Lý lịch các vĩ nhân (P1)

CƯÍ THI TẤC DÕCH 1 http://ebooks.vdcmedia.com Mc lc Lúâi ngûúâi dõch 6 Lúâi ngûúâi dõch 8 Thú bưën cêu 10 L Thûúâng Kiïåt 10 Àưỵ Phấp Thån 11 Ngư Chên Lûu 12 Lêm Khu 13 Dûúng Khưng Lưå 14 L Cân Àûác 15 Àoân Vùn Khêm 16 Kiïìu Trđ Huìn 17 Tûâ Lưå 18 Hoâng Viïn Hổc 20 Kiïìu Ph 21 Êu Àẩo Hụ 23 Hûáa Àẩi Xậ 25 Nguỵn Quẫng Nghiïm 26 Trêìn Cẫnh 27 Trêìn Tung 34 Trêìn Hoẫng 42 Trêìn Khêm 50 CƯÍ THI TẤC DÕCH 2 http://ebooks.vdcmedia.com Trêìn Thò Kiïën 64 Trêìn Quang Triïìu 65 Àưìng Kiïn Cûúng 68 L Àẩo Tấi 70 Mẩc K 85 Trûúng Hấn Siïu 86 Nguỵn Sûúãng 88 TRêìn Mẩnh 89 Trêìn Hiïåu Khẫ 92 Phẩm Ngưå 93 Phẩm Mẩi 94 Nguỵn Tûã Thânh 95 Nguỵn ÛÁc 100 Chu Vùn An 105 Phẩm Sû Mẩnh 109 Lï Quất 113 Trêìn Ngun Àấn 116 Trêìn Ph 122 Trêìn Àònh Thêm 124 Trêìn Cưng Cêín 125 Chu Àûúâng Anh 126 V Thïë Trung 127 Trêìn Quan 128 Lï Liïm 129 Tẩ Thiïn Hn 130 Trêìn Ngẩc 133 Nguỵn Phi Khanh 134 Ngun Trậi 147 Nguỵn Bónh Khiïm 156 CƯÍ THI TẤC DÕCH 3 http://ebooks.vdcmedia.com Nguỵn Nùng Nhûúång 159 Àùång Àïì 162 Lûu Àònh Chêët 165 Phẩm Q Thđch 166 Nguỵn Àònh Sấch 181 Nguỵn qu àûác 183 Àùång Àònh Tûúâng 184 Ngư Thò ÛÁc 190 Lï Cẫnh Tn 191 Lï Thấnh Tưng 194 Nguỵn Trung Ngẩn 220 Àưỵ Cêån 223 Phng Khùỉc Khoan 224 Nguỵn Tiïën Sấch 230 Nguỵn Cưng Hậng 232 Khuët danh 233 Lï Quang Viïån 234 Àoân Nguỵn Tën 235 Ngư Thò Nhêåm 237 Nguỵn Hânh 245 Trõnh Hoâi Àûác 262 Nguỵn Du 263 Nguỵn Khuën 276 Phan Huy Ch 278 Phan Thanh Giẫn 281 Bi Dõ 282 Cao Bấ Quất 283 Nguỵn Thûúång Hiïìn 288 Thú tấm cêu 292 CƯÍ THI TẤC DÕCH 4 http://ebooks.vdcmedia.com Àoân Vùn Khêm 292 L Ngổc Kiïìu 294 Vẩn Trò Bất 295 Trêìn Cẫnh 296 Trêìn Tung 304 Trêìn Hoẫng 312 Trêìn Quang Khẫi 315 Hưì Q Ly 321 Phẩm Nhên Khanh 322 Trêìn Thën Du 329 Àùång Dung 331 Lï Cẫnh Tn 332 Phẩm Nhûä Dûåc 338 Nguỵn Nhên An 350 Nguỵn Nùng Nhûúång 352 Àùång Àïì 353 Lï Thấnh Tưng 356 Nguỵn Tûã Thânh 381 Nguỵn ÛÁc 384 Chu Vùn An 390 Phẩm Sû Mẩnh 396 Trêìn Ngun Àấn 408 Trêìn Ph 431 Nguỵn Q Ûng 433 Doận Ên Ph 434 Nguỵn Phi Khanh 435 Nguỵn Trậi 467 Nguỵn Bónh Khiïm 510 Phng Khùỉc Khoan 543 Cệ THI TAC DếCH 5 http://ebooks.vdcmedia.com Trờỡn Lử 567 Vuọ Caỏn 568 Nguyùợn Thiùởn 572 Lù Baỏ Ly 574 Buõi Baỏ Chiùởn 575 aõo Nghiùợm 576 Giaỏp Haói 581 Vuọ Cờớn 586 Nguyùợn Thỷồc 597 Nguyùợn Danh Thùở 598 Nguyùợn ựng 599 Phaồm Quủ Thủch 600 CƯÍ THI TẤC DÕCH 6 http://ebooks.vdcmedia.com Lúâi ngûúâi dõch (Lêìn in àêìu 1998, NXB Vùn Hổc) Tưi thåc lúáp ngûúâi hêåu sinh, Têy hổc, mêëy chc nùm qua chó chun dõch vùn thú phûúng Têy, mậi gêìn àêy múái bùỉt àêìu àổc nhiïìu vâ thêëm thđa dêìn cấi àểp, cấi sêu lùỉng ca thú cưí phûúng Àưng, àùåc biïåt lâ thú chûä hấn L Trêìn ca Viïåt Nam vâ thú Àûúâng Tưëng ca Trung Qëc. Àố lâ mưåt sûå thiïåt thôi vâ lâ lưỵ hưíng lúán vïì kiïën thûác ca tưi. Dêỵu khưng biïët chûä Hấn vâ sûå hiïíu biïët vïì vưën cưí cng hẩn chïë, câng àổc, tưi câng nung nêëu nghơ phẫi lâm mưåt cấi gò àố lúán hún sûå thûúãng thûác àún thìn ca ngûúâi àổc àưëi vúái mẫng thú tuåt vúâi nây. Têåp thú cấc bẩn àang cêìm trïn tay lâ kïët quẫ ca àõnh àố. Thú chûä Hân Viïåt Nam vâ thú Àûúâng Tưëng Trung Qëc lâ di sẫn chung ca mổi ngûúâi, mổi thúâi àẩi. Xin hậy xem cưng trònh lao àưång nây ca tưi - dêỵu côn nhiïìu àiïìu chûa thỗa àấng, thêåm chđ cố thïí khố chêëp nhêån - nhû têëm lông, tiïëng nối vâ cấch àổc hiïíu ca mưåt thïë hïå àưëi vúái di sẫn àố. Vò khưng biïët ngưn ngûä ngun bẫn, têët nhiïn tưi phẫi dûåa vâo bẫn dõch nghơa vâ dõch thú ca ngûúâi khấc. Tưi àưëi chiïëu nhiïìu bẫn khấc nhau, tûâ àố chổn cho mònh mưåt cấch hiïíu vâ diïỵn àẩt riïng. Nối chung, nhûäng ngûúâi dõch trûúác tưi àïìu cưë gùỉng trung thânh tưëi àa vúái cêu chûä ngun bẫn. Àố lâ mưåt quan àiïím àng vâ cêìn thiïët ca nghïì dõch, tuy nhiïn, cấi giấ khưng trấnh khỗi lâ nhiïìu khi bẫn dõch chûa àẩt àûúåc sûå trong sấng vâ chêët thú mong mën. Tưi cố thïí lâm tûúng tûå vâ chùỉc cng khố trấnh nhûúåc àiïím àố. Do vêåy, tưi quët àõnh ài theo mưåt hûúáng khấc, lâ têåp trung truìn àẩt tûá thú, hònh ẫnh vâ êën tûúång. Nghơa lâ trong trûúâng húåp cêìn thiïët, sùén sâng bỗ khưng dõch hóåc thay CƯÍ THI TẤC DÕCH 7 http://ebooks.vdcmedia.com àưíi mưåt sưë tûâ vâ ph. Nối nưm na, tưi hêìu nhû khưng dõch mâ viïët lẩi. Vò thïë mâ tưi mẩn phếp, bùỉt chûúác cấi nhâ thú cưí, xin àûúåc àùåt tïn cho têåp thú nây lâ "Cưí thi tấc dõch". Àïí so sấnh, tưi in kêm theo bẫn phiïn êm ca tûâng bâi. Cố lệ àêy lâ mưåt thïí nghiïåm sệ gêy tranh cậi, vêåy tưi cố mêëy lúâi chên thânh mâo trûúác, mong àûúåc bẩn àổc lûúång thûá. Cng nhùçm mc àđch so sấnh nhûng úã gốc àưå lúán hún, tưi in kêm úã phêìn ph lc cën sấch nây nhûäng bâi thú bưën cêu ca Oma Khayam vâ Baba Takhi, hai tấc giẫ lúán ca mưåt nïìn thú khấc, cng phûúng Àưng vâ khưng xa mêëy vïì thúâi gian so vúái thú L Trêìn Viïåt Nam vâ Àûúâng Tưëng Trung Qëc àûúåc giúái thiïåu trong têåp nây, lâ nïìn thú cưí Ba Tû. Cëi cng, tưi chên thânh cẫm ún tấc giẫ cấc cưng trònh nghiïn cûáu, cấc bẫn dõch nghơa vâ dõch thú mâ tưi tham khẫo trong quấ trònh lâm viïåc, cng nhû cấc chun gia vùn hổc, ngưn ngûä vâ bẩn bê àậ nhiïåt tònh gip àúä tưi. Têåp thú nây chó gưìm nhûäng bâi tuåt c bưën cêu. Sau nây, nïëu àiïìu kiïån cho phếp, tưi sệ "tấc dõch" cấc têåp tiïëp theo, gưìm nhûäng bâi Àûúâng låt tấm cêu ca cẫ hai nûúác Viïåt Nam vâ Trung Qëc. Hâ Nưåi 30.9.1997 Thấi Bấ Tên CƯÍ THI TẤC DÕCH 8 http://ebooks.vdcmedia.com Lúâi ngûúâi dõch (cho lêìn in thûá hai) Àêy lâ bẫn in thûá hai cën "Cưí thi tấc dõch" nùm 1998, cố sûãa chûäa, bưí sung mưåt sưë bâi tûá tuåt vâ thêët ngưn bất c ca cấc tấc giẫ cưí àiïín Viïåt Nam. Ngoâi ra, àïí bẩn àổc cố cấi nhòn tưíng quất hún, lêìn nây tưi cng àûa vâo àêy cấc phêìn thú bưën cêu ca Oma Khayyam vâ Ba ba Takhi, cng nhû thú nùm cêu tûâ têåp Manhiưxû, Nhêåt Bẫn, vâ thú sấu cêu Triïìu Tiïn àậ in trong têåp Thú cưí phûúng àưng cấch àêy khưng lêu. Gêìn àêy tưi quët àõnh chia tay vúái thú, cẫ thú viïët lêỵn thú dõch, àïí têåp trung sấng tấc vùn xi, trûúác mùỉt lâ truån ngùỉn. Do vêåy, nhûäng dûå àõnh to lúán vïì dõch àïìu phẫi bỗ giûäa chûâng. Tưi múái chó lâm xong giâ nûãa cưng viïåc ca cën "Cưí thi tấc dõch" têåp hai, dûå àõnh khoẫng 1000 bâi thú tấm cêu cấc tấc giẫ cưí àiïín Viïåt Nam. Sau àố sệ àïën têåp 1000 bâi tấm cêu Àûúâng Tưëng. Thú tûá tuåt cng mën àûúåc bưí sung vâ in lẩi. Tuy nhiïn, bêy giúâ têët cẫ chó côn trong àõnh. Mong ûúác thò nhiïìu mâ sûác lẩi cố hẩn, àânh phẫi dânh cho nhûäng àõnh khấc cng khưng kếm phêìn thưi thc. Vêåy àêy lâ "chuën tâu vết" cấc tấc phêím dõch ca tưi vïì thú cưí Viïåt Nam vâ Trung Qëc, gưìm nhûäng gò àậ in úã têåp trûúác vâ bẫn dõch múái thú tấm cêu (vâ mưåt đt thú bưën cêu) ca cấc nhâ thú cưí àiïín Viïåt Nam. Vò sưë trang cố hẩn, bẫn in lêìn nây khưng cố phêìn phiïn êm tiïëng Hấn. Mưåt sưë bâi c àûúåc chûäa lẩi àưi cht, ch ëu vïì niïm låt vâ vêìn àiïåu. Cng do dang dúã, viïåc tuín CƯÍ THI TẤC DÕCH 9 http://ebooks.vdcmedia.com chổn tấc giẫ, tấc phêím chûa tiïu biïíu, phêìn ch thđch sú sâi vâ ty tiïån, nhiïìu chưỵ côn sốt. Mong àûúåc lûúång thûá. Nhên dõp nây, xin lêìn nûäa cẫm ún bẩn àổc gêìn xa vò nhûäng tònh cẫm vâ sûå khđch lïå àậ dânh cho tưi sët mêëy chc nùm qua vúái tû cấch mưåt ngûúâi dõch. Hâ Nưåi, ngây 13.4.2001 Thấi Bấ Tên CƯÍ THI TẤC DÕCH 10 http://ebooks.vdcmedia.com Thú bưën cêu L THÛÚÂNG KIÏÅT Tấc giẫ: (1019-1105) võ anh hng dên tưåc, tïn thêåt lâ Ngư Tën, Thûúâng Kiïåt lâ tïn tûå, sau àûúåc ban qëc tđnh hổ L, thânh L Thûúâng Kiïåt; qụ úã Thùng Long; cố tâi thao lûúåc, giỗi vùn thú; cố cưng lúán trong viïåc xêy dûång àêët nûúác, àấnh Tưëng, bònh Chiïm. 1 Ni sưng nûúác Nam Vua Nam cai trõ nûúác Nam nây, Sấch trúâi ghi rộ thïë xûa nay. Cúá sao ngoẩi giùåc liïìu xêm phẩm, Ta quët khưng dung l chng mây! . Tưng, cng Thiïìn sû Giấc Hẫi thûúâng du ngoẩn nhûäng núi danh lam thùỉng cẫnh. 5 Cấi nhân ca dên châi Sưng xanh mn dùåm, trúâi mn dùåm, Mưåt xốm dêu gai, mưåt xốm mêy. Ưng châi