Aspiring to be global language, mobilities, and social change in a tourism village in china

ASPIRING TO BE GLOBAL: LANGUAGE, MOBILITIES, AND SOCIAL CHANGE IN A TOURISM VILLAGE IN CHINA GAO SHUANG (MA, BA) A THESIS SUBMITTED FOR THE JOINT DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY DEPARTMENT OF ENGLISH LANGAGE & LITERATURE NATIONAL UNIVERSITY OF SINGAPORE AND CENTRE FOR LANGUAGE, DISCOURSE & COMMUNICATION KING’S COLLEGE LONDON 2014 Acknowledgements The completion of this thesis has benefited from many conversations with many people over the years I am all too aware that their kindness and generosity deserve much more than a brief mentioning here, but let me try to count the ways I am most proud and grateful for having two wonderful supervisors, Joseph Sung-Yul Park and Ben Rampton I could not have started this research project without the encouragement of Joseph Park It is through many discussions with him that the research project took shape and finally got started At King’s, Ben guided me through every step of the final write-up He dedicated so much time and efforts to teach me the valuable lesson of ‘simmering’ when I felt like some ‘stir-fries’ To my both supervisors, I thank them for being patient listeners to many fragmented research stories, for their meticulous reading and insightful comments on multiple drafts, and for always encouraging me to achieve high standards Needless to say, I owe so much to them for my scholarship My deepest thanks to you, Ben! 대단히감사합니다, 박성열 교수님! I also received valuable feedbacks at seminars at the National University of Singapore and King’s College London and during conferences from Lionel Wee, Constant Leung, Roxy Harris, Mie Hiramoto, Adrienne Lo, Kira Hall, Miguel Pérez-Milans, Marnie Holborow, and Claire Kramsch Part of Chapter was published in the Journal of Sociolinguistics, and benefited from the helpful comments and suggestions from its editors Allan Bell and Monica Heller, as well i as Adam Jaworski, who one year later identified himself as one of the two anonymous reviewers I also thank two professors from the Department of Chinese Studies at NUS, Lee Cher Leng and Yung Sai-Shing Their lectures provided much enlightenment during my coursework years and beyond As this thesis goes to the examination process, my three examiners, Jan Blommaert, Lionel Wee and John Gray, provided constructive criticism and valuable suggestions I thank them for bringing their intellectual insights to the thesis I want to thank my external examiner Jan Blommaert in particular, for his sharp insights, warm encouragement, and for always being a source of inspiration I must also thank the people I met and talked to during my fieldwork in Yangshuo This story being told here is theirs I could not have been able to present it here had they not so kindly revealed their stories to me in variously helpful ways As a first-time field worker, I was anxious yet bold But they were nice enough to have made this a less difficult and awkward and even an enjoyable process I am grateful, for instance, for having a pleasant conversation with a business owner whom I woke up from his nap in a comfortably sunny afternoon, for being warmly accepted as an unexpected stranger visitor into someone’s home in an early morning, and for the cheerful congratulations I got after, in her words, ‘finally getting into the backyard of my enemy’, that is, being allowed into a local language school I learnt so much from them, and was often overwhelmed by their hospitality I can only hope the readers would appreciate their stories, if not the way I told them ii For company and friendship along the PhD journey, I thank Dr Feng Dezheng, Dr Zhang Yiqiong, Dr Liu Yu, Dr Dang Zhiya, Dr Bae Sohee, Si Qiuxue, Wang Jie, Tina Yang, Khong Beng Choo, Yurni Irwati Said-Sirhan, and Stephen Wong They have been sources of joy and wisdom Finally, my deepest thanks to my parents for their best love at every step of my life 谨以此文献给我的父母！ iii Table of Contents Acknowledgements i Table of Contents iv Summary viii List of Tables xi List of Figures xii List of Maps xiv Chapter Introduction 1.1 Starting the journey 1.2 Overview of the thesis Chapter Sociolinguistics and Tourism Mobilities 11 2.1 Introduction 11 2.2 Sociolinguistics of globalization 11 2.2.1 2.2.2 Mobility and locality 15 2.2.3 2.3 Globalization 14 Historicity 26 Tourism studies and the mobility turn 28 2.3.1 2.3.2 Tourists 33 2.3.3 Tensions of space 36 2.3.4 2.4 Place-making 32 Educational tourism 37 Tourism and social change in contemporary China 38 iv 2.4.1 2.4.2 Tourism in China 41 2.4.3 2.5 Changing ideologies of mobility in China 39 Multiculturalism and multilingualism in China 47 Conclusion 55 Chapter Research Site and Field Methods 56 3.1 West Street, Yangshuo: A brief introduction 56 3.2 Field methods 60 3.2.1 Before entering the field: Working plan and working assumptions 60 3.2.2 3.3 In the field: Working to learn and learning to work 68 Some brief stories 77 3.3.1 3.3.2 3.4 ‘You are here to learn English, aren’t you?’ 78 ‘What you mean by “global village”?’ 85 Conclusion 88 Chapter Commodification of Place, Consumption of Identity: The Sociolinguistic Construction of a ‘Global Village’ 90 4.1 Introduction 90 4.2 The recent socio-historical transformation of West Street 92 4.3 West street as brand: English, tourism and (post-)modernity 95 4.4 Semiotics of the ‘global village’ 101 4.5 Performance, stance and identity: Post-tourists and anti-tourists 107 4.5.1 Post-tourists 108 4.5.2 Anti-tourists 112 v 4.6 Conclusion 117 Chapter Tensions of Space in the ‘Global Village’ 120 5.1 Introduction 120 5.2 Historical transformation of the ‘global village’ 125 5.2.1 Till the late 1990s: A laisser-faire West Street 125 5.2.2 First wave of development: ‘Global Village’ and ‘English Corner’ 132 5.2.3 Second wave of development: Geographical expansion and business investment 136 5.3 Types of Space in the ‘Global Village’ 155 5.4 Living in a Changing ‘Global Village’ 161 5.4.1 5.4.2 5.5 Closing-down and Moving-out 161 Local foreigners’ niche of sociability in Yangshuo 169 Conclusion 177 Chapter Interactional Straining and the Neoliberal Self: Learning English in the Biggest English Corner in China 180 6.1 Introduction: A mobilities perspective on English language learning 180 6.2 English Educational Tourism and Its Strategies of Mobilization 187 6.2.1 Contingent exploration of the exception 189 6.2.2 Assembling flows of English resources 192 6.3 English Market and the Neoliberal Self in a Globalizing China 199 6.4 Learning English in Yangshuo 209 vi 6.4.1 Talking to foreigners all over the place 209 6.4.2 Intrusive exploitations of interaction: Foreigners’ perspectives 216 6.4.3 Excitements, frustrations, and strategies: Students’ perspectives 228 6.5 Talking to Foreigners: A Precarious Genre 236 6.6 Conclusion 243 Chapter Conclusion 246 7.1 Summary of findings 246 7.2 Implications 248 7.2.1 Sociolinguistics of globalization 248 7.2.2 English language studies 251 7.2.3 Tourism studies 252 7.2.4 Chinese studies 254 7.3 Limitations and Suggestions for Future Research 255 7.4 Conclusion 256 References 258 Appendices 284 vii Summary This thesis contributes to our understanding of the sociolinguistics of globalization by examining a tourism site in Yangshuo County, Guangxi Zhuang Autonomous Region in southern China A former residential neighborhood street West Street (西街 Xī Jiē) in Yangshuo has been gaining increasing popularity among domestic Chinese tourists, known as a ‘global village’ and ‘English Corner’, as Yangshuo transformed from an agriculture-based into a tourism-based economy during the past three decades This observed tourism development in West Street differs from existing research in other tourism communities (see e.g Heller 2003; Coupland, Garret and Bishop 2005; Thurlow and Jaworski 2010) in that its sociohistorical transformation involves the re-evaluation of non-local, instead of local, linguistic resources This study investigates this socio-historical change as an issue for the sociolinguistics of mobility (Blommaert 2010), wherein the English language, along with other semiotic resources, is appropriated and commodified for domestic Chinese tourists Specifically, it seeks to address how has West Street become a ‘global village’ and ‘English Corner’? What are the tensions arising from this socio-historical change? And what is the role of language and communication in the tensions that arise from the re-imagination of West Street as a global village and English Corner? To address these questions, I look at data collected both online and during three-month fieldwork These include tourism promotional discourses, tourist writings online, (participant) observations, interviews, field notes, documents, and viii Lonely Planet China 1998 Hawthorn: Lonely Planet Publications MacCannell, Dean 1973 Staged authenticity: Arrangements of social space in tourist settings American Journal of Sociology 79: 589-603 MacCannell, Dean 1989 Introduction Annals of Tourism Research 16: 1-6 Massey, Doreen 1993 Power-geometry and a progressive sense of place In Jon Bird, Barry Curtis, Tim Putnam and Lisa Tickner (eds.) Mapping the Futures: Local Cultures, Global Change London; New York: Routledge 60-70 Massey, Doreen 1994 A global sense of place In Massey, Doreen 1994 Space, Place, and Gender Minneapolis: University of Minnesota Press 146-156 Mavrič, Mišela and John Urry 2009 Tourism studies and the new mobilities paradigm In Tazim Jamal and Mike Robinson (eds.) The SAGE Handbook of Tourism Studies Los Angeles; London: SAGE 645-657 McCabe, Scott 2005 ‘Who is a tourist’?: A critical review Tourist Studies 5: 85106 Mok, Ka Ho and Yat Wai Lo 2007 The impacts of neo-liberalism on China’s higher education Journal for Critical Educational Policy Studies (1) Last accessed from http://www.jceps.com/print.php?articleID=93 on July 2012 Nanning Evening Paper Zhuang-Chinese Sign boards to be used in public places in Nanning Last accessed from http://www.nnnews.net/news/201306/t20130619_549000.html on 09 September 2013 272 Nash, Dennison 1981 Tourism as an anthropological subject Current Anthropology 22(5): 461-468 Nash, Dennison and Valene Smith 1991 Anthropology and tourism Annals of Tourism Research 18: 12-25 nowherekid 2010 West Street, Yangshuo: Lose and indulgence Last accessed 02 September 2010 at http://travel.sina.com.cn/china/2010-0318/1042130989.shtml Nyíri, Pál 2009 Between encouragement and control: Tourism, modernity and discipline in China In Tim Winter, Peggy Teo and Tou Chuang Chang (eds.) Asia on Tour New York: Routledge 153-169 Nyíri, Pál 2010 Mobility and Cultural Authority in Contemporary China Seattle: University of Washington Press Ong, Aihwa 2005 Ecologies of expertise: assembling flows, managing citizenship in Ong A and Collier S J (eds.) Global Assemblages: Technology, Politics, And Ethics as Anthropological Problems Blackwell, Malden MA 337-353 Ong, Aihwa 2006 Neoliberalism as exception: Mutations in citizenship and sovereignty Durham N.C.: Duke University Press Ong, Aihwa 2007 Neoliberalism as a mobile technology Transactions of the Institute of British Geographers 32(1): 3-8 273 Ong, Aihwa 2008 Self-fashioning Shanghainese: Dancing across spheres of value In Li Zhang and Aihwa Ong (eds.) Privatizing China: Socialism from Afar Ithaca: Cornell University Press 182-196 Pan, Lin 2011 English language ideologies in the Chinese foreign language education policies: A world-system perspective Language Policy 10: 245– 263 Pan, Lin and David Block 2011 English as a “global language” in China: An investigation into learners’ and teachers’ language beliefs System 39: 391-402 Pan, Qiuling 2005 A study of the impact of tourism development on language cultural landscape: A case study of Xi’an Tourism Tribune 20: 19-25 Pang, Jixian, Xing Zhou and Zheng Fu 2002 English for international trade: China enters the WTO World Englishes 21: 201–216 Park, Joseph Sung-Yul 2009 The Local Construction of a Global Language: Ideologies of English in South Korea Berlin, Boston: De Gruyter Mouton Park, Joseph Sung-Yul 2010a Naturalization of competence and the neoliberal subject: Success stories of English language learning in the Korean conservative press Journal of Linguistic Anthropology 20(1): 22-38 Park, Joseph Sung-Yul 2010b Images of ‘good English’ in the Korean conservative press: Three processes of interdiscursivity Pragmatics and Society 1: 189-208 274 Park, Joseph Sung-Yul 2011 The promise of English: Linguistic capital and the neoliberal worker in the South Korean job market International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 14(4): 443-455 Park, Joseph Sung-Yul and So Hee Bae 2009 Language ideologies in educational migration: Korean jogi yuhak families in Singapore Linguistics and Education 20(4): 366-377 Park, Joseph Sung-Yul and Adrienne Lo 2012 Transnational South Korea as a site for a sociolinguistics of globalization Journal of Sociolinguistics 16(2): 147-164 Parlow 2001 Parlow China Trip,Yangshuo/Guilin Last accessed 08 November 2010 at http://www.mytripjournal.com/travel-429-guilin-rice-paddies-rainyangshuo-china-boat-cafe-peaks Peck, Jamie and Adam Tickell 2002 Neoliberalizing Space Antipode 34(3): 380404 Pennycook, Alastair 1994 The Cultural Politics of English as an International Language London; New York: Longman Pennycook, Alastair 2010 Language as a Local Practice Milton Park, Abingdon; New York: Routledge People’s Daily 2001 More Chinese value communication skills Last accessed from http://english.people.com.cn/english/200110/30/eng20011030_83476.ht ml on 16 July 2012 275 Peréz-Milans, Miguel 2013 Urban Schools and English Language Education in Late Modern China: A Critical Sociolinguistic Ethnography New York and London: Routledge Philips, Susan 2004 Language and social inequality In Alessandro Duranti (ed.) A Companion to Linguistic Anthropology 474-495 Piller, Ingrid and Jinhyun Cho 2013 Neoliberalism as language policy Language in Society 42(1): 23-44 Pratt, Mary Louise 1987 Linguistic utopias In Nigel Fabb, Derek Attridge, Alan Durant and Colin MacCabe (eds.) The Linguistics of Writing: Arguments between Language and Literature Manchester University Press 48-66 Pride, John B and Ru-shan Liu 1988 Some aspects of the spread of English in China since 1949 International Journal of Sociology of Language 74: 41-70 Pujolar, Joan 2007 Bilingualism and the nation-state in the post-national era In Monica Heller (ed.) Bilingualism: A Social Approach Basingstoke England; New York: Palgrave Macmillan 71-110 Qin, Zhen 2004 The ‘Yangshuo’ lithoglyph In Zhen Qin West Street Stories (《 西街故事》) Nanning: Guangxi People’s Publisher 326-330 Rampton, Ben 1995 Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents London; New York: Longman Rampton, Ben 1997a Retuning in applied linguistics International Journal of Applied Linguistics (1): 3-25 276 Rampton, Ben 1997b A sociolinguistic perspective on L2 communication strategies In G Kasper and E Kellerman (Eds.), Communication Strategies: Psycholinguistic and Sociolinguistic Perspectives London: Longman Rampton, Ben 1997c Second language research in late modernity: A Response to Firth and Wagner The Modern Language Journal 81(3): 329-333 Rampton, Ben 2000 Speech community Working Papers in Urban Language and Literacies Paper 15 Rampton, Ben 2006 Language in Late Modernity: Interaction in an Urban School Cambridge; New York: Cambridge University Press Rampton, Ben 2009 Speech community and beyond In Nikolas Coupland and Adam Jaworski (eds.) The New Sociolinguistics Reader Houndmills, Basingstoke, Hampshire England; New York: Palgrave Macmillan 694-713 Rampton, Ben 2010 Speech community In Jurgen Jaspers, Jan-Ola Ostman, Jef Verschueren (eds.) Society and Language Use Amsterdam: John Benjamins 274-303 Rampton, Ben 2013 ‘Agents’ or ‘participation’?: Sociolinguistic frameworks for the study of media engagement Working Papers in Urban Language & Literacies Paper 117 Rampton, Ben, Karin Tusting, Janet Maybin, Richard Barwell, Angela Creese, and Vally Lytra 2004 UK linguistic ethnography: A discussion paper Linguistic Ethnography Forum 277 Seargeant, Philip 2005 ‘More English than England itself’: The simulation of authenticity in foreign language practice in Japan International Journal of Applied Linguistics 15 (3): 326-345 Sheller, Mimi and John Urry 2006 The new mobilities paradigm Environment and Planning A 38: 207-226 Simpson, Tim 2008 The commercialization of Macau’s cafés Ethnography 9: 197–234 Stanford, James N and Pan, Yanhong 2013 The sociolinguistics of exogamy: Dialect acquisition in a Zhuang village Journal of Sociolinguistics 17(5): 573– 607 Stronza, Amanda 2001 Anthropology of tourism: Forging new ground for ecotourism and other alternatives Annual Review of Anthropology 30: 261283 Stroud, Christopher and Sibonile Mpendukana 2009 Towards a material ethnography of linguistic landscape: Multilingualism, mobility and space in a South African township Journal of Sociolinguistics 13(3): 363-386 Stroud, Christopher and Dmitri Jegels 2013 Semiotic landscapes and mobile narrations of place: Performing the local Tilburg Papers in Culture Studies, Paper 50 Su, Xiaobu and Peggy Teo 2009 The Politics of Heritage Tourism in China: A view from Lijiang London; New York: Routledge 278 Tan, Zibao 1999 Some thoughts on accelerating the tertiary economy of Yangshuo In A Fast-developing Tourism County: Yangshuo in the past 20 Years of Open-up and Reform Yangshuo: Yangshuo County Publishing House 31-34 The Tourism Industry in Contemporary China (《当代中国的旅游业》) 2009 Beijing: Contemporary China Publishing House Thurlow, Crispin and Adam Jaworski 2010 Tourism Discourse: Language and Global Mobility Houndmills, Basingstoke, Hampshire; New York: Palgrave Macmillan Trottier, Michel 2008 Towards a sociocultural perspective on Korean English villages: A reply to Stephen Krashen International Journal of Pedagogies and Learning 4(1): 71-91 Tuan, Yi-Fu 1991 Language and the making of place: A narrative-descriptive approach Annals of the Association of American Geographers 81(4): 684696 Uriely, Natan and Arie Reichel 2000 Working tourists and their attitudes to hosts Annals of Tourism Research 27(2): 267-283 Urry, John 1990 The consumption of tourism Sociology 24: 23-35 Urry, John 2000 Sociology beyond Societies: Mobilities for the Twenty-first Century London; New York: Routledge Urry, John 2002 The Tourist Gaze London; Thousand Oaks, Calif.: Sage Publications 279 Valentine, Gill 2008 Living with difference: Reflections on geographies of encounter Progress in Human Geography 32(3): 323-337 Wah, Chan Yuk 2009 Disorganized tourism space: Chinese tourists in an age of Asia tourism In Tim Winter, Peggy Teo and Tou Chuang Chang (eds.) Asia on Tour New York: Routledge 67-78 Walkerdine, Valerie 2006 Workers in the new economy: Transformation as border crossing Ethnos 34(1): 10-41 Wang, Labao 2004 When English becomes big business Weiss, Timothy and Tam, Kwok-kan (Eds.) English and globalization: perspectives from Hong Kong and Mainland China Hong Kong: Chinese University Press 149-168 Wang, Ning 2000 Tourism and Modernity: Sociological Analysis Amsterdam; New York: Pergamon Wang, Jing 2005 Bourgois Bohemians in China? Neo-tribes and the urban imaginary The China Quarterly 183: 532-548 Wang, Qingsheng 2006a West Street: Historical Stories (西街史话) In Qingsheng Wang The Wonderland of Yangshuo (《仙境阳朔，梦幻家园》 ) Guilin: Lijiang Publishiong House 108-151 Wang, Qingsheng 2006b The golden sign board on West Street (西街上的金字 招牌) In Qingsheng Wang The Wonderland of Yangshuo (《仙境阳朔，梦 幻家园》) Guilin: Lijiang Publishiong House 589-590 280 Warren, Carol 2001 Qualitative interviewing In Jaber F Gubrium and James A Holstein (eds.) Handbook of Interview Research Thousand Oakes: SAGE Publications 83-103 Wee, Lionel 2003 Linguistic instrumentalism in Singapore Journal of Multilingual and Multicultural Development 24(3): 211-224 Wee, Lionel 2008 The technologization of discourse and authenticity in English language teaching International Journal of Applied Linguistics 18(3): 256273 West Street, Yangshuo: Heaven for xiăozī 2001 Last accessed 20 September 2010 at http://www.china.com.cn/chinese/TRsummer/75324.htm White, Henry E 1974 The Social Impact of Tourism on Host Communities: a Study of Language Change in Switzerland Oxford: School of Geography Research Papers, University of Oxford Winter, Tim 2009 Asian tourism and the retreat of Anglo-western centrism in tourism theory Current Issues in Tourism 12(1): 21-31 Xiao, Honggen 2006 The discourse of power: Deng Xiaoping and tourism development in China Tourism Management 27: 803-814 Xu, Yujia 1999 Introduction In A Fast-developing Tourism County: Yangshuo in the Past 20 Years of Open-up and Reform Yangshuo: Yangshuo County Publishing House 3-17 Yangshuo County Chronicles: 1986-2003 (《阳朔县志：1986-2003》) 2003 Beijing: Fangzhi Publishing House 281 Yangshuo Tourism Bureau 2009 Educational Tourism Last accessed 08 November 2010 at http://www.yangshuotour.com/yangshuolvyou/xiuxueyou/2009/1226/620.ht ml Yeoh, Brenda S A and Katie Willis 2005 Singaporean and British transmigrants in China and the cultural politics of ‘contact zones’ Journal of Ethnic and Migration Studies 31(2): 269-285 Yu, Jinjin 21 July, 2005 Mama Moon at Yangshuo Last accessed 20 March 2011 at http://news.xinhuanet.com/video/2005-07/21/content_3247860.htm Zhang, Guangrui 2003 China’s tourism since 1978: Policies, experiences, and lessons learned In Lew, Alan A, Lawrence Yu, John Ap and Guangrui Zhang (eds.) Tourism in China New York: Haworth Hospitality Press.13-34 Zhang, Jie, Wenyue Tang, Chunyun Shi, Zehua Liu and Xia Wang 2008 Chinese Calligraphy and Tourism: From Cultural Heritage to Landscape Symbol and Media of the Tourism Industry Current Issues in Tourism 11(6): 529-548 Zhao, Mansheng 1999 Thoughts on the economic development of Yangshuo In A Fast-developing Tourism County: Yangshuo in the Past 20 Years of Open-up and Reform Yangshuo: Yangshuo County Publishing House 42-47 Zhao, Yong and Keith P Campbell 1995 English in China World Englishes 14: 377-390 Zheng, Yongnian 2014 Contemporary China: A History since 1978 Malden, Massachusetts: Wiley-Blackwell 282 Zhou, Minglang 2003 Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages 1949-2002 Berlin; New York: Mouton de Gruyter 283 Appendices Appendix 1: Semi-structured interview questions with students What did you before coming here? Why you want to learn English? How did you decide to learn English at Yangshuo, instead of other places? What were your expectations for learning English here? What you think of your learning experience here? Do you try to find some English learning opportunities by yourself? Do you think it’s worth the price, time and travelling? What’s your plan for the future? Appendix A café with books for sale Photo by author, 2011 284 Appendix A customer message in a coffee shop Photo by author, 2011 Appendix Stone carving of ‘Yangshuo’ on the bank of the Li River Photo by author, 2011 285 Appendix Year 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Number of tourists in total 229 240 280 282 320.2 353.5 415 516.3 559.1 720 811.3 Number of foreign tourists 38 37 39 23 38.5 63.8 82 86.6 89.9 101 123.8 Number of people stayed overnight 17.7 21 29.6 23.3 51.2 60.9 118.7 142.7 157 212.3 279.2 Average number of days stayed 1.44 1.25 1.2 1.32 1.24 1.13 1.17 1.38 1.38 1.36 1.38 Number of farmers doing tourism 0.6 0.8 1.3 1.45 1.5 1.8 2.5 3.5 3.8 286 Total avenue 1.85 2.14 2.41 2.44 4.06 5.51 9.64 12.77 17.9 24.2 31.5 Tourism statistics of Yangshuo: 2000-2010 (Unit of number of people: ten thousand; Unit of money: a hundred million yuan) ... introduce tourism mobilities and social change in China in general, contextualizing the present study of Yangshuo in the changing ideologies of mobility, tourism, and language in a globalizing China. .. 34 in particular) where appropriate, to provide otherwise unavailable historical anecdotes of tourism in China in general and tourism in Yangshuo in particular Of course, there are reasons to. .. examines a tourism site in francophone Canada She explores how economic restructuring and entry into the global market requires a re-evaluation of the multilingual repertoires in francophone Canada and