Deutschsprachige Bücher in vietnamesischer Sprache

1 Deutschsprachige Bỹcher in vietnamesischer Sprache Einleitung ĩber Bỹcher lernen wir andere Lọnder und Kulturen kennen Ohne ĩbersetzungen bleiben ihre Wahrnehmung und ihre Wirkung jedoch an die Grenzen des jeweiligen Sprachraums gebunden Deshalb fửrdert das Goethe-Institut ĩbersetzen als Kulturaustausch Auf der Internetseite Deutschsprachige Bỹcher in vietnamesischer ĩbersetzung (www.goethe.de/dbvue), die vom Goethe-Institut Vietnam zusammengestellt wurde, werden deutschsprachige Autorinnen und Autoren vorgestellt, deren Werke in vietnamesischer Sprache vorliegen Sie umfasst Kurzbiografien, eine Auswahl wichtiger Werke und listet die bereits publizierten ĩbersetzungen ins Vietnamesische auf Die Bilanz ist beeindruckend: 108 Autoren und ỹber 250 Titel konnten zusammengetragen werden Darunter finden sich 85 ỹbersetzte Literaten mit ỹber 200 literarischen Werken und 23 ỹbersetzte Wissenschaftler mit 42 wissenschaftlichen Abhandlungen und Werken Als Quellen dienten vor allem offizielle Ressourcen wie die Nationale Bibliothek Vietnams und einige andere regionale Bibliotheken in Vietnam Allerdings enthalten diese Quellen meist keine Angaben ỹber Bỹcher und Werke von Sỹdvietnam aus der Zeit 1955-1975 Um eine mửglichst vollstọndige ĩbersicht bieten zu kửnnen, wurde auch auf private Quellen zurỹckgegriffen, jedoch ist nicht auszuschlieòen, dass einzelne ĩbertragungen in dieser Zusammenstellung fehlen Besonderer Dank gilt Herrn Quang Chien, Herrn Tran Ngoc Quyen und Herrn Tran Duong Mit der Hinzuziehung ihres Quellenmaterials konnten insbesondere Angaben fỹr die ĩbersetzungen der DDR-Autoren ausfindig gemacht und in diesen ĩberblick mit einbezogen werden Diese vorliegende Broschỹre begleitet eine Buchausstellung, die das Goethe-Institut Vietnam in Zusammenarbeit mit der Nationalbibliothek im Mai 2010 in Hanoi und in Ho Chi Minh-City zeigt Fachkonferenzen fỹr Verleger und ĩbersetzer sowie eine aktuelle Buchvorstellung ergọnzen das Programm und sollen anregen, weiteren deutschsprachigen Bỹchern den Weg zum vietnamesischen Lesepublikum zu erửffnen Die Auswahl der Titel, die seit den 40er Jahren bis heute ins Vietnamesische ỹbersetzt worden sind, reflektiert auch die jeweiligen politischen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen In jỹngster Zeit wurden nicht nur einige Klassiker wie Immanuel Kant, Georg Friedrich Wilhelm Hegel und Max Weber durch ĩbersetzungen neu fỹr die vietnamesischen Leser erschlossen, sondern auch erfolgreiche aktuelle Autorinnen und Autoren wie Daniel Kehlmann, Judith Hermann und Bernhard Schlink ỹbersetzt Der Buchmarkt, das Interesse der Leserinnen und Leser in Vietnam, spielt bei der Entscheidung fỹr ein ĩbersetzungsprojekt eine immer wichtigere Rolle Wir wỹnschen den ĩbersetzern, Verlegern, Bibliothekaren und natỹrlich auch vielen Leserinnen und Lesern eine anregende Begegnung mit den ỹbersetzten Werken aus der Welt der deutschsprachigen Bỹcher Hanoi, im Mai 2010 Dr Almuth Meyer-Zollitsch Leiterin des Goethe-Instituts Vietnam Dinh Tuan Anh Referent fỹr Information Literatur- und ĩbersetzungsfửrderung VN HC | BELLETRISTIK APITZ, BRUNO Nackt unter Wửlfen | Trn tri gia by súi ĩbersetzer/ Dch gi: Nh Thnh, Xuõn Oanh, Hong T Vn Vin Vn hc, 1962; Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1985, 2005; Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 1999 BAUM, VICKI Verpfọndetes Leben | Gỏn n i ĩbersetzer/ Dch gi: Gian H Vy Nh xut bn Phỏp lý, TP HCM, 1989 BAUM, VICKI Menschen im Hotel | Tỡnh riờng ĩbersetzer/ Dch gi: Vn Hũa, Nht Anh Nh xut bn Vn húa Thụng tin, H Ni, 2005 BECHER, JOHANNES R Gedichte | Th Johannes R Becher ĩbersetzer/ Dch gi: Trn ng Nh xut bn Vn húa Thụng tin, H Ni, 2002 BệLL, HEINRICH Die verlorene Ehre der Katharina Blum | Danh d ó mt ca Katharina Blum ĩbersetzerin/ Dch gi: V Hng Giang Nh xut bn Tỏc phm mi, H Ni, 1987 BệLL, HEINRICH Ansichten eines Clowns | Di cỏi nhỡn ca anh h ĩbersetzerin/ Dch gi: Hoi Liờn Nh xut bn Quõn i Nhõn dõn, H Ni, 2002 BệLL, HEINRICH Wo warst du, Adam? | Ngi õu v ĩbersetzer/ Dch gi: Lý Quc Sinh Nh xut bn Ngun sỏng, Si Gũn, 1972 BệLL, HEINRICH Der Zug kommt pỹnktlich | Chuyn vin hnh ờm ĩbersetzer/ Dch gi: Hunh Phan Anh Nh xut bn Vng Son, Si Gũn, 1973 BệLL, HEINRICH Mein trauriges Gesicht | Cỏi mt bun ca tụi ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Lao ng, H Ni, 1988 BệLL, HEINRICH Nicht nur zur Weihnachtszeit | õu ch vo dp tt Noel ĩbersetzer/ Dch gi: Trn ng Tp hc nc ngoi, H Ni, s 3/1998 BệLL, HEINRICH Doktor Murkes gesammeltes Schweigen | Ngi su nhng khonh khc im lng ĩbersetzer/ Dch gi: Ngy Hu Tõm Tp hc nc ngoi, H Ni, s 6/2002 BệLL, HEINRICH (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Lc li v ĩbersetzer/ Dch gi: Hunh Phan Anh Nh xut bn Khai húa, Si Gũn, 1972; Nh xut bn Vn ngh TP HCM, 1997 BệLL, HEINRICH (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | ờm thỏnh vụ cựng ĩbersetzer/ Dch gi: Phm Hi H Nh xut bn Tr, TP HCM, 2000 BORCHERT, WOLFGANG Im Mai, im Mai schrie der Kuckuck | Chim cỳc-cu kờu vang thỏng Nm, thỏng Nm ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Tp hc nc ngoi, H Ni, s 6/2002 BRECHT, BERTOLT Der kaukasische Kreidekreis, Mutter Courage und ihre Kinder, Die Gewehre der Frau Carrar, Das Leben des Galilei | Vũng phn Cỏpcad, M can m v by con, Sỳng ca bỏc Cara, Cuc i Galile ĩbersetzer/ Dch gi: Hong Thao Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1974 BRECHT, BERTOLT Der gute Mensch von Sezuan | Ngi tt T Xuyờn ĩbersetzerin/ Dch gi: Thỏi Kim Lan Nh xut bn Nng, 2005 BRECHT, BERTOLT Die sieben Todsỹnden | By trng ti ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Tp hc nc ngoi, H Ni, s 3/2007 BRECHT, BERTOLT Ausgewọhlte Gedichte | Th tr tỡnh ĩbersetzer/ Dch gi: Trn Dn, Quang Chin, Bng Vit, T Hanh, o Xuõn Quý, V Qun Phng, Nguyn Quõn Cụng ty Nhó Nam, Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2006 BREDEL, WILLI Frỹhlingssonate | Bi xụnat xuõn ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Tp hc nc ngoi, H Ni, s 6/2001 CHAMISSO, ADALBERT Peter Schlemihls wundersame Geschichte | Ngi mt búng - hay l Cõu chuyn k l Ca Pờte Slemin ĩbersetzer/ Dch gi: Thỏi Bỏ Tõn Nh xut bn Nng, 1990 CLAUDIUS, EDUARD Menschen an unserer Seite | Nhng ngi bờn phớa chỳng ta ĩbersetzer/ Dch gi: Phng Vn Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1962 DIGGELMANN, WALTER MATHIAS Aber den Kirschbaum, den gibt es | Cõy anh o cũn ú ĩbersetzer/ Dch gi: Hong Anh Nh xut bn Tỏc phm mi, H Ni, 1989 DệRRIE, DORIS Der Mann meiner Trọume | n ụng ĩbersetzer/ Dch gi: thiu thụng tin Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1996 DĩRRENMATT, FRIEDRICH Der Richter und sein Henker | Viờn thm phỏn v tờn ao ph ĩbersetzerin/ Dch gi: Phm Hoi Nam Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1988 DĩRRENMATT, FRIEDRICH Der Richter und sein Henker | Quan tũa v ao ph ĩbersetzerin/ Dch gi: Phan Thiờn Hng Nh xut bn Nng, 1994 ENSIKAT, PETER Wem die Mỹtze passt | Chic m ny chp u ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Sõn khu, H Ni, 1988 FRIED, ERICH Und Vietnam und | V Vit Nam v ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2000 FRISCH, MAX Homo Faber | Homo faber ĩbersetzer/ Dch gi: Hong Hu Phờ, ng Hng Trung Nh xut bn Tỏc phm mi, H Ni, 1986 FĩHMANN, FRANZ Kriemhild | Tr thự ĩbersetzer/ Dch gi: Phm Khc Ton Nh xut bn Giỏo dc, H Ni, 1998 GOETHE, JOHANN WOLFGANG VON Faust | Phaoxt (2 tp) ĩbersetzer/ Dch gi: Ngon, Th L Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1977, 1995 GOETHE, JOHANN WOLFGANG VON Faust | Faust (I & II) ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2001 GOETHE, JOHANN WOLFGANG VON Die Leiden des jungen Werthers | Ni au ca chng Vecte ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1982, 1989, 1999 GOETHE, JOHANN WOLFGANG VON Gedichte | Th tr tỡnh ĩbersetzer/ Dch gi: Trn ng (tuyn dch) Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1999 GOETHE, JOHANN WOLFGANG VON ĩber Kunst und Literatur | V ngh thut v hc ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Tri Nguyờn Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1995 GRASS, GĩNTER Die Blechtrommel | Cỏi trng thic ĩbersetzer/ Dch gi: Dng Tng Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2002 GRASS, GĩNTER Im Krebsgang | Bũ ngang ĩbersetzerin/ Dch gi: Anh Th Nh xut bn Ph n, H Ni, 2004 GRĩN, MAX VON DER Irrlicht und Feuer | om úm v la ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Ho Nh xut bn Lao ng, H Ni, 1985 HAUFF, WILHELM Die Geschichte vom Kalif Storch | Vua cũ ĩbersetzer/ Dch gi: Minh ng Khỏnh Nh xut bn Ph n, H Ni, 1986 HEIN, CHRISTOPH Der fremde Freund | Ngi bn xa l ĩbersetzer/ Dch gi: V ỡnh Bỡnh Nh xut bn An Giang, 1987 HEIN, CHRISTOPH Der fremde Freund | Ngi tỡnh xa l ĩbersetzerin/ Dch gi: H Anh Thu Nh xut bn Lao ng, H Ni, 2007 HEINE, HEINRICH Gedichte | Th Hein ĩbersetzer/ Dch gi: T Hanh Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1969 HEINE, HEINRICH Ausgewọhlte Gedichte | Tuyn th Hein ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Khc Khoa Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1999 HEINE, HEINRICH Liebesgedichte | Th tỡnh Heinrich Heine ĩbersetzer/ Dch gi: Trn ng Nh xut bn Ph n, H Ni, 2008 HEINE, HEINRICH Gedichte | Tuyn th Hain Herausgeber/ Ch biờn: Quang Chin Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1998, 2000 HEINE, HEINRICH Gedichte | Th tr tỡnh Herausgeber/ Ch biờn: Quang Chin Trung tõm ụng Tõy, Nh xut bn Lao ng, H Ni, 2009 HEINE, HEINRICH Florentinische Nọchte | Nhng ờm Florence ĩbersetzer/ Dch gi: Chu Nga Tp hc nc ngoi, H Ni, s 3/1998 HERMANN, JUDITH Sommerhaus, spọter | Ngụi nh ngh hố ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Quang, Nguyn Hoi Bóo Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2007 HESSE, HERMANN Narziss und Goldmund | Narcisse v Goldmuld ĩbersetzer/ Dch gi: Vin Nguyờn Nh xut bn Lao ng, H Ni, 2001 HESSE, HERMANN Narziss und Goldmund | ụi bn chõn tỡnh ĩbersetzer/ Dch gi: V ỡnh Lu Nh xut bn Ca Dao, Si Gũn, 1967; Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2001 HESSE, HERMANN Narziss und Goldmund | Nh kh hnh v gó lang thang ĩbersetzer/ Dch gi: Phựng Khỏnh Nh xut bn An Tiờm, Si Gũn, 1972; Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 1994, 1998, 2001 HESSE, HERMANN Siddhartha | Cõu chuyn ca dũng sụng ĩbersetzer/ Dch gi: Phựng Khỏnh, Phựng Thng Nh xut bn An Tiờm, Si Gũn, 1967; Nh xut bn Lỏ Bi, Si Gũn, 1965, 1966; Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 1988, 1996, 1998, 2001 HESSE, HERMANN Siddhartha | Siddhartha ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Chu Cu Cụng ty Nhó Nam, Nh xut bn Vn hc, 2009 HESSE, HERMANN Peter Camenzind | Tui tr v cụ n ĩbersetzer/ Dch gi: V ỡnh Lu Nh xut bn Ca Dao, Si Gũn, 1968, 1972 HESSE, HERMANN Der Steppenwolf | Súi ng hoang ĩbersetzer/ Dch gi: Chn Hnh, Phựng Thng Nh xut bn Ca Dao, Si Gũn, 1969 HESSE, HERMANN Schửn ist die Jugend | Tui tr thn tiờn ĩbersetzer/ Dch gi: Bựi Quang ụng Nh xut bn Bụng Hng, Si Gũn, 1972 HESSE, HERMANN Schửn ist die Jugend | õu mỏi nh xa ĩbersetzer/ Dch gi: Hoi Khanh Nh xut bn Vn húa Si Gũn, TP HCM, 2008 HESSE, HERMANN Das Glasperlenspiel | Tung o húa ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Ngc Minh Nh xut bn Ngun Sỏng, Si Gũn, 1972 HESSE, HERMANN Iris und andere Mọrchen | Hu tớm v nhng chuyn khỏc ĩbersetzerin/ Dch gi: Thỏi Kim Lan Nh xut bn Nng, 1998 HESSE, HERMANN Demian | Tui tr bn khon ĩbersetzerin / Dch gi: Hoi Khanh Nh xut bn Ca Dao, Si Gũn, 1968, 1971, 1974; Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 1998 HESSE, HERMANN Die Morgenlandfahrt | Hnh trỡnh sang ụng phng ĩbersetzerin/ Dch gi: Hoi Khanh Nh xut bn Ca Dao, Si Gũn, 1967; Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2001 HESSE, HERMANN Gertrud | Mi tỡnh ca chng nhc s ĩbersetzer/ Dch gi: V ng Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1965; Nh xut bn Hi Nh vn, 2001 HEYM, STEFAN Die Kannibalen | Quõn n tht ngi ĩbersetzer/ Dch gi: ng Th Bớnh Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1965 HEYM, STEFAN Goldsborough | Gụnbr ĩbersetzer/ Dch gi: Thun H Nh xut bn Lao ng, H Ni, 1976 HINTZE, CHRISTIAN Die goldene Flut | Triu dõng ỏnh vng ĩbersetzer/ Dch gi: Tri Nguyờn, Dng Thun Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1995 HOFFMANN, ERNST THEODOR AMADEUS Der goldne Topf | Chic õu vng: Tuyn truyn lóng mn v huyn tng ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Trung tõm húa ngụn ng ụng Tõy, Nh xut bn Ph n, H Ni, 2005 HOFFMANN, ERNST THEODOR AMADEUS Die Brautwahl | Chn bn tỡnh ĩbersetzer/ Dch gi: V Ngc Phan Nh xut bn Ngy Mi, H Ni, 1944 HệLDERLIN, FRIEDRICH Gedichte | Mt thoỏng nng ĩbersetzer/ Dch gi: Bu í Nh xut bn Ca Dao, Si Gũn, 1970 INBERG, J Clara Zetkin | Clara Xộtkin ĩbersetzer/ Dch gi: Bch Dng, Cụng Lý Nh xut bn Ph n, H Ni, 1976, 1980 JELINEK, ELFRIEDE Die Liebhaberinnen | Tỡnh i l tỡnh ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Quang Cụng ty sỏch Nhó Nam, Nh xut bn Nng, 2007 JELINEK, ELFRIEDE Die Klavierspielerin | Cụ gỏi chi Dng Cm ĩbersetzerin/ Dch gi: Ngc Cm Dng Cụng ty sỏch Alpha, Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2006 KAFKA, FRANZ Das Schloò | Lõu i ĩbersetzer/ Dch gi: Trng ng Dung Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1998 KAFKA, FRANZ Der Prozess | V ỏn ĩbersetzer/ Dch gi: Phựng Vn Tu Nh xut bn Vn húa Thụng tin, H Ni, 2002 KAFKA, FRANZ Die Verwandlung | Húa thõn ĩbersetzer/ Dch gi: Lng Ngc Nh xut bn Thi Mi, Si Gũn, 1974 KAFKA, FRANZ Franz Kafka, ein Sammelband | Tuyn tỏc phm ĩbersetzer/ Dch gi: Gruppe/ Nhiu Trung tõm Vn húa Ngụn ng ụng Tõy, Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2003 KASCHNITZ, MARIE LUISE Eisbọren | Nhng gu trng (trong tuyn Mt thoỏng cụ n) ĩbersetzer: V ỡnh Bỡnh Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 1999 KSTNER, ERICH Die Entwicklung der Menschheit | S phỏt trin ca loi ngi ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Tp hc nc ngoi, H Ni, s 6/2002 KEHLMANN, DANIEL Vermessung der Welt | o th gii ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Quang Cụng ty sỏch Nhó Nam, Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2007 KIRST, HANS HELLMUT Die Nacht der Generale | ờm ca nhng viờn tng ĩbersetzer/ Dch gi: Trng Yờn Nh xut bn Vn ngh TP HCM, 1989 KLEIST, HEINRICH VON Michael Kohlhaas | Mi-khai-en K-l-hax ĩbersetzer/ Dch gi: Giang Tn, Trn Ba, Ngc Lng (gii thiu) Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1964 KệSTLER, ARTHUR Sonnenfinsternis | ờm hay ngy ĩbersetzer/ Dch gi: thiu thụng tin Nh sỏch Tõn , Si Gũn, 1952 KệSTLER, ARTHUR Sonnenfinsternis | ờm hay ngy ĩbersetzer/ Dch gi: thiu thụng tin Armerican Information Service, Si Gũn, 1954 KệSTLER, ARTHUR Sonnenfinsternis | Ti cụng thnh ĩbersetzer/ Dch gi: Quc n Nh xut bn en Trng, Si Gũn, 1973 KRAUS, KARL Aphorismen | Cỏch ngụn K Kraus ĩbersetzer/ Dch gi: thiu thụng tin Tp hc nc ngoi, H Ni, s 5/2001 MANN, THOMAS Buddenbrooks | Gia ỡnh Bỳt-en-bruc ĩbersetzer/ Dch gi: Hng Dõn Hoa Nh xut bn Lao ng, H Ni, 1975 MANN, THOMAS Buddenbrooks | Gia ỡnh Bỳt-en-bruc ĩbersetzer/ Dch gi: Trng Chớnh Nh xut bn Lao ng, H Ni, 1979 MANN, THOMAS Die Betrogene | o nh ĩbersetzer/ Dch gi: Hunh Phan Anh Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1998 10 MANN, THOMAS Tonio Krửger | Tỡnh yờu v lý tng ĩbersetzer/ Dch gi: Hunh Phan Anh Nh xut bn Ngy Mi, Si Gũn, 1974; Nh xut bn Tr, TP HCM, 1988 MANN, THOMAS Der Tod in Venedig | Thn tng l ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn T Lc Nh xut bn Tr, Si Gũn, 1974 MANN, THOMAS (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Tht vng ĩbersetzer/ Dch gi: V Minh Thiu Nh xut bn Giú Bn Phng, Si Gũn, 1967 MARLITT, E Das Geheimnis der alten Mamsell | Bớ mt mt gia ti ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Lan ng Nh xut bn H Ni, 2004 NEUTSCH, ERIK Akte Nora S | H s Nora S ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Tp Vn hc nc ngoi, H Ni, 6/2002 REMARQUE, ERICH MARIA Der schwarze Obelisk | Bia m en ĩbersetzerin/ Dch gi: Tõm Nguyn Nh xut bn Kinh Thi, Si Gũn, 1973 REMARQUE, ERICH MARIA Der schwarze Obelisk | Bia m en v by diu hõu góy cỏnh ĩbersetzerin/ Dch gi: V Kim Th Nh xut bn Hu Giang, 1990; Nh xut bn Vn ngh TP HCM, 2001; Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2004 REMARQUE, ERICH MARIA Lieben Deinen Nọchsten | Bn du ca cui cựng ĩbersetzer/ Dch gi: V Kim Th Nh xut bn Vn ngh TP HCM, 1989, 1997, 2000 REMARQUE, ERICH MARIA Im Westen nichts Neues | Phớa tõy khụng cú gỡ l ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Huy Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1962, 1996 REMARQUE, ERICH MARIA Im Westen nichts Neues | Mựa thu cui cựng ĩbersetzer/ Dch gi: Trng ỡnh Thy, Trn Tun Kit Nh xut bn Giú Bn Phng, Si Gũn, 1968 REMARQUE, ERICH MARIA Im Westen nichts Neues | Mt trn tõy yờn tnh ĩbersetzer/ Dch gi: Hu Phi, Bớch Hu (lc dch) Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2000 REMARQUE, ERICH MARIA 11 Zeit zu leben und Zeit zu sterben | Mt thi yờu v mt thi cht ĩbersetzer/ Dch gi: Cụ Liờu Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2000 REMARQUE, ERICH MARIA Zeit zu leben und Zeit zu sterben | Thi gian sng v thi gian cht ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Phỏt Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1986; Nh xut bn Vn ngh TP HCM, 2001 REMARQUE, ERICH MARIA Arc de Triomphe | Khi Hon mụn ĩbersetzer/ Dch gi: Cao Xuõn Ho Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2001 REMARQUE, ERICH MARIA Schatten im Paradies | Búng ti thiờn ng ĩbersetzer/ Dch gi: Tụ Hong Nh xut bn Vn ngh TP HCM, 1990 REMARQUE, ERICH MARIA Die Nacht von Lissabon | ờm Lisbon ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Khỏnh Nh xut bn Tng hp Phỳ Khỏnh, 1988; Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2001 REMARQUE, ERICH MARIA Drei Kameraden | Ba ngi bn ĩbersetzerin/ Dch gi: V Hng Giang Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1988; Nh xut bn Vn ngh TP HCM, 2001 RILKE, RAINER MARIA Briefe an einen jungen Dichter | Th gi mt nh th tr ĩbersetzer/ Dch gi: Phm Th Hoi Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 1996 RINSER, LUISE Mitte des Lebens | Chp nhn cuc i ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Hin Lờ (lc dch) Nh xut bn Tr, TP HCM, 1989 SACHS, NELLY Gedichte/ Th Nelly Sachs ĩbersetzer/ Dch gi: thiu thụng tin Nh xut bn Lao ng, H Ni, 2007 SCHILLER, FRIEDRICH Wilhelm Tell | Guyụm Ten ĩbersetzer/ Dch gi: Chõu Ngh V Ngh thut sõn khu, H Ni, 1963 SCHILLER, FRIEDRICH Wilhelm Tell | Vinhem Tell ĩbersetzer/ Dch gi: Th L Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1966 SCHILLER, FRIEDRICH Kabale und Liebe | m mu v tỡnh yờu ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn ỡnh Nghi 12 Nh xut bn Lao ng, H Ni, 2005 SCHILLER, FRIEDRICH Die Rọuber | Nhng tờn cp ĩbersetzer/ Dch gi: Tt Thng Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1983 SCHILLER, FRIEDRICH Ausgewọhlte Dramen | Tuyn kch ĩbersetzer/ Dch gi: Th L, Tt Thng, Nguyn ỡnh Nghi, Quang Chin (gii thiu) Trung tõm Vn húa Ngụn ng ụng Tõy, Nh xut bn Lao ng, H Ni, 2009 SAKOWSKI, HELMUT Steine im Weg | Lisa mt en ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Vn húa, H Ni, 1981 SCHLINK, BERNHARD Der Vorleser | Ngi c ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Quang Nh xut bn Ph n, H Ni, 2007 SEGHERS, ANNA Das siebte Kreuz | Cõy thp t th by ĩbersetzer/ Dch gi: Hng Minh Nh xut bn Vn húa, H Ni, 1959 SEGHERS, ANNA Die Toten bleiben jung | Nhng ngi cht cũn tr mói ĩbersetzer/ Dch gi: Bựi Hiu, Quang Dng, Nguyn Vn S Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1963 SEGHERS, ANNA Der Bienenstock | T ong ĩbersetzer/ Dch gi: Hng Minh, To Trang Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1963 SEGHERS, ANNA Ausflug der toten Mọdchen | Cuc du ngon ca cỏc cụ gỏi ó cht (Trong tuyn Tờn phỏt xớt mc thng phc) ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Tỏc phm mi, H Ni, 1980 SIMMEL, JOHANNES MARIO Liebe ist nur ein Wort | Tỡnh yờu ch l li núi ĩbersetzerin/ Dch gi: V Hng Giang Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1994, 2001 STRAHL, RUDI Du und ich und Klein-Paris | Em cựng anh v Paris nh ĩbersetzerin/ Dch gi: c Din, Hng Lờ Nh xut bn Vn ngh TP HCM, 1984 STRITTMATTER, ERWIN Ole Bienkopp | ễ-lờ Biờn-kp ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Quõn, Quang Chin Nh xut bn Tỏc phm mi, H Ni, 1977 13 STRITTMATTER, ERWIN Die blaue Nachtigall | Ha mi xanh ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Quõn, Quang Chin, Vit Anh, Huy c Nh xut bn Tỏc phm mi, H Ni, 1979 STRITTMATTER, ERWIN Meine Freundin Tina Babe | Tina Babe ca tụi ĩbersetzer/ Dch gi: Trn ng Nh xut bn Cu Long, 1986 STRITTMATTER, ERWIN Die alte Hofpumpe | Trang tri thu no ĩbersetzer/ Dch gi: Trn ng, Ngụ H Thỏi, Nguyn Quõn Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1986 STRITTMATTER, ERWIN Schneewittchen | Nng bch tuyt (trong tuyn Truyn ngn c) ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Lao ng, H Ni, 2002 SĩSKIND, PATRICK Die Taube | Ch ti chim b cõu ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Chu Cu Trung tõm ụng Tõy, Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2004 SĩSKIND, PATRICK Das Parfỹm Die Geschichte eines Mửrders | Mựi hng Cõu chuyn ca mt k git ngi ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Chu Cu Cụng ty sỏch Nhó Nam, Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2007 TRAKL, GEORG Gedichte | Th Trakl ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Chớ Trung Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1997 UHLMANN, FRED Der wieder gefundene Freund | Thy li bn xa ĩbersetzer/ Dch gi: Hong Th Khiờm, Nguyn c Hiu Nh xut bn Tng hp Phỳ Khỏnh, 1989 WELLERSHOFF, DIETER Der Sieger nimmt alles | K thng c hng tt ĩbersetzer/ Dch gi: V ỡnh Phũng Nh xut bn Tng hp Phỳ Khỏnh, 1989 WEINHOLD, SIEGFRIED Liebe mit tửdlichem Ausgang | ễng Nụbe mun ly v ĩbersetzter/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Phỏp lý, TP HCM, 1988 WOGATZKI, BENITO Romanze mit Amộlie | Tỡnh ca cho Amờli ĩbersetzter/ Dch gi: thiu thụng tin Nh xut bn H Ni, 1987 14 WOLF, CHRISTA Der geteilte Himmel | Bu tri chia ct ĩbersetzerin/ Dch gi: V Hng Giang Nh xut bn Tỏc phm mi, H Ni, 1985 ZWEIG, STEFAN Die Gasse unterm Mondschein | Ngừ hm di ỏnh trng ĩbersetzer/ Dch gi: Phm Mnh Hựng, Dng Tng, Phựng , Lờ Thi Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1982 ZWEIG, STEFAN Ungeduld des Herzens | Khỏt vng i i ĩbersetzer/ Dch gi: o Minh Hip Nh xut bn Vn ngh TP HCM, 1987 ZWEIG, STEFAN Brief einer Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngunen | Bc th ca ngi n b khụng quen ĩbersetzer/ Dch gi: Dng Tng Nh xut bn Ph n, H Ni, 2000 ZWEIG, STEFAN Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau | 24 gi i ngi n b ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Phỏt, Dng Tng Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1986 VN HC THIU NHI | KINDER- UND JUGENDLITERATUR BRAUN, G & J Tsuko und der Medizinmann | Sucụ v lóo phự thy ĩbersetzer/ Dch gi: Phm Hng Sn Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1961 BLOBEL, BRIGITTE Neues von Suederhof | Chuyn mi Suederhof (nhiu tp) ĩbersetzerin/ Dch gi: V Hng Giang Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1998 BLOBEL, BRIGITTE (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Chng quớ tc ngi Anh ĩbersetzerin/ Dch gi: V Hng Giang Nh xut bn Kim ng, H Ni, 2002 ENDE, MICHAEL Die unendliche Geschichte | Cõu chuyn di vụ tn ĩbersetzer/ Dch gi: thiu thụng tin Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1992 ENDE, MICHAEL Die unendliche Geschichte | Chuyn di bt tn ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Chu Cu Cụng ty sỏch Nhó Nam, Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2006 ENDE, MICHAEL 15 MOMO | Bụng hoa thi gian ĩbersetzer/ Dch gi: Trn Mu Nh xut bn Lao ng, H Ni, 1992 ENDE, MICHAEL MOMO | MOMO ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Chu Cu Cụng ty sỏch Nhó Nam, Nh xut bn Ph n, H Ni, 2007 ETTLINGER, KARL (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Cụ H en ĩbersetzer/ Dch gi: Bch Bớch Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1961 FUNKE, CORNELIA Tintenblut | Mỏu mc (2 tp) ĩbersetzer/ Dch gi: Kiu Hoa Nh xut bn Tr, TP HCM, 2007 FUNKE, CORNELIA Die groòe Drachensuche | K s rng (2 tp) ĩbersetzer/ Dch gi: ng Phi Bng Nh xut bn Tr, TP HCM, 2005 GALIN, DAGMAR Ein Hund reist Erster Klasse | Chỳ b b ri ĩbersetzer/ Dch gi: Trn Thanh Ngc Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2001 GESKE, MATTHIAS Angeln mit Odysseus | i cõu vi ễixờ ĩbersetzer/ Dch gi: Mai Kim Thun Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1996 GRIMM, JAKOB UND WILHELM Die Mọrchen der Gebrỹder Grimm | Truyn c Grimm Truyn c Grimm ó c dch gn nh y v liờn tc tỏi bn Cỏc dch gi Grimm gm: Hu Ngc, Quang Chin, Lng Vn Hng, V Duy Ngha, Trn ng, Trn Bỡnh, on Doón, Hunh Lý, Hong Thỏi Anh, Ngc Anh HAUF, WILHELM (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Trỏi tim bng giỏ ĩbersetzer/ Dch gi: Thu Tho Nh xut bn Cu Long, 1986 HOFFMANN, ERNST THEODOR AMADEUS Nuòknacker und Mausekửnig | Vua Chut v chng Cn h o: Chuyn c tớch k cho ờm Nụ-en ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2006 HOFFMANN, ERNST THEODOR AMADEUS Klein Zaches genannt Zinnober | Zakhex tớ hon mnh danh Zinụbe ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Kim ng, H Ni, 2009 KANT, UWE 16 Der kleine Zauberer und die groòe | Nh o thut tớ hon v im to tng ĩbersetzer/ Dch gi: Mai Kim Thun Nh xut bn Kim ng, 1985 KệHLER, ERICH Goldnase | Chỳ mi vng ĩbersetzer/ Dch gi: Hu Ngc Nh xut bn Kim ng, 1980 KĩCHENMEISTER, WERA & CLAUS Sie nannten ihn Amigo | Amigo ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Bch Bớch Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1966 MAI, MANFRED Kleine Fuchs Geschichten | T khụng cho cu õu! Cỏo nh núi (nhiu tp) Nh xut bn Giỏo dc, H Ni, 2007 MEINCK, WILLI Der Herbststurm fegt durch Hamburg | Bóo tỏp Hmbuc ĩbersetzer/ Dch gi: H Lóng Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1961, 1969 NEUMANN, KARL Das Mọdchen hieò Gesine | Cụ Kờ din n ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Quc Hũa, Hong H Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1983 NệSTLINGER, CHRISTINE Geschichten von Franz | Chuyn trng ca Franz (nhiu tp) ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Th M Hũa Nh xut bn Kim ng, H Ni, 2001 PLUDRA, BENNO Die Jungen von Zelt dreizehn | Lu s 13 ĩbersetzer/ Dch gi: H Lóng Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1952, 1962, 1978 PREUòLER, OTFRIED Der kleine Wassermann | Thy thn tớ hon ĩbersetzer/ Dch gi: Mai Xuõn, T Vn Thụng Nh xut bn Vn húa dõn tc, H Ni, 1989 PREUòLER, OTFRIED Das kleine Gespenst | Con ma nh ĩbersetzer/ Dch gi: Mai Xuõn Nh xut bn Vn húa dõn tc, H Ni, 1991 PREUòLER, OTFRIED Krabat | Krabat ĩbersetzer/ Dch gi: T Quang Hip Nh xut bn Kim ng, H Ni, 2009 WELLM, ALFRED Die Partisanen und der Schọfer Piel | i du kớch tớ hon v bỏc chn cu Pin ĩbersetzer/ Dch gi: Hu Ngc Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1972 17 WELLM, ALFRED (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Chỳ b da nm chõn ĩbersetzer/ Dch gi: Mai Kim Thun Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1989 WELSKOPF HENRICH, LISELOTTE Drei Wassertropfen | Ba git nc ĩbersetzer/ Dch gi: thiu thụng tin Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1962 WOLF, STEFAN Ein Fall fỹr TKKG (70 Bọnde) | B t TKKG (nhiu tp) ĩbersetzerin/ Dch gi: V Hng Giang Nh xut bn Kim ng, H Ni, 2003 ZIMMERING, MAX Buttje Peter und sein Held | Em nh v anh hựng ĩbersetzer/ Dch gi: H Lóng Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1959 ZIMMERING, MAX Buttje Peter und sein Held | Em nh v anh hựng ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Bch Bớch Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1977 TRINH THM GII TR | KRIMI FANTASY UNTERHALTUNG BROWN, SANDRA Gefangene der Liebe (oder Der Testkuss) | N hụn ũi hi ĩbersetzer/ Dch gi: Hong Anh Nh xut bn Ph n, 1991 COTTON, JERRY (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Quỏ na ờm ĩbersetzer/ Dch gi: Kiu Hoa Nh xut bn Cụng an Nhõn dõn, H Ni, 1996 COTTON, JERRY Crack, die Teufelsdroge | V ng Crack ma tỳy qu d ĩbersetzer/ Dch gi: Kiu Hoa Nh xut bn Cụng an Nhõn dõn, H Ni, 2002 COTTON, JERRY Kenedy Airpor drei Uhr nachts | Phi trng Kenedy ba gi sỏng ĩbersetzer/ Dch gi: Kiu Hoa Nh xut bn Cụng an Nhõn dõn, H Ni, 2002 HASSO, MAGER Mord im Hotel | Cỏi cht khỏch sn ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Thu Hng Nh xut bn Phỏp lý, H Ni, 1990 KONSALIK, H.G 18 Nacht der Versuchung | Mt ờm ti li ĩbersetzer/ Dch gi: Hoi Hng Nh xut bn Ph n, H Ni, 2000 KONSALIK, H.G (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Hai gi ngh tra ĩbersetzer/ Dch gi: Hoi Hng Nh xut bn Vn húa Thụng tin, H Ni, 2001 KONSALIK, H.G (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Con tu hy vng ĩbersetzer/ Dch gi: Hoi Hng Nh xut bn Vn húa Thụng tin, H Ni, 2001 KONSALIK, H.G (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Sc mnh tỡnh yờu ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn c Quý Nh xut bn Lao ng, H Ni, 2006 MAY, KARL Das Vermọchtnis des Inka | Cuc bỏo thự ca ngi Inca ĩbersetzer/ Dch gi: Trn Chớ Trung, Trn Mu Nh xut bn Ngoi vn, H Ni, 1988 PFEIFFER, HANS Die Sprache der Toten | Quỏ kh khụng im lng ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Trớ Nguyờn, Phm Vn Ton Nh xut bn Cụng an Nhõn dõn, H Ni, 1994 SELLE, MARTIN (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Cuc bỏo thự ca nhng b nụng trng ĩbersetzer/ Dch gi: Xuõn Lng Nh xut bn Thanh Niờn, H Ni, 2002 SELLE, MARTIN Der Gral des Todesmửnchs | Vt bỏu ca v s quỏ c: V ỏn Tõy Tng ĩbersetzer/ Dch gi: Xuõn Lng Nh xut bn Thanh Niờn, H Ni, 2002 VANDENBERG, PATRICIA (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Ngi m ti li ĩbersetzer/ Dch gi: Khanh Khanh Nh xut bn Vn ngh TP HCM, 1996 Wesley, Valerie Wilson Zimmer 311: Ein Fall fỹr Tamara Hayle | iu blu cht chúc: mt v ỏn cho Tamara Hayle ĩbersetzer/ Dch gi: Kiu Hoa Nh xut bn Cụng an Nhõn dõn, H Ni, 2002 WINNINGTON, ALAN Herzversagen | Mt ca suy tim ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Sn Thch, V Chớ Anh Nh xut bn Tng hp Ngha Bỡnh, 1987 WEBER, KARL HEINZ Die Spionin | N ip viờn Carolin Dichson 19 ĩbersetzer/ Dch gi: c Hoi Nh xut bn Cụng an Nhõn dõn, H Ni, 1989 CC TUYN TP VN HC | LITERATUR SAMMELBNDE DEUTSCHE MRCHEN | TRUYN C TCH C ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Vn húa, H Ni, 1991 DEUTSCHE SAGEN UND MRCHEN | THN THOI, TRUYN THUYT V C TCH C ĩbersetzer/ Dch gi: Lng Vn Hng Nh xut bn Tr, TP HCM, 1995 DEUTSCHE SPRICHWệRTER UND RTSEL | TC NG V CU C ĩbersetzer/ Dch gi: Lng Vn Hng Nh xut bn Tr, TP HCM, 1991 DEUTSCHE VOLKSMRCHEN | TRUYN C DN GIAN C ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Tỏc phm mi, H Ni, 2006; Nh xut bn Ph n, H Ni, 2007 DEUTSCHE WITZE | Truyn ci c Herausgeber/ Su tm, biờn son: Lng Vn Hng Nh xut bn Tr, TP HCM, 1996 ALTES LAND, NEUE MENSCHEN | T C NGI MI ĩbersetzer/ Dch gi: Hong Hi, Vn Khụi, Nguyn Vn S, Nguyn Vnh Nh xut bn Vn hc, H Ni,1966 DEUTSCHE ERZHLUNGEN | TRUYN NGN C ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Quõn Nh xut bn Lao ng, H Ni, 2002 ệSTEREICHISHE MRCHEN | TRUYN C DN GIAN O ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Ph n, H Ni, 2005; Nh xut bn Kim ng, H Ni, 2007 TRIT HC V KHOA HC | PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT CLAUSEWITZ, CARL VON Vom Kriege | Chin tranh lun ĩbersetzer/ Dch gi: thiu thụng tin K.: Quõn chớnh, B Tng t lnh, 1950 EINSTEIN, ALBERT Mein Weltbild |Th gii nh tụi thy ĩbersetzer/ Dch gi: inh Bỏ Anh, Nguyn V Ho, Trn Tin Cao ng Nh xut bn Tri thc, H Ni, 2005, 2006, 2008 ENGELS, FRIEDRICH (Zusammen mit/ cựng vi MARX, KARL) Gesamtausgabe | Ton Nh xut bn Chớnh tr Quc gia, Nh xut bn S tht, H Ni 20 FEUERBACH, LUDWIG Das Wesen der Religion | V tụn giỏo ĩbersetzer/ Dch gi: thiu thụng tin Nh xut bn Khoa hc Xó hi, H Ni, 1994 FREUD, SIGMUND Totem und Tabu | Ngun gc ca hoỏ v tụn giỏo: Vt t v cm k ĩbersetzer/ Dch gi: Lng Vn K Nh xut bn i hc Quc gia H Ni, 2000 FREUD, SIGMUND Vorlesungen zur Einfỹhrung in die Psychoanalyse | Phõn tõm hc nhp mụn ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Xuõn Hin Nh xut bn i hc Quc gia H Ni, 2001 FREUD, SIGMUND Der Fall des kleinen Hans | Phõn tớch mt ca ỏm s mt trai tui: Chuyn Hans ĩbersetzer/ Dch gi: Lu Huy Khỏnh Nh xut bn Th gii, H Ni, 2002 FREUD, SIGMUND Zur Psychopathologie des Alltagslebens | Bnh lớ hc tinh thn i sng hng ngy ĩbersetzer/ Dch gi: Trn Khang Nh xut bn Vn húa Thụng tin, H Ni, 2002 FREUD, SIGMUND Das Unbehagen in der Kultur | Lun bn v minh ĩbersetzer/ Dch gi: Trn Khang Nh xut bn Vn húa Thụng tin, H Ni, 2005 FREUD, SIGMUND Essays ỹber den Traum und die Traumdeutung | Cỏc bi vit v gic m v gii thớch gic m ĩbersetzer/ Dch gi: Ngy Hu Tõm Nh xut bn Th gii, H Ni, 2005 FREUD, SIGMUND Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie | Ba tiu lun v thuyt tớnh dc ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Hc m Th Nh xut bn Th gii, H Ni, 2006 FROMM, ERICH Mọrchen, Mythen, Trọume | Ngụn ng b lóng quờn ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Tnh Nh xut bn Vn húa Thụng tin, H Ni, 2003 HEGEL, GEORG FRIEDRICH WILHELM sthetik | M hc (4 tp) ĩbersetzer/ Dch gi: Nh Thnh Phũng t liu Vin Vn hc, H Ni, 1972 HEGEL, GEORG FRIEDRICH WILHELM sthetik: ausgewọhlte Schriften | M hc: Nhng bn chn lc 21 ĩbersetzer/ Dch gi: Minh Hi Nh xut bn Khoa hc xó hi, H Ni, 1996 HEGEL, GEORG FRIEDRICH WILHELM sthetik | M hc ĩbersetzer/ Dch gi: Phan Ngc Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2000 HEGEL, GEORG FRIEDRICH WILHELM Phọnomenologie des Geistes | Hin tng hc tinh thn ĩbersetzer/ Dch gi: Bựi Vn Nam Sn Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2006 HEGEL, GEORG FRIEDRICH WILHELM Logik der Enzykclopọdie: Enzyklopọdie der philosophischen Wissenschaften I | Bỏch khoa th cỏc khoa hc trit hc I ĩbersetzer/ Dch gi: Bựi Vn Nam Sn Nh xut bn Tri thc, H Ni, 2008 HEIDEGGER, MARTIN Gelassenheit | Buụng x thn ĩbersetzer/ Dch gi: Hoi Khanh Nh xut bn Vn húa Si Gũn, TP HCM, 2007 HEIDEGGER, MARTIN Was ist Metaphysik? | Siờu hỡnh hc l gỡ? ĩbersetzer/ Dch gi: Trn Cụng Tin Nh xut bn Ca Dao, Si Gũn, 1974; Nh xut bn i hc S phm, H Ni, 2004 HEIDEGGER, MARTIN Vom Wesen der Wahrheit | V th tớnh ca chõn lý ĩbersetzer/ Dch gi: Phm Cụng Thin Nh xut bn Hong ụng Phng, Si Gũn, 1968 HEIDEGGER, MARTIN Brief ỹber den Humanismus | Th v nhõn bn ch ngha ĩbersetzer/ Dch gi: Trn Xuõn Kiờm Nh xut bn Tõn An, Si Gũn, 1974 HEIDEGGER, MARTIN Philosophische Werke (Was ist Metaphysik; Was ist Philosophie; Brief ỹber den Humanismus; Der Weg zur Sprache) | Tỏc phm trit hc (Siờu hỡnh hc l gỡ; Trit hc l gỡ; Th v nhõn bn ch ngha; Trờn ng n vi ngụn ng) ĩbersetzer/ Dch gi: Trn Cụng Tin, Trn Xuõn Kiờm, Phm Cụng Thin, Trng ng Dung, Quang Chin (gii thiu) Nh xut bn i hc S phm, H Ni, 2004 HUSSERL, EDMUND Edmund Husserls Philosophie | Edmund Husserl [trit hc ụng tõy] ĩbersetzer/ Dch gi: Trnh C Nh xut bn Thun Húa, 2006 JUNG, CARL GUSTAV Erinnerungen, Trọume, Gedanken von C.G Jung | Thm dũ tim thc ĩbersetzer/ Dch gi: V ỡnh Lu Nh xut bn Tri thc, H Ni, 2007 KANT, IMMANUEL 22 Kritik der reinen Vernunft | Phờ phỏn lý tớnh thun tỳy ĩbersetzer/Dch gi: Bựi Vn Nam Sn Nh xut bn Vn Hc, H Ni, 2004 KANT, IMMANUEL Kritik der Urteilskaft | Phờ phỏn nng lc phỏn oỏn ĩbersetzer/Dch gi: Bựi Vn Nam Sn Nh xut bn Tri Thc, H Ni, 2007 KANT, IMMANUEL Kritik der praktischen Vernunft | Phờ phỏn lý tớnh thc hnh ĩbersetzer/Dch gi: Bựi Vn Nam Sn Nh xut bn Tri Thc, H Ni, 2007 KĩNG, HANS Groòe christliche Denker | Cỏc nh t tng ln ca Ki-tụ giỏo ĩbersetzer/Dch gi: Nguyn Ngh Nh xut bn Tri Thc, H Ni, 2010 MARX, KARL (Zusammen mit/ cựng vi ENGELS, FRIEDRICH) Gesamtausgabe | Ton Nh xut bn Chớnh tr Quc gia, Nh xut bn S tht, H Ni NIETZSCHE, FRIEDRICH Ecce Homo | Tụi l ai? õy l ngi m chỳng ta mong i ĩbersetzer/Dch gi: Phm Cụng Thin Nh xut bn Phm Hong, Si Gũn, 1969 NIETZSCHE, FRIEDRICH Also sprach Zarathustra | Zarathustra ó núi nh th ĩbersetzer/Dch gi: Trn Xuõn Kiờm Xut bn ln u Si Gũn, 1974; Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2008 NIETZSCHE, FRIEDRICH Gửtzen-Dọmmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert | Bui hong hụn ca nhng thn tng ĩbersetzer/Dch gi: Nguyn Hu Hiu Nh xut bn Hng H, Si Gũn, 1971; Cụng ty Nhó Nam, Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2006 PLANCK, MAX Max Plank - Festschriften zum 150 Geburtstag | Max Plank Ngi khai sỏng thuyt lng t K yu mng sinh nht th 150 Nh xut bn Tri thc, H Ni, 2008 SCHOPENHAUER, ARTHUR Zur Metaphysik der Geschlechtsliebe Zur Metaphysik des Todes | Siờu hỡnh hc tỡnh yờu Siờu hỡnh hc s cht ĩbersetzer/Dch gi: Hong Thiờn Nguyn Cụng ty Nhó Nam, Nh xut bn Vn hc, H Ni, 2006 WEBER, MAX Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus | Nn o c tin lnh v tinh thn ca ch ngha t bn ĩbersetzer/ Dch gi: Bựi Vn Nam Sn, Nguyn Ngh, Nguyn Tựng, Trn Hu Quang Nh xut bn Tri Thc, H Ni, 2008 23 SOZIOLOGIE | T SCH X HI HC ASHAUNER, GĩNTER Grundwissen Wirtschaft | Nhng kin thc c bn v kinh t Nh xut bn Thng kờ, H Ni, 1993 BĩSCHGES, GĩNTER Einfỹhrung in die Organisationssoziologie | Nhp mụn xó hi hc t chc Nh xut bn Th gii, H Ni, 1996 KORTE, HERMANN Einfỹhrung in die Geschichte der Soziologie | Nhp mụn lch s xó hi hc Nh xut bn Th gii, H Ni, 1997 ENDRUWEIT, GĩNTER Moderne Theorien der Soziologie | Cỏc lý thuyt xó hi hc hin i Nh xut bn Th gii, H Ni, 1999 KROMREY, HELMUT Enpirische Sozialforschung | Nghiờn cu xó hi thc nghim Nh xut bn Th gii, H Ni, 1999 ENDRUWEIT, GĩNTER & TROMMSDORFF, GISELA Wửrterbuch der Soziologie | T in xó hi hc Nh xut bn Th gii, H Ni, 2002 SACHBĩCHER - NONFICTION | TNG HP ANAGARIKA, GOVINDA Der Weg der weiòen Wolken | Con ng mõy trng ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Tng Bỏch Nh xut bn Tr, TP HCM, 2000 DORNEMANN, LUISE Jenny Marx | Gienny Mỏc ĩbersetzer/ Dch gi: Trn Khuyn Nh xut bn Ph N, H Ni, 1973 FRANK, ANNE Tagebuch | Nht ký Anne Frank ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Xuõn ng Nh xut bn Lao ng, H Ni, 2001 FRANK, ANNE Tagebuch | Nht ký Anne Frank ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Vn Qung Nh xut bn Thanh niờn, H Ni, 2005 24 SCHELLENBERG, WALTER Aufzeichnungen des letzten Geheimdienstchefs unter Hitler | Tờn trựm mt v phỏt xớt c thỳ nhn (3 tp) ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn ỡnh, H Tin Thng Nh xut bn Cụng an Nhõn dõn, H Ni, 1983 SCHELLENBERG, WALTER Aufzeichnungen des letzten Geheimdienstchefs unter Hitler | Mờ cung Trớch hi ký ca trựm tỡnh bỏo i ngoi phỏt xớt c ĩbersetzer/ Dch gi: Trung Hiu Trung tõm ụng Tõy, Nh xut bn Lao ng, H Ni, 2005 THORWALD, JĩRGEN (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Du vt khú nhũa (sỏch tham kho ca lc lng cụng an nhõn dõn) ĩbersetzer/ Dch gi: Dng Vn Ng Nh xut bn Cụng an Nhõn dõn, 1984 THORWALD, JĩRGEN (Unbekannte Quelle/ Cha rừ ngun) | Thuc c ĩbersetzer/ Dch gi: Dng Vn Ng Nh xut bn Cụng an Nhõn dõn, 1987 ULRICH, KLAUS Der vửllig unnửtige Tod des Tom Simpson Die Misere des Profisports | Cỏi cht vụ ớch ca Tụm Simsn ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Sn Thch, Lờ Vit Thỏi, Nguyn Khang Nh xut bn Th dc Th thao, H Ni, 1985 VICTOR, WALTER Der Mann, der die Welt verọnderte Karl Marx, sein Leben und sein Werk | Ngi lm bin i th gii V cuc i v s nghip ca Cỏc Mỏc ĩbersetzer/ Dch gi: Mai Kim Thun Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1983 WALLRAFF, HANS-GĩNTER Ganz unten Mit einer Dokumentation der Folgen | Di ỏy xó hi ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Quang Th Nh xut bn ng Nai, 1986 WOLF, MARKUS Spionagechef im geheimen Krieg | Ngi n ụng khụng l din: T truyn ca Thng tng Markus Wolf, ch huy tỡnh bỏo ụng c 30 nm ĩbersetzer/ Dch gi: Chu H Nh xut bn Cụng an Nhõn dõn, 2004 [...]... nh ĩbersetzerin/ Dch gi: c Din, Hng Lờ Nh xut bn Vn ngh TP HCM, 1984 STRITTMATTER, ERWIN Ole Bienkopp | ễ-lờ Biờn-kp ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Quõn, Quang Chin Nh xut bn Tỏc phm mi, H Ni, 1977 13 STRITTMATTER, ERWIN Die blaue Nachtigall | Ha mi xanh ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Quõn, Quang Chin, Vit Anh, Huy c Nh xut bn Tỏc phm mi, H Ni, 1979 STRITTMATTER, ERWIN Meine Freundin Tina Babe | Tina Babe ca... DN GIAN O ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Ph n, H Ni, 2005; Nh xut bn Kim ng, H Ni, 2007 TRIT HC V KHOA HC | PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT CLAUSEWITZ, CARL VON Vom Kriege | Chin tranh lun ĩbersetzer/ Dch gi: thiu thụng tin K.: Quõn chớnh, B Tng t lnh, 1950 EINSTEIN, ALBERT Mein Weltbild |Th gii nh tụi thy ĩbersetzer/ Dch gi: inh Bỏ Anh, Nguyn V Ho, Trn Tin Cao ng Nh xut bn Tri thc, H Ni, 2005,... Grundwissen Wirtschaft | Nhng kin thc c bn v kinh t Nh xut bn Thng kờ, H Ni, 1993 BĩSCHGES, GĩNTER Einfỹhrung in die Organisationssoziologie | Nhp mụn xó hi hc t chc Nh xut bn Th gii, H Ni, 1996 KORTE, HERMANN Einfỹhrung in die Geschichte der Soziologie | Nhp mụn lch s xó hi hc Nh xut bn Th gii, H Ni, 1997 ENDRUWEIT, GĩNTER Moderne Theorien der Soziologie | Cỏc lý thuyt xó hi hc hin i Nh xut bn Th gii, H... 1966 MAI, MANFRED Kleine Fuchs Geschichten | T khụng cho cu õu! Cỏo nh núi (nhiu tp) Nh xut bn Giỏo dc, H Ni, 2007 MEINCK, WILLI Der Herbststurm fegt durch Hamburg | Bóo tỏp Hmbuc ĩbersetzer/ Dch gi: H Lóng Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1961, 1969 NEUMANN, KARL Das Mọdchen hieò Gesine | Cụ bộ Kờ din n ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Quc Hũa, Hong H Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1983 NệSTLINGER, CHRISTINE Geschichten von... TP HCM, 1996 Wesley, Valerie Wilson Zimmer 311: Ein Fall fỹr Tamara Hayle | iu blu cht chúc: mt v ỏn cho Tamara Hayle ĩbersetzer/ Dch gi: Kiu Hoa Nh xut bn Cụng an Nhõn dõn, H Ni, 2002 WINNINGTON, ALAN Herzversagen | Mt ca suy tim ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Sn Thch, V Chớ Anh Nh xut bn Tng hp Ngha Bỡnh, 1987 WEBER, KARL HEINZ Die Spionin | N ip viờn Carolin Dichson 19 ĩbersetzer/ Dch gi: c Hoi Nh xut... Cn h o: Chuyn c tớch k cho ờm Nụ-en ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2006 HOFFMANN, ERNST THEODOR AMADEUS Klein Zaches genannt Zinnober | Zakhex tớ hon mnh danh Zinụbe ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Kim ng, H Ni, 2009 KANT, UWE 16 Der kleine Zauberer und die groòe 5 | Nh o thut tớ hon v im 5 to tng ĩbersetzer/ Dch gi: Mai Kim Thun Nh xut bn Kim ng, 1985 KệHLER, ERICH... Thng, Nguyn ỡnh Nghi, Quang Chin (gii thiu) Trung tõm Vn húa Ngụn ng ụng Tõy, Nh xut bn Lao ng, H Ni, 2009 SAKOWSKI, HELMUT Steine im Weg | Lisa mt en ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Vn húa, H Ni, 1981 SCHLINK, BERNHARD Der Vorleser | Ngi c ĩbersetzer/ Dch gi: Lờ Quang Nh xut bn Ph n, H Ni, 2007 SEGHERS, ANNA Das siebte Kreuz | Cõy thp t th by ĩbersetzer/ Dch gi: Hng Minh Nh xut bn Vn húa, H Ni,... TKKG (nhiu tp) ĩbersetzerin/ Dch gi: V Hng Giang Nh xut bn Kim ng, H Ni, 2003 ZIMMERING, MAX Buttje Peter und sein Held | Em nh v anh hựng ĩbersetzer/ Dch gi: H Lóng Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1959 ZIMMERING, MAX Buttje Peter und sein Held | Em nh v anh hựng ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Bch Bớch Nh xut bn Kim ng, H Ni, 1977 TRINH THM GII TR | KRIMI FANTASY UNTERHALTUNG BROWN, SANDRA Gefangene der Liebe (oder... gi: Hng Minh, To Trang Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1963 SEGHERS, ANNA Ausflug der toten Mọdchen | Cuc du ngon ca cỏc cụ gỏi ó cht (Trong tuyn Tờn phỏt xớt mc thng phc) ĩbersetzer/ Dch gi: Quang Chin Nh xut bn Tỏc phm mi, H Ni, 1980 SIMMEL, JOHANNES MARIO Liebe ist nur ein Wort | Tỡnh yờu ch l li núi ĩbersetzerin/ Dch gi: V Hng Giang Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1994, 2001 STRAHL, RUDI Du und ich und Klein-Paris... REMARQUE, ERICH MARIA Drei Kameraden | Ba ngi bn ĩbersetzerin/ Dch gi: V Hng Giang Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1988; Nh xut bn Vn ngh TP HCM, 2001 RILKE, RAINER MARIA Briefe an einen jungen Dichter | Th gi mt nh th tr ĩbersetzer/ Dch gi: Phm Th Hoi Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 1996 RINSER, LUISE Mitte des Lebens | Chp nhn cuc i ĩbersetzer/ Dch gi: Nguyn Hin Lờ (lc dch) Nh xut bn Tr, TP HCM, 1989 SACHS, NELLY Gedichte/