Nhung_nguoi_khon_kho

Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo - 1 - Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Tờn sỏch: Nhng ngi khn kh Tỏc gi: Victor Hugo Dch gi: Hunh Phan Anh Biờn tp v chuyn sang PDF: Phm Mnh Tun Ngy hon thnh: 7/3/2007 http://esnips.com/web/minhtuan89 Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo - 2 - Chng 1: Mt con ngi chớnh trc Vo nhng ngy ủu thỏng mi nm 1815, khong mt gi trc khi mt tri ln, mt ngi ủn ụng ủi b vo thnh ph D Ngi ủn ụng ủú mp mp v khe mnh, tui khong t bn mi sỏu ti bn mi tỏm, mt chic m li trai che mt phn khuụn mt sm nng, ụng mc mt chic ỏo s mi bng vi thụ mu vng, mt chic ca vỏt xc xch ni c, mt chic qun di ủó sn, mt chic ỏo b lu vỏ ni khuu tay, vỏc trờn vai mt cỏi tỳi lớnh tht nng, tay cm mt cõy gy to tng cú nhiu mt, chõn khụng v ủi giy ủ st, túc ct ngn v rõu di. Ti thnh ph by gi cú mt quỏn tr xinh xn mang bng hiu Croix-de-colbas l quỏn ni ting nht ti ủa, phng. Ngi ủn ụng bc v phớa ủú. Tt c cỏc lũ ủu ủ la. ễng ch ủang ủi t lũ la ti ủỏm xoong cho, canh chng ba n ti tuyt ho ca nhng ngi ủỏnh xe núi ci rõm ran ni phũng bờn. ễng ta ngng ủu lờn khi ngi khỏch l bc vo quỏn v ngo ngh nhỡn ụng vi v dố chng. - ễng mun gỡ - ễng ta hi ging xc xc. - n v ng - Ngi ủn ụng va núi va múc ra bc tin to t ỏo b lu ca mỡnh. - Tụi cú tin ủõy. ễng ch lng l mt hi. Ri ụng ta tip li, ging gay gt hn. - Tt c cỏc phũng ủu ủó cú ngi mn v tụi khụng cú gỡ cho ụng n c. Tt c ủu ủc dn trc. ễng hóy ủi khi ni ủõy! Ging ca ụng ta khin ngi ủi ủng rựng mỡnh. Ngi ủn ụng m ming ủ ủỏp li, ri ụng cỳi ủu nht lờn cỏi tỳi m ụng ủó ủt xung ủt v bc ủi. ễng ra ủng ln. ễng ủi ti mt cỏch lo õu, lt sỏt qua cỏc ngụi nh. Nu quay ủu li, chc ụng ủó trụng thy ụng ch quỏn tr Croix-de colbas ủng ni ngng ca võy quanh bi tt c nhng ngi khỏch trong quỏn ụng v tt c nhng ngi ủi ủng, ủang va núi mt cỏch sụi ni va dựng ngún tay ch v phớa ụng. Trụng nhng cỏi nhỡn dố chng v s st ca ủỏm ngi, hn ụng ủoỏn bit vic ụng ti s sm tr thnh mt bin c ca ton thnh ph. Nhng ụng khụng quay ủu li, ụng khụng thy gỡ v tt c hin tng, nhng ngi tru xung di sc nng thng khụng nhỡn phớa sau h. ờm dn v, ụng tỡm mt ch trỳ khỏc. Quỏn tr xinh ủp ủó khụng tip ụng, ụng bt ủu tỡm kim mt quỏn ru tht khiờm nhng. ễng vo quỏn ủu tiờn ụng gp. Nhng trong s nhng ngi khỏch ngi vo bn, cú mt ngi bỏn cỏ trc khi vo ủõy ủó cho nga vo chung ti quỏn tr Croix-de-colbas. T ch ngi ca mỡnh hn kớn ủỏo ra hiu cho ch quỏn v r vo tai ụng ta my ting. - ễng mun gỡ ủõy? Ch quỏn xng ging hi ngi ủn ụng cm gy v khụng ủi ngi ny cú thỡ gi tr li, ụng ta tip li ngay : - ễng hóy ri khi ni ủõy! - ễng mun tụi ủi ủõu? - Ch khỏc! Ngi ủn ụng cm lờn cõy gy v cỏi tỳi, ri bc ụng ủi qua trc nh tự. Ni ca treo mt dõy xớch st buc vo mt cỏi chuụng. ễng rung chuụng. Mt cỏnh ca con m ra. ễng gi ca - Ngi ủn ụng va núi va kớnh cn d m li trai - ễng cú vui lũng cho tụi trỳ ủ ủờm nay khụng? - Mt nh tự ủõu phi mt nh tr - Ngi gi ca núi ging khụ khc. - ễng hóy lm gỡ ủ b bt ủi. Ngi ta s m ca cho ụng. V cỏnh ca con ủúng li. ờm tip tc p xung, giú lnh t dóy nỳi Alpes thi ti. Trong ỏnh sỏng yu t ca ngy ủang tt, ngi ủn ụng trụng thy trong mt khu vn nm dc theo con ủng ụng va bc ti, mt cỏi chũi g ca thp cú v l ni ca mt ngi th sa ủng. ễng dng bc, th di nh nhừm. - Mỡnh ủõy ủc ủy - ễng lm bm. Nhöõng ngöôøi khoán khoå Nhöõng ngöôøi khoán khoå Nhöõng ngöôøi khoán khoå Nhöõng ngöôøi khoán khoå Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo - 3 - Nhưng trong lúc ông cúi xuống ñể lướt vào trong cái chòi, ông nghe một tiếng gầm gừ dữ dằn. Ông ngước mắt nhìn lên. ðầu một con chó gộc khổng lồ hiện ra trong bóng tối. ðây là cái cũi của một con chó. - Chỗ này cũng không! - Người ñàn ông kêu lên cay ñắng. Ông ñã phải dùng tới cây gậy mới ra khỏi ra khu vườn bởi con chó nhào tới ông với những tiếng sủa ñiên cuồng, và ông lại bước ñi một cách cầu âu qua các con ñường gõ vào vài cánh cửa và lặng lẽ dang xa mỗi lần bị từ chối. Ông ñến quảng trường Nhà Thờ, ông ñưa nắm tay ra trước nhà thờ, rồi bởi kiệt sức vì mệt và không còn hi vọng gì nữa, ông nằm trên một chiếc ghế ñá dài cạnh ñó. Bấy giờ một bà lão từ nhà thờ bước ra. Bà trông thấy người ñàn ông nằm dài trong bóng tối. - ðây là một cái giường rất tệ, ông bạn ạ. - Bà nói. - Trong suốt mười chín năm tôi có một cái nệm gỗ - Người ñàn ông nói giọng căm giận - Hôm nay, tôi có một cái nệm ñá. - Ông không thể qua ñêm như thế này ñược ñâu; dĩ nhiên ông ñang lạnh và ñói. Người ta có thể cho ông tạm trú vì lòng từ thiện. - Khắp nơi người ta ñã xua ñuổi tôi. - Ông ñã gõ mọi cánh cửa rồi à? Bà lão vừa hỏi vừa chạm vào cánh tay người ñàn ông và chỉ bên kia quảng trường, một ngôi nhà nhỏ và thấp bên cạnh tòa giám mục. - Nhưng ông ñã gõ cánh cửa ñó chưa? - Chưa. - Hãy gõ vào ñó! Bà lão dời bước, người ñàn ông vừa nhổm dậy vừa càu nhàu và tiến ñến cánh cửa mà bà lão ñã chỉ cho ông. Ông gõ cửa. - Vào ñi! - Một giọng ñàn ông thốt lên, dịu dàng và trầm trọng. Người ñàn ông ñẩy cánh cửa mở toang và bước vào Với cái túi trên vai, cây gậy trong tay, người ñàn ông có một vẻ thô tháp, táo tợn, mệt mỏi và dữ dội trong ñôi mắt. Ánh lửa - từ lò sưởi hắt thẳng vào mặt ông và trông ông dễ sợ như ma quỷ hiện hình. Trong ba người có mặt trong phòng, một giáo sĩ và hai ngươi ñàn bà luống tuổi, chỉ có hai người ñàn bà khẽ rùng mình. Vị giáo sĩ nhìn ñăm ñăm vào người ñàn ông bằng ñôi mắt lặng lẽ. - Thế này ñây. - Bấy giờ người ñàn ông lên tiếng bằng một giọng khàn ñục và không ñợi người ta nói với mình - Tôi tên là Jean Valjean, tôi ñã trải qua mười chín năm trong tù. Tôi ñược trả tự do từ bốn ngày nay và ñang trên ñường tới Pontarlier. Tôi ñi bộ từ Toulon ñã bốn hôm rồi. Hôm nay tôi ñã ñi hết mười hai dặm ñường. Chiều hôm nay tôi ñã vào một quán trọ rồi một quán khác, người ta ñã xua ñuổi tôi. Tôi ñã vào trong cái cũi của một con chó, con chó ñã cắn tôi và ñã ñuổi tôi. Tôi ñã nằm trên một cái ghế ñá. ðêm không sao và tôi nghĩ trời sẽ mưa và không có phép thánh nào cản ñược mưa cả. Một người ñàn bà ñã chỉ nhà ông cho tôi và nói: “Hãy gõ vào ñó?”. Tôi ñã gõ. ðây là ñâu vậy? Một quán trọ à? Tôi có tiền, tôi sẽ trả. Một trăm lẻ chín ñồng mười lăm xu mà tôi kiếm ñược trong nhà tù bằng sức lao ñộng của tôi trong mười chín năm. Tôi mệt lắm, mười hai dặm ñường ñi bộ. Tôi rất ñói. Ông có muốn tôi ở lại không? Bà Magloire, vị giáo sĩ vừa nói vừa quay sang một trong hai người ñàn bà ñội một cái mũ bông có nếp ống viền quanh khuôn mặt tròn trịa, bà hãy dọn thêm một bộ ñồ ăn. Người ñàn ông bước ba bước ñến gần cây ñèn trên bàn. Một vẻ sửng sốt bộc lộ trong cái nhìn của ông. - Ông có nghe không? - Ông nói nhỏ giọng lại. - Tôi là một tên tù khổ sai, tôi từ cảnh tù ñày về ñây. Giấy thông hành của tôi ñây. Màu vàng, như ông thấy ñấy. Nó khiến tôi bị xua ñuổi ở bất luận nơi nào tôi ñặt bước tới. Ông hãy xem ñây, những gì người ta ghi lên giấy thông hành của tôi, ñể tôi ñọc cho ông nghe bởi tôi biết ñọc mà, tôi ñã học trong tù. “Jean Valjean, tù khổ sai, ñược trả tự do, sinh trưởng tại Pontarlier, ñã ở trong nhà tù mười chín năm. Năm năm về tội phá hoại. Mười bốn năm về tội toan vượt Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo - 4 - ngc bn ln. Con ngi ny rt nguy him. Th ủy. Mi ngi ủó nộm tụi ra ngoi. Cũn ụng, ụng tớnh cho tụi n ung v ng nghờ hay sao? ụng cú mt chung nga khụng? - B Magloire - V giỏo s núi, vn núi ging du dng - b hóy tri nhng tm ra trng lờn chic ging trong bung. - on quay sang ngi ủn ụng. - Mi ụng ngi v si cho m, trong chc lỏt chỳng ta s n ba khuya. Trong lỳc cú ngi lm ging cho ụng. Khuụn mt ngi ủn ụng toỏt ra v nghi hoc v sng st l thng. - ễng gi tụi li! - ễng p ỳng. - ễng gi tụi bng ting ụng. ễng khụng bo tụi: i ủi ủ chú. Tụi li ủc n ba khuya. c mt cỏi ging v nm v nhng tm ra nh mi ngi. ễng l ai? Tụi s tr tin cho ụng. ễng l ch quỏn ny phi khụng? - Khụng, tụi l mt thy tu ủang ủõy. ễng hóy gi tin ca ụng, ụng hóy ủn gn la. Giú ủờm rt lnh t trong vựng nỳi Alpes. B Magloire, cõy ủốn ny m quỏ. Ngi giỳp vic gi ci bit ý ch. B ủi tỡm hai cõy ủốn bng bc chm tr ch dựng khi cú khỏch mi, v b mang chỳng ti khi ủó thp sỏng. Trờn lp khn tri bn, b dn ra bn b ủ n, v ủm ủỏng ủc nht trong ngụi nh rt ủi gin d ny. - ễng thy tu, - Ngi ủn ụng núi ging run run - ụng tt lm. ễng ủún nhn tụi, ụng ủt nhng cõy nn ca ụng vỡ tụi. Th nhng tụi ủó khụng di ụng l tụi t ủõu ủn. V giỏo s chm nh vo bn tay ụng. - Cỏnh ca ny khụng hi ngi no bc vo ủõy cú tờn hay khụng, bi nh ny l nh ca Jộsus- christ. Tụi bit ủiu ủú trc khi ụng núi. Ngi ủn ụng m mt kinh ngc. - ỳng th sao? ễng bit tờn tụi ? - ễng kờu lờn. - ỳng, ụng tờn l ngi anh em ca tụi. Trong lỳc ủú b Magloire ủó dn ra ba n, mt mún sỳp cú du v m, mt ming tht, nhng trỏi v, mt ming phụ mỏt ti, mt bỏnh mỡ to bng lỳa mch. T tay b cũn ly ra thờm, theo l thng ca ch, mt chai ru lõu nm ca vựng Mauves. V giỏo s ủc kinh trc ba n. ễng mi ngi ủn ụng ngi bờn phi ca mỡnh, cũn ngi ủn b thỡ ngi ủi din vi ụng, trong sut cnh ny b vn khụng núi gỡ v vn gi mt v mt bỡnh lng v du dng ni ngi ta bt gp nhng ủng nột cựng nhng biu l ca khuụn mt v giỏo s. Ngi ủn ụng bt ủu n ngon lnh. V giỏo s v b giỳp vic nhỡn ụng mt cỏch nhõn t nhng khụng cú chỳt tũ mũ gõy khú chu. - Nhng ngi ủỏnh xe n sang hn ụng, ụng linh mc - Ngi ủn ụng núi, ming ủy thc n. - H cú nhiu ni nhc nhn hn tụi - V giỏo s ụn tn núi. - Nhng ụng ủó núi l ụng ủi Pontarlier. ủú h cú mt ngnh cụng ngh mang tớnh gia trng vi nhng xng phụ mỏt Trong sut ba n cõu chuyn xoay quanh ngnh cụng ngh ủú ca Pontarlier. V giỏo s thy cú nhim v l khụng tht lờn mt t no cú v thuyt giỏo, trỏi li ụng tỡm cỏch khuõy kha Jean Valjean trong ni khn cựng ca ụng, lm cho ụng tin rng ụng cng l mt con ngi nh bao con ngi khỏc. Ba n kt thỳc, ngi em gỏi ca v giỏo s, cụ Baptisfine, v ngi giỳp vic, b Magloire, lờn lu ng, phũng ca h trờn tng sõu ủc nht ca ngụi nh. V giỏo s cm mt cõy ủốn bc trờn bn v quay sang ngi khỏch ca mỡnh, ụng núi : - ễng ủn ủõy, mi ụng, tụi s ủa ụng v phũng. H ủi qua mt gian phũng cng by bin ủn s nh phũng ngoi, vi mt cỏi bn v nhng chic gh mu trng, mt cỏi ging st cú mn che bng n mu lc chim mt gúc, trong mt gúc khỏc cú cỏnh ca m ra phũng cu nguyn, mt pho tng Jộsus-christ vi hai cỏnh tay ủó trúc lp m vng b ủúng ủinh trờn mt cõy thp t g ni bt trờn bc tng quột vụi trng. Mt bung ng ủúng kớn vi mt cỏi ging cui nh nguyn. - Xin ụng c t nhiờn nh nh ụng - V giỏo s va núi va ủt cõy ủốn trờn mt cỏi bn con ni bung ng. - ễng hóy ng ngon. Sỏng mai trc lỳc lờn ủng, ụng s ung mt ly sa t by bũ cỏi ca chỳng tụi. By gi bt cht ngi ủn ụng kờu lờn, ging khn ủc : Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo - 5 - - ễng ủ tụi ng gn bờn ụng! Nh th ny ủõy! Ai bo vi ụng rng tụi khụng phi l k git ngi? ễng Myrial hay ủỳng hn l ủc giỏm mc Bienvenu nh da phng mi ngi vn gi, ch nhõn ủún tip ngi cu tự kh sai, l giỏm mc ti D T nhiu nm nay, lũng t thin vụ tn ca ụng ủó khin ụng ni ting trong thnh ph nh cú v ủo mo, ni nhng ngi theo ủng Jacobins, nhng ngi theo ch ngha ủ ch v nhng ngi theo ch ngha bo hong xõu xộ nhau bng nhng trũ vu khng ngm ngm, cng nh trong nhng thụn xa xụi thuc min nỳi. ễng ủó bt ủu s nghip giỏm mc ca mỡnh ti D bng cỏch ủa hai mi sỏu ngi bnh trong bnh vin vo tũa lõu ủi cú nhng khu vn bao quanh ni cỏc tng giỏm mc ủa phn Embrun ủó ủn trc ụng t nhiu th k. Bn thõn ụng cựng vi ngi em gỏi v ngi giỳp vic v trong ngụi nh nh cú khu vn con con m hnh ph vn dnh cho vic v sinh cụng cng. - ễng ủc ch ca tụi v tụi ủc ca ụng, ụng ủó núi vi ụng giỏm ủc bnh vin. Hóy tr li nh tụi. Ch ca ụng l ủõy. Lng bng ụng nhn ủc ca nh nc trong t cỏch giỏm mc rỏng lm cng ch ủ cho ụng thanh toỏn ủiu ụng gi l nhng khon chi tiờu trong nh. Nhng khon chi tiờu ủú gm vic giỳp ủ, tng tin cho cỏc cụng cuc cu t v cỏc hi ủon khỏc nhau trong giỏo khu. Trong s mi lm nghỡn cung cp cho ụng, giỏm mc Bienvenu ch gi li mt nghỡn ủ sng v ụng thng t trỏch mỡnh ủó tc ủot ca ngi nghốo mún tin ủú. B Magloire dự dố sn tin cn cng phi vt v lm mi kham ni nhng mún chi tiờu trong nh cha k nhng ln b thớ bt ng. B ủó khuyờn ch nhõn ủũi Tnh phi tr nhng chi phớ v xe c trong thnh ph v v nhng chuyn ủi trong giỏo khu. V b mng r khi Tng hi ủng chp thun yờu cu ca ụng giỏm mc, biu quyt cho ụng mt mún tin hng nm ba nghỡn. xong nhng nim vui ủú ủó chúng tn bi ngay bui chiu ủc giỏm mc Bienvenu ủa ra bn ghi chỳ ny. Chi phớ xe c v cỏc chuyn ủi : ủa canh tht cho ngi bnh trong bnh vin 1500 frng Dnh cho hi dc anh Aix 250 frng Dnh cho hi dc anh vựng Dragreignan 250 frng Dnh cho tr lc 500 frng Dnh cho tr m cụi 500 frng Tng cng 3000 frng ú l qu chi thu ca ụng Myriel. Tht nhanh chúng, ụng giỏm mc tr thnh ngi qun lý ti chỏnh ca mi cụng vic t thin v ngi th qu ca mi trng hp cựng kh. Ngi bnh, ngi nghốo, ngi khn kh ủ dn v ụng nh v mt ngun sinh khớ, ụng chuyn trũ nhiu hn thuyt ging, ụng khụng kt ỏn vi vó mt ủiu gỡ, ụng núi: Chỳng ta hóy thy con ủng m li lm ủó ủi qua. ễng cũn núi: Vi nhng ngi dt nỏt, hóy dc lũng dy h nhng gỡ cỏc con cú th. Xó hi trỏch nhim v ủờm ti nú sn sinh. K phm ti khụng phi l k lm nờn ti li m l k lm nờn búng ti. ễng bit ngi im hng gi bờn ngi ủn ụng va mt v yờu du, bờn ngi m va mt con. ễng khụng tỡm cỏch xúa nhũa ni ủau bng s quờn lóng, m khụng phúng to nú ra bng hy vng Hóy chỳ ý ủn cỏch cỏc con quay v phớa ngi cht. ng ngh ti nhng gỡ ủang thi ra. ễng bin ủi ni ủau thng ủang ngm nhỡn mt cỏi h bng cỏch ch cho nú thy ni ủau thng ủang ngm nhỡn mt vỡ sao. Quanh ụng khụng cú ban tham mu gm nhng tu s tỡm kim tng lai, bi ụng khụng cú v gỡ l mt giỏm mc ủc sng ỏi vi m l to tng ủc nhiu thỏnh lc, ca b thớ cựng chc v thuc nh th lm tng tin k hu ngi h bng cỏch tng tin chớnh mỡnh. Ting tm ca giỏm mc Bienvenu ch to s cụ ủc cho chớnh ụng. Mt ụng thỏnh l mt ngi lỏng ging nguy him cú th khin chỳng ta lõy nhim mt s nghốo khú khụng cha tr ủc. Nhng s cụ ủc trong ủú tham vng ca mt s ngi ủó b mc ụng, ụng lm cho nú tr nờn sinh ủng bng s khn kh ca k khỏc. Di mt ụng, th gii ging nh mt cn bnh trm trng m ụng th tỡm cỏch bng bú vt thng, khụng cn ủoỏn Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo - 6 - bit cn nguyờn bớ n ca nú. Hóy thng yờu nhau, ụng tuyờn b ngn gn nh th, v ủú l tt c hc thuyt ca ụng. iu soi sỏng con ngi ủú chớnh l tm lũng. S khụn ngoan ca ụng ủc hỡnh thnh bng ỏnh sỏng ủn t ủú. Mi bui chiu, khi giú v ma khụng cn bc ụng, trc khi ủi ng, ụng ra khu vn ca mỡnh trong mt hay hai ting ủng h. ễng ủú mt mỡnh mt búng, trm mc, tnh tõm, m rng tõm hn ủún nhn nhng t tng t cừi cao xa ri xung, ngng vng, trong v lng ly hu hỡnh ca nhng chũm sao, v lng ly vụ hỡnh ca Thng ủ. a phn ro kớn cht hp ủú vi bu tri lm trn ủó quỏ ủ cho cuc ủi do ca ụng v cho mng tng ca ụng. ễng cũn c vng ủiu chi hn mt vi cỏnh hoa trờn mt ủt v tt c nhng vỡ sao kia trong bu tri? Chiu hụm ủú, ụng giỏm mc ủi bỏch b cú phn lõu hn trong khu vn ca mỡnh, tõm hn bỏm cht vo nhng ủiu k bớ ln lao kia m v ủờm Thng ủ vn ch cho nhng ủụi mt cũn bit m to trụng thy. Tri ủó khuya khi ụng tr v cn h ca mỡnh; vi phỳt sau tt c ủu say ng trong ngụi nh nh. Vo khong gia ủờm Jean Valjean thc gic. ễng ngi bt dy v ủo mt nhỡn quanh trong búng ti, phn no theo cỏch ca loi mốo. Bao nhiờu ý tng t t phỏc tho trong úc ụng nhng khi ủim v mc ủn ca chỳng ch l lũng thự hn, thự hn xó hi v loi ngi th hin bng mt khỏt vng thụ bo v liờn tc ủc lm hi bt lun ai. ó mi chớn nm nay, Jean Valjean cha bao gi nh mt git nc mt. B kt ỏn nm nm tự ủy vỡ ti trm mt bỏnh mỡ, ụng ủó trụng thy s kh i ca mỡnh kộo di quỏ ủỏng trong nhng ln toan tớnh vt ngc, v trong tõm hn ủen ti ca ụng mt to ỏn ủc thit lp. Khụng phi ụng t xỏ ti cho mỡnh, nhng ụng lờn ỏn xó hi ủó trng pht ụng, con ngi ủúi kh, v ụng t nh rng ụng cú th s khụng ngng ngi vo mt ngy no ủú ủũi hi loi ngi bin gii v d thiu cõn bng gia s thit hi ụng gõy ra v s trng pht ụng phi gỏnh chu. Trong phỳt chc, Jean Valjean thoỏng cú ý ủnh ng li, nhng khụng lõu. T tng ụng b ỏm nh bi mt hỡnh nh: hỡnh nh b ủ n bng bc m b Magloire ủó ủt trờn bn my ting ủng h trc ủõy. ễng ủng dy, ci giy ủ trỏnh gõy ting ủng v bc rún rộn v phớa ca phũng ụng giỏm mc. ễng nh tay m ca v bc vo. Mt tia sỏng trng v qung trờn khuụn mt bỡnh yờn ca ủc ụng Bienvenu v to cho gic ng ca ụng mt v yờn cao c v thỏnh thin. Ngi cu tự kh sai ngm nhỡn ch nhõn vi mt v kinh ngc d dn. Nhng ý tng hung bo ủó lụi kộo ụng ủn cnh ging ny cht tan bin. ễng lựi li, mt vn nhỡn ủm ủm ngi ủang ng. Gn nh mỏy múc bn tay ụng chp ly cỏi gi ni mi bui chiu b Magloire ct m bỏt ủa bng bc v ủang trờn ủu ụng giỏm mc; ủon ụng vi vng tr vo phũng cu nguyn, bc qua bc ca s m ra khu vn. Mt phỳt sau ụng chy trn nh mt con chú xuyờn qua ủng rung bng cỏch nhy qua nhng tng ro v nhng cỏi h. Hụm sau trong lỳc ủc ụng Myriel sn sng ngi vo bn vi ngi em gỏi ca ụng thỡ b Magloire xut hin, tay chõn run ry, mt my tỏi một. - Tha ủc ụng! - B kờu lờn - Ngi ủn ụng hụm qua ủó lờn ủng v m chộn ủa bng bc cng th. ễng ta ủó trm ca chỳng ta! - ! ễng giỏm mc ch but ming cú th. on ngc cỏi nhỡn nghiờm ngh v du dng v phớa ngi qun gia ca mỡnh : - V trc tiờn - ễng tip li - m chộn ủa bng bc ủú cú ủỳng l ca chỳng ta khụng no? Chỳng khụng phi ca ngi nghốo hay sao? V ngi ủn ụng ủú l gỡ, nu khụng phi l mt ngi nghốo? B Magloire sp sa tr li thỡ ca m: ba viờn sen ủm ủang túm c Jean Valjean bc vo. H ủy mnh ngi tự ti trc. c ụng Myriel ghỡm li mt c ch ngc nhiờn v bc nhanh v phớa Jean Valjean. - Ti sao ụng khụng mang theo luụn hai cõy ủốn bng bc ch? ễng núi vi mt v mt khú din t. Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo - 7 - Nh vy, mt viờn sen ủm núi ging kớnh cn : - Ngi ủn ụng ny ủó khụng núi di, tha ủc ụng, khi qu quyt rng ủc ụng ủó biu ụng ta b chộn ủa bng bc ny phi khụng ? - ễng y khụng núi di, hóy ủ ụng y ủi. ễng ly hai cõy ủốn bc m ụng vn thớch dựng ủ trang hong bn ụng vo nhng ngy tip tõn. - Hai cõy ủốn ca ụng ủõy, ụng núi, ụng hóy ly v lờn ủng bỡnh yờn. V ụng tip li ủ ủ ngi cu tự kh sai nghe, ngi ny ủang run bn bt v ủang nhỡn ụng v l lỏo, sng s. - Xin ụng ủng quờn, ủng bao gi quờn rng ụng ủó ha vi tụi l s dựng mún tin ny ủ tr thnh ngi lng thin. Jean Valjean, ngi anh em ca tụi, ụng khụng cũn thuc v cỏi xu na, tụi ủó mua linh hn ụng v tụi tng cho Thng ủ. Dch theo bn rỳt gn ca Gisốle Vallerey Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo - 8 - Chng 2: ễng Maleneine Vi nm sau thnh ph nh M bu v V th trng ca mỡnh l mt trong nhng nh ch bin ht huyn v pha lờ gi ngc giu nht ủa phng. V lóo Madeleine m cú ngi cũn nh ủó trụng thy khi ụng bc vo thnh ph vo bui chiu thỏng chp, tỳi trờn lng v cõy gy co mt trong tay, ủó tr thnh ụng th trng. Ngi ta khụng bit gỡ v ngun gc ca ụng; ụng l ngi l trong tnh. Ngi ta ch k rng ngy ụng ti M , by gi mt trn ha hon va bựng lờn trong tũa nh th snh, ngi ủn ụng ủú ủó xụng vo la v liu c tớnh mnh mỡnh ủ cu hai ủa con ca viờn ủi ỳy s sen ủm. Nh thnh tớch ủú m ngi ta ủó khụng ngh ti vic hi giy thụng hnh ca ụng. ú l mt ngi ủn ụng nm mi tui, cú v u t v tt bng. Cỏch n mc ca ụng, ngụn ng ca ụng l ca mt ngi th gin d, v ti sn ca ụng ch ủ vi trm quan. Nhng ngay khi ụng ti M , ụng ủó s dng vn ling mng manh ủú ủ phc v mt ý tng khụn khộo. Trong ch bin, ụng ủó thay th gụm cỏnh kin bng nha thụng v ụng ủó ngh ti vic thay th nhng vũng gi dớnh lin nhau ca nhng cỏi xuyn ht huyn bng nhng vũng gi ni nhau mt cỏch ủn gin. S thay ủi nh ủú ủó lm gim thiu giỏ nguyờn liu mt cỏch ủỏng k v l mt cuc cỏch mng. Mi khụng ủy nm nm, tỏc gi ca phng thc ủú ủó tr nờn giu cú v ủó lm giu cho ủa phng. Thnh ph M bin thnh mt trung tõm doanh nghip quan trng. Ngoi mt triu ụng chi cho thnh ph v cho nhng ngi nghốo bng cỏch lp mt bnh vin, mt ngụi trng, mt vin dng nhi, nhng qu cu tr, ụng cũn gi ti laffite mt mún tin l sỏu trm ba mi nghỡn frng. Dự cú ti sn v ủa v cao sang, ụng vn gin d nh ngy ủu. ễng hon tt chc trỏch th trng ca mỡnh, nhng ngoi cụng vic, ụng vn sng cụ ủn, núi ớt, xa lỏnh nhng l nghi thng tỡnh. Trong nhng phũng khỏch cu k ca thnh ph M , ngi ta bo: ú l mt con ngi quờ mựa, khụng thớch giao du. Nhng qun chỳng li ngng m ụng. u nm 1821, cỏc t bỏo ngy loan tin v cỏi cht ca ụng giỏm mc ủa phn D , mt cỏi cht lnh thỏnh tui tỏm mi hai. Hụm sau, ụng Madeleine xut hin trong y phc mu ủen, vi mt bng tang trờn m. iu ủú tc thỡ khin ụng ủc ngng m trong vựng ngoi ễ nh xớu Saint-germany thuc thnh ph D , v mt v n tu cao tui trong th gii bộ bng ủy trang nghiờm ủú mt bui chiu ủó ủỏnh liu hi ụng : - ễng th trng chc l em h ca ủc ụng quỏ c? - Khụng, tha b - ễng Madeleine ụn tn ủỏp - Nhng trong thi tr ca mỡnh, tụi l ủy t trong gia ủỡnh ca ụng y. Bt k cõu tr li ủú, s chng ủi ngm ngm trong cỏc phũng khỏch cng gim sỳt v tn li hn; lũng tụn kớnh ủi vi ụng Madeleine ủó tr thnh nht trớ. T cỏc vựng lõn cn cỏch hng chc dm, ngi ta ủn thnh ý ụng th trng. Mi ngi xem ụng l mt quan tũa ủỳng ngha. S tụn kớnh lan khp vựng nh mt s lõy nhim. Ch cú mt ngi trỏnh ủc s lõy nhim ủú. ú l mt viờn thanh tra cnh sỏt tờn Javert, v ụng ta ch ủn thnh ph M khi ti sn ca ngi ch xớ nghip ủó hỡnh thnh v khi lóo Madeleine ủó tr thnh ụng Madeleine. Thi tr ụng ủó tng l nhõn viờn trong cỏc nh tự min Nam. Nh tớnh tht th, lng tõm, chc nghip, lũng dng cm, ụng ủó ln lt leo lờn cỏc bc thang ngh nghip. Dỏng v ụng ta va vng vng va khng khip va khc kh va kiờu cng. Bt hnh cho k no ri vo tay ụng ta; ụng ta sn sng bt gi cha mỡnh vi s tha món trong lũng do ủc hnh mang li. Trn cuc ủi ụng ta bỏm cht vo hai t ny: canh chng v theo dừi. Cp lụng my ụng nhụ lờn trờn ủụi mt õm u; nhng chũm rõu rm rp ph ủy ủụi mỏ ca ụng ta, to cho ụng mt b mt chú gc. Qu tht Javert nghiờm ngh trụng ging mt con chú gc, nhng khi ci, ụng ta tr thnh mt con cp. Con ngi ghờ gm ủú ging nh mt con mt lỳc no cng nhỡn ủm ủm vo ụng Madeleine, mt con mt nghi ng v c ủoỏn, ụng Madeleine cui cựng cng nhn ra ủiu ủú nhng ụng khụng tỡm cỏch ln trỏnh cỏi nhỡn ủú v ụng c x vi Javert mt cỏch thoi mỏi v tt ủp. Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo - 9 - Tuy nhiờn mt ngy n, thỏi ủ l lựng ca viờn cnh sỏt chng nh gõy n tng mnh m cho ụng Madeleine. ú l hụm sau mt ngy ma, mt ủt cũn sng t, v trờn mt con ủng hp lõy li ca thnh ph M , mt ngi nụng ủn gi, lóo Fauchelevent, va ngó di chic xe m con nga ủó qu xung. Cỏi ngó ca ngi ủn ụng khn kh ủn ni chic xe ch nng ủố lờn ngc lóo. Ngi ta ủó th kộo lóo ra nhng vụ ớch, lóo buụng nhng ting rờn thm hi. Javert xut hin ủỳng lỳc xy ra tai nn, v ụng ta cho ngi ủi tỡm mt con ủi. ễng Madeleine ti. Mi ngi kớnh cn dang ra. - Trong bao lõu mi cú con ủi - ễng th trng hi. - Mt khc ủng h. - Khụng th ủi mt khc ủng h ủc. Chic xe cng lỳn xung trong tng phỳt mt. Cn mt ngi thin chớ lun di xe v dựng lng ủ nú lờn. Tụi xin biu hai mi ủng tin vng cho ai cú sc khe v tm lũng. - Phi mt con ngi khng khip mi dựng lng nõng ni mt chic xe nh th. Javert núi. Ri nhỡn ủm ủm vo ụng Madeleine, ụng ta tip li : - Tụi bit ch cú mt ngi lm ủc ủiu ụng va yờu cu. ú l mt ngi tự kh sai ca nh tự Toulon. - ! - ễng Madeleine but ming. V mt ụng bin sc - Cu tụi vi! - Lóo Fauchelevent rờn r. - Cu tụi! ễng Madeleine ngng ủu nhỡn nhng ngi nụng dõn ủang bt ủng, v ụng mm ci bun bó. Th ri, khụng núi li no, ụng sp quỡ gi v trc khi ủỏm ủụng kp buụng ra mt ting kờu, ụng ủó di chic xe. Mt phỳt yờn lng v ủi ch ủỏng s. Bng ủõu ngi ta trụng thy chic xe nhỳc nhớch, t t nhc lờn, bỏnh xe ra khi ch lỳn ủc phõn na. ễng Madeleine kờu lờn, ging tt nghn: Nhanh lờn! Giỳp mt tay!. By gi mi ngi nho ti. Chic xe ủc ủa lờn bng hai mi cỏnh tay. Lóo Fauchelevent ủó ủc thoỏt nn. ễng Madeleine ủng dy. ễng ủm ủỡa m hụi v dớnh ủy bựn. Mi ngi ủu khúc; ụng lóo va hụn lờn hai ủu gi ca ụng va khúc nc n. Cũn ụng, ụng cú v mt ủau ủn v ủy thỏnh thin; v ụng nhỡn thng vo Javert bng con mt bỡnh thn. ễng lóo Fauchelevent ủó ủ nhiu nhng mt trong hai ủu gi ca ụng b chng cng lin khp. ễng Madeleine cho con ngi cht phỏc ủú vo n tu vin thuc khu St-Antoine ti Paris vi t cỏch ngi lm vn. Cũn Javert, sau nhiu ngy nghin ngm nhng suy ngh ủen ti, ụng ta vit mt lỏ th ti Paris. Vi ủa ch ủ ngoi bỡ th: Kớnh gi ụng Chabouillet, th ký ụng cnh sỏt trng. Mt thỏng ủó trụi qua. Mt bui chiu n, ụng Madeleine ủang trong phũng lm vic ca mỡnh, lo gii quyt mt vi cụng vic cp bỏch ca tũa th chớnh thỡ Javert yờu cu ủc núi chuyn vi ụng. - ễng cn gỡ, h ụng thanh tra? - ễng Madeleine ụn tn hi. Javert im lng mt hi, ri vi mt v trnh trng bun bó, cui cựng ụng ta núi : - Mt hnh vi phm ti ca mt viờn chc ủi vi mt quan chc lónh ủo ủa phng. Tụi ủn, bi ủõy l bn phn ca tụi, ủ tng trỡnh s vic lờn ụng. Viờn chc cú ti chớnh l tụi. Quan chc lónh ủo ủa phng chớnh l ụng, ụng th trng . Tụi ủn thnh cu ụng bói chc tụi. ễng Madeleine nhm dy trờn chic gh bnh ca mỡnh, sng st. - Tụi khụng hiu gỡ c - ễng núi. - ễng s hiu, ụng th trng . ễng cũn nh tai nn ca ụng lóo Fauchelevent ch? Tụi ủó t giỏc vi s Cnh sỏt Paris rng ụng l mt cu tự kh sai. Mt ụng Madeleine tỏi ủi, nhng ụng vn bt ci. - Tụi ngh - Javert núi, mt nhỡn xung mt cỏch nhn nhc - Tụi ngh tụi ủó nhn ra ụng l mt ngi tự kh sai m tụi ủó trụng thy cỏch ủõy hai mi nm khi tụi l thng s cai tự Toulon, mt ngi tờn Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Nhửừng ngửụứi khoỏn khoồ Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo - 10 - Jean Valjean khi ra khi tự ủó n trm ti nh mt ụng giỏm mc. T tỏm nm nay ụng ta ủó bin mt Tụi c ng cui cựng tụi ủó t giỏc ụng. - V ngi ta ủó tr li ụng th no? - ễng Madeleine hi ging hon ton dng dng. - Rng tụi ủiờn. Jean Valjean ủớch thc ủó ủc tỡm ra. ỳng th. Mựa thu nm nay ti Ailly-le-haut- clocher ngi ta ủó bt ủc mt con ngi quờ mựa tờn Champmathieu. ễng ta ủó trốo tng b mt cnh tỏo vi nhiu trỏi tỏo. ú ch l mt v thuc tũa tiu hỡnh thụi. Nhng khi chuyn con ngi bun ci ủú ủn nh tự Arras. Mt cu tự kh sai tờn Brevet ủc gi ti ủú ủó kờu lờn khi trụng thy ngi trm tỏo ủi qua : ấ! Tụi bit ngi ủú, ủú l mt cu tự kh sai, ủú l Jean Valjean! Ti ny cựng chung vi nhau ti Toulon m!. Tờn Champmathieu chi. Tt nhiờn ri! Ngi ta ủiu tra sõu v ụng ta. Ngi ta bit ủc rng khong ba mi nm trc ụng ta lm th ta cnh cõy ti nhiu ủa phng, ủc bit l ti Faverolles. Ti ủõy, ngi ta mt du ụng ta. Lõu lm sau ủú, ngi ta gp li ụng ta ti Auvergne, ri ti Paris ni ụng ta bo mỡnh lm th ủúng xe bũ v cú mt con gỏi lm th git i. Th m trc khi vo tự vỡ ti danh ủỏnh cp, Jean Valjean l th ta cnh cõy ti Faverolles. Cũn s kin khỏc. Valjean cú tờn thỏnh l Jean v m ụng ta cú tờn h l Mathieu. Khụng gỡ t nhiờn hn khi ra khi nh tự, ụng ta mun ln trn bng cỏch ly tờn ca m. ễng ta s ly tờn Jean Mathieu. ễng ta ủn Auvergne v cỏch phỏt õm ca ủa phng bin ụng thnh Champ Mathieu t ủú cú tờn Champmathieu. Ngi ta ủiu tra ti Faverrolles. Gia ủỡnh Jean Valjean khụng cũn ủú na. Nhng giai tng khn kh ủú nh bựn sỡnh hoc bi bm, chỳng bin mt m khụng ủ li du vt. Ngi ta ủiu tra ti Toulon. Cựng vi Brevet, ch cũn cú hai ngi tự kh sai tng bit Jean Valjean: Cochepaille v Chenildieu. Ngi ta ủa h ra khi nh tự, ngi ta dn h ủn, v c hai khụng chỳt ngn ngi ủó nhn ra Jean Valjean ngay. Chớnh vo lỳc ủú tụi ủó gi th t giỏc. Ngi ta gi tụi ti Arras. Ngi ta ủa Champmathieu ủn gp tụi Tụi cng ủó nhn ra ụng ta. - ễng cú chc khụng? - ễng Madeleine hi. - D chc - Javert núi vi n ci ủau kh. - V ngi ủn ụng ủú núi sao? - ễng ta chi bai bi. ễng ta gi trũ cc sỳc nhng chng cú hiu qu gỡ vi ai. V vic ủc xột x vo ngy mai. Lóo gi vụ li s b kt ỏn. Leo tng, b nhỏnh cõy, trm tỏo, ủi vi mt ủa tr ủú l mt trũ nghch ngm, ủi vi mt ngi tự kh sai ủú l mt trng ti. Khụng phi my ngy tự na, m l chung thõn kh sai. Ti ngy mai s cú bn ỏn. - Tt - ễng Madeleine núi. V ụng khoỏt tay ra lnh cho Javert lui ra. - Xin li ụng th trng - Javert nh nh tip li - Nhng tụi xin nhc ụng nh tụi phi b bói chc. - xem - ễng Madeleine chm rói núi. - ú l mt s xỳc phm m ch cú tụi l ngi phỏn xột. Bõy gi thỡ ụng hóy tip tc cụng vic ca ụng. Tụi ra lnh cho ụng ủy. Javert di bc, v cng quyt. ễng Madeleine ta vo bn vit ca mỡnh, ủa tay búp trỏn v ngm ngh rt lõu. ờm ủó p xung. Trong bu tri lnh lo ca mựa thu, nhng vỡ sao lp lỏnh v trong ý thc con ngi ủang m mng, nhng tia sỏng chúi li cng rc lờn nh nhng vỡ sao. Hin ti. Quỏ kh. Nhng chng ủng khỏc nhau ủú ca mt ủi ngi ủang sng li trong trớ nh ủau thng kia. Ngc tự, nhng nm thỏng khn kh v phn n gia nhng tờn cai ngc tn bo v nhng ngi bn tự nhc nhó, ri chuyn ủi di bng qua nc Phỏp nh mt con vt b xua ủui, gn nh b truy nó, nhng li l ca mt v giỏm mc gi lm thay ủi mt tõm hn; cui cựng l thnh ph M , ni ụng ủó ti, s khụn khộo trong cụng vic lm n ngy phỏt ủt, cuc sng yờn bỡnh ch b ỏm nh bi hai ý tng : che giu tờn mỡnh v thỏnh húa cuc sng ca mỡnh, hai ý tng ủú ủó bin ụng thnh con ngi nhõn t v tt bng lm sao, ủó hng ụng v phớa búng ti v khuyờn ụng nhng ủiu ging nhau. ễng Madeliene, hay ủỳng hn ngi cu tự kh sai Joan Valjean, ủang bỏm ly hai ý tng ủú trong s bi ri kh s - khin tõm hn ụng chao ủo. Nghe Javert núi trc tiờn ụng ch mun chy ủi t thỳ, kộo champmathieu ra khi nh tự, np mỡnh thay cho ụng ta. nhng ngay sau ủú ụng ủó kp ngn chn ý ủ cao c ủú ụng ủó lựi bc trc thỏi ủ anh hựng. . ngửụứi kho n kho Nhửừng ngửụứi kho n kho Nhửừng ngửụứi kho n kho Nhửừng ngửụứi kho n kho Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo - 1 - Nhửừng ngửụứi kho n. http://esnips.com/web/minhtuan89 Nhửừng ngửụứi kho n kho Nhửừng ngửụứi kho n kho Nhửừng ngửụứi kho n kho Nhửừng ngửụứi kho n kho Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor. nh nhừm. - Mỡnh ủõy ủc ủy - ễng lm bm. Nhöõng ngöôøi kho n kho Nhöõng ngöôøi kho n kho Nhöõng ngöôøi kho n kho Nhöõng ngöôøi kho n kho Victor Hugo Victor Hugo Victor Hugo Victor