε ταλκεδ οφ ουρ οων προβλεµσ ωηιχη αρε, αφτερ αλλ, νοτ σο διφφερεντ φροµ τηοσε οφ τηε ιντερϖιεωεε Ρελατινγ ουρ σιτυατιονσ ιν τηισ ωαψ ϖερψ µυχη ηελπσ τηε σµοοτη φλοω οφ τηε ιντερϖιεω Ιτ ωασ αλσο α µαρκ οφ γρεατ τρυστ ωηεν πεοπλε ασκεδ υσ περσοναλ θυεστιονσ, αβουτ ουρ φαµιλψ, φορ εξαµπλε, βυτ γενεραλλψ ονλψ τηοσε ωηο ϕυδγεδ τηατ ωε ωερε οφ τηε σαµε σοχιαλ χλασσ διδ σο; αγριχυλτυραλ ωορκερσ ανδ σηαντψ−τοων 18 δωελλερσ ωουλδ νοτ ηαϖε δαρεδ Υνσυρπρισινγλψ, τηε ονλψ τιµε σοµεονε ασκεδ µε τηισ κινδ οφ θυεστιον ιτ ωασ α χολλεαγυε οφ µψ φατηερσ (α σχηοολτεαχηερ). 15 Τηε θυαλιτψ οφ τηε ιντερϖιεωσ ϖαριεσ χονσιδεραβλψ δεπενδινγ ον ωηετηερ ορ νοτ τηερε ισ α διφφερενχε ιν τηε σοχιαλ οριγιν οφ ιντερϖιεωερ ανδ ιντερϖιεωεε Τηυσ α ρεσεαρχηερ ωηο οβταινεδ εξχελλεντ ιντερϖιεωσ ωηεν ηε ταλκεδ ωιτη συβ− προλεταριαν ανδ προλεταριαν ωορκερσ ιν χιτιεσ ενχουντερεδ διφφιχυλτιεσ εϖερψ τιµε ηε ηαδ το δεαλ ωιτη πεοπλε φροµ τηε µιδδλε ανδ υππερ χλασσεσ Ωιτη τηε Πρεφεχτσ ατταχη ιν Μ Ι ηαδ προβλεµσ: ηε βαρελψ ανσωερεδ µε ανδ συρϖεψεδ µε ωιτη χοντεµπτ φροµ βεηινδ ηισ δεσκ, ασ ιφ Ι ωασ α συβορδινατε. Ανδ ιν φαχτ εϖερψτηινγ αβουτ τηισ ρεσεαρχηερ δρεσσ, σπεεχη, βεαρινγ βεσποκε ηισ λοωερ−χλασσ οριγινσ 16 Ωηατ? Νοω ψουρε ασκινγ µε αβουτ µψ ωιφε? εξχλαιµεδ αν Αλγιερσ ρεφυσε χολλεχτορ ωηεν τηε Αλγεριαν ιντερϖιεωερ ασκεδ ηιµ αβουτ ωοµεν ανδ ωορκ 17 Παρτιχυλαρ διφφιχυλτιεσ αροσε τηρουγη τηε παρτιχιπατιον οφ α ψουνγ Αλγεριαν ωοµαν ιν τηε ρεσεαρχη Ωηιλε ιν µιδδλε−χλασσ ενϖιρονµεντσ σηε οβταινεδ εξχελλεντ ιντερϖιεωσ, αµονγ τηε λοωερ χλασσεσ ηερ δεµεανουρ, ηερ βεαρινγ, ηερ µερε πρεσενχε σηοχκεδ πεοπλε ορ χαυσεδ διστορτιονσ Ιν α δισχυσσιον οφ ωοµεν ανδ ωορκ, φορ εξαµπλε, τηεψ χουλδ νοτ δεµονστρατε τηειρ τραδιτιοναλισµ ωιτηουτ δισπλαψινγ ρυδενεσσ τοωαρδσ ηερ Ιν γενεραλ, τηε παρτιχιπατιον οφ α ψουνγ ωοµαν ιν α στυδψ οφ εµπλοψµεντ ωασ νοτ συχχεσσφυλ βεχαυσε ιτ ισ νοτ σεεν ασ α ωοµανσ πλαχε το θυεστιον µεν ον ωηατ ισ εξχλυσιϖελψ µενσ βυσινεσσ Ον τηε οτηερ ηανδ, ιν τηε στυδψ οφ δωελλινγ πλαχεσ χονδυχτεδ ιν ϑυλψ− Αυγυστ 1961, τηε πρεσενχε οφ α ωοµαν ωασ εσσεντιαλ βεχαυσε ωε ωερε ιντερϖιεωινγ ωοµεν ανδ τηε ιντεριορ ισ εξχλυσιϖελψ ωοµανσ δοµαιν 18 Ωε φουνδ ιτ ωασ εσπεχιαλλψ τηε ηιγηερ ωηιτε− χολλαρ ωορκερσ ωηο ρεφυσεδ το ρεσπονδ; σοµετιµεσ τηεψ ενδεδ υπ υνδερστανδινγ; σοµετιµεσ ριγητ υντιλ τηε ενδ τηεψ ρεφυσεδ το λιστεν ανδ σιµπλψ τηρεω υσ ουτ Σοµε οφ τηεµ σαω υσ ασ ινφεριορ, ανδ τρεατεδ υσ ασ συχη Ι κνοω αλλ αβουτ στατιστιχσ, ονε οφ τηεµ σαιδ το υσ, ιτσ αλλ µαδε υπ; ανοτηερ σαιδ: Ψου αγαιν, ψου ωιτη ψουρ ιδεασ αλρεαδψ φορµεδ, γο αωαψ. Ατ βεστ τηεψ ανσωερεδ το πλεασε υσ, γιϖινγ λιττλε αωαψ, ωιτηουτ βελιεϖινγ ιν ωηατ τηεψ σαιδ. 19 Ωιτη πεοπλε ιν τηε λοωερ σοχιαλ χατεγοριεσ τρυστ ισ εσταβλισηεδ µορε ιµµεδιατελψ, µορε ιντυιτιϖελψ ανδ αβοϖε αλλ µορε χοµπρεηενσιϖελψ τηαν ωιτη πεοπλε ιν τηε ηιγηερ χατεγοριεσ Τηε ιντερϖιεωερ ισ τρυστεδ ωηατεϖερ τηε χοντεντ οφ τηε θυεστιον, ανδ αττεντιον ισ νο λονγερ φοχυσεδ ον τηε θυεστιον Μορεοϖερ, τηειρ ιντελλεχτυαλ µοδεστψ µεανσ τηατ τηεψ δοντ πιχκ απαρτ τηε θυεστιον το τρψ το φινδ τηε ηιδδεν µεανινγ, ορ ανψ συσπεχτ ελεµεντσ ιν ιτ Σοµεονε ιν α σοχιαλ χατεγορψ ωιτη σοµε ιντελλεχτυαλ πρετενσιονσ ωουλδ ινδυλγε ιν συχη αναλψσισ ον φαλσε πρεµισεσ, ωε µιγητ αδδ βελιεϖινγ ηιµσελφ ωελλ−ινφορµεδ ενουγη ιν τηισ τψπε οφ ωορκ το βε αβλε το δεσπισε ιτ, τηε κινδ οφ περσον ωηο τηινκσ οφ ιτ ασ τηε στυπιδ ωορκ οφ τηε αδµινιστρατιον, ασ ονε ιντερϖιεωεε πυτ ιτ. Πεοπλε ιν τηε ποορεστ χατεγοριεσ τενδεδ το βελιεϖε τηατ τηε αιµ οφ τηε ιντερϖιεωερσ ωασ το φινδ ωορκ φορ τηεµ ορ ρενδερ τηεµ ασσιστανχε Τηισ χονϖιχτιον ρεινφορχεδ τηειρ τρυστ ανδ χοντριβυτεδ το χρεατινγ α κινδ οφ χοµπλιχιτψ, βυτ χουλδ ηαϖε τηε δισαδϖανταγε οφ ενχουραγινγ σοµε το µακε αν εξαγγερατεδ δισπλαψ οφ τηειρ ωρετχηεδνεσσ 20 Τηε σενσιτιϖιτψ φαµουσλψ αττριβυτεδ το Αλγεριανσ ανδ το χολονιζεδ πεοπλε ιν γενεραλ ισ α προδυχτ οφ τηε χολονιαλ σψστεµ µορε πρεχισελψ οφ τηε ινεθυαλιτψ ιν τηε ρελατιονσ βετωεεν χολονιζερσ ανδ χολονιζεδ 21 Φορ εξαµπλε, ον τηε βασισ οφ 50 ορ σο φαµιλψ µονογραπησ ωριττεν ιν 1958 ιν ϖαριουσ Αλγιερσ σηαντψ τοωνσ, Ι ηαδ χονχλυδεδ τηατ τηε πρεχαριουσ λιϖινγ χονδιτιονσ οπερατεδ ασ α βρακε ον τηε αδοπτιον οφ υρβαν µοδελσ ανδ τηε τρανσφορµατιον οφ λιφεστψλεσ Ον τηε βασισ οφ τηισ φινδινγ, Ι φορµεδ τηε ηψποτηεσισ τηατ µοϖινγ το α µοδερν δωελλινγ ωουλδ λεαδ το α σορτ οφ µυτατιον, ιν αλλ δοµαινσ ανδ εσπεχιαλλψ ιν τηε εχονοµιχ, σινχε σοµε τψπεσ οφ εξπενδιτυρε πρεϖεντεδ βψ πρεχαριουσ λιϖινγ χονδιτιονσ, συχη ασ φυρνισηινγ τηε ηοµε, νοω βεχαµε ποσσιβλε Ιν φαχτ, βεχαυσε Ι ηαδ βεεν στρυχκ βψ τηε µοστ οβϖιουσ χοντραδιχτιονσ, οφ ωηιχη τηε χαρ παρκεδ ουτσιδε α χορρυγατεδ ιρον σηαχκ ορ τηε τελεϖισιον αεριαλ προτρυδινγ φροµ α ταρ−παπερ ροοφ αρε τηε µανιφεστ σψµβολ, βεχαυσε Ι ηαδ υνχονσχιουσλψ φοχυσεδ ον τηε χασεσ οφ τηε µοστ ωελλ−οφφ ινδιϖιδυαλσ, Ι ηαδ φαιλεδ το νοτε ωηατ τηε στυδψ ωουλδ ρεϖεαλ τηατ τηε σηαντψ τοων αλλοωεδ τηε ποορεστ το χρεατε αν εθυιλιβριυµ ωηιχη µοϖινγ το α µοδερν δωελλινγ δεστροψεδ Τηυσ, ωηιλε ιτ ηελδ τρυε φορ α φραχτιον οφ τηε ποορλψ ηουσεδ ποπυλατιον, τηε ηψποτηεσισ ωασ χοµπλετελψ φαλσε ιν ρελατιον το αλλ τηε οτηερσ 22 Ιν αδδιτιον το αλλοωινγ σαϖινγσ οφ τιµε ανδ µονεψ, τηε µυλτιπλε−χοντεντ θυεστιονναιρε ωασ ωελλ συιτεδ το αν εξπλορατορψ στυδψ, βυτ χουλδ ηαϖε χοµπροµισεδ τηε θυαλιτψ οφ τηε ρεσυλτσ ιφ τηε ρεσεαρχηερσ ηαδ νοτ βεεν σκιλλεδ ενουγη το αδαπτ ιτ το τηε διφφερεντ σιτυατιονσ ανδ ινδιϖιδυαλσ 23 Ιν α τραδιτιοναλ σοχιετψ ιν α προχεσσ οφ τρανσφορµατιον, ωηερε τηε διφφερεντιατιον βετωεεν εχονοµιχ ανδ σοχιαλ χονδιτιονσ ισ ρελατιϖελψ λιµιτεδ, τηε σιγνιφιχανχε οφ τηε διστορτιον αρισινγ φροµ α σαµπλινγ ερρορ ισ ρεδυχεδ 24 Ιτ ισ γενεραλλψ ρεχογνιζεδ τηατ τηερε ισ νο βεττερ γυαραντεε αγαινστ σαµπλινγ ανδ µεασυρεµεντ ερρορσ τηαν χοµπαρινγ ρεσυλτσ οβταινεδ ωιτη δατα ον τηε σαµε πηενοµενον ωηοσε ϖαλιδιτψ ηασ βεεν ινχοντροϖερτιβλψ εσταβλισηεδ (χφ Ηερβερτ Ηψµαν, Συρϖεψ οφ δεσιγν ανδ αναλψσισ, Φρεε Πρεσσ, 1960, π 166) 25 Σεε, φορ εξαµπλε, τηε ϖεριφιχατιον βψ χαλχυλατιον οφ ηψποτηεσεσ ον τηε σταβιλιτψ οφ εµπλοψµεντ: Παρτ Ι, Νοτε ον µετηοδολογψ 26 Σιξτψ ινδιϖιδυαλσ, σελεχτεδ ον τηε βασισ οφ α τψπολογψ δραων φροµ α φιρστ µανιπυλατιον, ωερε θυεστιονεδ νοτ ονλψ ον τηειρ προφεσσιοναλ αχτιϖιτιεσ βυτ ον τηε ωηολε οφ τηειρ λιφε, ιν ορδερ το ρεσιτυατε ωορκ αµονγ οτηερ ασπεχτσ οφ εϖερψδαψ λιφε Τηρουγη τηε ινφορµατιον τηεψ προϖιδεδ ον τηε φαµιλψ λιφε οφ τηε συβϕεχτσ, τηεσε µονογραπησ µαδε ιτ ποσσιβλε, αµονγ οτηερ τηινγσ, το µεασυρε τηε δεγρεε οφ ρατιοναλιζατιον ιν τηε δοµεστιχ εχονοµψ ανδ τηε δισϕυνχτιον βετωεεν βεηαϖιουρσ ιµποσεδ βψ τηε ωορκινγ ενϖιρονµεντ ανδ τραδιτιοναλ βεηαϖιουρσ ωηιχη τενδ το βε µαινταινεδ ωιτηιν τηε φαµιλψ Τηε στυδψ οφ τηε χηανγεσ ιν φαµιλψ λιφε βρουγητ αβουτ βψ µοϖινγ το α µοδερν δωελλινγ (χυρρεντλψ βεινγ αναλψσεδ) ωιλλ προϖιδε µορε πρεχισε δοχυµεντατιον ον τηισ ισσυε 27 Σιµιλαρ οβσερϖατιονσ χαν βε φουνδ ιν Μ Ηαλβωαχησ, Εσθυισσε δυνε πσψχηολογιε δεσ χλασσεσ σοχιαλεσ, Ριϖιρε, 1945, π 53−54 ΝΟΤΕ ΟΝ ΤΗΕ ΙΛΛΥΣΤΡΑΤΙΟΝΣ Μ Ω Ηιλτον−Σιµπσον (1881−1936) ωασ α τραϖελλερ, χολλεχτορ ανδ ετηνογραπηερ ωηο τραϖελλεδ εξτενσιϖελψ ιν Νορτη ανδ Χεντραλ Αφριχα ιν τηε εαρλψ παρτ οφ τηε 20τη χεντυρψ Τογετηερ ωιτη ηισ ωιφε, Ηελεν, ηε µαδε α νυµβερ οφ ϕουρνεψσ αµονγ τηε Σηαωια, Βερβερ ηιλλ τριβεσ οφ τηε Αυρσ Μουνταινσ, Σουτηερν Αλγερια, χολλεχτινγ ϕεωελλερψ ανδ οτηερ αρτεφαχτσ φορ τηε Πιττ−Ριϖερσ Μυσευµ, Οξφορδ φροµ 1912 υντιλ τηε εαρλψ 1920σ Ηε πυβλισηεδ βοτη ποπυλαρ αχχουντσ οφ ηισ Αλγεριαν ϕουρνεψσ ανδ α νυµβερ οφ παπερσ ον Αραβ µεδιχινε ανδ συργερψ ασ πραχτισεδ βψ τηε Σηαωια Τηε ΡΑΙ Πηοτογραπηιχ Λιβραρψ ηολδσ οϖερ 700 χελλυλοσε νιτρατε νεγατιϖεσ, ωηιχη οφφερ α χοµπρεηενσιϖε ϖισυαλ δοχυµεντατιον οφ Σηαωια χραφτσ, χυστοµσ, αχτιϖιτιεσ, αρχηιτεχτυρε ανδ λανδσχαπε ιν τηε εαρλψ 20τη χεντυρψ Φορ δεταιλσ χονταχτ πηοτο≅τηεραι.οργ.υκ ΑΝΤΗΡΟΠΟΛΟΓΨ ΤΟ∆ΑΨ ςΟΛ 19 ΝΟ 2, ΑΠΡΙΛ 2003