1 KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT MC LC Lúâi nối àêìu Tưíng quất Àùåc àiïím ca tiïëng Hấn Viïåt Àổc thïm 17 Tiïëng Hấn Viïåt ca dao Viïåt Nam 19 Cấch dng chûä Hấn Viïåt 22 Kïët lån 26 http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT Lúâi nối àêìu Bâi viïët nây nhùçm trònh bây cấc vêën àïì thûåc tïë ca tiïëng Hấn Viïåt ngưn tûå Viïåt Nam trïn quan àiïím thûåc dng àẩi chng; bỗ qua cấc liïn quan lõch sûã cng nhû l lån ngưn ngûä hổc khấ khố cẫm nhêån àûúåc Vúái mưåt àïì tâi rưång lúán vâ khố khùn nhû vêåy thò bùỉt båc phẫi xẫy sai sốt! Kđnh mong qu võ rưång lông tha thûá vâ bưí tc hóåc sûãa sai cho cấc sai sốt, nïëu cố Tưi xin thânh thêåt cấm ún trûúác PHẨM BÊN http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT Tưíng quất Khi múái thêëy cc xâ bưng lêìn àêìu tiïn tûâ Phấp du nhêåp vâo, ngûúâi Viïåt Nam khưng cố tiïëng àïí gổi; vò vêåy àổc tiïëng Phấp "savon" theo giổng Viïåt Nam lâ xâ bưng Tiïëng xâ bưng àûúåc gổi lâ tiïëng Phấp Viïåt Vúái thúâi gian sûã dng dâi, chûä xâ bưng tûå nhiïn hốa thânh tiïëng Viïåt, gổi lâ tiïëng Viïåt cố gưëc Phấp Tûúng tûå nhû vêåy, ngưn tûå Viïåt Nam mûúån tiïëng ca Mấn, Mêo, Tây Àen, Tây Trùỉng, Tây Àỗ, Thưí, Nng, Lâo, Chiïm Thânh, Chên Lẩp, Anh, Cambodge, v.v thò gổi lâ tiïëng Mấn Viïåt, Mêo Viïåt, Tây Àen Viïåt, v.v Trong lậnh vûåc ngưn tûå, khưng cố vêën àïì"tûå ấi dên tưåc", cng khưng cố chuån "tiïëng nûúác tưi giâu cố, vễ vang, hay hún hùèn tiïëng nûúác anh" mâ chó lâ mưåt phûúng tiïån àïí thưng àẩt vúái mâ thữ Lõch sûã tiïëng Viïåt Nam cng na nấ nhû ca cấc nûúác khùỉp núi trïn thïë giúái: khưng cố chûä thò cûá tûå nhiïn mûúån mâ xâi, àún giẫn vêåy thữ Chđnh vò thïë mâ xết lõch sûã ngưn ngûä, ngûúâi ta kïët lån rùçng khưng cố thûá tiïëng nâo àûúåc gổi lâ thìn cẫ Trẫi qua khoẫng 8,000 nùm, têët cẫ cấc tiïëng nối àïìu pha trưån vâ vay mûúån lêỵn nha Rưìi vúái thúâi gian, têët cẫ àïìu phất triïín, trúã nïn phong ph vâ tiïën bưå hún Mën hay khưng mën thò àố vêỵn lâ sûå thêåt Xin cấc ngûúâi Viïåt Nam "bẫo hoâng hún vua" khưng nïn nống giêån tưi viïët: tiïëng Viïåt chó lâ mưåt thûá tiïëng nối bònh thûúâng nhû mổi thûá tiïëng nối trïn thïë giúái, khưng nghêo nân mâ cng khưng giâu cố, khưng cố gò vễ http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT vang mâ cng khưng cố gò nhc nhậ, khưng cố gò siïu viïåt mâ chó cố cấc àùåc àiïím riïng nhû bêët cûá thûá tiïëng nâo khấc Tiïëng Viïåt chó lâ mưåt phûúng tiïån àïí ngûúâi Viïåt thưng àẩt vúái nhau; hậy bỗ qua cấc mấnh khốe tun truìn, kđch àưång têm l khưng àng àùỉn Nïëu cố khấch quan thò múái biïët chưỵ hay, chưỵ dúã ca mònh mâ sûãa àưíi cho ngây câng khấ lïn; côn nhû cûá tûå cho tiïëng nûúác mònh lâ "giâu àểp, phong ph, vễ vang" hún tiïëng nûúác khấc thò giưëng y nhû viïåc so sấnh chố nûúác tưi khưn hún chố nûúác anh, rùng bô nûúác tưi trùỉng hún rùng bô nûúác anh; thûåc tïë khấch quan thò cûá hïỵ lâ chố thò chố úã nûúác nâo cng khưn nhû nhau, cng biïët trung thânh vúái ch vâ bô nûúác nâo thò rùng cng trùỉng cẫ! Thiïët nghơ viïåc dûúng tiïëng Viïåt quấ àấng lâ cưë tònh nối sai sûå thêåt, vộ àoấn vâ sệ khưng thuët phc àûúåc cẫ, nhêët lâ àấm chấu cố cú may hổc àûúåc tinh thêìn phên tđch khoa hổc ca Êu Têy Ngoẩi trûâ cấc tiïëng sûã dng àúâi sưëng hâng ngây nhû: ùn, ng, ài, chẩy, cấi bân, cấi ghïë, cấi nhâ, mêo, chåt, chố, cc àûúâng, cc àấ, cc gẩch, cêy me, cêy ưíi, cêy trûáng cấ, v.v thò tiïëng Viïåt Nam phẫi mûúån rêët nhiïìu tûâ cấc tiïëng nối khấc, àùåc biïåt lâ tiïëng Mûúâng Thã ban àêìu lõch sûã, cố giẫ thuët cho rùçng giưëng ngûúâi Mûúâng chđnh lâ giưëng dên ngun thy ca ngûúâi Viïåt bêy giúâ Trong cën "Chấnh tẫ tiïëng Viïåt", giấo sû Lï Ngổc Tr viïët: "Gưëc tđch dên tưåc vâ vùn hốa úã tẩi Bùỉc Viïåt Cố lệ thúâi thûúång cưí, tưí tiïn ta àậ cû tr nhûäng vng triïìn ni, tûâ sưng Àâ (Hùỉc Giang) túái Quẫng Bònh, gêìn gi vúái dên Mûúâng; dêëu vïët côn lẩi lâ tiïëng nối nhûäng vng nêìy cng cûáng vâ cố chưỵ tûúng túå tiïëng Mûúâng Thđ d: Mûúâng: ka, kẫy, kưëk, kẫw Hâ Tơnh: ga, gấi, kưåk, gẩw Hâ Nưåi: gâ, gấi, gưëc, gẩổ Dên Mûúâng, dên miïìn ni, cûá rt lêìn rẫi rấc vư dậy ni Hoânh Sún Hổ khưng bõ ẫnh hûúãng vùn hốa ca nûúác ngoâi, nhêët lâ ca hai àẩi cûúâng qëc Tâu vâ Aấn nïn côn giûä nhûäng cưí tc Tiïëng nối ca hổ cng khưng biïën àưíi nhiïì Nhúâ vêåy, so sấnh hai thûá tiïëng múái thêëy tiïëng Viïåt vâ tiïëng Mûúâng cố lệ mưåt gưëc mâ rẩ http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT Dên Viïåt hay dúâi dên lêåp nghiïåp, lêìn xëng àưìng bùçng, kiïëm chưỵ àêët àai phò nhiïu dïỵ sanh sưëng hún; àố lâ àưìng bùçng sưng Hưìng Hâ (Lc cưí thúâi khưng tiïën vâo Nam, xûá Lêm Aấp ca ngûúâi Châm vò lệ ni non cẫn trúã, àêët àai chêåt hểp khố sanh sưëng.) Tiïëng nối, nhúâ nûúác sưng Hưìng Hâ cng "thanh dõu" dêìn." Cố lệ tiïëng Mûúâng lâ gưëc ca tiïëng Viïåt nhûng sau hún 2,000 nùm lõch sûã thò tiïëng Viïåt ngây àậ rúâi xa cấi gưëc vïì giổng nối cng nhû sưë lûúång tûâ ngûä têët nhiïn phẫi nhiïìu hún gêëp bưåi lêìn kïët nẩp thïm tiïëng Hấn úã phđa Bùỉc vâ tiïëng Mậ Lai (cấ, àậ, sệ, àang), Mưn Khmer (àưët, chấy, mùån, chất, chua), Thấi Lan, Chên Lẩp, Chiïm Thânh úã phđa Nam Xết vïì t lïå mûúån chûä thò viïåc mûúån tiïëng Hấn àùåc biïåt nhiïìu khng khiïëp! Nhiïìu àïën nưỵi hïỵ cûá nối hóåc viïët thò ngûúâi Viïåt Nam, d cố thûác hay khưng cố thûác, àïìu sûã dng rêët nhiïìu tiïëng Hấn, àûúåc àổc theo khêíu êm ca ngûúâi Viïåt, gổi lâ tiïëng Hấn Viïåt Tiïëng Hấn Viïåt àậ cố tiïëng Viïåt Nam tûâ thã ban àêìu cố chng tưåc Viïåt Nam (trûúác thïë k I), sau àố lâ thúâi gian bõ Trung qëc àư hưå khoẫng 1,000 nùm Trong thúâi gian nây, chûä viïët cho cẫ nûúác lâ chûä Hấn Àïën thúâi k àưåc lêåp, khoẫng 1,000 nùm (trûâ khoẫng 20 nùm bõ nhâ Minh àư hưå vâo àêìu thïë k XV vâ 100 nùm bõ Phấp chiïëm lâm thåc àõa), thò chûä viïët vêỵn lâ chûä Hấn Ngûúâi Viïåt Nam dng chûä Hấn mổi lậnh vûåc dng àïën chûä: cưng vùn, khoa hổc, lõch sûã, giấo dc, vùn chûúng, v.v Chó múái gêìn àêy (khoẫng 100 nùm) thò múái cố lưëi chûä abc xët hiïån cưng sûác ca cấc giấo sơ truìn àẩo Thiïn cha tûâ nhiïìu nûúác àïën Viïåt Nam nhû: Têy Ban Nha, Bưì Àâo Nha, Hôa Lan, Phấp, v.v Trẫi qua sët mưåt thúâi gian khoẫng 2,000 nùm sûã dng chûä Hấn liïn tc nhû vêåy thò lệ têët nhiïn ẫnh hûúãng to lúán ca chûä Hấn lâ mưåt sûå kiïån lõch sûã khấch quan tiïëng nối vâ chûä viïët Viïåt Nam Tiïëng Viïåt Nam lâ thûá tiïëng tưíng húåp rêët nhiïìu thûá tiïëng, àố tiïëng Hấn Viïåt ûúác tđnh chiïëm hún 70% Vò tiïëng Hấn Viïåt nhiïìu quấ, sûã dng quấ, phưí thưng quấ vâ giổng àổc khấc hùèn giổng Trung qëc cho nïn cố thïí nối rùçng àa sưë tiïëng Hấn Viïåt àậ http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT àûúåc Viïåt hốa rưìi; hay nối cấch khấc, àa sưë tiïëng Hấn Viïåt ngưn tûå Viïåt Nam lâ tiïëng Viïåt cố gưëc lâ tiïëng Hấn http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT Àùåc àiïím ca tiïëng Hấn Viïåt Mưåt cêu hỗi têët nhiïn phẫi àùåt lâ lâm phên biïåt àûúåc tiïëng Hấn Viïåt vâ tiïëng Viïåt, àùåc biïåt àưëi vúái nhûäng ngûúâi khưng hổc chûä Hấn hóåc chó cố trònh àưå Trung Hổc Viïåt Ngûä, hóåc nhûäng ngûúâi Viïåt quen dng ngoẩi ngûä, dêìn trònh àưå hiïíu biïët tiïëng Viïåt cố thïí trúã nïn kếm cỗi Cố vâi cấch nhû sau: Cấch lâm biïëng lâ phâm gùåp chûä Viïåt nâo mâ khưng hiïíu nghơa mưåt cấch rộ râng hóåc khưng chùỉc viïët àng chấnh tẫ hóåc đt nghe thêëy thò hêìu chùỉc chûä àố lâ chûä Hấn Viïåt Thđ d: A Ph Hận (Afghanistan), viïåt dậ (chẩy àua viïåt dậ), thõ phi (chuån thõ phi úã àúâi), cưng xc tu só, bõ vong lc, tưëi hêåu thû, hân thûã biïíu, àõa chêën k, k êm phấp, trùỉc àõa hổc, nhên sinh quan, v tr quan, àân viïåt, tiïìm thy àónh, nẩn nhên mận, thêím m, qëc sùỉc thiïn hûúng, thc nûä íu àiïåu , ng cưëc, phiïëm diïån, cẫnh sất, bẫo tâng viïån, hân lêm viïån, bưå nưåi v, bưå qëc phông, bưå ngoẩi giao, khng bưë, àûác mư khùỉc lẩp têy (democracy), n tû phi l thìn (inspiration), Tôa Bẩch Oấc, Nûäu Ûúác, Ba Lï, Hoa Thõnh Àưën, Têy Nhậ Àưì, La Tónh (Los Angeles), Thấnh Hâ Têy (San Jose), Chi Gia Kha (Chicago), Gia Nậ Àẩi (Canada), Vổng Cấc (Bangkok), Mẩnh Mậi (Bombay), Àûác Lúåi (Delhi), Cưí Ba (Cuba), Nậ Phấ Ln (Napolếon), Lû Thoa Rousseau), Cam Àõa (Gandhi), Bưëi Àa Phêìn (Beethoven), A L Sơ Àa Àûác (Aristote), Ph Lậng Sa (France), Àẩi Lúåi (Italie), A M Lúåi Gia (Amếrique), u La Ba (Europe), Ấ Tïë Ấ (Asie), v.v http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT Cấch đt lâm biïëng lâ ngêỵm nghơ nghơa vâ cấch dng ca chûä Nïëu mưåt chûä nâo àố àûáng mưåt mònh, cố nghơa nâo àố nhûng khưng tẩo thânh tûâ ngûä àûúåc thò chûä àố lâ chûä Hấn Viïåt Thđ d: +++thiïn: trúâi Ngûúâi Viïåt nối: "tưi nhòn trúâi", khưng nối "tưi nhòn thiïn." Tuy nhiïn, dng vúái chûä cùåp àưi, hóåc àưìng nghơa hóåc phẫn nghơa, thò cố thïí nối : "ca thiïn trẫ àõa" Tûâ ngûä: thiïn tâi, thiïn tai, thiïn tẩo, thiïn bêím, thiïn cú, thiïn hẩ, thiïn vùn, thiïn tđnh, thiïn nhiïn, thiïn lûúng, thiïn lưi, thiïn hònh vẩn trẩng, thiïn niïn k +++àõa: àêët Ngûúâi Viïåt nối: "àêët nây múái àûúåc bốn phên", khưng nối "àõa nây múái àûúåc bốn phên" Tûâ ngûä: àõa cêìu, àõa dûå àõa l, àõa bân, àõa àiïím, àõa àưì, àõa hònh, àõa vê,t, àõa thïë, àõa chêën k, àõa chêët hổc, àõa chó, àõa hẩt, àõa lưi, àõa phûúng, àõa mẩch, àõa tûâ +++nhên: ngûúâõ Ngûúâi Viïåt nối: "dẩy lông thûúng ngûúâi", khưng nối "dẩy lông thûúng nhên" Tûâ ngûä: nhên àẩo, nhên tâi, nhên khêíu, nhên lûåc, nhên têm, nhên tònh thïë thấi, nhên sûå, nhên loẩi, nhên bẫn, nhên ấi, nhên chng hổc, nhên chûáng, nhên cấch, nhên dun, nhên àûác, nhên phêím, nhên quìn, nhên sinh quan, nhên tđnh, nhên hêåu, nhên mận, nhên nghơa, nhên viïn, thûúng nhên, cưng nhên, vùn nhên Cấch "khố" nhêët lâ hổc tiïëng Hấn, nhúâ àố mâ tûå khùỉc phên biïåt àûúåc tiïëng Hấn Viïåt vâ tiïëng Viïåt thìn t Dûúái àêy lâ mưåt sưë àùåc àiïím ca tiïëng Hấn Viïåt ngưn tûå Viïåt Nam a)Vïì êm vêån: Xết vïì tiïëng nối thò cố hai loẩi: loẩi thûá nhêët lâ tiïëng biïën êm, biïën nghơa (tonal languages), nghơa lâ sûå lïn giổng hay xëng giổng lâm thay àưíi nghơa ca tiïëng (nhû tiïëng ca cấc nûúác chêu Phi, Nam chêu Ấ, thưí dên Mexico, v.v ) Loẩi thûá hai lâ tiïëng bêët biïën êm, bêët biïën nghơa (nontonal languages), nghơa lâ sûå lïn giổng hay xëng giổng khưng lâm thay àưíi nghơa ca tiïëng (nhû Nhêåt Bẫn, c Ấ, Anh, Phấp, chêu u) Vò vêåy, àiïìu àùåc biïåt quan trổng loẩi tiïëng "biïën êm, biïën nghơa" lâ phất êm vâ hiïíu àng nghơa http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT Tiïëng Hấn vâ tiïëng Viïåt lâ loẩi tiïëng biïën êm, biïën nghơa, cố nhiïìu dêëu giổng nïn ngoâi cấch phất êm àng, dng àng nghơa chûä côn phẫi ch trổng àïën vêën àïì chấnh tẫ Lêëy thđ d phất êm tiïëng tinh phẫi khấc vúái tin, vâ bỗ dêëu vâo thò nghơa chûä tinh khấc nghơa cấc chûä tònh, tđnh, tónh, tơnh vâ tõnh (tin cêåy, tin vui vâ tinh anh, tinh binh, tinh àúâi, tinh ranh, tinh chïë, tinh khiïët, tinh thïí, tònh ấi, tònh cẫm, tònh cúâ, tònh dun, tònh hònh, tònh nghi, tònh nghơa, nống tđnh, bẫn tđnh, tđnh chêët, tđnh àưë, tđnh khđ, tđnh mẩng, tđnh nïët, tđnh sưí, tđnh tûâ, tónh àiïìn, tónh dng, tónh bú, tónh lễ, tónh giêëc, tónh khư, tónh ngưå, tónh tấo, tónh trûúãng, tơnh, tơnh dûúäng, tơnh tûâ, tơnh vêåt, tơnh trđ, tơnh tổa, tơnh mõch, tơnh têm, tõnh tiïën, tõnh àưå, tõnh.) Gêìn àêy, viïët thú trïn lûúái àiïån toấn, mưåt sưë ngûúâi Viïåt hóåc khưng cố xốp que tiïëng Viïåt, hóåc lûúâi biïëng àấnh cấc k hiïåu dêëu VIQR, hóåc mën che dêëu lưỵi chấnh tẫ nïn viïët khưng cố dêë Têët nhiïn ngûúâi àổc cố thïí àoấn nghơa cùn cûá vâo nưåi dung bâi viïët nhûng nghơ cho àïën cng thò bùỉt båc phẫi bỗ dêëu búãi cấi cưët cêëu trc ca tiïëng Viïåt lâ dêëu giổng Khưng cố dêëu giổng thò khưng côn lâ tiïëng Viïåt nûäa Khấc vúái loẩi tiïëng àa vêån (polysyllabic, nhiïìu êm tẩo mưåt nghơa), tiïëng Hấn lâ loẩi tiïëng àưåc vêån (monosyllabic, mưåt êm cố mưåt nghơa) vâ chûä viïët lâ loẩi chûä biïíu , biïíu nghơa (khưng thïí rấp vêìn abc mâ àổc àûúåc) Chđnh hai àùåc àiïím vûâa nïu mâ tiïëng Hấn cố quấ nhiïìu tiïëng phất êm giưëng y nhû nhûng nghơa vâ cấch viïët lẩi khấc (gổi lâ tiïëng àưìng êm, dõ nghơa, dõ hònh.) Ngay cẫ chûä viïët cng mưåt hònh àưì giưëng nhûng cố chûä lẩi bao gưìm nhiïìu nghơa khấc nha Thđ d: xết chûä tu só cêu "Nïëu cúãi trìng ài phưë lâ phẩm tưåi cưng xc tu só." Trûúác hïët, nïëu biïët cưng xc tu só lâ tiïëng Hấn Viïåt thò sệ gip viïët àng chấnh tẫ, khưng viïët cong sc hóåc cong st tu sơ Xết vïì nghơa: * Êm Tu cố sấu kiïíu chûä chđnh, viïët nhû sau: 1) tu: nết, bưå Nhên (ngûúâi): sûãa (tu thên) 2) tu: 11 nết, bưå "Nûä" (àân bâ): chõ (cưí ngûä) 3) tu: nết, bưå "Dûúng (con dï): cố hai nghơa: http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 10 a) thûác ùn ngon (trên tu) b) mùỉc cúä, thển thng (hâm tu: cố nết thển thng) 4) tu: nết, bưå "Nhc" (thõt): nem 5) tu: nết, bưå "Hiïåt" (àêìu): cêìn gêëp (cêëp tu, thiïët tu) 6) tu: 12 nết, bưå "Tiïu" (tốc dâi): rêu ta rẩ Tûâ ngûä: liïn tu: tua bưng sen Thânh ngûä: Liïn tu bêët têån: ta ra, tiïëp diïỵn khưng ngûâng * Êm Só cố sấu kiïíu chûä chđnh, viïët nhû sau: 1) só: nết, bưå "Khêíu" (cấi miïång): hấ miïång rẩ 2) só: nết, bưå "Têm" (tim, lông): lêëy lâm nhc (só nhc), xêëu hưí 3) só: 19 nết, bưå "Mõch" (súåi tú nhỗ): cấi lûúái bõt tốc 4) só: 10 nết, bưå "Y" (ấo): cúãi ấo ra, cấch chûác (só khđ, só chûác) 5) só: 11 nết, bưå "Tc" (chên): dếp lâm bùçng cỗ 6) só: 19 nết, bưå "Tc" (chên): giây dếp lâm bùçng cỗ Tûâ ngûä: só tûúng nghïnh: ma giây àốn (khấch) Trong thûåc tïë, nối cêu thđ d nïu trïn, ngûúâi Trung qëc cùn cûá vâo nưåi dung (context) ca vêën àïì àang àïì cêåp àïí xấc àõnh nghơa ca êm Côn nïëu viïët xëng thò vò cấc chûä àïìu biïíu nghơa (vâ dõ hònh) nïn nhòn vâo lâ biïët nghơa ngay, khưng lêỵn lưån àûúåc Tiïëng Viïåt Nam cng lâ loẩi tiïëng àưåc vêån nhûng ngây ngûúâi Viïåt Nam khưng viïët chûä Hấn nûäa mâ lẩi viïët theo kiïíu chûä biïíu êm, rấp vêìn abc lẩi àïí phẫn ẫnh giổng nối, hay nối cấch khấc lâ nối viïët vêå Khưí nưỵi lâ tiïëng àưìng êm nhûng khấc nghơa tiïëng Viïåt cng nhiïìu khưng kếm tiïëng Hấn Nay dng hïå thưëng biïíu êm cho nïn ngûúâi Viïåt sệ vư cng khố khùn, chó cố thïí cùn cûá vâo nưåi dung àïí àoấn mô mâ thưi - àưi àoấn àûúåc, àưi àânh chõu thua, khưng cấch nâo àïí xấc àõnh nghơa ca cấc chûä Hấn Viïåt àưìng êm àûúåc! Trong thđ d "Nïëu cúãi trìng ài phưë lâ phẩm tưåi cưng xc tu só" cố ngûúâi àoấn lúâ múâ lâ "xc phẩm cấc võ tu sơ (ngûúâi tu hânh)" http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 12 phêën (bi phêën), xûá (xûá súã), sûå (sûå viïåc), diïỵn giẫng, bấo chđ, tûå àiïín, mc lc, hổa sơ, bûu chđnh, bûu àiïån, tđnh tònh, tđnh mïånh, tđnh khđ, tònh dc, tònh trẩng, chónh àưën, chónh l, chónh tïì, chónh toân, chđnh àẩi, chđnh àấng, chđnh quẫ, chđnh giấo, v.v Mưåt sưë tiïëng Hấn Viïåt khưng côn giûä êm Hấn, nối thò êm nghe khấc hùèn vâ sûã dng thò tn theo cêëu trc vùn phẩm ca chûä Viïåt, gổi lâ tiïëng Viïåt cố gưëc Hấn Cêìn lûu rùçng vâo thúâi xa xûa, tiïëng Hấn àậ bõ àổc trẩi theo khêíu êm ca ngûúâi Viïåt thúâi àêë Rưìi vúái thúâi gian trưi qua, cẫ giổng àổc ca ngûúâi Trung qëc vâ Viïåt Nam àïìu thay àưíi, cho túái thò mưåt sưë tiïëng Hấn Viïåt hoân toân khấc hùèn vïì êm, khưng côn húi hûúám àổc trẩi nûäẩ Thđ d: nhõn (nhûúâng nhõn) chûä Hấn "nhêỵn", gêìn (xa gêìn) chûä Hấn "cêån", cûáng (cûáng ngùỉt) chûä Hấn "cang/cûúng", chia (phên chia) chûä Hấn "chi", giïët (giïët bô) chûä Hấn "sất", thiïng liïng chûä Hấn "linh", àân (àân bô) chûä Hấn "àoân", cën (cën sấch) chûä Hấn "quín", thú (thú ca) chûä Hấn "thi" Chûä Hấn àậ cố trûúác cố giêëy vâ in (hún 2,000 nùm nay) cho nïn viïåc ghi chếp mưåt chûä rêët khố khùn; rưìi tûâ cấi khố nây mâ cố khuynh hûúáng giẫn tûå hóåc nët chûä (tónh lûúåc, êín dng vâ khuët dng) Xin àún cûã mưåt thđ d vïì trêåt tûå vùn phẩm thûúâng gùåp nhû sau: Thay vò: nhên chi têm (lông ca ngûúâi) thò êín chûä "chi", nối: nhên têm (lông ngûúâi) Nhên chi khêíu (miïång ca ngûúâi) thò nối: nhên khêíu (miïång ngûúâi) Nhên chi lûåc (sûác ca ngûúâi) thò nối: nhên lûåc (sûác ngûúâi) Nhên chi tâi (tâi ca ngûúâi) thò nối: nhên tâi (tâi ngûúâi) Thiïn hẩ chi nhên (ngûúâi úã dûúái khùỉp bêìu trúâi ) thò nối: thiïn hẩ (thïë giúái loâi ngûúâi) Thc nûä chi íu àiïåu: sûå íu àiïåu ca thc nûä Khưng nối "têm nhên, khêíu nhên, lûåc nhên, tâi nhên, hẩ thiïn, v.v " Trong thûåc tïë, nïëu àẫo ngûúåc trêåt tûå vùn phẩm trïn àêy ca http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 13 chûä Hấn Viïåt àïí nối theo trêåt tûå vùn phẩm Viïåt Nam thò cố ba vêën àïì xẫy ra: *Chûä Hấn Viïåt trúã nïn vư nghơa hóåc tưëi nghơa: Khưng àûúåc àẫo trêåt tûå ca cấc chûä: tûúng quan, quan trổng, cú quan, cú thïí, thúâi cú, hiïëu danh, hiïëu sùỉc, thõ hiïëu, h kõch, h trûúâng, phûúng diïån, phûúng phấp, phûúng trònh, cẫnh sất, Nho giấo, nho sơ, hẫi cẫng, hẫi qn, hẫi phêån, hânh khấch, du khấch, khấch sấo, nhan sùỉc, nhan àïì, lêu, cao lêu, àa cẫm, àa àoan, àa nghi, àa tẩ, ûng thån, nhân nhậ, thiïëu ph, sẫn ph, quẫ ph, sún cûúác, sún dên, àưå lûúång, chïë àưå, bấo cấo, cấo phố, ngun cấo, bõ cấo, cấo trẩng, quẫng cấo, vêåt, têm, ëm thïë, ëm nhên, thûúng hân, tûã thûúng, ngoẩi thûúng, nưåi thûúng, bẫn chêët, bẫn doanh, nhiïåm v, àẫm nhiïåm, quìn lûåc, quìn hẩn, qn dõch, phc dõch, tai hẩi, quan niïåm, chấnh phẩm, tông phẩm, tûúng àưëi, tuåt àưëi, toân quìn, tû bẫn, vong bẫn, bẫn ngậ, lúåi dng, cưë chêëp, cưë th, v.v *Chûä Hấn Viïåt sinh nghơa khấc: Àẫo chûä bưå hẩ thânh hẩ bưå Tûúng tûå nhû vêåy, xin tûå àẫo cấc chûä dïí thêëy nghơa àưíi: quẫ nhên, phẩm tưåi, phên hốa, cẫm, têån lûåc, khấch quan, hiïëu sûå, vi phẩm, thûåc hiïån, chiïën tranh, sơ tûã, cưng lao, tûúác chûác, th hẩ, àêìu hâng, v.v *Chûä Hấn Viïåt vêỵn giûä nghơa: Àẫo trêåt tûå cấc chûä Hấn Viïåt sau àêy thò thânh trêåt tûå vùn phẩm Viïåt Nam nhûng khưng àưíi nghơa: Àưng phûúng, Têy phûúng, sùỉc tûúáng, thûúng tưín, thûúng cẫm, quìn uy, bẫn ngun, lúåi đch, lúåi hẩi, lúåi danh, ên ấi, ên oấn, th hêån, oấn th, phấ hy, cêìu nguån, ûúác nguån, hoang phđ, hû thûåc, cưí tđch, nam tđnh, nûä tđnh, àêëu tranh, trang nghiïm, phêìn mưå, phẫn bưåi, tẩ tûâ, xûng hư, lån àâm, lẩc lûu, låt phấp, liïn kïët, kïët cêëu, kïët giao, biïën cẫi, tranh àoẩt, trang àiïím, ûu àiïím, nhûúåc àiïím, thêìn thấnh, xët phất, hoẫng hưët, hao tưín, bïånh têåt, gia tùng, tùng giấ, mûu kïë, àưåc kïë, ấc àưåc, tân bẩo, lậo ưng, tiïn ưng, tûâ biïåt, giao phố, tra khẫo, vinh hiïín, vinh quang, sung bưí, thấnh kinh, ấi tònh, v.v http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 14 c)Låt hỗi ngậ: Giổng phất ngang bùçng, cao hay thêëp, khûá hay nhêåp quët àõnh àấnh dêëu hỗi hay ngậ Quy ûúác vïì dêëu hỗi, ngậ rêët tinh vi, ty theo giổng àổc mâ cố låt hùèn hõ Àêy vûâa lâ cấi khố, vûâa lâ cấi hay ca chấnh tẫ tiïëng Viïåt Trong tiïëng Hấn Viïåt thò låt hỗi ngậ phẫi theo låt tûá Thêím Ûúác lâ nhâ vùn nưíi tiïëng thúâi nhâ Lûúng, (Tïì 479-501, Lûúng 502-556, Trêìn 557-587) àïì rẩ V Àïë nhâ Lûúng hỗi Thêím Ûúác rùçng: "Thïë nâo lâ tûá thanh: bònh, thûúång, khûá, nhêåp?" Àấp: "Xin àổc theo giổng ca bưën chûä thiïn, tûã, thấnh, triïåt." Nghơa lâ: nhûäng chûä àổc giưëng êm thiïn thò gổi lâ bònh thanh, nhûäng chûä àổc giưëng êm tûã thò gổi lâ thûúång thanh, nhûäng chûä àổc giưëng êm thấnh thò gổi lâ khûá thanh, nhûäng chûä àổc giưëng êm triïåt thò gổi lâ nhêåp Trong cën Vùn Phấp Chûä Hấn (cưí Hấn vùn) ca Phẩm Têët Àùỉc, trang 1085, viïët: " nghơa ca tûá àûúåc giẫi thđch bùçng bưën cêu thú vïì thúâi Àûúâng: Bònh thûúng cẫm mâ n ưín, Thûúång cao giổng nhû nêng lïn, Khûá trễo mâ vùèng xa, Nhêåp ngùỉn tiïëng mâ thc bấch (Bònh nhi an, Thûúång cao nhi cûã, Khûá thanh nhi viïỵn, Nhêåp àoẫn nhi xc) Vïì thúâi Minh, tùng sơ Chên Khưng àùåt bưën cêu ca àïí hònh dung tûá thanh: Bònh àûúâng phùèng chùèng gêåp ghïình, http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 15 Thûúång hư cao sûác kiïån cûúâng, Khûá rộ râng thûúng cẫm àûúâng xa, Nhêåp ngùỉn, thưi thc, gêëp thêu tâng (Bònh bònh àẩo mẩc àï ngang, Thûúång cao hư mậnh lûåc cûúâng, Khûá phên minh viïỵn àẩo, Nhêåp àoẫn xc cêëp thêu tâng)." Mưỵi lẩi chia hai bêåc: bưíng vâ trêìm mâ thânh cung bêåc Bêåc bưíng gưìm nhûäng dêëu: bònh (khưng dêëu), thûúång (dêëu hỗi), khûá (dêëu sùỉc), nhêåp (dêëu sùỉc ài vúái cấc chûä cố chûä c, ch, p, t úã cëõ) Bêåc trêìm gưìm nhûäng dêëu: bònh (dêëu huìn), thûúång (dêëu ngậ, nùång), khûá (dêëu ngậ, nùång), vâ nhêåp (dêëu nùång ài vúái cấc chûä cố chûä c, ch, p, t úã cëi) Nối tưíng quất, låt hỗi ngậ cho cẫ hai tiïëng Hấn Viïåt vâ Viïåt lâ: cố gưëc chûä lâ dêëu hỗi, sùỉc hóåc khưng dêëu thò àấnh dêëu hỗi vâ cố gưëc chûä lâ dêëu huìn, nùång, ngậ thò àấnh dêëu ngậ Nïëu khưng biïët cấch phên tđch gưëc chûä (tûå ngun) thò chó côn cấch lâ hổc thåc lông hóåc hổc mểo mâ thưi! Thay vò phên tđch vïì låt hỗi ngậ khấ rùỉc rưëi, khố ấp dng àûúåc thûåc tïë thò giấo sû Nguỵn Tâi Cêín cố giúái thiïåu mưåt mểo rêët hay; àố lâ "mònh nïn nhúá viïët lâ dêëu ngậ" Nghơa lâ nïëu gùåp mưåt chûä Hấn Viïåt bùỉt àêìu bùçng mưåt nhûäng êm àêìu ca nhûäng chûä cêu trïn thò cûá mẩnh tay bỗ dêëu ngậ Mưåt ngoẩi lïå nhêët: chûä ngẫi ngẫi cûáu (tïn mưåt cêy thëc) Thđ d: *M (mònh): m mận, mêỵn cẫm, mậnh hưí, mêỵu sưë, mậng xâ, miïỵn dõch, mậ lûåc, giúâ mậo, kiïíu mêỵu, mận khốa *N (nïn): truy nậ, trđ nậo, nam nûä, nưỵ lûåc *NH (nhúá): nhng nhiïỵu, nhậ nhùån, nhêỵn nẩi, nhuỵn thïí, nhiïỵm àưåc, nhận hiïåu, thưí nhûúäng http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 16 *V (viïët): v lûåc, vậng lai, vận cẫnh, vơnh viïỵn, hng vơ, vơ tuën *L (lâ): ph lậo, nguåt liïỵm, kïët liïỵu, lûä khấch, lïỵ àưå, thânh ly, lậnh àẩm, lêỵm liïåt *D (dêëu): dậ man, dng cẫm, dung dûúäng, dơ nhiïn, diïỵm lïå, diïỵn viïn *NG (ngậ): ngưn ngûä, tđn ngûúäng, ngûúäng mưå, nghơa cûã, nghiïỵm nhiïn, hâng ng, ng sùỉc, võ ngậ, Nguỵn Du Côn têët cẫ tiïëng Hấn Viïåt khưng bùỉt àêìu bùçng cấc êm M, N, NH, V, L, D, vâ NG thò cûá bỗ dêëu hỗõ Tuy nhiïn, cêìn lûu khoẫng 20 chûä dûúái àêy khưng tn theo låt vûâa nïu: K (k thåt, k xẫo, k nûä), bậi (bậi chûác, bậi khốa), bơ (bơ cûåc, vêån bơ), hûäu (bùçng hûäu, hûäu đch, hûäu khuynh), phêỵu (giẫi phêỵu), cûäu (linh cûäu), tiïỵn (tiïỵn biïåt, tưëng tiïỵn, hỗa tiïỵn), tiïỵu (tiïỵu trûâ, tiïỵu phó), trêỵm (tiïëng vua xûng), trơ (êëu trơ, chim trơ), trûä (tđch trûä), huỵn (huỵn hóåc), hưỵ (hưỵ trúå), hưỵn (hưỵn loẩn, hưỵn húåp), hậm (giam hậm, hậm hẩi), àậng (phống àậng, quang àậng), qỵn (khưën qỵn, qỵn bấch), xậ (xậ hưåi), hoận (trò hoận), qu (th qu, qu tđch), suỵn (bïånh suỵn), cûúäng (cûúäng ếp), tỵn (tỵn nẩn), àïỵ (hiïëu àïỵ), sơ (kễ sơ) http://www.ebooks.vdcmedia.com 17 KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT Àổc thïm Khi sấng tẩo hïå thưëng chûä viïët abc, cấc võ cưë àẩo khưng dng lưëi viïët "biïíu " ca chûä Hấn (symbolic system) mâ lẩi dng hïå thưëng k hiïåu àïí "biïíu êm", nghơa lâ "nghe nối thò k êm nhû vêåy" (phonetic system), lêëy giổng nối miïìn Bùỉc lâm tiïu chín àïí xấc àõnh giổng nối vâ cấch viïët chung cho cẫ nûúác Chđnh vò vêåy mâ ngûúâi miïìn Bùỉc khưng viïët sai chấnh tẫ nhiïìu nhû ngûúâi miïìn Trung vâ miïìn Nam Trong quấ trònh lùỉng nghe giổng miïìn Bùỉc, rưìi dng bưå chûä La tinh àïí k êm thò cấc cưë àẩo khưng chûä àïí ghi cho hïët cấc giổng ca tiïëng nối Viïåt Nam Do àố, hổ phẫi sấng tẩo thïm k hiïåu na nấ nhû ngun tùỉc chïë biïën chûä ca ngûúâi La Mậ mûúån bưå chûä Hy Lẩp Vâo khoẫng 1000 nùm trûúác Têy lõch, ngûúâi Phoenicians vâ Semite (nay lâ ngûúâi Do Thấi, Ẫ Rêåp sưëng úã miïìn Àưng editerranean) khúãi sûå dng cấc k hiïåu hònh àưì (graphic signs) àïí ghi lẩi êm ca tiïëng nối Ngûúâi Hy Lẩp mûúån hïå thưëng chûä viïët nây àïí lêåp bưå chûä Hy Lẩp Rưìi ngûúâi La Mậ mûúån tûâ bưå chûä Hy Lẩp àïí tẩo 23 chûä cấi La tinh Àïën thúâi Trung Cưí, bưå chûä nây àûúåc gổi lâ Trung Cưí Hy Lẩp (Medieval Greek) vúái khấ nhiïìu cẫi thiïån vâ àûúåc sûã dng khoẫng tûâ nùm 800 àïën 1500 Cëi cng lâ hïå thưëng chûä viïët ngây na Trong quấ trònh sấng tẩo bưå chûä La tinh, http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 18 ngûúâi La Mậ àậ biïën chïë, thïm búát chûä Hy Lẩp àïí cố thïí phiïn êm tiïëng nối La tinh Dûúái àêy lâ vâi thđ d: +++ Vò cêìn phên biïåt êm g vâ k, nhûng bưå chûä Hy Lẩp khưng cố, cho nïn hổ àậ lêëy chûä C, thïm mưåt dêëu gẩch ngang chûä C àïí tẩo chûä G +++ Ngûúâi Hy Lẩp cẫ chûä I cho ngun êm I vâ bấn ngun êm Y; àố, àïí phên biïåt vúái chûä I, ngûúâi La Mậ mốc thïm mưåt dêëu hònh lûúäi cêu àïí tẩo thânh chûä J +++ Chûä R ca Hy Lẩp: ngûúâi Hy Lẩp viïët chûä R giưëng nhû chûä P, vò vêåy, àïí phên biïåt vúái chûä P sùén cố, ngûúâi La Mậ quểt thïm cấi ài àïí tẩo chûä R +++ Cấc chûä F, U, V, W vâ Y àïìu phất xët tûâ hònh àưì Y ca ngûúâi Phoenician +++ Ngûúâi La Mậ dng chûä Y cho ngun êm "U" vâ bấn ngun êm "W" vâ tûâ àố mâ sinh thïm ph êm "V" bùçng cấch cùỉt cấi ài ca chûä Vâo thïë k 17, chûä U àûúåc sấng tẩo vâ kếo dâi mậi àïën thïë k 19 thò múái thûåc sûå àûúåc hoân chónh vïì nhiïåm v ca nố hïå thưëng chûä cấi: V àûúåc dng àïí khúãi sûå mưåt chûä (ph êm) vâ U (ngun êm) cố thïí úã bêët cûá võ trđ nâổ +++ Chûä W àûúåc sấng tẩo thïë k úã Anh àïí ghi bấn ngun êm "w", àổc lâ "double -u" búãi vò cấch viïët ca hai chûä "u" dđnh lẩõ Tuy nhiïn, phất minh ngânh in cấch khoẫng chûâng 500 nùm, chûä W àûúåc in thânh hai chûä V: ngûúâi Phấp àổc lâ "doublev" nhûng ngûúâi Anh vêỵn àổc "double-u" +++ Chûä Y àêìu tiïn àûúåc dng àïí ghi êm "u", tûác upsilon Dêìn dêìn bõ sûã dng lêỵn lưån vúái I; nhiïn, ngây mổi ngûúâi àậ xấc àõnh vâ quy ûúác rộ râng Y lâ bấn ngun êm vâ I lâ ngun êm http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 19 Tiïëng Hấn Viïåt ca dao Viïåt Nam Tiïëng Hấn Viïåt cố ẫnh hûúãng quấ sûác to lúán tiïëng nối Viïåt Nam! Cûá múã bêët cûá tâi liïåu, bấo chđ Viïåt Nam nâo thò ngûúâi ta sệ thêëy àêìy rêỵy tiïëng Hấn; thêåm chđ cẫ hònh thûác vùn chûúng truìn khêíu, bònh dên nhêët lâ ca dao, vưën àûúåc xem lâ dng toân tiïëng Viïåt thìn ty, cng trân àêìy tiïëng gưëc Hấn Thûã lêëy mưåt thđ d lâ bâi ca dao "Lúä Lâng" cën Hấn Vùn Giấo Khoa Thû ca Vộ Nhû Nguån vâ Nguỵn Hưìng Giao Bâi nây lâm theo thïí thú lc bất biïën thïí, thìn ty Viïåt Nam (gieo vêìn úã lûng chûâng cêu (u vêån) trấi vúái cấch gieo vêìn ca thú Hấn lâ gieo vêìn úã chûä cëi cêu cûúác vêån): Trêo lïn cêy bûúãi hấi hoa, Bûúác xëng vûúân câ hấi n têìm xn N têìm xn núã xanh biïëc, Em cố chưìng rưìi anh tiïëc lùỉm thay! Ba àưìng mưåt múá trêìu cay, Sao anh chùèng hỗi nhûäng ngây côn khưng? (bẫn HVGKT: Sao anh khưng hỗi nhûäng ngây côn khưng?) Bêy giúâ em àậ cố chưìng, Nhû chim vâo lưìng, nhû cấ cùỉn cêu! http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 20 Cấ cùỉn cêu, biïët àêu mâ gúä, Chim vâo lưìng biïët thã nâo ? Thoẩt àổc thò cng cẫm thêëy chó cố hai chûä "têìm xn" (nghơa lâ tòm xn, tïn mưåt loâi hoa) lâ tiïëng Hấn Viïåt, ngoâi bâi ca dao dng toân tiïëng Viïåt thìn ty Tuy nhiïn, xem k thò khưng phẫi vêåy Nhûäng tiïëng Hấn Viïåt vêỵn côn giûä ngun êm Hấn lâ: hoa, têìm xn, àưìng, khưng, nhû, cêu Nhûäng tiïëng Viïåt cố gưëc Hấn lâ: hấi chûä Hấn "thấi", vûúân chûä Hấn "viïn", câ chûä Hấn "gia", xanh chûä Hấn "thanh", biïëc chûä Hấn "bđch", tiïëc chûä Hấn "tđch", thay chûä Hấn "tai", lưìng chûä Hấn "lung" Toân bâi cố 71 chûä, àố tiïëng Hấn chiïëm 11 chûä, tiïëng Hấn Viïåt chiïëm 10 chûä vâ tiïëng Viïåt thìn ty chiïëm 50 chûä Ch thđch: Cêìn lûu rùçng cố tiïëng vûâa lâ tiïëng Hấn, vûâa lâ tiïëng Viïåt thìn ty Trong bâi ca dao trïn, cấc tiïëng Hấn "têìm, àưìng, vâ cêu" vûâa lâ tiïëng Hấn, vûâa lâ tiïëng Viïåt, cố nghơa khấc nhû sau: *Têìm (Hấn): khoẫng cấch thûúác Tâu (têìm nhòn), bïën so^ng, hêm lẩi, mưåt loẩi cỗ, mưåt loẩi cấ, cấi chẫo lúán; nghơa bâi lâ tòm (têìm nậ, têìm chûúng trđch c, têìm sû hổc àẩo) *Têìm (Viïåt): bêåy, vúá vêín (nối têìm bêåy, têìm phâo) *Àưìng (Hấn): cng nhû mưåt (àưìng bổn, àưìng êm, àưìng bâo, àưìng ca, àưìng cam cưång khưí, àưìng bïånh tûúng lên), àûáa bế (tiïíu àưìng), ngûúi (àưìng tûã); nghơa bâi lâ àưìng (kim loẩi) Tiïëng àưìng àậ biïën nghơa theo thúâi gian Ngun ngûúâi xûa àc tiïìn bùçng àưìng nïn hai chûä àưìng tiïìn cố nghơa àún giẫn lâ tiïìn lâm bùçng àưìng Nhûng vïì sau, tiïëng àưìng khưng côn àûúåc hiïíu lâ chêët àưìng nûäa mâ biïën thânh mưåt tiïëng múái vúái mưåt nghơa múái dng àïí chó cấi vêåt trôn trôn, dểp dểp, cố lưỵ (vng hóåc trôn) dng àïí àõnh giấ trõ àưì vêåt Thđ d: àưìng xu, àưìng bẩc Rưìi vïì sau nûäa, giêëy bẩc xët hiïån, mưỵi túâ giêëy thay cho mưỵi àưìng bẩc trôn trôn trûúác cng àûúåc gổi lâ àưìng Thïë lâ chûä àưìng lâ chêët àưìng àïën chûä àưìng lâ àún võ tiïìn tïå ngây cố cẫ mưåt sûå cấch biïåt vïì nghơa khấ xa *Àưìng (Viïåt): àưìng rång, àưìng ấng, àưìng bống Ca dao: http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 21 R ài cêëy, ài cêìy, Bêy giúâ khố nhổc, cố ngây phong lûu Trïn àưìng cẩn, dûúái àưìng sêu, Chưìng cêìy vúå cêëy, trêu ài bûâa *Cêu (Hấn): àïìu, cong, bùỉt (cêu lûu, cêu thc), rậnh nûúác, lûúäi cêu, ngûåa chẩy giỗi (thiïn l cêu) *Cêu (Viïåt): cêu vùn, chim bưì cêu, rau cêu, cêu chuån, cêu nïå Bêy giúâ hậy xết mưåt bâi ca dao khấc mâ tưi khưng nhúá tûåa àïì, chó côn lûu lẩi mưåt cẫm tònh, khêm phc cho chđ cêìn c kiïëm sưëng ca ngûúâi dên qụ lam l Viïåt Nam (chên phẫi cûáng vâ àấ phẫi mïìm!): Ngûúâi ta ài cêëy lêëy cưng, Tưi àêy ài cêëy côn trưng nhiïìu bïì Trưng trúâi, trưng nûúác, trưng mêy, Trưng mûa, trưng gio', trưng ngây, trưng àïm, Trưng chên cûáng, àấ mïìm, Trúâi bïí lùång múái n têëm lông Bâi nây chó cố mưåt tiïëng Hấn Viïåt vêỵn côn giûä ngun êm Hấn lâ: cưng Nhûäng tiïëng Viïåt cố gưëc Hấn lâ: trưng chûä Hấn "trûúáng", cûáng chûä Hấn "cang, côn àổc lâ cûúng", n chûä Hấn "an" Toân bâi cố 42 chûä, àố tiïëng Hấn chiïëm chûä, tiïëng Hấn Viïåt chiïëm 11 chûä vâ tiïëng Viïåt thìn ty chiïëm 30 chûä Sûå kiïån lêỵn lưån tiïëng Hấn, Hấn Viïåt vâ Viïåt thìn ty àôi hỗi ngûúâi Viïåt phẫi hổc k lûúäng tiïëng mể àễ ca mònh àïí cố thïí hiïíu, nối vâ viïët tiïëng Viïåt thânh thẩo, àng chấnh tẫ vâ dng àng nghơẩ Khưng phẫi cûá sinh lâ ngûúâi Viïåt thò tûå nhiïn biïët nối tiïëng Viïåt àng giổng, xâi àng nghơa vâ viïët àng chấnh tẫ! Àïí hiïíu tiïëng Viïåt cho thêëu àấo thò bùỉt båc phẫi hiïíu cấi gưëc chûä Hấn ca nố; giưëng nhû mën hiïíu tiïëng Phấp thò phẫi lêìn vïì cấi gưëc La tinh, Hy Lẩp vêåy http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 22 Cấch dng chûä Hấn Viïåt Trong vùn hổc, mưåt sưë rêët àưng ngûúâi Viïåt ch trûúng khưng dng tiïëng Hấn Viïåt, nhêët lâ khoẫng 700 nùm phất triïín nïìn vùn chûúng chûä Nưm (thïë k XIII - XIX) Gêìn àêy lâ phong trâo Tûå Lûåc Vùn Àoân, vúái nhiïìu nhâ vùn nhû Khấi Hûng, Nhêët Linh, Nguỵn Cưng Hoan viïët tiïíu thuët ch trổng phưí biïën tiïëng Viïåt thìn ty Vùn thú, tiïíu thuët, ca dao, tc ngûä dng tiïëng Viïåt giẫn dõ, dïỵ hiïíu nïn tẩo mưåt cẫm giấc gêìn gi, thên mêåt, ài thùèng vâo têm nậo ca ngûúâi àổc Thđ d: bâi thú Àûúâng låt "Thu Àiïëu" ca Nguỵn Khuën (1835 - 1910), ngûúâi nhêët àưỵ àêìu cẫ ba k thi chûä Hấn lõch sûã Viïåt Nam (côn gổi lâ Tam Ngun n Àưí): Ao thu lẩnh lệo nûúác veo, Mưåt chiïëc thuìn cêu bế tễo teo Sống nûúác theo lân húi gúån tđ, Lấ trûúác giố sệ bay vêo Tûâng mêy lú lûãng trúâi xanh ngùỉt, Ngộ trc quanh co khấch vùỉng teo Tûåa gưëi ưm cêìn, cêu chùèng àûúåc, Cấ àêu àúáp àưång dûúái chên bêo http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 23 Àêy lâ bâi thú tẫ thu nưíi tiïëng nhêët vùn thú Nưm, cho àïën chûa thêëy bâi nâo cố thïí so sấnh àûúåc! Nết àưåc àấo ca bâi thú lâ chó vúái 56 chûä bònh dõ mâ tẩo nïn mưåt phưëi húåp rêët àùỉc thïí so vúái mổi râng båc gùỉt gao ca thïí thú Àûúâng Vûúåt lïn trïn k thåt dng chûä vâ êm vêån, bâi thú côn vệ nïn mưåt bûác tranh thu ïm àïìm úã miïìn qụ Viïåt Nam, vúái mâu sùỉc vâ àûúâng nết thêåt nhể nhâng: mưåt chiïëc thuìn nhỗ lúâ lûäng ao, nûúác nhûng lẩnh lệo (gúåi thúâi gian lâ ma thu), rưìi sống nûúác gúån tđ, lấ bay, phđa trïn lâ nhûäng tûâng mêy lú lûãng trưi, àïí rưìi lưìng khung cẫnh àố lâ mưåt thi nhên: Tûåa gưëi ưm cêìn, cêu chùèng àûúåc Cấ àêu àúáp àưång dûúái chên bêo Lúâi thú dïỵ dâng, êm àiïåu àún giẫn nhûng khưng cht têìm thûúâng; nhêët lâ cấch dng tûã vêån "eo" vúái cấc chûä Viïåt Nam thìn ty: lẩnh lệo, veo, bế tễo teo, sống biïëc, húi gúån tđ, bay vêo, lú lûãng, vùỉng teo, tûåa gưëi, àúáp àưång, chên bêo" àậ khiïën bâi thú rêët àùỉc cấch, mang lẩi mưåt cấi gò thong dong, nhân hẩ vưën dơ thên quen têm hưìn ngûúâi Viïåt Tuy tiïëng Viïåt thìn ty cố nhiïìu àùåc àiïím hay mưåt cấch riïng (cố nhiïìu tiïëng tûúång thanh, tûúång hònh hún so vúái cấc tiïëng khấc: giố thưíi âo âo, sëi chẫy rốc rấch, mûa tđ tấch rúi, lom khom nhưí mẩ, lûäng thûäng dẩo chúi) nhûng phẫi biïët cấch sûã dng Trong thúâi gian trûúác nùm 1975 vâ sau àố àưå nùm nùm, chấnh quìn miïìn Bùỉc hư hâo sûã dng tiïëng Viïåt thìn ty Thay vò dng chûä "phi cú trûåc thùng, thy qn lc chiïën, bẫo sinh viïån, hưåi Hưìng Thêåp Tûå" thò dng "mấy bay lïn thùèng, lđnh thy àấnh bưå, nhâ àúä àễ, hưåi Chûä Thêåp Àỗ" Chûä bay lïn thùèng cố thïí chêëp nhêån àûúåc nhûng lđnh thy àấnh bưå thò nghe k quấ Thy vâ bưå lâ tiïëng Hấn Viïåt ài vúái hai tiïëng Viïåt lđnh vâ àấnh nghe loẩc choẩc, loẫng xoẫng Nhâ àúä àễ, hưåi Chûä Thêåp Àỗ thò nghe tc vâ xoâng quấ, lâm mêët ài cấi nghiïm chónh vâ têìm cúä ca bïånh viïån vâ hưåi Trong nhûäng nùm gêìn àêy, cố lệ vò àậ túái têån mûác ca sûå thấi quấ nïn tûâ khuynh hûúáng "dng tiïëng Viïåt thìn ty" lẩi àưíi sang dng toân tiïëng Hấn Viïåt Cấi gò cng vêåy, hïỵ rúi vâo thấi cûåc lâ sã http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 24 Bêy giúâ, bấo chđ Viïåt Nam rêët sđnh tiïëng Hấn Viïåt Vâo thấng 5, 2001, tưi vïì Viïåt Nam nghó hê, mua mưåt sưë bấo nhû: Cưng An, Phấp Låt, Ph Nûä, Thanh Niïn àïí tûå tòm hiïíu vïì tiïëng Viïåt ngây na Câng xem tưi câng kinh ngẩc: tẩi hổ lẩi ûa chång tiïëng Hấn Viïåt dûä quấ! Cấc chûä : bûác xc, ấch tùỉc, giai àiïåu qụ hûúng, chiïën sơ àùåc nhiïåm, chiïën sơ trinh sất, chiïën sơ hònh sûå, thưng bấo chiïu sinh, tâi khoẫn, nghïå nhên, nghïå sơ nhên dên, v.v rộ râng lâ rêët khố hiïíu àưëi vúái àẩi chng Bng xêëp bấo mâ tưi cẫm thêëy tưëi tùm mùåt mi, lưỵ tai lng bng Phẫi chùng sđnh dng tiïëng Hấn Viïåt àïí chûáng tỗ sûå thưng thấi un bấc? Thûåc ra, khấch quan mâ nối thò tiïëng Hấn Viïåt àậ cố mưåt thúâi gian dâi àûúåc tưn trổng Nố àûúåc xem lâ loẩi ngưn ngûä bấc hổc, thêåm chđ lâ tiïëng àïí nối vúái thêìn thấnh vâ ngûúâi chïët Ngây xûa, ngûúâi Viïåt Nam phẫi khêën tưí tiïn bùçng tiïëng Hấn Viïåt, khêën nưm (tûác tiïëng Viïåt thìn ty) lâ vư lïỵ Ngûúâi xûa cng khưng bao giúâ dấm dng giêëy cố ghi chûä Hấn àïí gối cấc vêåt dú bêín Cố lệ truìn thưëng xa xûa nây mâ tiïëng Hấn Viïåt thûúâng àûúåc coi lâ sang hún tiïëng Viïåt thìn ty Gổi "thêìy cẫ, thêìy giấo, ngûúâi ph gip thêìy giấo, thêìy cậi, thêìy cha, thêìy thëc, thêìy lang, thêìy bối, thêìy coi tûã vi, thêìy phấp, thêìy tûúáng, thêìy coi sao" nghe khưng sang bùçng "linh mc, giấo sû, ph khẫo, ph giấo, låt sû, nhâ sû (àưi nõnh búå nïn àùåt cấc chûác võ àẩi àûác, thûúång tổa), bấc sơ, tûã vi gia, phấp thåt gia, tûúáng sưë gia, chiïm tinh gia, v.v " Trong thûåc tïë sinh hoẩt cng nhû sấch vúã, cấi tđnh chêët "sang" nây àậ tẩo khưng biïët bao nhiïu lưë lùng, khưi hâi lệ phẫi cûúâi nhûng tưìi tïå quấ àïën nưỵi cố khưng cûúâi àûúåc! Tiïëng Hấn Viïåt àûúåc chång cố lệ vò nghe kïu Àiïìu nây thêëy rêët rộ qua cấch àùåt tïn cấi ca ngûúâi Viïåt Nam Àùåt tïn Ấi thay cho u, Bẩch thay cho Trùỉng, Bẫo thay cho Bấu, Bên thay cho Mưåc mẩc, Bđch thay cho Xanh, Cûúâng thay cho Mẩnh, Diïỵm thay cho Àểp, Diïåp thay cho Lấ, Giang thay cho Sưng, Àùỉc thay cho Àûúåc, Lûúng thay cho Tưët, Trc thay cho Tre, Hoa thay cho Bưng, Lêm thay cho Rûâng, Qun thay cho Àểp, Nguåt thay cho Mùåt trùng, Thy thay cho Nûúác, Liïn thay cho hoa sen, M thay cho Àểp, Giai thay cho http://www.ebooks.vdcmedia.com KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT 25 Àểp, Minh thay cho Sấng, Hẫi thay cho Biïín, Sún thay cho Ni, Long thay cho Rưìng, v.v Rêët hiïëm thêëy cư gấi nâo cố tïn Trêìn Thõ Àểp, Nguỵn Thõ Nûúác, Phẩm Thõ Xanh ÚÃ ngoẩi qëc, sau 1975, mưåt sưë àưng ngûúâi Viïåt Nam chó giûä hổ, côn tïn thò àưíi John, Tom, Jack, Linda, Monique, Jane, Susane, Yvonne, v.v Àổc tïn John Tran, Monique Nguyen, Yvonne Phẩm nghe cng ngưì ngưå Vïì mùåt ngưn ngûä hổc, cùn cûá vâo ngun tùỉc àưìng nhêët vâ thìn ty, ngûúâi ta ch trûúng nïëu mưåt dng tiïëng Hấn Viïåt cho mưåt tûâ ngûä nâo thò phẫi dng toân tiïëng Hấn Viïåt, khưng nïn chen lêỵn vûâa tiïëng Hấn Viïåt, vûâa tiïëng Viïåt thìn ty Tuy nhiïn, cố vâi trûúâng húåp khưng xấc àõnh àûúåc, cấc tûå àiïín khưng thưëng nhêët vúái Thđ d: nối chấnh trõ hay chđnh trõ? m Hấn lâ chđnh, êm Hấn Viïåt lâ chấnh Ngûúâi Viïåt Nam dng lêỵn lưån chấnh vâ chđnh têët cẫ trûúâng húåp, nhûng gổi cấc ngûúâi àûáng àêìu thò ln ln dng chûä chấnh (chấnh tưíng, chấnh vùn phông, chấnh ấn) Thûåc tïë dng chûä mưåt cấch dïỵ dậi ca ngûúâi Viïåt àậ tẩo nhiïìu tûâ ngûä ghếp tiïëng Hấn Viïåt vâ tiïëng Viïåt thìn ty, xâi búãi nhiïìu ngûúâi vâ quấ cho nïn mùåc d nghe lónh kónh nhûng phẫi chêëp nhêån, khưng bấc bỗ àûúåc Thđ d: (chûä Hấn Viïåt viïët nghiïng vâ àêåm) nghơ ngúåi, danh tiïëng, thuìn bê, thú vùn, sấch vúã, cưng viïåc, thò giúâ, lâng xậ, trđ ốc, xûúng cưët, xấc thõt, àûúâng lưå, cêìu àûúâng, hưì ao, àêìu ài, ch túá, sûác lûåc, lo liïåu, tranh dânh, cêìu xin, êín nấu, sinh àễ, chếp, nõnh búå, thiïu àưët, thay thïë, chiïëm àống, trao tùång, thoấi lui, nấo nûác, túån, ngu dẩi, liïìu mẩng, vùỉng, n lùång, tâi giỗi, v.v http://www.ebooks.vdcmedia.com 26 KHẪO TIÏËNG HẤN - VIÏÅT Kïët lån Àiïìu àấng lûu lâ cưë gùỉng dng tiïëng Viïåt thìn ty cố thïí àûúåc; khưng cố thò múái dng túái tiïëng Hấn Viïåt àïí trấnh bõ gổi lâ "trûúãng giẫ hổc lâm sang, dưët hay nối chûä." Àûâng gûúång ếp dng tiïëng Hấn Viïåt; nhûäng tiïëng Hấn Viïåt nâo àậ phưí thưng, àậ Viïåt hốa rưìi thò tha hưì xâi Àûúåc vêåy thò giổng nối, cêu vùn nghe múái tûå nhiïn Trong trûúâng húåp cêìn nghiïm trang nhû àùåt tïn giêëy khai sanh (khấc vúái tïn tc - àïí kiïng - nhû thùçng Cu, cấi Tểo), tïn cú quan, tïn tưí chûác hóåc cêìn diïỵn tẫ tûá mưåt cấch trang trổng, gổn gâng vâ chđnh xấc thò nïn dng tiïëng Hấn Viïåt búãi vò tiïëng Hấn Viïåt mang theo nố têët cẫ cấi sêu sùỉc, sc tđch, chđnh xấc ca tiïëng Hấn http://www.ebooks.vdcmedia.com