Hội thảo quốc tế về quan hệ hai nước việt nam hàn quốc

... quan c6ng phcii) Phai Tu trvc cong (Tu trvc cong phai) Phai Hi~u uy cong (Hi~u uy cong phcii) Phai Thua chi cong (Thua chi cong phai) Phai Ti~n si c6ng (Ti~n si cong phai) Phai Tuyen ph6 cong... chung bm hai H(>i khoa hoc Itch su hai mr6c v6i chU dS "Vi~t Nam va Han Qu6c Jich su Dong hai nu6c dugc thi~t l~p ru niirn 1992 A" Quan h~ ngo~i giao d~n da dugc 15 niirn Trang quang 15 nam d6,... vua Ly Thai Tfl), drn vua T6ng Chan Tong (907 1022) nam [D~i Trung] Tuang Phu thfr (I 01 0) duge phong "Ki~m hi~u Thai ph6, xu Tinh Hai quan Ti~t d(; [sfr] quan sat (s(r) su, An tri Nam hQ kiem

International Symposium on the Histocy of

Korean Vietnamese Relations

ThOi Gian : ngay 20 thang 8 nam 2007

Dja Di~m : phong hQp Grand Ballroom, khach ~ Daewoo

T6 chUc : H9i khoa hQc ljch sir Vi~t Nam, HQc h9i lich sir Han Qu6c Chu quan : Quy J.ich sir Dong B~c A · D~i su quan Han Qu6c t~i Vi~t Nam

~AI : 2007\::! 8~ 20~

~~ : 0~~01 Ql5f2~ ~ifl!C ~~

~~ : ~~ QIA~~~ · tfiiEE!' QIA~:i!t~~

~ ~ : ~ ~ 0~ Qf A~ XIJ8 • ~ tfll E 'a ~ ~ [jj At t!

Hqi Thao Quae T~ Quan H~ Hai N U'(YC Vi~t N am - Him Quae

09:00-09:30 Dang Ky

09:30-10:00 Di~o van khai IR;lC

'i Cac bOO cao khoa hQc(Bu6i sang)

;:;:, 10:00-10:30

Dful chtiang trinh : PGS Nguy~n Quang Ngqc (Vi~n tnrong Vi~n Vi~t Nam HQC va Khoa H9c Phat Tri~n, Truang E>HQG H a N9i)

GS Phan Buy U (Chti tich h9i khoa h9c Hch sti' Vi~t Nam)

HQ Ly Tinh Thi~n, m(>t hQ Ly g6c Vi~t a Him Qufx: ill th~ k)' XII Phim bi~n GS Yi Gewrmyeong (khoa Jich su, Truang D11i HQC Ngo11i Ngft Him Qubc)

;:;:, 10:30-11 :00

GS Yu lmuo (GS tifn nhi~rn khoa ljch su Chau A, Truang D~i HQC Qubc Gia Seou l)

Hfmh tich cua Ly Long Tu6ng; h~u du~ vuong tri€u Ly, Vi~t Nam Phim bi~n GS Phan Huy l i

1 :00-11:20 Giai lao

;:;:, 11:20-11:50

PGS.TS Nguy~o Minh Tuimg (Vien Su h9c V i et Nam)

M(>t s6 CUQC ti~p xuc gifra sir thfin Vi~t Nam va s(r th~n Han Qu6c trong thai trung d~

Phan bi~ : GS Ham Dongju(khoa ljch sir, Tru<mg D\li HQC Nfr Ehwa)

;:;:, 11:50-12:20

GS Park Hee Byung (khoa ngli van, Truemg D?i HQc Qu6c Gia Seoul)

Tri thuc thai H~u Cho-Son va Vi~t Nam

Phan bi~n : PGS Nguy~o Minh Tuimg

'12:30-14:00 TI~c tnm

'i Oic bao cao khoa ~tqc(BuAi chi~u)

&a 14:00-14:30

Dful chuong trinh : GS Cho Byong Han (H(>i tnrang hQC h(>i lich st'r Han Qu6c, khoa lich st'r Tnrang D11i Hoc Sogang)

PGS.TS Chmmg Thin (Vi~n St'r hQc Vi~t Narn)

Tinh hfru nghi chi~n dfiu ch6ng d~ qu6c xam luqc cua cac chi si hai nu6c Vi~t - Hfm a dfiu th~ lcy XX

Phan bi~n : GS Kim Gi-bong (khoa !ich st'r , Tnrang D\li HQc Gyeonggi)

&a 14:30-15:00

TS Youn Dae-yeong (khoa lich su Chau A, Tnrang D<).i Hoc Qu6c Gia Seoul) ,

dfiu th~ ki 20

Phan bi~n : PGS Chumtg Thiu

&a 15:00-15:20 Giro lao

&a 15:20-15:50

GS Choi Ki Young (khoa ljch st'r tnrang D\li hQC Sogang)

Phan bi~n : GS llinh Xwm Urn (Ph6 chu tich h(>i khoa hQc ljch st'r Vi~t Nam)

&a 15:50-16:20

TS Tc1n Quang Minh (Ph6 Vi~n tnrang Vi~n nghien cln! Dong B~c A)

Quan h~ kinh t~ Vi~t Nam - Han Qu6c : 15 nfun hQP tac va phat tri~n

Content~

Di~n van khai mac 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 oo 0 o 0 0 0 Oo 0 0 0 00 0 0 oo o o o o o o o 0 0 0 0 0 0 0 o o o o o o o o o 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 Oo 0 00 0 0 0 0 o o g Chu tich H¢i khoa hQC lich su Viet Nam Pban Huy U

H¢i truang HQc h ¢i lich su Him Qu6c 010 Byong Han

Di~n van chiic nn1ng 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ° 0 ° 0 ° 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 Chu tich QUy ljch su E>ong B~c A Kim Yong Deok

Pban Huy Le o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 17

HQ Ly Tinh Thi~n, m(>t hQ Ly gbc Vi~t a Han Qubc ru th~ k)' XII

Yu Insun o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o • o o • o o o o o o o o o o o 49 Harm ticb ctia Ly Long TuOn.g, h~u du~ wong tri~u Ly, Vi~t Nam

Nguy~n Minh Tu011g 00 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 00 o 0 oo oo o 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 oOOOOOOOOoOOo 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 81

Mqt sa cnqc ti~p xuc giii'a Sll thin Vi~t Nam va Sll thin Han QuAe lrong thm trung d~i P uk Hee Byung 0 0 • • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • • 0 o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o · 0 o o • 0 00 0 0 0 0 0 0 • • • 0 0 0 0 0 o o • 0 • • o o • 00 ° 0 0 109 Tri thuc thai H~u Cbo Son va Vi~t Nam

Onrong 1bau 00 000 oOO 0 O O o o o o 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o o o o 00 0 0 0 00 0 0 0 0 0 oo oo • • 0 • o o o o 000 o o 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o o oo • o o o o • 0 000 0 00 0000 00 00 131 Tmh hfru nghi chi€n dftu ch6ng d€ qubc xfun luqc ctia cac chi si hai nu6c

viet Han a diu th~ k)' xx

Youn Dae yeong o o o o o o o o o o oo oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 153

Nh$n thfrc vi Han Qn6c cua cac nha dan tqc chu nghia Vitt N am din th~ ki 20

Otoi Ki Young o o o o o o o o o o o o • o o o o oo • • o o o o o oo • • o o o o o o o o o o o o o · · · · o o o o o o o • o · · · - ' ' · · 0 00 181 Vi~c ph6 c@ "Vi~t Nam Vong Qu6c Slr'' diu th~ ki 20 va anh huang cua n6

Tn\n ~ Minh 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 o 205 Quan M kinh t~ Vi~t Nam - Han Qubc : 15 nam bqp tac va phit tri~

u I>lnh Olinh 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 oooOO•OO 00 0 ooO 221 Viti net v~ cong tac bien so;;m giao trinh va giang ~y mon lich Slr Korea

chuyen nganh Korea h<;>c a Vi~t Nam

~ 1bi Thu)' Vinh o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o • o o o o o o o o o o o o o o o o 237 Nhiing di&n tuong dbng va di biet trong van ban Huong u6c chii Han ctia Tri~u Tien va Viet Nam

Trinh dm Lan 0 o o o o o o o o o o o o 0 0 0 0 0 o o o o o o 0 o o • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 OOooooOOoOOOO 277 CHO' NOM VA CHO' IOU: DIEM GN> 00 TREN CON DU'ONG SANG TAO CHU viET CUA lW DAN T<)C VIeT HAN

~~t~ 8 liJI.S'tt ~A}.ilj-~~ ~ ~J- Jtt ~oj ~]

~~~ 0J ~OJ 81

~ :!:} 1 109 17-18A1]7] 3':;~ Aj~<?_l Q:j ~] E\t <?_l~

~OJ 'E:f~ 131 20A1]7] 3:: ~] E \t~ ~~ ii!;;± ~ ~ JX1(f tiJ-;(~~ %.A].Q:j~

~~ ~ ~ 221

~~~ ~ ~~~- t lli.~J!l- lli.;<H :!l1{!-oJl t:ll~ JI.~

¥J- "E-1 1f-oJ "~~J 237

• '

Di~n van khai m~c

M6i quan M ngo~i giao Vi~t Nam -Han Qu6c duqc thi~t l~p tir nam 1992 cho d~n nay da tron 15 nam, chUng toi th\fc st.r vui mln1g vl h9i thao qu6c t~ v~ st.r phat tri~n mang tinh ljch su clla m6i quan M hai nu6c dugc tb chlrc d~ ki ni~m Sl,I phat tri~n quan

M giiia hai nu6c trong thai gian qua d6ng thai tang cuemg tinh hiiu nghi, hi€u bi~t lful D.hau trong th~ ki 21 HQi thao mang nhi~u y nghia sau s~c nay CUa HQi khoa hQC ljch Str Vi~t Nam va HQC h(ii ljch Slr Han Qu6c dugc thl,J'C hi~n la nha SlJ giup do di,ic bi~t tich qrc CUa QGy ljch Slr Dong B~c A Han Qu6c va f)~j Slr quan Han Qu6c t~i Vi~t Nam cling nhu Sl,J' c(ing tac nhi~t tinh ctia cac thilnh vil!n phia Vi~t Nam

Vi~t Nam va Han Qu6c Ia hai nu6c DOng A c6 truy~n th6ng ljch Str hill dai, trong qua khu cilng c6 di san ljch su, van h6a kha tuong d6ng, vao thai k1 c~ d~i 1~ cung c6 k.inh nghi~m d~u tranh ch6ng tht,rc dan dang t1,r hao Chung toi tin rfuJg nhiing di san va kinh nghi~m chung d6 se Ia tai san quan trQng gop phfin thuc dAy quan h~ hiiu nghi giiia hai nu&c Chung toi cling cho r~g vao thai k1 th~ gi6i h6a th~ ki 2 I, st.r g?p go giiia hai gi6i hQc thu~t d~ cilng tim hi~u vS kinh nghi~m ljch su va di san van h6a hai nu6c

se c6 dong g6p khong nh6 vao S\f hgp tac va phat tri~n hOa binh trong khu Yl,CC DOng

A cling nhu toan th~ gi6i

f)(rng truoc giai do~ chuy~n h6a mang tinh van hoa Slr, vao th~ ki t6i, th~ ki dll<;YC dv- doan se co nhiing bi~n chuy~n nhanh chong han bAt cu thm d~ nao trong Iich sfr, chling toi cho rAng giao luu van hoa, bao gbm ca hoc thu?t se co Anh hu6ng mang tinh qubc t~ ev-e k1 to 16n V6i y nghia do, hy VQng h(>i th{lO khoa hQC lful nay se Ia nen mongo viing chik cho vi~c giao hru hQC thu~t hang nam va vi~c tang cuang quan h~ giil'a hal nu6c

Cu6i cung, thay m~t H(>i khoa h9c ljch sfr Vi~t Nam va Hoc h(>i ljch sfr Han Qu6c , toi xin chan thanh cam an sv- dong gop $ tfun ella cac vj c6 lien quan trong qua trlnh chuAn bj h9i thao d6ng thm mong rAng nho sv- tham dv- tich ev-e ella cac quy vi d~n dv-ngay hom nay, hQi thao se thanh cong t6t d~p

Ngay 20 thang 8 nam 2007

ChU tjch H(>i khoa hQC ljch sfr Vi~t Nam Phan Huy U

HQi tru6ng HQc hQi lich sfr Han Qufx: Cho Byong Han

Pl-2

1992\:! l:lJ ] E~ • ~~ ."!f- L-}4i} "1=-.lil ~ .AJ 159-\:!~ ~0 } ::J %~ 0 J:~ -t!-711.9-l ~

~~ 7 ] '8~34 o}%cl 21A-1]7l 0 J:~ {!-~ ?-.:§.f:!-711 ~ t:1~ q.A].il "'J-§ o ] <5~ ~ ~~i>}

7] ~(5~ OJ:~ -t!-lll.9-l Q:j.A}.:3:) ~~oJl -t!-~ ~Ajj ~¥._7.] ~ ~ 7 ~ ~-?s}J-ll '{1 3;!~ llij q 7]

~S! .£, lJ1]E\:fQ:jA}i!}"§f§j9} ~~Q:jA}~§l~ t:l1f:5"}a:j oj qj§l~ Aj}.}.A]:7]~ r~J ~

~F1S{} :t!-7-1]7.} a:j c Ht-Sl _lr_JloJ] ~ 0 ] ~;,p:: ~Jl, 0}%ci _2_~ a:j c Ht-Sl .:3:j~~~ {}

~ ~ ~<5~ t:Jl§l7} %.Ad~ Ad~ 7-J% ~ ~)J l ~ l:l } ~yq

2007\1 8~ 20'?J

lJ1] E 'cf Q:j A} }!.j-~ §1 §j :7-J J!l- -"f 0 l ~

~ ~ Q:jA}~:§:j §1:7-J Zf: ~ ~

II

Xin kinh chao cac quy vi,

Xin chan thanh cam on cac quy vi da d~n dl,l dong dao d6ng thm x.in 16i vi lam phi~n trong ki nghl he n6ng hue Toi Ia chu tjch Qliy lich sfr DOng BAc A Han Quf>c, don vi tai trq cho hQi thao lfui nay

Toi Ia ngum rftt yeu va ton kinh Vi~t Nam Vi~t Nam va Han Quf>c khong nhfrng c6 nhi~u di~m tuong d6ng v~ van h6a truy~n thbng rna con Juon c6 nhllng ti~p xuc d§y

y nghTa lich sfr Nhu c6 th@ th§y qua nQi dung cac bai phat bi~u trong hQi thao lfui nay,

ru th~ ki 13, khi vuong ru Vi~t Nam t6i Han Qu6c cho den nay, h~u du~ dong hQ luon c6 vai tro quan trQng a Han Quf>c Ngoai ra con c6 cac cu9c g~p go ella cac su thfui hai nu6c t~ Trung Quf>c cung trao dbi tri thuc va thong tin Hon nila, chung toi cling dugc

bi€t rfutg tU thm d~ Tri~u Tien, cac nha trf th(rc Han Quf>c da dliQ'C dQC sach cila Vi~t Nam va sach cb cila Han Quf>c cung da duqc luu truy~n t?i Vi~t Nam f>i~u d6 ch(rng t6 cac nha tri thuc hai nu6c c6 nhilng giao Iuu va da cung di sau hon vao cac m6i quan tam chung Trang tuong lai, nho m~g vi ti~ Sl,l trao dbi tri th(rc va thong tin se cang duqc di~n ra thuang xuyen va nhanh chong han sv giao luu giua cac nha tri th(rc trong thm gian t6i se tro thanh n€n tang vilng ch~c cho vi~c thuc dAy sv phat tri~n van h6a chau A va gim thi~u n6 tren toan th~ gi6i

Toi con yeu thich Vi~t Nam vi m(>t 1i do nfra, d6 la vi da phat hi~n ra nhi~t huy~t ham hQc hoi va nhi~t tinh n6ng bong mu6n vuon len hang cac mr6c tien ti ~n cua

nguai dan Vi~t Nam Long hi8u hQc va nhu du thanh dc;tt cua nguoi Han Qu6c

cling r~t cao N~u tinh c(>ng ca s6 dan Nam B~c Han thi dan s6 co le g~ 80 tri~u, x~p

xi dan s6 Vi~t Nam C6 ngum chu truang rkg nu6c nao co dan s6 han 80 tri~u thi m6i

co th~ d(mg vao hang cu<mg qu6c tren th~ gi6i V6i y nghia do, Vi~t Nam la nu6c co ngu6n tai nguyen v~t ch~t phong phU n~u k~t hqp ngu6n nhan tai x~t s~c thl chi c~ trong m9t thai gian ng~ s~p t6i, toi hy vong Vi~t Nam se vu<;rt hang cac cubng qu6c chau: A vuan t6i hang ngu cac nu6c tien ti~n tren th~ gi6i

H(>i thao khoa hoc I~ nay dugc t6 chuc chung bm hai H(>i khoa hoc Itch su hai mr6c v6i chU dS "Vi~t Nam va Han Qu6c trong Jich su Dong A" Quan h~ ngo~i giao hai nu6c dugc thi~t l~p ru niirn 1992 d~n nay da dugc 15 niirn Trang quang 15 nam d6, toi cho rfuig, S\J hqp tac giG-a hai mr6c da Mn sau nhu th~ qua 50 niirn H9i thao khoa hoc I~ m1y Ia d~ k1 rti~m thanh qua do, ngoai ra, tren phuang di~n giao luu gifra cac nha tri thuc, ch~c ch~ no se Ia n~n tang cho nhfrng giao luu hoc th~t sau nay Xin chuc cho h9i thao khoa hQC chung ella hai mr6c phat tri~n v6i quy mo 16n han, tro thanh noi thao lu~ sau r(>ng han

Cu6i cung, toi xin dirng bai phat bi~u bfuig lrn cam an sau s~c t6i cac vi da c6 cong trong qua trinh chuful bj hQi thao thuQ<: H(>i khoa hQc ljch sir Vi~t Nam, HQc h()i lich sir Han Qu6c va :D?i s(r qmm Han Qu6c t?i Vi~t Nam

Ngay 20 thang 8 niirn 2007 Chu tich Quy lich su Dong B~c A Kim Yong Deok

m

-~~-5}-{)ylJ}-

.!f-r:-J-&- l:lj'§:} ~oJ ] 0 ]~Jl] ~o] %~~~ "T-J.:l.Ai .:V WJI ~%~~7 ] 5: tl"Yti Al

~ ~~oJlJ-i o] §]~ ~ .f-.!f:l-5}-7] ~-5 }-cij .g %*o}Q:j.A}~~l(!-g.j o].A}7j<iJ yq

Af~ t!J].§.\:foJ] -{1-~~.Al ~_g .A}~.:il} ~~% %Jl :v_-:: .A}~~yc} t!J]E~:i!.} ~

~:: ~~~ ~18-oJ ] Ai %.A}-~ ~ o] ~ ~ ~ o}y c}, Q:j.A}~.Q_.£ g_j u] :v_-:::= 1} ~ g

~~ ~13'-Y c} 0 ] Jti §] g.j g.j ~.li 1-fl %oJ]£ '-l- 2 ct-"]1IJ, 13A1]7] oJ] til] E ~g.j %7-}-7

}-~~ .2-.£ 9.1 "i 7-]"E-77}-A] J ~e~ 0 ] ~~ojJ.Ai .C ~~ ~ ~~ 2.Jl ~~yq .:E~

~ '-+2-1-g.j A"f-{1 ~:: ~~oJ J Ai Ai£_ ~t+ 7-J~.:ilf .Aa.!i! ~ iil.~iil-71£ iil-~~ti -ct

"Gl-:*01 5:{:!-A ]r}joJ] ~ Bl].§.\:}"g.j - ~ 0 ] ~~g_j A]~'?l~oJ]jj] ~l8" ] 7 ] £ -5 }- ~Jl, ~% -"]rlJ ~~'?lg.j ~o] Bl]E \toJ] ~~ B ?-]7]£ ~ -?;).g 7 j§j~ ~Jl :V.fiy c} 0 ] -?;i~ 2.~ ~'-l-et A]~<?J~o ] iil.ff-~ ~ R 2.J?!.A-j :g.Jt-g_j -{!-{)~{)~A]~ .g ~7-J<i:lt l c} ~.2_.£ C ~:}ifE-j ~ J8 5}-cij r:-J lfl~i>}Jl liU}-E 7-] ~.:12} Aa.!i!.g.j .iil.~o j opf-o-j~ -?;)_.2_.£_ e:jj.Aj-¥Jy c} A j ¢~ <?.} ~ g_j iil.*-:::= ~.2_.£ o}Aj o}g_j ~~ ~ ~Aj_A ]7'j.:i1 J.-jj 7-jj oJl ~t:r: ::: r1 1 -c ~~oJ ~ ~<iJ yq

A1]7} t!J].§.\:f~ ~o}-5} c 5': q~ oJ%-::= Bl]E \:1· ~~~Q.] -E:: iil.~~.:il} {}~.;::­

~ -o-J~ ~7-l~ ~,Aa g ~::ct~71 trll~<?Jt-lcf- ~~<?J ~s: .Ji1.~~4 "'a4l~T-7l- wt-1 c} o}o} \:f*~ ~ ~"f>tt?'l t!J] E \:}" '?lT~t l:l] ::::~ 8~ ~ "'1J 7}-rJ: ~ {jyq A-jj7-jj~~.2_.£_ <?.}T-7} 8~~0 ~ \9o-jo]: 7J"~g_j qj~oJ] ~o-j~ 9- ~et-C ?,AjOj :V.'\3'-yc} o ] c~~ ~oJl-"-l %~ AH:!£ %lf-~ t!J]E'i:fol !?lo-J\1 ~~ A}.l{~~ ~~-" ] 7] 7]1{} -5}9'! ~.2-£ llll}~ ) · J:{} 4]oJ] o}J ]o}.Q ] 7J- - 7,-% \do-J J-1]7-11.9-J ~~-=r;- r}j ~oJ l ~ 9- ~.2-i!.] 4 7] r:ll tl-t-1 q

7J-oj ~ ~~:§:lQ_j ~ <%O}~jo} Q:j~} ~Q_j ~~.ll} lljj E \:f>Oj ~}:: 9-.::<i]_£ -'f- L.j-~}Q_j cAlf.~~ ~J-}~:§:17} .:g-%2-.£ ?£J~yt:} -'f- L.}c.};: 1992\:! "T-.iiL oJ4- %?>H.£ 15,Y\:! g -g[o]-5}'XJ.i}1-]t:} ::L %~ -'f- L.}i::}9.j ~~ ,C: 15\:!o]~ J.-j]~ g 50~_Q_£ J.~Z[tH.£ ~g ~% ~Oi~q.:iL li!_):l)~l-]q o ] ~ '§.}~~9.1;: oj ~ 7]'8-5}~ ~5:

~~1-]q~ 7:]~~9.1 .iii.ft-2-H=- l?.!oJ J ~i 'i!-~9.1 ~~.lllft-oJ] ~tl}%o] .!fJ ~g ~{J

HO • LY TINH THIEN • MOT • HO • LY G6c

Pban Huy U (Chu tjch h(li khoa hQc lich sti Vi~t Nam)

Phan Huy U

1 Or sO' tU' li~u

t6 d§u tien Ia Hoang hi Ly Long Tu<mg qua bai gim thi~u cua Le Du tren bao Tri

Tanl) Nam 1994, ong Ly Xuang Can, eMu dm 31 Ctla dong hQ Ly Hoa San nay da

Clru cua Giao su Pyon Hong Kee (Phi~n Ho&,g Co), chUng ta bi~t them mot dong hQ

hi~n, nghien Clru va trao dfli v6i Cclc nha Slr hQC Vi~t Nam Hoi khoa hQC ljch Slr Vi~t

Nam va Dl;\i h<;>c qufJc gia Ha N9i da t6 chile hai bufli h9i thao d~ th1Jc hi~n d~ nghj

Him Qu6c, quan tr<;>ng nhat Ia hai cu6n sach: Tinh Thi?n Ly thi t¢k pha va Cao Ly su

Toi cling da chuy~n cho Giao su nhiing tu li~u bfmg chfr Han trong thu tjch c& cua Yi~t Nam d~ giup ong so sanh, dfli chi~u Bai vi~t nay dl!a tren nhiing tu li~u cua Han

1) Le Du: Chim 22 dai vua Ly Anh Tong (11 38 - 1 175) hi~n a Cao Ly, t~p chi Tri Tan so

Qu6c do Giao su Pyon Hong Kee cung dp k~t hgp v6i nhfrng tu li~u Vi~t Nam

Tinh Thi~n Ly thi t9c pha Ia tu li u chu y~u d~ xac dinh ngubn g6c Ly Tinh

Thi~n a Han Qu6c Theo Gfao su Pyon Hong Kee, cu6n gia pha nay hi~n luu gili ~i

Thu vi~n Qu6c gia Seoul va mqt s6 chi phai hQ Ly, nhung Gfao su chi cung cAp cho

toi ban sao ch\lp quy~n I Sach vi~t b~ng chii Han, in theo kY thu~t kh~c m9c bcin,

m6i trang chi a I 0 hang dQc, m6i hang du c6 18 chii Ben I~ m6i trang ghi ro "Tinh Thi~n Ly thi t9c phci, quy~n chi nh~t" Quy~n 1 gbm 54 ta, m6i to hai m~t a va b,

c()ng 108 trang Theo ffi\IC lllc cbep d§u quy~n l th1 quy~n miy gbm:

Uri ti,Ja m6i (tan tt,r van)

Uri tt,ra eli (ciJU tv van)

Van kh~c va k)' t~i di tich Ngai Tinh (Ngai Tinh di tich bi minh ~p cac k)')

Pharo I~

Ngubn gbc hQ t9c (Tinh thi ban nguyen)

Sv tfch Giao Chi (Giao Chi Sl,T tich)

Ghi chep cac dOi cua nuoc An Nam (An Nam qu6c th~ k)')

So d6 cac phai (Cac phcii so d6)

Di tich Ngai Tinh (Ngai Tinh di tich)

Thuy tb

Phcii Tham quan cong (Tham quan c6ng phcii)

Phai Tu trvc cong (Tu trvc cong phai)

Phai Hi~u uy cong (Hi~u uy cong phcii)

Phai Thua chi cong (Thua chi cong phai)

Phai Ti~n si c6ng (Ti~n si cong phai)

Phai Tuyen ph6 cong (Tuyen ph6 cong phcii)

Cling theo m\}c l\}c nay thi bQ Tinh Thi?n Ly thi t9c pha gbm 9 quy~n Toi chua c6 di~u ki~n tiep c~ nguyen ban va tofm b9 t9c pha nen vi~c giam djnh van ban d~

20

xac dinh nien d~i va qua trin.h hinh thanh van ban duqc khAc m ltru tbn d~n nay cCmg nhu gia tr! tu li~u, d9 tin c~y cua thong tin chLia th~ thlfc hi ~n duqc d~y du Toi hi VQng cac hQC gia Hfm Qu6c quan tam d~n tu li~u nay se nghien Clru k)' han van ban tQc: pha hQ Ly Tinh Thi~n Hi~n nay toi can cfr thea k~t qua giam djnh ctla Giao su Pyon Hong Kee va nMn xet cua t6i qua quy~n 1

L&i tva cu chep trong quy~n 1, c6 do~ vi~t: "ch~ng may thm trung di~p do Jo~ mAt phil" (Q.l, 6a, ClfU llJ) , y noi trong bi~n c6 nam 1196, t6 thfr 6 la Ly Nghia Mftn

bi gi~t ca nha Nhu v~y tru6c nam 1196 t<)c pha hQ Ly da duqc bien SOiiJ.n Cong vi~c bien soiill1 t<)c phli hay con gQi Ia gia pha bitt ctAu kM s6m 6 Han Qu6c cling nlm 6

Vi~t Nam 0 Vi~t Nam, nam 1026 vuang triEu Ly da vi~t Ng9c di?p tfrc gia pha cua hofmg tQc nha Ly3) Sau bi~n c6 nfun 1196 t<)c pha hQ Ly Tin.h Thi~n bi m.1t va sau

do duqc bien so~, b6 sung nhi~u tAn vua dva tren "tien t6 di thu" (Q.l, 6a, ClfU llJ),

vl1a khao sat cac cti tich, bi k)', thu tMp tu li~u cua cac chi phcii va ct6i chi~u kha cong phu v6i thu tich Trung Qu6c nh~t Ia TJng su Q u y~n 1 co hai doiil.l1 khao v~

"Giao Ch SlJ tfch" (Q.l,27a 30b) va "An Nam qu& th~ kY" (Q.l, Jla 32a) d~u dl)'a tren tlf li~u cua TJng su Quy~n 1 con ghi l;;l.i ban ve 20 S(J db phfin m9 cac vi t6 tien thea quan ni~m phong thuy phuang Dong Phil hQC a Han Qu6c ra dm s6m v~ phat tri~n cao, quy8n 1 b9 Tinh Thi?n Ly thj t 9 c phil phan anh trln.h d9 va phong each bien SOiiJ.n tQC pha ctla Han Qu6c co nhi~u net tuang dbng v6i Vi~t Nam NhCing tu li~u cOn ltru giG' 6 Han Qu6c dfJi chi~u v6i tu li~u ljch su Vi~t Nam Ia co s6 d8 toi vi~t bai

n hien cfru nay

2 Thtly tB Ly Duong Con

T<)c pha hQ Ly Tinh Thi~n chep Thuy t6 hQ nay Ia Ly Duang Con: "Thuy t6: Ly

Duong Con, llJ Nguyen Minh, Ia con trai thfr ba (d~ tam tir) ci'm An Nam qu6c Nam

3) Dqi Vi?t s11 kf; t o i:m th11, Ban ky Q 2, ta I Oa

Binh vuang , huy Can Due, nha T6ng phong Khai p u nghi a6ng tam ty trung thu mon

h~ Blnh chuang SlJ ki@m hi~u Thai su, th1,1 TLr k.hong Thm T6ng suy, tranh qu& lo~n,

di v~ phia Dong chQn 6 Khanh Chau, nhan nh?p tich 6 d§y, m<) t~i di)ng Ba La, [qu?fl) Tinh Thi~n"4) Ph~ khaa v~ dien each qu?fl Tinh Thi~n cua ti)c phci, can cu

thea Tinh Thi?n qw;ln chi thi Tinh Thi~n v6n Ia huy~n Nhung Mai cua Caa Cau Ly, vua Kinh Due cua Tan La d6i lam huy~n Nghi Chau, vua Hi~n Tong nam thu 9 cua Cao Ly vful gifr nhu th~, sau thang lam qu~ Tinh Thi~n va tri~u Ly vful nhu v~y5)

Giao su Pyon cho bi@t Tinh Thi~n thui)c d~o Giang Nguyen ctia Han QuAe hi~n nay

Trong ph~ Giao Chi s~,r ti c h va An Nam qubc thi JcY, ti)c pha khao v~ tri~u Ly tu

·~i vua sang l~p Ia Ly Cong uili-1 cha d@n vi vua cu6i cung Ia Ly Chieu Thanh, ci)ng 8 dOi, truy~n dugc han 220 nam va d8u ghi chu "XuAt toan Slr li~t truy~n" C6 th~ xac djnh "Toim su li~t truy~n" rna ti)c pha tham khaa Ia Tbng su , ph~ Giao Chi li?t

tr uy?n , chep tom luge, nhung c6 b6 sung them nien d~i tuang trng cua vua Cao Ly thm d6 Thea ch~ d() tfu! phang cua nha T6ng, vua m6i len ngoi chi tv xung "quy~n tri luu h~u" hay "luu h~u", "luu Mu Sl!" nghia Ia t~ quy8n trong coi cong vi~c, r6i sai su sang baa tin va xin phang Nha T6ng cu su sang phong, luc d~u thubng chi phong Ki~m hieu Thai uy hay Ki~m hi~u Thai ph6, Tinh Hill quan Ti@t d9 str, An Nam

do h(), Giao Chi qu~ VU'ong Sau d6, m&i phong them chuc tu6c cao hon nhu D6ng binh chuang SlJ hay Dbng trung thu mon hc;t Binh chuang SlJ, r6i gia phong Khai phu nghi dbng tam ty, Ki~m hi~u Thai su, tu6c Nam Binh vuong Tu6c cao nh~t rna nha T6ng phang sau khi vua m~t Ia Thi trung Nam Vi~t vuang Kern theo chuc tu6c, nha TAng con phong mi)t s6 hQ lam thl,TC ~p va thl,TC phong

T9c pha hQ Ly Tinh Thi~n chep cac vua nha Ly theo chuc tu6c do nha T6ng ban phang nhu v~y v<'ri m9t vai nh§m tan nh6 (bcS sung trong d~u [ ) ) Vf d\1: vua sang

4) Tinh Thi?n Ly thi t(jc pha, Q 1 tcr 45a

5) Tinh Thi¢n Ly thi t(jc pha, Q I , Tinh Thi~n qu~n dien each , ta 44a

22

l~p tri€u Ly Ia Ly Cong UAn (rue vua Ly Thai Tfl), drn vua T6ng Chan Tong (907

1 022) nam [D~i Trung] Tuang Phu thfr 3 (I 01 0) duge phong "Ki~m hi~u Thai ph6, Tinh Hai quan Ti~t d(; [sfr] quan sat (s(r) xu tri su , An Nam do hQ kiem NglJ s u d~i phu, Thugng lf\1 qu6e, phong Giao Chi qu~ vuong, thlfe ~p 3.000 h9, thlfe phong

1 000 h<), tfr Suy tMnh thu~n h6a eong th§n ", nam th(r 4 (1 011) phong them "Dflng binh chuang SIJ , thl.Je Ap 1.000 h(;, thl.Je phong 400 h9"; nrun th(r 5 (1012) duqc phong them "Khai phtl nghi dbng tam ty, thl.Jc ~P 700 hQ, thl.Jc phong 300 h9, ban Dl.Jc dai cong th§n"; nam th(r 7 (1014) l~i phong them "Bao ti~t thti chinh cong th§n, thlfc ~p 1.000 h<), thl.Jc phong 400 hQ; nam Thien Phue th(r 5 (1017) "ti~n phong Nam Binh vuong, them thlfc ~P 1.000 hQ, thlfc phong 400 h9"; nam Thien ThAnh thu 6 (1028) m~t con Ia Due Chfnh t1J xung "quy~n tri luu h~u SIJ" va sau khi cao tang dugc phong t?Jlg "Thi trung Nam Vi~t vuong"6)

D6i chi~u v6i T6ng su 7)cho thfty nhOng nguOi bien so~ t9c pha tham kMo nghiem rue tu li~u trong thu tjch Trung Qu6c Truang hQp vua Ly Due Chinh (hay Ly Ph~t Ma, tfrc vua Ly Thai Tong), vua Ly Nh~t Ton (tfrc vua Ly Thanh Tong) va Ly Can Due (tire vua Ly Nhan Tong) d~u ehep dling theo ch(rc tu6c do nha T6ng ban phong nhu v~y

Ly Duong Con la con thir ba vua Ly Can Due theo t9c phfl, duqc nha T6ng phong "Khai phti nghi dbng tam ty trung thu mon h~ Binh chuang tr<;mg SIJ, Ki8m hi~u Thai su, th1,1 Tu khong, An Nam q & Binh Nam wong" D6i chieu v&i chfnh sir Vi~t Nam, d6 Ia vi vua thu 4 ctia vuong trieu Ly, ten Ia Can Dfrc, mi~u hi~u Ia Ly Nhan Tong (1072 1127) Can Dl:rc (1066 1127) Ia con trai tru6ng ctia vua Ly Thanh Tong (1054 1072) ten Ia Ly Nh~t Ton va Nguyen phi Y Lan, sinh ngay 25 thang gieng nam Binh NgQ ( 1 066), dugc l ~p lam Hoang thai n:r ngay sau khi sinh m(;t ngay8) va len

6) Tinh Thi¢n Ly thi t9 c pha , Q I , G iao C hi Sf! ti c h, to 27a - 27b

7 ) T6 ng su , Gia o Chi truy~n

8) Dqi Vi?t su kf; tocm thu, Ban ky Q 3, to 3 b

ng6i vua nam 1072 hie m&i 7 tuoi C~n luu y Ia cac vua nha Ly d~u xung Hoang dS

va d?t qubc hi~u, nien hi~u rieng dS biSu thi chu quy~n m()t qubc gia d()c l?p, nhtmg trong quan h~ bang giao v&i cac tri~u dC;li Trung Qubc vful ap dJ,mg chinh sach hOa hiSu being each xin triSu c6ng va phong vuong f)6 Ia chinh sach ngo<;li giao rna m()t sf> nha

su hQc thuemg gQi Ia "d()c l~p th\Ic, thftn ph1,1c gia" Vi vua xtmg d~ hi~u dftu tien Ia

Ly By sau khi khm nghla ch6ng quan Luong, gianb l<;1i chinh quy~n, nam 544 xung la Nam Vi~t d~, trong chinh su thuemg chep Ia Ly Nam d~9) Sau thm kY Bite thu()c,

vua sang l?p Ia Dinh B() Unh tu nam 968 da dugc ton lam DC;li ThAng Minh Hoang ct8

va sau khi m§t dugc ton la Tien Hoang ct8, thu(mg gQi Ia f>inh Tien Hoang dSLO) Tu d6 vS sau, cii.c vua cim cac vuong triSu Vi~t Nam dSu xung dS hi~u Qubc hi~u dm Dinh Ia f>?i c6 Vi~tLL), sang dm Ly tu nam 1054 d~t qu6c hi~u m6i Ia D?i Vi~t Nhu

v?y theo chinh sli Vi~t Nam, Ly Can f>(rc len nbi ngoi Hoang dS cua nu6c D?i Vi~t,

trong thm gian tri vi d~t 8 nien hi~u: Thai Ninh (1 072 1 076), Anh Vil Chieu ThAng

(1076 1084), Quang H\IU (1085 1092), H()i Phong (1092 1100), Long Phu (1101 1109), H<}i Tu(mg f)~ KMnh (1110 1119), Thien Phu Du~ Vii (1120 1126), Thien

chep trong t()c pha hQ Ly chfnh Ia Hoang dS Ly NMn Tong trong chinh sli Vi~t Nam D6i chiSu, so sanh tu li~u cua t()c pha hQ Ly Tinh Thi~n a Han Qubc v6i tu Ii~u

ljch Slr Vi~t Nam, truac hSt dn xac minh nhan than cua vi thuy t6 Ly Duong Con Trong thu tjch Vi~t Nam, nhfmg b<} sli xua nh~t nhu D9i Vi?t szi- hr(Jc, nhfmg b9 chinh

9) Dgi Vi~t szi kY toim thu , Ngo~i ky Q 4 ta 15b

1 0) Dgi Vi?t su kf; loan thu, Ban kY Q 1, to 2b, 6b

11 ) Dqi Vi~t szi Jcy loan thlf , Ban kY Q I, to 2b N hung k~t qua khai qu~t khao c6 h<;>c t,J.i kinh thanh Hoa Lu (Ninh Blnh) chi tim thiy lo~i g~c h xay thfmh kh~c chii "E>~i Vi~t qu6c quan thanh chuyen", kh6ng thiy chit E>~i Vi~t qu6c Lo~i g~ch nay ciing tim thfty f:J khu

di tich Hoang thanh t~i 18 Hoang Di~u trong tfulg van h6a tru6c Ly Tlr ch(mg ct'i khao c6 h<;>c nay c6 nguai d~t v§n d~ hoai nghi qu6c hi~u E>~i C6 Yi~t thai E>inh va Ti~n Le, cho ring qu6c hi~u f>C;li Vi~t da c6 tu thai d6

24

sli nhtr Dqi Vi?t sir kY t oan thu , Khdm tlinh Vi ? t su t hong giam cuong m1,1 c va d.c ngu6n tu l~u khac d~u khong tim th§y m(>t Hoang tli cua vua Nhan Tong Ly Can Dlic c6 ten Ia Ly Duong Con

Vua Ly Nhan Tong len n6i ngoi khi m6i 7 tubi, nhung luc tre dugc m~ Ia Nguyen phi Y Lan sau dugc phong lam Hoang thai phi r6i Linh Nhan Hoang thai h ~u Ia m(>t

ph1,1 nu gioi vi~c nu6c giup coi chinh sv, I~i c6 nhfrng d~ thful tai nang nhu Thai ph6

Ly D~o Thanh, Thai uy Ly Thubng Ki~t pho ta N ha d6, tu khi m6i len ngoi vua, tri€u Ly dOi Ly Nhan Tong da pha tan CUQC xam luge qui mo 16n cua nha T6ng trong nhfrng nam I 075 1077 va ti€p tl,lc phat tri~n kinh t~, ma mang van h6a, giu dugc sv

thinh vugng cua nuoc D~i Vi~t Nhung n6i lo l&ng 16n nh<1t cila nha vua Ia khong c6 con ttai Nam I 072, ngay sau khi len ngoi Hoang d~ luc m6i 7 tu l>i, vua da I~p hai ba Hoang h~u1 2) Nam 1102 nha vua "sai Hoang h?u va cac phi tAn trai gi6i l~p dan chay d~ d.u tv" t3) Nam Il08 Hoang h ~u Chieu Thanh mc1tJ4) Nam 1115 vua phong ba Hoang h ~u Ia Lan Anh, Khfun Thien, Chful Bao va 36 cung nhan vl "biy gia vua khong c6 con trai cho nen l ~p nhi ~ u Hoang h ~ u va cung nhan, lam dan chay d~ du ttJ" t5) Nam 1117 nha vua da 61 tul>i rna vful chua c6 con trai d~ n6i ngoi Trong m(>t vuong tri~u quan chu, vua cao tul>i rna khong l~p Hoang thai tir n6i ngoi d~ ~n ct€n nhfrng tranh chip quy~n binh, nhflng xung d(>t cung dinh eve kY nguy hi~m c6 th~ lam Sl,lp db ca vuong tri~u Do d6, vua Ly Nhan Tong da ra chi€u rAng: "Trfun cai tri muon dan rna khong c6 con n6i, ngoi bau cua thien h~ bi€t truy€n cho ai? V~y nen

Trfun nuoi con trai cua cac h ~ u Stmg H i ~n, Thanh Khanh, Thanh Quang, Thanh Chieu, Thanh Hung, chqn nguOi nao gioi th1 I ~p lam Thai tu"t6) Dciy Ia cck h~u tu6c thu(>c dong doi hoang t()c c6 quan h~ than ti;>c gan gvi nh<1t cua nha vua, nhung tu l i~ u 12) Dt;Ii Vi~t szi' luQ' c , Q 2, t u 1 5b

1 3) Dt;Ii Vi~t szi' kY toim thu, Ban kY Q 3, t o 14a

1 4) Dt;I i Vi~t sit lu Q'c, Q 2, t cr 20b

1 5) D(li Vi?t su IcY toim thu, Ba n kY Q 3, t o 16b

16) Dai Vi?t sit ky toim thu , Ban kY Q 3, t a 18 a- 1 8b

khong cho bi~t ro ten huy va quan h~ v6i nha vua Chi tnr<mg hQ'P Sung Hi~n h§u sau m'ly khi con duqc l~p lam Thai tu va len n6i ngoi thi duqc xac dinh vua Ia "chau g<;>i Nhan Tong bkg bac"I7), di~u d6 c6 nghia Ia cha de cua nha vua tt!c Sung Hi~n h~u Ia

em vua Ly Nhan Tong Tl:r d6 c6 th~ suy ra cac hfru tuac nay chitc Ia anh em cua nha

vua thu9c hang hoang ba, hoang thuc trong hoang t(>c

Thm Ly , Ph~t giao thinh d~t, truy~n ba r()ng rai trong nhan dan va duqc vua cung tri~u dlnh r§t tr<;>ng v<;>ng Vua sang l~p vuong tri~u Ly Ia Ly Cong U~n v6n xuftt than

tl! nha chua, duqc cac nha su c6 uy tfn 16n rna tieu bi~u Ia su V~ H~ va tfulg lap Ph~t giao h~t long suy ton, ung h9 len lam vua Ph~t giao thm Ly thu9c dong ThiSn

tong nhung ti~p nh~n nhi~u Anh hu6ng cua M~t giao va ca Tjnh f>Q giao, d6ng thm k~t

hQ'P v6i D?o giao, cac tin ngu6ng dan gian va dung hoa v6i Nho giaoiS) Do d6, thm

Ly nhi~u nha su n6i ti~ng phap thu~t, gi6i sAm vy, phong thtiy Vi v ~y vi~c Sung Hi~n h§u va vq h<;> D6 sinh ra Ly Duong H6an duqc su ghi chep nhu Ia do phap thu~t cua

nha su Tl:r D~o H~, cho r~ng nhu nha su da lam phep d§u thai, h6a than thilnh con trai cua Stmg Hi~n hAui9) Ly Duong H6an sinh nam 1 t 16 va nam 1117 duqc l~p lam

Thai tu20) Tl:r d6 Duong H6an duqc nuoi d?y trong cung cftm va sau klli vua Ly Nhan Tong mAt nam 1127, duqc len n6i ngoi tire vua Ly Thful Tong (1127 1138),

Theo su li~u Yi~t Nam, vua Ly Nhan Tong khong c6 con trai, ngum len n6i ngoi

Ia L y Duong H6an, con cua Hoang thUc Sung Hi~n h~u V~y theo t9c pha L y Tinh Thi~n , Ly Duong Con Ia con trai tht! ba cua vua Ly Can Duc hoan toan khong tim th~y tu li~u tiVc tiep trong su Mu Vi~t Nam va n~u Ia con vua Ly Can Dt!c 'thl chi c6 th~ Ia con nuoi Tuy nhien vi~c chinh su chep thi~u ten hay th~ chi chep sai v~ m9t

17) D9 i Vi?t su kY t o im thrr, Bim kY Q 3 tcr 28a

1 ) Nguy~n Lang : Vi ? Nam Phr;t giao sri luqn , N X B Van hgc , Ha N <}i 2000, T.I

19) Ciiu chuy~n nay dugc chep trong D9i Vi?t s ri luQ'c , Q 2, ta 2la , Dt;Zi Vi?t su kY t o im thu , Ban k)' Q 3 ta 1 a - 17b , Thiin uy i n t 4 p anh, truy?n Tit Dao Hanh va con d ~ l ~ i d~u tich t ?i chua Ph?t Tich tlic Chua ThA y 6 Sai San , Qu6c Oai , Ha Tiiy

20) Dt;Zi Vi ? t su feY toim thu , Ban kY Q 3 ter I 8b , D q i Vi?t s u lu Q'c, Q 2 ter 22a

26

so nhan v ~t va Slf kien lich sti, k~ ca cac Hoang tti con vua, cling Ia vi~c binh thLI<mg c6 th~ chfrng minh b~ng nhi~u dful ch(rng khi phan tich chinh st'r va d6i chi~u v6i nhfrng tLI li~u dang tin c~y trong van bia, gia phii Han nua, nhihlg b() sti chep ve wang trieu Ly con l<;ii d~n nay d~u bien so<;li) tu dm Tcln v€ sau, vi~c ghi chep sa

ILigc va c6 nhi~u thi~u s6t Khi xac minh tm<mg hgp Ly Long Tu<mg, toi cling da chfrng minh rAng, D r;li · Vi?t sir IIA(Jc, Dgi Vi ?t su kj t oan thu chi chep nam sinh va ten hai con cua vua Ly Anh Tong Ia Long Xuemg sinh nam 1151 va Long Trat (hay Long Can) sinh nam 1 173, nhtmg l<;1i chep Long Trat Ia con trai thu sau nghia Ia sau Long

Xuemg va tm6c Long Trat con c6 4 Hoang ru khong dLigc ghi ten va nam sinh trong

su bien nien2l)

;fro l<;li vful d~ nhan than CUa Ly DLiang Con, ro rang khong th~ 1a con de cua vua

Ly Nhan Tong, nhtmg r!t c6 th~ Ia m()t trong s6 con nuoi cua nha vua Nha vua nuoi

con trai ctia 5 Hoang than tuoc h~u Ia Sling Hi€n, Thanh Khanh, Thanh Quang, Thanh Chieu, Thanh Hung va chti tmang "chQn ngum nao gi6i thl l~p lam Thai ttr" V~y s6 con nuoi ctia nha vua h~n khong chi m()t Ly DLiang H6an, va Ly Duang Con c6 thS Ia m9t trong s6 con nuoi d6 T()c phil Ly Tinh Thi~n chep Ia con trai thti ba, nhtmg trong tlnh tr<;li)g tu li~u hi~n nay, khong thS xac minh Ia con trai ctia Hoang than nao trong s6 5 Hoang than tren va con trai thfr ba Ia tinh theo each nao, tinh thea trinh tv con trai cua m()t Hoang than hay thu tv nam sinh coi nhu d~u la con nuoi cua nha vua Can cu vao ten Ly Duang Con, c6 th~ nghi r~ng d6 Ia con trai cua Sling Hi€n h~u, nhung cling chi Ia m()t gia thuy~t

Tuy khong tim th~y ten va nam sinh trong thu tich Vi~t Nam, nhung can Clr vao d9 tin ~Y cua Tinh Thi?n Ly thi t9c pha, toi nghi r ~ ng Ly DLiang Con Ia m()t Hoang tti con nuoi cua vua Ly Nhan Tong, thu9c dong doi hoang t9c nha Ly

21) Ph an Huy Le: H 9 Ly Hoa Sa n m 9 t h9 Ly g6c Vi? t a Him Q u bc, trong Tim ve c9i

n u 6n, sdd, T 2 tr 433 - 434

3 Hoan canh ra di ciia Ly Duong COn

T(>c phil hQ Ly Tinh Thi~n chep r~ng, Ly Duang Con phai rm trieu dinh nha Ly

va ctAt nu6c D~i Vi~t Ia do "thm T6ng suy, tninh qubc lo~ phai di ve phi a Dong"

vAn d~ d<\lt ra Ia hi~u va ly giai "qu6c lo~" bu(lc m(lt vi Hoang tti phai ra di Ia gl ? Giao su Pyon Hong Kee cho rkg "vi Nhan Tong khong c6 Hoang tti nen chau Ia

Duang H6an len k~ vi Luc nay, Duang Con Ia em nha vua co quan h~ khong t6t v6i

nha vua va cling do dat nu6c thuang bi nu6c Kim xfun Ian va quay r6i nen quy~t djnh

d6 xAy ra 6 phia b~c Trung Hoa va hoan toan khong itnh huang dSn nu6c D~i Vi~t

cung nhu wang tri~u Ly

Con ly do thfr nhAt thl cftn nghien Clru va giai thich m(lt each dAy dti han trong

m6i quan h~ !rlJc tiSp v6i Hoang tti Ly Duang Con Sau khi vua Ly Nhan Tong l?p

Ly Duang H6an lam Thai tu thl v~ nguyen tk ngoi vua kS vi da dugc dinh do~t Nhung nha vua nuoi nhi~u con nuoi cua cac Hoang than him Hoang tti nen tham VQng,

am muu gianh ngoi vua kh6 tranh kh6i va d~ bc)c phat khi nha vua mtlt Tu li~u Ijch

sti khong ghi chep m(lt cu9c tranh gianh quy€n ll!C hay xung d9t cung dlnh nao x~y ra

khi vua Ly NMn Tong mAt vao cu6i nam 1127 Nhung ghi chep ella sti bien nien l?i cho thAy nha vua da tru li~u, d~ phong rAt chu dao, chfrng t6 c6 m6i lo v~ kha nang

22) Pyon Hong Kee: Jeong -s un Lee's family clan , bao cao t~i Vi~t Nam nrun 1995

28

mqt bi~n c6 nao d6 Cu6i nam 1127 khi om n~ng, nha vua d€ l~i di chi~u giao cho Thai uy Luu KMnh Dam nh?n, c6 do~ vi€t: "Trfun tll' khi xem g~t lua (thang 4 nam Ding Mui 1127 , vua a€n Ung Phong xem g~t lua Tg), b6ng bi 6m, b~nh keo dai, SQ

khong kip n6i d~n vi~c n6i ngoi Ma Thai tti Duong H6an tu6i da tr6n mqt kY (12 tu6i Tg), c6 nhi~u d~i dq, thong minh thanh th?t, trung nghiem kinh dn, c6 th~ theo phep

cu cua Tr~m rna len ngoi Hoang dS Nay ke ~u thcr chiu m~nh tnJi, n6i than ta truy~n

nghi~p cua ta, lam cho rqng 16n them cong nghi~p dm trucrc Nhung cung phai nho quan dan cac nguoi m9t long giup r?p mm dugc Nay Ba NgQc, nguoi th~t c6 khl

tugng cua ngum gia ca, n e n s ua sang gi a o ma c, tJ J phong vi~c khOn g ng a, cha lam s ai

m~nh, tram du nhdm mat cim g kh6ng di h4n"23) Luu Khanh Dam gil! chfrc Thai uy dfrng: dfru tri~u dinh, Ba NgQC tuc Le Ba NgQc Ia d~i thfrn cao tu6i dang gil! chfrc Vu v~ dm quan dm v~ Khi vua m~t, Thai tfr len ngoi, "H<;t l~nh cho Vu v~ Le Ba NgQc

truy~n bao W<Yng hfru va cac quan van vo lui ra ngoai cua D<;ti Hung, sai cac ngum

gil! thanh d o ng cua c anh phong can m tj t, kh6ng c h o ai ra va o Lai s ai c am qudn c am binh khi aim g a d~r6i ai~n Thi e n An , rbi cho l~nh mo cfra nach ben htru, gQi cac quan vao Long Tri"24) d~ nghe Le Ba NgQC truy~n l~nh cua vua mcri Sau khi len ngoi, vua l<;ti h~ chi~u "Cac huang ~P trong nu6c d~u yen nghi~p nhu cfi, khong duqc ch~a dfru gi~c cu6p trbn tranh va nhl'rng ke danh nhau gi~t ngu6i"25) Tfrt ca nhl'rng vi~c b6 tri binh h,rc canh phong nghiem ng~t nhu th~ 6 Kinh thanh va vi~c d~ phOng tren ph<;tm vi

ca nucrc vao thm di8m len ngoi ctia Thai t(r cho th~y tri~u dlnh theo 161 di chi~u cua vua Ly Nhan Tong da dl! d6an c6 the xay ra "vi~c kh6ng nga" tfrc Ia mqt bi~n c6 nao d6 va kien quy~t, chu dqng phong bi, bao dam an ninh cho vuong tri~u va qu6c gia

Vi~c chuy8n giao ngoi vua da di~n ra an toim va wong tri~u Ly tiSp tn,Jc tbn t~i , phat tri~n trong SIJ 6n djnh f)~y Ia cong lao cua vua Ly Nhan Tong vm tfrm nhin va SIJ lo

23 ) D g V i ¢ t sit kj t oi m thu , Ban k:Y Q 3 t o 2 6a

2 4) D g V i ¢t sit k y to i :m thu , B i m k:Y Q 3, t o 2 6b- 2 7a

25) Dq.i V i ¢ sit k y t o i.m thu, Ban k:Y Q 3 , to 27a

xa, tru li ~u chu dao

Qua di€n bi€n cua vi~c truyen ngoi cho Ly Duong Hoan, c6 th€ suy d6an rang bi~n c6 rna vua Ly Nhan Tong to lAng khong gi ngoai nhGng muu d6 tranh gianh ngoi vua trong cung dlnh rna q.1 th~ Ia giua m<)t s6 Hoang tu con nuoi nao d6 cua nha vua

"Qu6c lo~n" n6i d~n trong gia pha hQ Ly Tinh Thi~n theo toi Ia vfuJ d~ n i b<) trong cung dinh tri€u Ly Vi~ Hoang ru Ly Duong Con phai b6 nu&c ra di d~ 'tranh qu6c lo~n" l?i cho th~y tinh nghiem trQng cua quan h~ n('>i b('> cung dinh nha Ly luc b~y gio K.hong c6 m<)t tu li~u nao phfm anh du Ia gian ti€p v~ m6i quan h~ gifra cac Hoang ru con nuoi va giita cac Hoang tfr con nuoi nay, trong d6 c6 Hoang tu Ly Duong Con, v&i Thai ru con nuoi Ly Duong Hoan C6 th€ suy nghi nhu m<)t suy d6an, m('>t gia :thuy€t rclng, Ly Duong Con c6 can dl! vao nhfrng m6i quan h~ cung dinh phuc t~p nay

va tru&c vi~c Ly Duong H6an len n6i ngoi an toan, da tim each lanh xa bclng giai phap ra di kh6i kinh thanh va dfit nu&c Thoi gian Ly Duong Con ra di c6 th~ Ia ngay cu6i nam 1127 hay m<)t vai nam sau d6 khi tinh tr:;mg d€ phong nghiem ngi;lt da lfulg xuong

4 Hq Ly Tinh Thi~n ir Han QuBc

Cling nhu truang hqp Ly Long Tuang th~ kY XIII, hi~n nay khong c6 m<)t tu l i~u nao v~ cu<)c vuQt bi€n cua Ly Duong Con sang Han Qu6c, hk bAy gio la wong qu& Cao Ly (Koryo) Chi bi~t rclng vao thbi Ly, D~i Vi~t v6n Ia nuac ven bi~n, nhi~u song ngoi nen c6 truy€n th6ng va nhi~u kinh nghi~m dong thuy~n ho?t d(>ng tren song va ven bi€n, tri~u dlnh c6 thUy quan m?-nh va nhan dan quen ngh~ song nu&c Trang khang ch.i€n chfJng T6ng, thuy quan Ly da vuqt bi€n tfio cong cac cang Kham Chau, Liem Chau tren dfit TfJng vii sau d6, da chi;ln dtmg va danh lui thuy quan T6ng tren vllng bi~n dong b~c H~n Ly Duong Con cung m<)t s6 ngum than tin da dung thuy~n vuqt bi~n sang Cao Ly, nhung hai trinh Ct,J th~ thl khong th~ bi€t dugc v&i tlnh hlnh

sfr li~u hi~n nay

30

Thea gia pha, Ly Duong Con d~n d~t Khanh Chau cua Cao Ly, nh~p cu t~i Tinh Thi~n M9 tang t~i nui Ba La qu?n Tinh Thi~n Vl v~y dong h9 Ly g6c Vi~t nay thuemg g9i Ia Ly Tinh Thi~n d~ phan bi~t vm nhi~u h9 Ly khlk Gia pha khong chep

gl v~ hanh tr~g cua thuy tb Ly Duang COn

Dai thlr 2 ten Ia Lan, hi~u Ia Qu?n HCiu da bit d~u thanh d~t Ong lam quan trong tri~u Nhl1n Tong, lam d~n chlrc Kim tti Quang 19c d~i phu U nghi phan tim

Dm thu 3 ten Ia M~u Trinh, tv Ia Kinh Phu, lam quan dum tri~u vua Nhan Tong,

d~n chuc Khuong Tinh d~i phu Chinh duemg van h<;>c

Dm thtr 4 ten Ia Khai V~ , tv Ia Phu Minh, lam quan dum tri~u vua Ngh! Tong,

d~n chtic Hi~u thu lang, sau dugc truy phong Khu m~t vi~n ph6 sti

Dm thu 5 c6 hai ngum, anh ten Ia Phien, llJ Ia V~n Ng<;>c, dugc truy phong Ia

Thai su mon h~ Th! trung, em ten Ia Thi~n dugc truy phong Thai su mon ~ Thi trun g26)

D{lc bi~t dm thu 6 Ia Ly NghTa M~n tl! Thai Minh, Ia m(lt nban v~t lich su c6 vai tro quan trong trong vuang tri€u Cao Ly va hanh tr~g dugc chep ro trong Cao Ly

Stf

Theo Cao Ly su, Ly NghTa M~ Ia ngum m<;mh kh6e, gi6i vo ngh~ dugc, tuy~n

vao quan d<)i bao v~ kinh thanh Vua Cao Ly Ia Nghj Tong (1146 1170) yeu m~n

ong, phong lam Bi~t tu6ng Luc b~y gia, trong vuang tri€u Cao Ly, th~ ll!c quan Sl! r~t m~nh va gifr vai tro chi phbi Nam 1170, tu6ng Trinh TrQng Phu (Jeong Jung bu) dm d§u phai vo quan, lam chinh bi~n ph~ tru~t vua Nghi Tong va l~p em trai len lam vua tuc vua Minh Tong ( 1170 1197, Myong jong) Tir d6, phai dan Sl! bi lo~i bo va

quy~n h,rc cila wong tri~u t~p trung trong tay phai quan Sl! rna dLrng d§u Ia tu6ng Trinh Tr9ng Phu Nhung r6i gifra cac th~ ll!c quan SlJ cling nAy sinh mau th~n va thOn tfnh I~ nhau L)· NghTa M~ Ia ph\l ta than c~n cua ttr6ng Trinh Tr9ng Phu, da nhiSu l§n dm quan danh b~i nhfrng th~ ll!c ch6ng dbi d6 Ong J~p nhi~u chi~n co g,

26) T inh T hi ¢ n L y thi t (k ph a, sdd, Q I , to 4 a

duqc thang Trung lang tl.r6ng roi phong D?i tu6ng quan (nam 1173) , Chinh Dong d?i tu6ng quan Tri binh rna S\f (narn 1174), Tay B~c b<} binh rna sti (nam 1178)

Du6i tri~u vua Minh Tong, quy€n l\fc cua wang qu6c Cao Ly bi phai quan S\f thao t(mg va d~t nha vua vao vi tri danh nghia Day Ia thOi ky ch§p chinh cua gi&i quan S\f, nhtmg do S\f tranh gianh quy~n l\fc cua cac phe phai vo quan nen xAy ra nhiing CUQc thanh trimg, n6i lo?O va binh bi~n Nam 1179 phai YO quan do tu6ng Khanh D?i Thang (K.yung Dae seung) cfun d§.u gi~t h?i tu6ng Trinh Tr<;mg Phu, n~m quy~n l\fc cua vuong tri€u Ly Nghia M§n vful giCi' ch(rc tu6c cao trong tri~u nam 118 1 lam Hlnh b<} ThuQ'Og thu ThuQ'Og tu6ng quan, nhung thu<}c phai Trinh TrQng Phu nen

bi K.Mnh D?i Thang nghi ngcr LAy c6 bi ~nh ong xin tir quan lui v~ que Vua Minh

Tong nhi~u lilil mOi Ly Nghia Mfut tham chinh nhung ong d€u tim each tl! chfli, khong v~ tri~u

Sau khi K.Mnh D?i Thang ch~t, vua Minh Tong sq n<}i lo?fi, sai sti mOi Ly Nghia Mful vao b~ ki~n, phong lam Tu khong Ta b<}c xa pho ta nha vua Nam 1190 ong duqc phong lam D6ng trung thu mon h? Binh chuang Sl,! phan binh bQ S\!, quy~n hanh gilil nhu T~ tu6ng, dting d§.u chinh quy~n quan S\! Cao Ly trong 6 nam ( 1190 ll96) Nhtmg tinh hinh chfnh tri cua wong qu6c Cao Ly Juc bAy gicr r§t phtic ,l?P va h6n

IO?Jl, luon luon x~y ra nhiing CUQC tranh gianh va nbi IO?fi Nfun 1196 phai quan S\! do Thoi Trung Hi~n (Choi Chung heon) cfun d§.u gi~t ch~t Ly Nghia Mfut va do?t quy~n bfnh, thi~t l~p ch~ d9 d<}c tai quan S\f d~ l~p l?i tr~t f\! chinh trj Trong cu<}c xung d<)t nay, ba con trai cua Ly Nghia Mful Ia D~i tu6ng qufm Ly Chi Thu§.n, An Tay phU tu6ng quan Ly Chi Vinh va Tu6ng quan Ly Chi Quang d~u bi gi~t h?i27) Day Ia m<)t tai hQa 16n cho dong hQ Ly Tinh Thi~n ca nha Ly Nghia Mful d€u bi sat h?), chi trl! nguOi em gai Ia Ly Hi€n B~t Nhtmg dong hQ Ly Tinh Thi~n dtr6c k~ f\lc do con gia dlnh ngum chu va ngum em cua Ly Nghia MfuJ28)

27) C ao Ly sti, Ly Nghia M~n truy~n , Sach II , Q 128, to 16a - 25a

28) Tinh Thi~n Ly thf tr)c pha , sdd, tcr 45b-46b

32

Xung quanh nhan v~t Ly Nghia M~n, cac hQc gia Han Qu6c con c6 nhfrng danh gia khac nhau29), nhung qua nhan v~t dugc sir sach Cao Ly ghi chep r~t c1,1 th~ nay c6 th~ xac nh~ d() tin c~y cua gia pha hQ Ly Tinh Thi~n T(>c pha hQ Ly chep vfu, t~t cac chuc tu6c cua Ly Nghia M~n phu hgp v6i Cao Ly su

Di~u J:im toi ban khoan Ia tu thUy t6 Ly DLiong Con d~n Cao Ly khoang nam

1 127 d~n Ly Nghia Mftn bj gi~t h?i nam 1 196, trong thOi gian 69 nam rna t(>c pha chep d~n 6 dai C6 thS co Sl! nhAm lftn nao chang khi bien so<;1n l?i t()c pha ? Toi neu len nhu m()t nghi v~n dS cac hQc gia luu y va xac minh them Gia pha hQ Ly Tinh Thi~n Q 1 chep d~n dOi thu 21 Theo gia pha tir dm thu 7 d~n dm thu 21, trong dong

hQ c6 nhi~u ngum thanh d{lt, giC'r chuc tu6c cao trong chinh quy~n

Dm thu 7 c6 Ly Tinh Thuful lam quan d~n Ngan thanh Quang l()c d?i phu, Cong

s6ng va van h6a Han Qu6c, c6 nhfrng c6ng hi~n qua cac thm ky ljch sir cua Han

29) Kim Ducrng Tr<,\ch: Cao Ly vu nhiin chinh quyJn nghien clht, Seou l 1987 , tai b<'m 1989, tr

\l - 59

30 ) Tinh Thi~n Ly thf u) c pha, Q I , to 45 · 47 T<,\m l i~t ke theo gia pha, chua nghien ct'ru lich

Slr quan ch€ cila Han Qu6c nen chua ro cac chuc tu6c tren

Quflc HQ Ly Tinh Thi~n cung hQ Ly Hoa San Ia hai h9 Ly g6c Vi~t do hai Hoang tu nha Ly di cu ttr Vi~t Nam sang Han Qu6c l~p nen, mot ttr th~ JcY XII va mot ttr th~

IcY XIII D~y Ia nhilng ch(mg tlch quy v~ m6i quan h~ lich su lau dCri giiia hai nu6c

va cong d6ng cu dan hai nu6c

34

fli~ * ft, }2_Ail7l 0 l ~ ~ J.tE C>il :Aj ;3}~

1942\:! {}-7-J Tri Tanol] ~lt.-'8_ cjJ 7(Le Du)Qj ~~~ %~~ ~~E~ J- } tg-~:: ~JE

~ *~9.1 * ~7} ~-:<:-oll ~JI ~.2.-o:l ~=f· c.] ~ tt: <>J(Ly Long Tu<mg, $~~ ffi+ )o] M!

W!ll~~ ~/II ~~q.ll 1994\:!, rtJIJ $rfj 3 1 ~ e o J ;jJ-t-¥1~ tf&~B% l:IJ-~ i>} etJ ~ 'cl (B~c Ninh) ~, ~ l:I.}(Dlnh Bang)ol] ~ ~ c.] ~ t:-ll(Ly Bat ~ *J\?ir) .A}t:J-2lo]]J,i ;t:m=

~t:} :J ttjJ.!f-E i , ~A}~ 9-j ~T_Q} ~~u~~4J ~ %~~' OJ:-:<:-9-J .;:-~ ~:: ~~ §_ \:f *~.2._.£_

~.;:-61] -AJ~~ o] *~ ~ ~oll ~ ~ r.f.g ~ ~ ~ .Y ~~q 1995\:! ~-%-7] &.Y3lQj

<ti-T ~% %~11 Jf-c.J ~:: ~] § ~ *{19.1 ~ q.~ :¥.a:;7} ~~oll ~q~ .A}1J£ ~ /1] ~ ~~r1], :J.~Qj ~tlif rl:l ~~ 12Ai]7] oJt!lJ *Wl Qj ~Ff £J-i ~~oll £~~ <{}%o ] ~

q 1995\:! ~ ~ &.Y~ <ti-T ~ :i!l- ~ ~7 H -6 } TI ~1 5 \f -A } '§:}.A } ~:i!l- ~~~ lil~-5 } 7 1

~~ ~ .s}x.o] ~ l:I J-~~q ~~ E 'i:fQ:j-A } :i!}-~~9} -o}x.oJ ~~~'§:}:: ~ &.Y9.J fill~~ -"a

.A}J-]7]7] ~~ 11 ~ ~}?1 1 9.1 ~~ ~ ~.3li> } /l l ~~q 4 l J{1 .ii! Y~ ~.;:-ol ] J-i Y1J~ Zf-% 7-}.E.~ ~.A}ol] lll -?~H ::- r1] , J ~o]J.Ai £ 7 -AJ- ~S.~ ~ 7}7-]:: l'l}£ rltflf:$.lfj~

~if~ 9} r~oo~ ~q ~.A}£ lll]§ \:t ~·~!H~oll ~~ 4% ~~ A}.E.~ ~ &.Yolllll

AJ]'*i>}cij l'l].lil_Q} 7d.£~ £~ct ~JI~ ~ -%-7] ii!.-'T7} ;;<i ] '*~ ~.;:-.9 ] Zf-% 7-}.E Q}

l ) Le Du "C h au 2 2 d bi vu a Ly Anh Ton g ( 11 38 -11 75) hi ~ n a Cao Ly, "[ ~7 H ~~oJ] ~~ al o }

'r] %(~ ~*)9-l 22qj €-] T ri T an , 19 42\;:! * ~

2) o J * oJl ~ t>Jl.S'i=t ~Pm 9.l % c:xj~ {t- 0 ~ J;;jA:J ~l:f-.(~7.} ?)

3) ~.!i!.~T-7}.(~7 } ?)

4) P han Hu y Le, " HQ Ly T inh Thi ~ : m9 t h Q Ly g6c V i ~t Nam m 6i phat hi ~ n & Han Q u 6c," [ Jff~ '

4?i.Efj , ~.;x:-oJ]-"i ~ -2-oJ] ~Z'! ~ till E ';:t ~{l.9.l ~.13:; ] Xua v a Nay, no II ( 11-1 995), pp 1 -1 8;

T im ve c!} i n g 6 [!!fal ~ ~o } -"i ] , H a N!} i : NXB Th 8 g i 6i , 1999 , T 2, pp 4 41- 446

»J]E~~ A~lioJ] c7-Jt> R;.i -3}A.~ sj~q

7 ] iil4'-oJl ~<Sl~, 0] ~.!;!.~ ~~» }.l~~~% 0 J~l- i {!- 5 >31} JJ!~ $a; ~~ xtJK~ lij

~ },i.JloJ] ~AJSlol ~~t:i],6) .l{j .iil4'-~ ~-oJ ] tflra 5"~~ ~}.}~~ ~.A~ojj7j] ~~q

~~.Q_£ MO:j~ o] ~ ~ -*J:&:;;f.\:~ ~:ilJ5:j~Jl,7) Zf AJojj Ai].£ 10~, Zf 15~oJ] 18-A~ .£ HH:~J5:j ol ~q: a:j~oJ] ~ '}fi.:g$a;1ffi;~ ~z-' oj ~Jl Ma:j ~q 54AJ_2_.£ ~ !{f

- _g Acf -5" ~ '-f-7 ~ ~ lij~ ~(a~ b)O]E_.£, £~ ~~Al 108~~ ~<'g=oJj t>fl'cf~t:}- ~­

6) !J!-~~.!i!_1Ht£AiBoJ ] £ r lfl~$.a;h!kmJ 7 } j::A J~~ 9,l.Jl, ~~~-'6'- 0 J~T~ ~~~~7.}

£-"iBoJ]-"i£ o}o ] 3.~~{}o ]~ o] ~ !;!_ ~ '€lift~ 9 9Jq.(~7.} 9-)

7) -"i%~'i:J~ 0 J£-"iBoJJ j::AJ~~ 9)~ *:Wi:ti fi ~ r:/Jim;$_a;}.i.H~J ~ 9fll](32.9 X 21.5 em) .Q.~ 1 938\:! ifil<~oJl-"1 -\}?ig ~ ~ ~ c-J], 6f~/.i>:.Q.~ ~~hi 9J t:i-.(~7.} 9-)

36

~.*~] ~~ojj n:}-.SI?:!, r Jlf:f'f$J3:i~~1h ~ £f- }Lfff~.£ TAJ£l<>i ~ c} ~.7-J-E o}

~ Hii*J?.l- ~~1r- ;@.~]9-j t.R%<>11 1};,:::-~ 7]:§:!7} ;rt~_2._ 0 £, ~ff\ ~AJ, ;j-<5-~ 7J~ ~ .!i!.-e AJ:9"Jilf :tl-~~ 1t;pj-9.j ~AJO]Lf }.}ji_~ 7}.7.jojj t:Jl~ ~7~ *~ "6] ~<5-~~ 4'-

;rtc} ~.7.}~ 0] j(f4oJl :tl-{J ~ ?[Jl ~~ ~qQ.j ~ 7.}~ o] r m r~4:U;~g')JJ oJ] t:JliiJl

.7- J ~-5}11] ~T-5}7] ~ 7]t:ljiiJl ~c} OJ)(~~ ~.7.} ~ ~%7] .ill.'T- 9-J fot;ji4 ~AJ ~~ l:l}l%

.2 £ 1{t-oj] t:ll ii i:l §.'6i] ]i!JI.7 } ~q

r ri.lfX J oJlAi lJ.f'6'].1l ~~oj , "~<5-~'6'] £ ~L~ 1!km7 } ~{J£l~c}"c}t-8 ) lf ~ ~

1196\19.J ~2&.£ 6t:lj :e ?!fi~P)( i!f .:::I.Q.j 7~0 ] %-?[~ ;.}~~ 9-jo]~c} ~7]oJJAi ~

c.]~ $f!:; Qj ~ ~ ~7} o]o] 1196\:1 o]~oJ] ~~£l~g ~ ~ 4- ~q Bl] S\toJJAi~ o }

{!-7}.7.].£ ~~oj]).i.£ ~~L-} *~~9) ~{!- ; }~o] AJt:J-'6'] ~~o ] A j -3}£l~rt:! 3!o]q tlJ] .§.\J'oj]Ai~ , 1026\:1 $~9-j .2Joj NgQC di~p( :Js:~o jc.pc ~~ 9-j *atf-~ A~]-3}~c} O)

1196~9-j ~2&.£ %~~ )j ~~ $ f!:;Qj :/i%~~ oJ+ c}Aj' ~{!-£j~~t~J, o] $}7c)ojJAi

" 5UtR lli~"~ %.1l'6'}7Js: "5}.1l, ti!~.El- ~ 8c ~ 7a£'6'}7l.£ s}Jl, z-r~ 3lii 9.J .7- }li~

-9-{l-5}7].£ "8- }.ll , "F~ J-i~( ~ -5], r*~ )J?.}- :;g.*-5}111 t:Jl.::t,<5} ]5: '8"}I?:!Ai Cl:Jci ~}all oJ] ~:;9 t.R%o] .!i!.*£l~q.tl) 1{t.- 9.j r 3( ~ il:lH2l5 J t2).i1} r~m~ttt*-cJ 13)~ .£-9-r*.'51:A ~ 13}Fcf.2 £ -3}Aj~ 3!o]q o]J.T.foJ]S: 1{t.-oj] ~ %O}A]o} %4- {!\1<>1] n:}-c.}

~AJ~ ~ £{! l;l1t ~ 207lloJl t:ll~ 1\t~.s= ~q ~~9.1 ~~ ~ ~~oJ -&J-Aa£10i 3.111

~~:9)l~r 1], ~~ ~~~ ~{!-Qj 4 €-i!l- tiJ~ % ~~-5} ~ r ;t[fg?!fif!:;~~J 9.1 ~-~ tl!l

E \t9.J ?cJ~~ llJ' g- %;.}~ o] ~ g ~ ~ 4- ~q tlJ].S \t9.J J.}.fi.~ l:l]JiL·{l.£ ~

4'-~~ ~~Qj 7-}.E_~o ] ~Jl9.j 7]3::~'?.1 *~ t:ljAJo]q

8) r1Jif~2j': f£;~.illJ , ~ -, 6a

9) tiJ JE\t oJVI -:: ·~~tfc.}-:: %~ qj~ '* '* 't!R= %~7} c1 ~tt!-~E ~ ~'?.}c}.(~A} Zf=-)

10 ) £Jqi Vi~t szi kY toi:m thu[ } d ~E*.~c!E~ ] Ban kY[ i:*cl quy~n[ f& ] 2, lOa

11) "1J'i~-$.8:;E,t ~ 1f J , :& · , 6a r;,f\:)QJ , f{t~si\i-i\, r71J{ {lf J ~ -:- f-1~ -t- -G :1}~[!.9 ~~ ­ (~ 7- t zr >

12) r11fi!'f:tf£;M.f~"tl' J , :{f · · , 27a- 30 b

1 3) r~~"f.f£;~~ib , if;· ·, 3 1 a-32a

0cJ ~~ ~c ~ Nguyen Minh.2 £ ~i¥4~ r:filJS : : E( ~f~ ~ :zl- ~ Can Due ~11@)~ m :.: J- ~ c~l, *'JJC fmff1fit lfi.l =5Jrf!">!itPTf, lfi¥$~ tQ:t:MioJ l :13115}-.ll nJ~ ~ ~:J'Jt ~t:l- * ~ ~

~7 loJl ~1'1L~ Jl]15}-o:] %~.2 £ oJ2f:-15}~ tfV+I ol]P-1 A.~~ ~t:-l] , &~ :!Ji~H:H~ ] Ba La

~~-e-ll, Jfl~~ ~tQJ ~loJK ~ Nhung Mai ~~ o])i~c-l], ~m JR~:E cqJ Nghi Chau ~"* 2

.£ l:I}~OlAl [~[iog ~?'fi; 9\177};Aj %7-J.s:j~~t-Jj, oj~ D'j~fl~.Q £ "5-~.s:J<>-l :1: Jd Ajt:l]7J}

;Aj ?.]4i-.s:J)iq.I5) ~ Ji!.y~ 1fE~,fj ~oj "t~~ 7J~.£oJ] ~.7.jc5}Jl ~ g ~ ~Dl 9-Sit:l-

rxJli:$~J 1!} ry::m~t!t*cJ !f-~~ *~11~ ~J;zi?.} Cl % ~«?i(Ly Cong Uful)oJ] -Ai.!f-E-1 o};Ajq} 8t:\l %~ C-1 ¥]oJ]~ E}~(Ly Chieu Thanh)oJl oj2 ~ 220o:j \::! {}~ Q:j

-"}oJl tl]t>~ Jl~c5}Jl ~ ~ t~], .:£-'?- "I±\~~71JfW"o ] tq.~ tt ~ 7 ]7:1]"5}-~ t:} " iE: ~ 71Jfw "oj

~ R~oJ] t.+E.}-1-}C ?;!~ ~~ ~'Jf l ~* B:i~ ~f.! ~ ~'*~ ~ r 3'l:~II:1'1Hi J ~ ~1]~15}~ ~C-1~~-c-l], '<f-A] 1~1 ~ 9.1 %oJl .AJ%15}~ 1f: f.;;~ !i!.*~ct *~Jj ~ ili<t fil].£oJ] .9.115}~, A~.£ ~~~ %~ q~ ~.£ "119;o~~"tq ll ~~ "f/J~"2}Jl ~~~c1], "if~~,~

~J~~ {f.AJc5}Jl, rel=2~ 11}7.:!15 }~ 7-aJ.-ll~ li!.Jl<5}Jl n u- : M~ a~a15l-~ ~-"1 1"!~ ~

o] ~ 1:} 5R ~7} te~% ~ ~15}o:j 11 @~ trJI, ~~ g oJl ~ ~ ~~.2 £ t:l-~ t&fX::k!MY ~

~ ~~:k1w, ~l'f!Jti~ffJJ[j'tre, ~i¥J l'l~:W, 3tll l::trB ::E oJl .18-~ct oJ+oJl ~ rtf&~ %Dl-"i l fi.l 4'- :&i:!J.i:Y rqJ rf! at r~rZ!I !lt lJ%oJ l J8-c5}.ll, :z.i(l ~+oJ Jo): ifflFf'f~rqJ=5J, t&~:t:Mi, i¥Fl-'-::E oJ] .18-~ct 7Kf)]7} t.lliH fftt 7}-&t ~]oJ] 7}.AJ ~~-g ?;!~ %~ A~oj ] ~<>-l;Al~ ffl:r.pjij L"PT 0 ]~q *iii)]~ ~{5L.Q:j- ~7JI] Q.}={}~ P ~ U!l<>-l ~<>-1 ft!3.1!} ftt<f.£ t.ll~ ?Sit:}

r 1H -1fF ~.B:i~~~h oJ]S: *~7} *ili11oJl t.lliH lf+f5LoJ1 t:R~ 7 ] ~o j ~t:}.l6) oj]~ ~li:!, -f.i'iA~ ~JZ:!~ t:-1 % ~~(Cl E.}o] 51: Ly Thai T6 * .kff!ll)~ sR !it*(907-1022) '8 "l

~ 1010\:1 ":Ni& :t: f~, lfMw:tr5W!JJJf[~]fm~[\1eJ~![tue, ~~f$~~!Ui'H~il~.:*:~, J: H~oll

.!8-<5~~q7}, 3tlhlf,!S::E.9.) @{51:.2} i:E 3,000]5 ~ ftt<f 1 ,000]5~ ~~Jl, }t£Wfl;JIIiHt~ E2 oJl 18-<SU~t:l-." o]Oi-Ai, 1011\::!.9.1 "~J zp.~~ §tE 1,000?, 1ti1 400 ?", 1012\::!~ "~MtfR

lfiJ :.: uJ, ft E 700J5, i:t<t 300P"9t "!i~tax~E2"o 1 ~o:J .s:J ~ q 1014\1 ~ "i1U1rhr iE:9.7~ ft.£! l OOOP, ftii 400 ?", 1017\::!.9.1 "WJ ZfS-:E tlt:IH , l,OOOJ5, 11::1# 400?" %~ .l!}.AjoJ] J-i ~ ~ ~~ ~~H:L W{ ll.~ {:1~} li-o};A]Jl, ~E .ll.} ttl#.£ ~<>-1~1:} 1028\::! $ 7s:

14) rjft~<f- a ~~~ J , ~ -, 45a

15) r tr'f ~<f a.~g ~ J , !{f , r:lff~ 1lii¥ H4'.: J , 44a

16) ~ n 9l ~~ 7 } ~r: : -¥-~ :: r J.Q.£ 5!.%-~r:t

38

if!!l7~ l- }PJ~ ~ uJl , .::Z Q.j o}~ ~ ~( EXrc Chinh)~ !::A£ "-fWfj;I J i£'1:$t~"£ ~~~r-J], :?.19-l ~4J~ [%L-}2-}oJl] ~~ o]-4-oJl~ [% -9-~0 l ] " f :j: q:J j~~x" oJl ftf,'fi-1.£1~c}.17)

lj!-~*5L:~ 9} l:l].ll?.~fl !2_\'118), ~~~ Jl:H}-7.}~ o] ~~ ;,1 ~9-l /<}.E.~~ -g.~-o] %JI~

g g_ ~ 'T- ~ct - ~ ~ ~(Ly Due Chinh, 2.1 ~ u} ILY Ph~t Ma]c}JI2L ~~~r-1], ~ $

)(;¥;; Ly 111<ii Tong), ~ ~ ~(Ly Nh~t To n, ~ q~7f~ Ly Thanh Tong) , 2.1 1(} ~(Ly

~ ~~31}- %~~}ct

J~~oJl trl-2 Ti1 , ~ 7{} ~9-l ~ ::? -T-<(1 ~ Z:~ ~~ * - Mol l 9-l~fl "F7fllf-H~Ii5J =- ::BJ, q:

5J~ , 3(WJI~Ff-WJ±".Q.£ .18-~fl~ct- Jil]E'i:J IE ~~ %JI~fl .!ril?1, :zl- ~ ~ $~Jl Q.] 4t:}j

* ~;f-;(1054-1072)31}- 5Gftc o] i[!{Y Lan)9-l £Ff£, 1066\1 g ~ fij~ 25~ oJl ~;.~~}~

l:l~£ :c}% ~ ~:;k - J-7 } £j~JI19) 1072\1 7A1].Q.] L-}o]£ %~oJl %~ct- -ft.Q.j<5flol= W ~

~ qt§9-l 7-]:£7-}-~ oJ ~'8 ~ 7 }.Q.] zri'!~ liJ- 1~} 7 1 ~<5 R .2.-'¥- ~,-fir~ ~-o~.JI &~~

<(} 1f5Jli 9} T!Wj5!f( ~ ;, }%<5R 7-]Jfr, ~~ ~ ci 9J-;:t: ~ 31}-.Q.j *G3( t!-111 oJ] ~ ~;,.i ~ il'Jl~J!}- :t-1

:f g ~J"O } ~ ~~ fij~ g J-.}%~c} o]~~ ~ ll? 7S~ o] 7-]Jfr , ~-¥- l-.}"§}7-}~ ~ ~-"J­

"300lz:Jf, ~mH I'j"c} j l -¥-:::ct- ;tj~~ ifff5J,~ ~ ~fl %~ 7-J £7-} ~ ~.Q.] rrll oJl 7-1 -8-J ot~ zr.-t!g_ ~*o} 544\'i r4'f~ifif c} ffl}~ ~ l:I](Ly By) ~~r-! 1, !2.-% 1E5toJ ]J-.i ~ *i¥i*£

71~~~ ~c}.20) :!til l-.]7] o]-f, ~ (Ngo)!M~ ~J-~~ ;,}<g ~ ;Jil} ::E ~ g 2 .1(-~(Ngo Quy~n)0]~7-]~, T(Dinh)ljiJJ(968-980)9-l ~J-~7.} t:8 !2 re(Dinh B9 Linh)~ 968\:!lj!-·e-1 ):_

)WAJJ~'i'ff(D~ Thfu1g Minh Hoang d~)7} ~ ~JI ;,}-4-ol] ~ :tr:J~~'\'i'f(Tien Hoang d~)£ i@~

~~ ~r - Jl ~-"J T7t ~* (Dinh Tien Hoang d~)c}JI ~~c}_21) .::Z uJ1lj!-E1, Jil]E\J 9J-;:t:

£.] 7-]5:.7.}~ ~ .£.-'¥- w~Jl~ f¥l~ct- T~.Q.j ~~~ jcfJU~(D~ C6 Vi~t)o]~.JI,22) $~A

17) r »!E~$.Ef:;~tlh , ~ - , r3tli:JI:~~J , 27a- 27b

1 8) r5K3!:J , r3t~ JI:~J

1 ) [)qi Vi¢1 su kj toa n thu, Ban Icy , quy~n 3 3 b

20) Dgi Vi¢1 su kj toan thu , Ngo~ i k)r[7'U c ] , quy~n 3 , 3b

21) Dt;zi Vi¢t su kj toan thu, Ban Icy , quy~n I , 2 , 6 b

22) Dt;zi V i ¢t su kj toa n th u, Ban Icy, quy~n 1, 2b ::z.t:11-f, tcJ BJ(N inh Blnh) 1fl'Qj ~o} S (Hoa Lu )

fi]<;oJ<>l]J-1 ~i;~¥]_ ::il.Jl~ ~~2.1 ~:rr)-, ":) _:~~;g~{i!!j."( D ~ i Vi~t qu6c quan thanh c huy e n )o]2.}

Jl "'~7 ~ ~ ~~~ ~;;:!~~fi]'?J-, "f::~lliJ9"o ] 2.}';: ~;;: }-C _!i!_o j;;< j ~';:q o]t: 1 ~ %fi- 91 l:!:j~

~ ~ 0 J 7.]<>1 ]-9 -( Hoan g Di~u) 7 ?-] 18 Jti7-l<>1 l ~~1~ .til!Y X %~7 ] 91 1'•M 0 ] ~91 ~§.)-~ol]Ai

£ ~7,1~~1:} 0 jljl~~ ~ 71 ~ 7}7-].Jl J"r: tl]9.} Bnf$! A ] 7l91 ).,_:f'# il=!£ 0 1~ mYJ~H91 ~.A~ e:J

-¥ "']7]1054\1lf-E1 ,>,~.£-8;- ~~~ J\JJ!o] ~~ct tiJ]E\:}" IE3toJ] ~~}-~, £'.] 1(!- ~~ *

~ 9.j ~'* oJl %~~-:=: t1], A~~ 7]Z!- %~ qo] ~(Thill Ninh, 1072-1076), o}~ lf- ~ ]oJ] 4- "EJ-(Anh Vu Chieu TllAng, 1076-1084), % t>4{Quang Ht,ru, 1085-1092), :§:.o] %(Hi)i Phong, 1092-1100), 38- -¥-(Long Phu, 1101-1109), ~o ] ~OJ cto] 7}~(H9i Tuang D?i KMnh, 1110-1119), EJ~ lf- ~oJl lf-(Thien Phu Du~ - va, 1120-1126), EJ~ ~ 7 }~ .£

(Thien Phu Kharui Th9, 1127) %.9.J 8 ~ -¥iix ~ ~tall.£ .Al-§-9lct *a:; ~t'ifoJl ~m~ i¥Ff-£oj] t,J -.5~~ £'.] 7(!- ~ o] l:l}.£ til].S \:}" .iE~.9.J ~'fir ${:::*oJct

~~~ Jff~ 'f.lf; ~~ 9} til] E ~~ ~.A} .A} _E.~ l:}j~i>} Jl l:lljjLi5fl .!;!_ ~.Ai, !j!-~.!i!.ct.£

~ttff!.[ ~ z:: oa ~.9.J ~-3:J A}~ ~~w -v1.BJ t ~ct till.S~.9.J E>?i Vi~t su lu<;~e(~

~).14 ~;: tl*-if, ~ Vi~ t su kY toan thu(m*-~c~~t+ Khfun dinh Vi~t su thong giam cuong mvc(~~~~~§) %3!}- ~;: ~ .:r£'-]Jl 7]1:.} .A }.E.~oJ].Ai-:=: t::* £'.]

; 1(!- ~ .9.j ~r7 } £'.] Z::.OJ ~o]T(!- o] ~ ~ 7 A]J2 ~~q c .A}1!% ~~w 9 ~ct

7A~loJl %~~ * t::* oJlJll~ 2.~ 5t~C o] T(!-o] ~~~~:1], ~;t\: ~c~ct7} ?d l;:!(Linh Nhan) ~;t\:157} ¥! :rt1i:- i!3C$~ ~ %.5!.~.2 nl, ~~oJ]i:- ;t\:{~ ~ ct £ E}~(Ly

D?o Thanh), :k!f.t ~ .S Oj 77] ~(Ly Thuang Ki~t) ~ 3!} ~ ;:_ 'o iEj ~ ~ l:}] {1 ~ o] .5!.~~} J2 ~~t:t .:r.£ ~'3'~, * c* .AJ1:ll.9.J *~-:: to75-to77\1 *tl3~ l:ll.:rt£ {:JEt~.?=!

~~}Jl %i!.l-*]J2 7J~]-3:j, ~:o:}-3:j ~~% o] ~i>}C9 :kh!.9.J ~§% ~-"a~t:} .:rc.1Y ~ ff1.9.J 7}AJ- -2- Z:j;;<J/-li!.li=- o}~o] ~t:H= ~o] ~ct 1072\1 7 ~.9.j t }o].£ ~~~ ~~~

1115\1 ~*-:: T(!- o}~(Lan Anh), ~ ~~(Khfun Thien),~ l:l} £.(Chfut Bao) ~.9.J A~]~

.9.j ~15.2} 36~.9.j 'SA~~ ~7}.£ -g.[o~~~t1], '<t-"'1 o}~o] ~~ ~*-:=: ~~li=- ~ Fci.Q} 'SA ~~ "'fl.£o] ~o} ~!UOJ~ ;J<t>}7l ~8-fl ~H~~ !fr~<>i 7l.£~cps> 1117\1 ~

#f~ 6P1]7]- ~~ A ]~ C9~i>] ~{sl:~ 7-11-?fW o}~ 0] ~~ct ;g_± :E ~oj].Ai t l-0 ] ~;:_

~* 71- ~*r~ A~H -.AJ *~ 7CJ4-, =t!<EJ :!f-~ ~.14 .:z:.Aa t.lloJJ Ai~ g.%o] ~.A~t>}e:J %~

~ ~OJ-.Al~ 9 ~-e 7 'o-"a0] uij4- Ect- .:I i!ll-"i, * t=* g "!*~ ;!;~~ a;tc~i>}.Al 1fr jl{s'l.~ oj ~ A }~o] ~.2 L-l, .XT.9.J ~ { sl:~ -T-1-oJ]Jl] ~i5 ij ~ 9 ~~ 77 }? u}c.}.Ai,

01] §19.]~ 7 A].Jl j\J~ o]c} -:: ox;-§.7} o ] i=- %~ A]7].!f-Ei ~~q:il A~Zfi5}c ,>,}iif ~ ~q

23) Dgi Vi?t szi lwc[ x~5t~ ] , quy~n 2 1b

24) Dr,zi Vi?t szi ill(,J' c, quy~n 2, 20 b

25) D¢ Vi? t szi IcY t oan thu, Ban k)' , qu y~ n 3, 16b

40

~~ % -5] <W_(Sling Hi~n), q~ :7}~(Thimh Kharm), q~ %(Thanh Quang), q~ .?< (Thimh Chjeu), q~ %{Thanh Hung) ~ 31} ~ ~ ~t'!f~ ~ ~ o} ~ ~ g_ ?tl_ ~1 J -'5'-oJl ~ ~

]oll-'f-~ :A* -JeT- ~ ,A-j]-'f-5-lJ.c.J-."c.H=- t.H%~ ~p,~~ 1 ~H £ ~c.j-.26} o] ~ ~ ~U fr-9} 7~.AJ 7}77}

-&- ~~ {!ll]7} ~~ ~~ %{}~ ~ftf~o ]<.?j ~L-1 ], :A~lioJ]A-j~ J.~~ ~~9} §Hi79}

T-:i.X: % -5]<W_ 19;:~ 'f 1=* ~ % \Jo]<.?jq o]~_2._~ ~ I!Jl, o]-"J-oJP·-J <(!-B-~ M.T~~ ~

~*~ f@~] ~ o]<.?jc.j-JI _,t.Jz.tw 4- ~ct

2f-JliJJ J.]7loJl f-_,t.a~td ~ill~ ~%~<>11711.£ ~tl ~:ut~<.?i.JI ~A~l9} :?::.Aa~ ~oJ-g_

~~c.j- ~i'.jj ~oj]J.-j E1]o-jl-} J-,3.AJ~ $W]~ ~J-.{i:A} tJ % -'f-<(!~ lfr 't}~(V;;m H;;mh)J!}

{{-~ ~PJ- ~~ ~ti~31} ~.lll.ll]~ 7-]~_2._~ }l{stoJ] ,.2_~ T ~~c.j- *~J J- ]7]~ ~ :ii!.~ Jill¥-* ll]*o]~:A]~, W~~ ~llit~(Tinh DQ giao)~ t'J-~ cg-a-Jg_ ~~g_ ¥-~ o}

Yet ;;]:~~ ~{} {}OJ~.£ ~W-5}Jl f~~!z9}S: %§l-"5~~t:}.2 8 ) J.~ ~"5H , *~Jj A]7]~ t'J-~ ~Dl~~ t:Mitr~ %~"9Y.JI, ~*tt9} JE.;.KoJl 'o~c.J- J.t.ll"'i, ~ -5J~ 19<:~ -¥-~ tt (D6)~]7} 2.1 ~~ ~~}(Ly Duong Hoan)g %~~ .A}1/S: ~Dj ~ ct 2- 't}~(Tir D1:1o H;;mh)~ tM 11fr£ ~{}o] ~o-j Ello-Jt l-711 ¥! ~_2._£ 7]~~o-j ~q.29) 1116l;:!oJ] %,;.J~

tj ~~ ~~~ 11171;1 XT-7} ~~q.30l J uj] !Jl-E-j, ~~ ~cj-~ '§MoJJ.A-j "'a.A J- -5}~ J.-j lll.-& g ~~Jl, 11271;1 f=*oJ J-} 0 J~ o].f .!i!.~oJ] %5;};_2._L.j, J.7~ l:l~£_ $ ffilp * (Ly Thful Tong, 1127-1138)o]q

l:!j]E\t 51.:*4oJ] ~"8"}~, o}~o] ~o-jJ.-j, l£i.FX ~ 't]q]l ~~ o}~ 2.1 ~~ ~~o] ~ {stoJJ 2- :: ~_2._£ ~o-J ~q M€ff *Jfj ~~~oJ l ~1H~o-J ~ ~ c.l TI ~~ ~ -= - f tl

~ ~ ~oJ] B-~ ~~.31~ J.-j~g aJ]E'J ~;f4oj]J.-j~ ~-aj ~?,:!~ T ~~~1, ~Q{= tl

26) D(li Vi¢t sli kj toim th~.<, Ban Icy, quySn 3, 18a-18b

27) D(li Vi~t sli kj toan th~<, Ban Icy, quy~n 3, 28a

28) Nguy€n Lang, Vi ¢ t Nam Ph(lt giao su lu4n[l:ll] E.\f f9ll~ Sl.:~i\B ], Ha Nl)i: NXB Van h Qc, 2001 ,

T I

29) o ] o]oF 7 ] ';: D(li Vi~t sli l~.<(fc, quy~n 2 2la, D(li Vi~t sli kj t oan th~.< , Ban Icy, quySn 3,

17a - J7b , ThiJn uyin tt,!p anh, truy ~n Tli D(lo H(lnh[fr!il~~~ ~ r:J-_2_ "5"} ~ ojo~ 7l] oJl ~e;j ~

';:ri ] , tl-'C! %~ ~ ~ ~ (PMt Tich) J }~, ~ "5} u:-jo ](Ha Tay) 1§'9.1 -Y-~ _2_o } ] (Q u 6c Oai )

.A]~ M}o] ~(Sai Son)oJl ~~]~ (ThAy) ; ~oJ] ~q

7(!- ~~ o}"~o]c}~ ~-f<>J 7f0 Ajo] 71~1 ~1J-5}q "5}7-]T?}, 1[3/:oj].A-j.£ o];o] T-Et

~71Y {]?.]~~ JR -f ~£ ¥.~~ ~~ ~%o ]t-j- ~.A}-3-j A};cloJ] qj5~ 1f* 7]~'5}~

~ 0 ] %% ~l.2 E.£, Wfx , *a f %oJl ~~ {!l:ld.Aj ~~ A}li~ ~ ~5~ IE.31:~ ~~-5}

:JJ qj~5H ~t:}Jt! ~~~ ~ ~~ ~o ]q 7l]t:}7}, $ ::Eiji)joJ] qj~ ~A} 7 ]~.2 £ ~

~"5]-~ ~~ £.!f fl*~ }j J ] 7]1f!-E~ :Jt!%-'8 ~o]E £, 7]~ t.H%o] ~~~ ¥-~ o]-1-jc}

7,§,~.£ f,§o] ~c} ~7-]-7} ij ~ ~~ ~ /c)Jf-~ 7J £ 'W ~ n:JloJ]£, f)~i Vi~t sir 111Q'CJit

(Long Xu6ng)JI} 1173\:3_ -A~~ ~A:Y ~ f[(Long Tnlt, ~~ ~ 7(!- Long Can)oJ] rll~ 7]

~.,g_ ~?.]~, % -Y-~31} ~ ft -"}o]oJ] ~~ l(i 4~ .Q.] §FfoJl rlJ15~-A-j ~ ~i'¥~ ~t:ioJ]£

=z.~.Q.] o];o]Y, ~.A~ ~xoJl 'Cfj~ <{lifo] ~g ~ ~~t:},3 1)

~ ~~ ~~ ~-3:] ; J o-J- ~~1£ ct"'l ~ 0 }.2 1i:!, it-~~ ~~ =z.7} * tffi ~ ~;ll r 7} o}yi!}C Aj-~~t:i], ~%-~ fi r ~ ~.Q.] ~ ~0~~~ 7}'o.Aj~ nHJf- ~t:}- ~?if ~

~ *.ll ~ "5]~ ~ E}~ 7'}~ ¥k, Et~ % ~ E}~ ~loJ]Jf- ¥k, E}~ % f*.Q.] o}~ ~ ~

0 o~<5t'9 "::1 ~o] j ~ ~ ~ ~~"5}'9 X T £ A-j]-8:-cf"JI '9]_s:J.t:} li!ifff7} ~li!j~ :t:f-~

~ ~~ §_~ ~ ~ ~o] s:J 2 E.£, ~ ~~ ~~ cj]l:l]£ o0~.!8 !£Jl.Q.] o]-~ ~ ~~

~ ~o]s:J.~ ~o]q Jf£~ $~ ~~~ AJ!~ o~o]s:J.c}.:il -3-j.:il ~?.]~, ?tJ.~H.Q.] 7-}li AJ~.2_£~ ~ojJA~ <(!if~ 5~~ ~~ ~ 'F TT.Q.j o}~ojs:J.~?.j ~~~ Y ~cf ~~n o}~o] s:J.t:}~ ~£OJ~ l:IJ~.2 £ {!-~¥! ~~?.] ~~~~~:1], ~~ ~~~ ~~H o]-~

~?.] ~~ S~.Q.] oJ]l:l] iFf~ ~~ Ail ~~H.£ 1 }-o]7} ~~~?.] ~ y7} ~c.} ~ ~~

~o ]~ o]~oJl t-715 ~J -j ~li:l, =z.1=- ~ "5]~ ~.Q.] o}~£ A~Zf~ ~£ ~7-]T?}, o]~ EE~ 7]-~~ ~o]q

l:IJ]E\f -"i~oJ]Ai o];J1} *.A~ ~£~ ~7,1~ y <Jj?.]~, rME~$~~~J .Q.] {!l:ld

Aj ~ J?J~t:}T?!, ~.A]-~ ij ~~ ~o] *C-*oJ cj]l:l]£ OJ~~ ~-T·~ ~.Q.] ~ ~o]~ .2 ol, ~mJ ~.&€ *{!o]~ct:JJ A~Zf~t:}

}f£~ *.a;; ~~~ ~ ij ~~ ~o] * ljiJJ.Q.] oji)j~JI} l:IJ]E\f~ u~\:f oh~ ~ "~o] ~:!ilw uJI ~*lL ~ TI15H %l:IJ 2 £ 7}7] ~ <5ijA-J ~ t:}"c} :il ~ ~ -5} :il ~c.} =z.c.1 1?!, :il}~ o1 ttl AJ

31) Phan Huy Le "HQ Ly Hoa Son, m(>t hQ Ly g&: Vi~t 6 Han Qu6c,"({Ew f-It, ~~o1] Hl].S 'it ~{!~ fa), Tim vi cl) i ngu6n, T 2, pp 433-434

42

0].'=: .M '