Vietnamese - Number 41i Traveller’s Series - January 2015 Thuốc Chủng Ngừa Bệnh Sốt Vàng Da Yellow Fever Vaccine Thuốc chủng ngừa được đề nghị chích nếu quý vị du lịch đến hoặc làm việc tại một số quốc gia. Hãy thảo luận các kế hoạch du lịch của quý vị với đơn vị y tế công cộng, y viện chủng ngừa du lịch, hoặc với chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị ít nhất từ 6 đến 8 tuần trước khi quý vị lên đường. Hầu hết các thuốc chủng ngừa du lịch không được bao trả bởi chương trình dịch vụ y tế của tỉnh bang (MSP), vì vậy hãy kiểm tra với y viện chủng ngừa du lịch tại địa phương để biết chi phí. Hãy mang sổ ghi tất cả các sự chủng ngừa trong quá khứ của quý vị. Giữ một hồ sơ các thuốc chủng ngừa du lịch quý vị đã chích và mang theo sổ này cùng quý vị trong chuyến đi của mình. Thuốc chủng ngừa sốt vàng da là gì? Thuốc chủng ngừa sốt vàng da giúp bảo vệ chống lại siêu vi trùng bệnh sốt vàng da. Sốt vàng da là một bệnh gây nên bởi siêu vi trùng và truyền lây bởi muỗi nhiễm bệnh. Thuốc chủng ngừa được chấp thuận bởi Bộ Y Tế Canada. Ai nên chích thuốc chủng ngừa? Nếu quý vị đang du lịch đến hoặc làm việc tại các khu vực nhiệt đới của Phi Châu hoặc Trung và Nam Mỹ, quý vị có thể cần phải chích ngừa. Hãy hỏi chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị hoặc y viện chủng ngừa du lịch để biết thêm thông tin. Để có một danh sách các trung tâm chủng ngừa bệnh sốt vàng da tại B.C., xin viếng trang mạng của cơ quan Y tế Công cộng Canada tại địa chỉ www.phac-aspc.gc.ca/tmp- pmv/yf-fj/clinic-clinique/bc-cb-eng.php. Thuốc chủng ngừa cũng được đề nghị chích cho các nhân viên thường xuyên tiếp xúc với siêu vi trùng bệnh sốt vàng da, chẳng hạn như một số các nhà nghiên cứu và nhân viên phòng xét nghiệm. Người lớn và trẻ em 9 tháng tuổi và trên 9 tháng tuổi có thể chích ngừa, thuốc được chích 1 liều hoặc một mũi. Phải mất 10 ngày để thuốc có tác dụng và tạo sự bảo vệ cho cơ thể chống lại bệnh sốt vàng da. Không nên du lịch đến các khu vực nhiệt đới này trước khi thuốc có tác dụng. Thuốc chủng ngừa bảo vệ được ít nhất 10 năm. Phải chích thêm một liều thuốc chủng ngừa khác mỗi 10 năm nếu tiếp tục du lịch hoặc làm việc ở một số khu vực nơi tìm thấy có siêu vi trùng gây bệnh. Sau khi quý vị chích ngừa, quý vị sẽ được cấp một giấy chứng nhận có đóng dấu gọi là Chứng thư Chủng ngừa Quốc tế hoặc phòng bệnh sốt vàng da (Prophylaxis). Giấy này là tài liệu chính thức và là yêu cầu pháp lý để được nhập cảnh một số quốc gia. Nếu quý vị không thể chích thuốc ngừa bệnh sốt vàng da vì lý do y khoa, quý vị sẽ cần có giấy chứng nhận được ghi trên giấy có in tiêu đề chính thức của chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị hoặc Giấy Chứng Nhận Cấm Chủng Ngừa vì Lý do Y khoa (Certificate of Medical Contraindication to Vaccination) của y viện chủng ngừa du lịch. Thư hoặc giấy chứng nhận phải ghi rõ lý do tại sao không thể chích thuốc chủng ngừa. Không có giấy chứng nhận hoặc thư của chuyên viên chăm sóc sức khỏe của mình, quý vị có thể bị từ chối không cho nhập cảnh vào quốc gia quý vị đến viếng, hoặc quý vị có thể phải chích ngừa ngay tại cửa khẩu của quốc gia quý vị đang đến. Tại một số quốc gia, các nguyên tắc thực hiện việc chủng ngừa có thể không được lý tưởng. Những người sau đây chỉ nên chích thuốc chủng ngừa bệnh sốt vàng da khi họ không thể tạm dời việc đến các khu vực có nhiều nguy cơ, và sự ngăn ngừa hiệu quả để tránh bị muỗi cắn là điều không thể thực hiện được: • Những người 60 tuổi hay hơn. Những người này có một ít nguy cơ bị trụy nhiều cơ quan nội tạng sau khi chích ngừa. • Những người bị một dạng trầm trọng của bệnh đa xơ cứng (multiple sclerosis, viết tắt MS). Thuốc chủng ngừa sốt vàng da có thể khiến cho bệnh MS nặng hơn nếu quý vị bị một dạng bệnh nghiêm trọng. Hãy chắc chắn cho chuyên viên chăm sóc sức khỏe, người chích thuốc chủng ngừa bệnh sốt vàng da biết quý vị bị MS. Muốn biết thêm các đề tài của HealthLinkBC vào www.HealthLinkBC.ca/healthfiles hoặc đến phòng y tế công cộng tại địa phương quý vị. Bấm vào www.HealthLinkBC.ca hoặc gọi số 8-1-1 để biết chi tiết và các dịch vụ sức khỏe không cấp thiết tại B.C. Muốn tìm sự trợ giúp cho người điếc và khiếm thính, gọi số 7-1-1 tại B.C. Có dịch vụ dịch thuật với hơn 130 ngôn ngữ khi có yêu cầu của quý vị. Các ích lợi của việc chủng ngừa là gì? Thuốc chủng ngừa bệnh sốt vàng da là cách tốt nhất để bảo vệ chống lại siêu vi trùng bệnh sốt vàng da, một bệnh nhiễm trùng nghiêm trọng và đôi khi gây tử vong. Để biết thêm thông tin về việc ngăn ngừa bị muỗi cắn, xin xem HealthLinkBC File #41f Ngừa Bệnh Sốt Rét . Các phản ứng có thể có sau khi chích ngừa là gì? Thuốc chủng ngừa rất an toàn. Chích ngừa thì an toàn hơn là để bị bệnh sốt vàng da. Các phản ứng thông thường với thuốc chủng có thể bao gồm bị đau, bị đỏ hoặc bị sưng nơi được chích thuốc. Nhức đầu một chút, sốt nhẹ, hoặc đau nhức bắp thịt từ 1 đến 2 ngày có thể xảy từ 5 đến 10 ngày sau khi chích ngừa. Để biết thêm thông tin về Hội chứng Reye, xin xem HealthLinkBC File #84 Hội Chứng Reye . Điều quan trọng là phải ở lại y viện trong 15 phút sau khi chích bất cứ loại thuốc chủng nào bởi vì có một rủi ro cực kỳ hiếm thấy của sốc phản vệ được gọi là phản ứng toàn thân ảnh hưởng tới hệ tuần hoàn (anaphylaxis) đe dọa đến tính mạng. Điều này có thể bao gồm nổi ban đỏ (hives), khó thở, hoặc sưng cổ họng, lưỡi hay môi. Nếu điều này xảy ra sau khi quý vị rời y viện, hãy gọi 9-1-1 hoặc số điện thoại cứu cấp tại địa phương. Phản ứng này có thể chữa trị, và xảy ra cho ít hơn 1 người trong số một triệu người được chủng ngừa. Điều quan trọng là phải luôn luôn báo cáo các phản ứng nghiêm trọng hoặc không ngờ trước cho chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị biết. Ai không nên chủng ngừa? Những người sau đây không nên chủng ngừa: • trẻ em dưới 9 tháng tuổi; và • những người đã từng bị bệnh hoặc rối loạn tuyến ức, bao gồm chứng nhược cơ năng (myasthenia gravis), u tuyến ức (thymoma), phẫu thuật cắt bỏ tuyến ức (thymectomy), hoặc hội chứng DiGeorge. Những người này có thêm nguy cơ bị trụy nhiều cơ quan nội tạng sau khi chích thuốc chủng ngừa. Mức độ của nguy cơ hiện còn chưa được biết. Hãy hỏi y viện chủng ngừa du lịch hoặc chuyên viên chăm sóc sức khỏe nếu quý vị đã có: • một phản ứng đe dọa đến tính mạng với một liều thuốc chủng ngừa bệnh sốt vàng da trước đây, hoặc với bất cứ thành phần nào của thuốc chủng kể cả chất gelatin, hoặc nhựa latex; • bị dị ứng nghiêm trọng với trứng; • hệ miễn dịch bị suy yếu vì bệnh hoặc do điều trị y khoa; • bị suy giảm miễn dịch nghiêm trọng do triệu chứng của HIV/AIDS hoặc vì các lý do khác; hoặc nếu quý vị đang có thai hay đang cho con bú sữa mẹ. Bệnh sốt vàng da là gì? Sốt vàng da là một bệnh nhiễm trùng nghiêm trọng đe dọa đến tính mạng gây nên bởi siêu vi trùng. Cứ mỗi 10 người bị bệnh, có tới 4 người sẽ bị tử vong. Các triệu chứng bao gồm đột ngột bị sốt, có các cơn ớn lạnh, nhức đầu, đau lưng, đau nhức toàn thân, buồn nôn, và ói mửa. Trong những trường hợp nghiêm trọng, quý vị có thể bị xuất huyết ỡ mũi, ở miệng, và ruột. Quý vị cũng có thể bị trụy gan và thận. Hiện giờ, chưa có thuốc để trị bệnh này. Siêu vi trùng bệnh sốt vàng da lây cho con người do bị muỗi nhiễm trùng tại các khu vực nhiệt đới của Phi Châu, Trung và Nam Mỹ chích. Siêu vi trùng không thể lây từ người này sang người kia, hoặc bởi muỗi tại Canada. Ưng Thuận của Vị Thành Niên Chín Chắn Cha mẹ hoặc người giám hộ và các con nên nói chuyện với nhau về vấn đề chủng ngừa. Sẽ có nỗ lực xin phép cha mẹ/người giám hộ hoặc người đại diện ưng thuận trước khi chủng ngừa. Tuy nhiên, luật cho phép trẻ em dưới 19 tuổi hiểu được các lợi ích và các phản ứng có thể xảy ra của mỗi loại thuốc chủng và rủi ro khi không chủng ngừa thì có thể ưng thuận hoặc từ chối chủng ngừa. Có thể cho uống Acetaminophen hoặc Tylenol ® nếu bị sốt hoặc đau nhức. KHÔNG nên cho bất cứ người nào dưới 20 tuổi uống ASA hoặc Aspirin ® vì rủi ro bị Hội chứng Reye. . vị trong chuyến đi của mình. Thuốc chủng ngừa sốt vàng da là gì? Thuốc chủng ngừa sốt vàng da giúp bảo vệ chống lại siêu vi trùng bệnh sốt vàng da. Sốt vàng da là một bệnh gây nên bởi siêu. Vietnamese - Number 41i Traveller’s Series - January 2015 Thuốc Chủng Ngừa Bệnh Sốt Vàng Da Yellow Fever Vaccine Thuốc chủng ngừa được đề nghị chích nếu quý vị du. Canada tại địa chỉ www.phac-aspc.gc.ca/tmp- pmv/yf-fj/clinic-clinique/bc-cb-eng.php. Thuốc chủng ngừa cũng được đề nghị chích cho các nhân viên thường xuyên tiếp xúc với siêu vi trùng bệnh sốt