Chuyển thể từ truyện ngắn sang kịch

4B – We are pro! LÝ THUYẾT PHONG CÁCH HỌC TIẾNG VIỆT CHƯƠNG I DẪN LUẬN VỀ PHONG CÁCH HỌC Câu 1: Phong cách học là gì? + Phong cách (trong tiếng Việt), style (tiếng Anh, tiếng Pháp), stylus (tiếng Latinh) + Các quan niệm về phong cách: - Phong cách là nghệ thuật viết, nghệ thuật diễn đạt, nghệ thuật viết sao cho đạt hiệu quả - Phong cách là độ vênh sơ với cách sử dụng thông thường - Phong cách là sự tu chỉnh - Phong cách là sự gợi nhắc cá nhân + Định nghĩa phong cách - Phong cách là đặc trưng của hoạt động lời nói lặp đi lặp lại với người nào đó, ở môi trường ngôn ngữ nào đó, có khả năng khu biệt kiểu diễn đạt ngôn ngữ, nói cách khác, phong cách là đặc trưng của diễn ngôn, là kết quả của sự lựa chọn các phương tiện biểu đạt được xác định bởi bản chất và ý định của người nói hay người viết. - Các nhân tố cấu thành phong cách:  Phương tiện biểu đạt  Tính chất, đặc trưng của phương tiện biểu đạt  Người nói hay chữ viết  Ý đồ giao tiếp của người nói người viết Câu 2: Đối tượng của phong cách học Các quy tắc quy luật chung chi phối sự lựa chọn nhằm đạt hiệu quả biểu đạt cao nhất. Trang 1 4B – We are pro! Câu 3: Nhiệm vụ của phong cách học + Xây dựng hệ thống các phương tiện diễn đạt - Các phương tiện ngữ pháp: Ngữ âm, cú pháp, ngữ nghĩa… - Các phương tiện phi ngữ pháp: lời thơ, câu văn miêu tả, kể chuyện… + Xây dựng hệ thống các kiểu loại diễn ngôn - Phân loại sinh lí – tâm lí học: phong cách nhục cảm, phong cách điên loạn, phong cách buồn thảm… - Phân loại xã hội học: phong cách bình dân, phong cách nghề nghiệp, phong cách tỉnh lẻ… - Phân loại văn học: Phong cách lí tưởng, phong cách hiện thực, phong cách hiện sinh… Câu 4: Phương pháp nghiên cứu của phong cách học + Thủ pháp thống kê + Thủ pháp so sánh đối chiếu + Thủ pháp thể nghiệm tu từ Câu 5: Phân loại phong cách học 5.1- Tu từ học cổ điển 5.1.1- Định nghĩa: Tu từ được xem là nghệ thuật trình bày tư tưởng. 5.1.2- Các quy tắc + Cấu tứ + Cách diễn đạt + Bố cục + Hành vi Trang 2 4B – We are pro! 5.1.3- Các khái niệm cơ bản của tu từ học cổ điển + Thể loại + Phương thức tu từ 5.2 – Phong cách học miêu tả 5.2.1- Định nghĩa Phong cách học miêu tả là phong cách của sự biểu đạt, nghiên cứu những giá trị biểu cảm và gắn với những phương tiện khác nhau của sự biểu đạt ngôn từ. Những giá trị này là biến thể phong cách học, có nghĩa là những hình thức khác nhau diễn tả cùng một ý tưởng, đó là những đồng nghĩa phong cách học, mỗi đơn vị đồng nghĩa diễn tả một phương diện đặc biệt của giao tiếp. 5.2.2- Ba giá trị của một cách diễn đạt + Có tính chất khái niệm logic + Có tính chất biểu cảm + Có tính chất ấn tượng 5.3- Phong cách học cá nhân + Sự phê bình thuộc về nội tại tác phẩm + Toàn bộ tác phẩm là một tổng thể + Mọi chi tiết phải cho phép thâm nhập vào trung tâm tác phẩm + Mình ta thâm nhập vào tác phẩm bằng trực giác của mình + Mỗi tác phẩm là một thành phần hữu cơ của chủ thể lớn hơn + Nét đặc thù của phong cách cá nhân là một sự đi chệch so với ngôn ngữ thông thường. + Phong cách học là sự phê bình thiện cảm 5.4- Phong cách học chức năng cấu trúc 5.4.1- Định nghĩa: Mọi bộ phận, mọi yếu tố của văn bản, một thông điệp cần được nghiên cứu trong hệ thống như những bộ phận chức năng của hệ thống chứ không bao giờ được nghiên cứu tách rời. Do vậy, hiệu quả của tín hiệu ngôn ngữ không phải xuất phát Trang 3 4B – We are pro! từ hình thức hay chất liệu của nó mà từ mối quan hệ giữa nó với các tín hiệu khác được đặt trong văn bản, một thông điệp cụ thể. 5.4.2- Những luận điểm quan trọng + Những hiệu quả phong cách được tạo thành từ những nguồn đôi: - Mặt thứ nhất: Cấu trúc hệ thống ngôn ngữ chứa đựng các giá trị tiềm tàng các hiệu quả phong cách - Mặt thứ hai: Cấu trúc của diễn ngôn trong đó hiệu quả phong cách này được hiện thực hóa. + Sự lựa chọn đề tài, xét ở một khía cạnh nào đó, có quan hệ với khí chất tính tình của người nói người viết. + Sự xác định ngôn ngữ được xác định bở bản chất của cá nhân, của nhóm người trong đó có cá nhân đó. + Diễn ngôn là sự giao tiếp của một kinh nghiệm và sự giao tiếp này bao giờ cũng bao hàm một ý đồ nhất định. 5.5- Phong cách học xã hội – Ngôn ngữ học (Không có tài liệu) Trang 4 Thi tốt nhé, các bạn ơi! 4B – We are pro! CHƯƠNG II CÁC PHONG CÁCH CHỨC NĂNG CỦA HOẠT ĐỘNG LỜI NÓI TRONG TIẾNG VIỆT Câu 6: Khái niệm phong cách chức năng (PCCN) 6.1- Lịch sử khái niệm Xuất phát từ trường phái xã hội – ngôn ngữ học Xô – Viết 6.2- Định nghĩa: + Phong cách chức năng là sự tổng hòa mọi thủ pháp sử dụng, lựa chọn, kết hợp các phương tiện thông báo bằng lời, có ý thức về mặt xã hội, có điều kiện về mặt chức năng và thống nhất nội tại trong lĩnh vực ngôn ngữ toàn dân hay ngôn ngữ dân tộc, tương ứng với những phương thức biểu đạt khác nhau, phục vụ cho mục đích khác nhau, thực hiện những chức năng khác nhau trong thực tiễn ngôn ngữ của dân tộc nhất định. (Vinogradov) + Như vậy 5 đặc điểm cần lưu ý là: - Cách sử dụng, lựa chọn, kết hợp - Quy định xã hội - Chức năng - Thống nhất - Đa dạng Câu 7: Ngữ vực, kiểu loại ngôn ngữ diễn ngôn 7.1- Ngữ vực + Ngữ vực là sự biến đổi ngôn ngữ tùy theo tình huống giao tiếp, dạng ngôn ngữ được sử dụng trong các tình huống nhất định. + Phân loại ngữ vực: Có 3 tiêu chí (theo Hallyday) - Trường diễn ngôn - Bầu không khí diễn ngôn - Cách thức diễn ngôn Trang 5 4B – We are pro! 7.2- Kiểu loại diễn ngôn 7.2.1- Định nghĩa Các dạng diễn ngôn được khái quát và quy ước theo các tiêu chí nội dung chủ đề, phong cách, cấu trúc, phản ánh các chức năng và mục tiêu trong tình huống xã hội cụ thể. 7.2.2- Tiêu chí xác định kiểu loại diễn ngôn + Chủ đề nội dung + Phong cách + Cấu trúc 7.2.3- Đặc trưng của kiểu loại diễn ngôn + Chủ đề nội dung + Phong cách + Cấu trúc Câu 8: Phong cách hành chính (PCHC) 8.1- Định nghĩa Là PCCN biểu thị mối quan hệ giao tiếp của những người tham gia giao tiếp trong các đơn vị hành chính, các tổ chức đoàn thể xã hội theo một khuôn mẫu nhất định. 8.2- Các loại diễn ngôn + Dạng nói: Phổ biến nghị quyết, phổ biến thông tin + Dạng viết: - Văn bản pháp luật - Văn bản hội nghị - Văn bản thủ tục hành chính 8.3- Đặc trưng của PCHC - Tính khuôn mẫu - Tín chính xác, rõ ràng - Tính khách quan nghiêm ngặt Trang 6 4B – We are pro! 8.4- Đặc điểm ngôn ngữ + Về từ ngữ ♦ Dùng thuật ngữ của PCHC: Biên bản, lệnh thông báo, thông tư liên tịch, Ủy ban nhân dân, Sở Y tế… ♦ Dùng khuôn sáo: Căn cứ vào, theo đề nghị, có trách nhiệm thực hiện, ban hành kèm theo… ♦ Tần số sử dụng danh từ cao hơn các loại PC khác ♦ Từ Hán – Việt chiếm tỉ lệ cao: khởi tố, thụ lí, hữu quan, lưu hành… ♦ Không dùng từ địa phương, biệt ngữ, tiếng lóng, từ trong ngôn ngữ hội thoại hàng ngày, từ mơ hồ, chung chung dễ bị bắt bẻ + Về cú pháp ♦ Mang tính rập khuôn, không có sự sáng tạo cá nhân, không có yếu tố cảm xúc cá nhân. ♦ Dùng câu tường thuật, câu mệnh lệnh. Không dùng câu cảm thán, câu hỏi. ♦ Dùng câu đơn hai thành phần với trật tự thuân, không dùng trật tự ngược ♦ Không dùng cấu trúc câu có từ tình thái và những thành phần đưa đẩy. ♦ Dùng nhiều câu phức, nhiều thành phần đồng chức nhằm diễn đạt sự xác nhận, trách nhiệm thực hiện. ♦ Dùng hệ thống số La Mã (I, II, III…), số Ả Rập (1, 2, 3…) và các chữ cái Anphabet (a, b, c…) để phân chia nội dung trình bày thành các đề mục ♦ Dùng nhiều cấu trúc lặp lại, mang tính nhấn mạnh, tránh sự bắt bẻ ♦ Thường dùng đề ngữ Trang 7 4B – We are pro! Câu 9: Phong cách khoa học (PCKH) 9.1- Định nghĩa Là những khuôn mẫu thích hợp để xây dựng lớp diễn ngôn trong đó thể hiện vai của người tham gia giao tiếp trong lĩnh vực khoa học. 9.2- Các kiểu loại diễn ngôn của PCKH + Dạng nói: Lời bài giảng, lời thuyết trình, lời hỏi đáp + Dạng viết (Văn bản khoa học): Công trình nghiên cứu khoa học, báo cáo khoa học, luận văn, bài thi. 9.3- Đặc trưng của PCKH + Tính trừu tượng, khái quát cao + Tính logic nghiêm ngặt + Tính chính xác khách quan 9.4- Đặc điểm ngôn ngữ + Về từ ngữ ♦ Các thuật ngữ dùng trong khoa học: logic, đạo hàm, tích phân, lũy thừa (Toán học), giá trị thặng dư, hàng hóa (Kinh tế học), Vật chất, ý thức, tư duy, tồn tại (Triết học)… ♦ Dùng nhiều từ khái quát, trừu tượng ♦ Dùng nhiều từ Hán – Việt ♦ Danh từ được dùng nhiều gấp 3, 4 lần động từ ♦ Chỉ được hiểu từ ngữ thuộc PCKH theo một nghĩa và là nghĩa đen ♦ Có tính trung hòa, mang màu sắc sách vở + Về cú pháp ♦ Hình thức câu hoàn chỉnh, cấu trúc câu chặt chẽ, rõ ràng ♦ Dùng nhiều kiểu câu vô nhân xưng (Có thể công nhận rằng…Dễ thấy là…Cần bổ sung thêm là…) ♦ Dùng nhiều phương tiện liên kết câu Trang 8 4B – We are pro! Câu 10: Phong cách báo chí (PCBC) 10.1- Định nghĩa Phong cách báo chí là khuôn mẫu thích hợp để xây dựng lớp diễn ngôn trong đó thể hiện vai của người tham gia giao tiếp trong lĩnh vực báo chí. 10.2- Các kiểu loại diễn ngôn + Dạng nói: Bản tin hàng ngày, mục thông tin quảng cáo trên đài phát thanh truyền hình + Dạng viết: Mẩu tin, tin tổng hợp, điều tra, phỏng vấn, phóng sự… 10.3- Đặc trưng của PC báo chí + Tính thời sự + Tính hấp dẫn + Tính giáo dục 10.4- Đặc điểm ngôn ngữ + Về từ ngữ ♦ Có cảm xúc rõ rệt, có màu sắc tu từ chức năng đậm nét ♦ Từ ngữ thuộc phong cách báo chí rất linh hoạt, năng động ♦ Dùng nhiều từ ngữ có màu sắc trang trọng + Về ngữ pháp ♦ Dùng câu khuyết chủ ngữ để nêu sự kiện ♦ Câu dùng đề ngữ ♦ Câu dùng thành phần tách biệt ♦ Câu đơn được phát triển Câu 11: Phong cách chính luận (PCCL) 11.1- Định nghĩa PCCL là khuôn mẫu thích hợp để xây dựng lớp diễn ngôn trong đó thể hiện vai của người tham gia giao tiếp trong lĩnh vực chính trị - xã hội. Trang 9 4B – We are pro! 11.2- Các kiểu loại diễn ngôn + Dạng nói: Bài diễn thuyết, bài thuyết trình, bài nói chuyện thời sự, bài phát biểu trong buổi meeting… + Dạng viết: Văn bản nghị luận chính trị, văn bản nghị luận xã hội… 11.3- Đặc trưng của PCCL + Tính trí tuệ + Tính thuyết phục + Tính bình giá công khai 11.4- Đặc điểm ngôn ngữ + Về từ ngữ ♦ Có tính chất thuật ngữ của các ngành khoa học ♦ Có tính bình giá công khai + Về ngữ pháp ♦ Có xu hướng tìm những cách đặt câu mới mẻ ♦ Dùng kết hợp nhiều kiểu câu Câu 12: Phong cách hội thoại (PCHT) 12.1- Định nghĩa PCHT là khuôn mẫu thích hợp để xây dựng lớp diễn ngôn trong đó thể hiện vai của người tham gia giao tiếp trong lĩnh vực sinh hoạt hàng ngày. 12.2- Các kiểu loại diễn ngôn + Dạng nói: trò chuyện, thăm hỏi, tâm sự, trao đổi… + Dạng viết: thư từ, lưu niệm, nhật kí… 12.3- Đặc trưng của PCHT: + Tính cá thể + Tính cụ thể + Tính cảm xúc Trang 10 [...]... hình thức phân tích phong cách học - Từ hình thức ngôn ngữ đến nghĩa - Từ hiệu quả ngữ nghĩa đến hình thức ngôn ngữ CHƯƠNG III CÁC PHƯƠNG TIỆN TU TỪ VÀ CÁC BIỆN PHÁP TU TỪ TIẾNG VIỆT Câu 14: Phương tiện tu từ và biện pháp tu từ + Phương tiện tu từ là phương tiện ngôn ngữ thuộc các cấp độ khác nhau (Ngữ âm, từ vựng, ngữ nghĩa, cú pháp, văn bản) đối lập về mặt tu từ với những phương tiện trung hòa (chỉ... tu từ cú pháp 18.1- Câu đơn đặc biệt 18.2- Câu lược chủ ngữ 18.3- Câu ẩn chủ ngữ 18.4- Câu chuyển đổi tình thái + Câu hỏi tu từ + Câu hỏi cảm thán + Câu hỏi phủ định Trang 16 4B – We are pro! Câu 19: Các biện pháp tu từ trong tiếng Việt 19.1- Các biện pháp tu từ ngữ âm + Hài thanh + Điệp âm + Điệp thanh + Điệp khúc 19.2- Các biện pháp tu từ từ vựng + Biện pháp dùng từ tập trung trong một trường từ. .. mạnh vị trsi tu từ - Phân loại ♦ Dựa vào phẩm chất của vần: Vần chính, vần thông ♦ Dựa vào vị trí hiệp vần: Vần chân, vần cách, vần hỗn hợp + Nhịp điệu: Điệu tính của thơ tạo ra nhờ ngắt nhịp, cách ngắt nhịp tùy thuộc vào thể thơ và cấu tứ từng bài thơ cụ thể (nhịp chẵn, nhịp lẻ, nhịp không cân xứng…) Câu 16: Các phương tiện tu từ từ vựng trong tiếng Việt 16.1- Lớp từ Hán Việt so với lớp từ thuần Việt... Sác thái cổ 16.2- Lớp từ xưng hô và đại từ nhân xưng + Nghi thức của tình huống giao tiếp và hoàn cảnh giao tiếp + Vai của các nhân vật tham gia giao tiếp + Thái độ tình cảm của các nhân vật tham gia giao tiếp Trang 15 4B – We are pro! 16.3- Thành ngữ so với từ ngữ tương đương 16.4- Từ toàn dân so với từ địa phương có nghĩa tương đương 16.5- Từ láy Câu 17: Các phương tiện tu từ ngữ nghĩa 17.1- Nhóm... không có màu sắc tu từ) Nói cách khác phương tiện tu từ là phương tiện ngôn ngữ mà ngoài ý nghĩa cơ bản của nó mà còn có màu sắc tu từ + Biện pháp tu từ là cách thức sử dụng các phương tiện ngôn ngữ ở các cấp độ khác nhau (Ngữ âm, từ vựng, ngữ nghĩa, cú pháp, văn bản) khác với cách sử dụng thông thường nhằm mục đích diễn đạt nội dung thông tin cảm xúc thẩm mĩ Câu 15: Các phương tiện tu từ ngữ âm 15.1-...4B – We are pro! 12.4- Đặc trưng về ngôn ngữ + Về ngữ âm ♦ Dùng nhiều từ địa phương + Về từ ngữ ♦ Chủ yếu dùng ngôn ngữ nói: cụ thể, giàu hình ảnh, giàu cảm xúc ♦ Sử dụng nhiều cảm thán từ ♦ Dùng nhiều từ láy, thành ngữ, tục ngữ, quán ngữ + Về cú pháp ♦ Dùng nhiều câu hỏi, câu cảm thán, lối nói đưa đẩy ♦ Có những kiểu cú pháp riêng Bài... Tính cá biệt hóa: Tính cá biệt hóa thể hiện dấu ấn phong cách tác giả thông qua tác phẩm + Tính hệ thống: Mỗi tác phẩm nghệ thuật là một chỉnh thể thống nhất trong đó mỗi chi tiết là một tín hiệu nằm trong tổng thể, không tách rời tổng thể • Phân tích một diễn ngôn từ góc độ phong cách học - Xác định kiểu loại diễn ngôn và ý hướng diễn ngôn - Ai viết? - Bao giờ? - Cho ai? - Về cái gì? - Với hình thức ngôn... thông qua thế giới nội tâm của chính mình - Kịch Tác giả giấu kín mình sau nhân vật - Văn xuôi Tác giả thiên về giấu kín mình nhưng có thể tự công khai bộc lộ Trang 11 4B – We are pro! 13.2.2- Ngôn ngữ của PCNT + Ngôn ngữ văn xuôi Trong một diễn ngôn tự sự, ngôn ngữ được thể hiện thông qua các hệ quy chiếu có quan hệ chồng chéo nhau - Quan hệ giữa người kể và truyện - Quan hệ giữa người kể và nhân vật... chiếm lĩnh + Tính truyền cảm: Tính truyền cảm thể hiện ở chỗ ngôn ngữ nghệ thuật gợi ra những cảm giác, cảm xúc giống như những cảm giác, cảm xúc mà chủ thể sáng tạo đã có trong quá trình sáng tạo ra tác phẩm bằng chất liệu ngôn từ Đó là cảm xúc thẩm mĩ mà ngôn ngữ nghệ thuật mới có khả năng truyền đến cho người nhận + Tính cá biệt hóa: Tính cá biệt hóa thể hiện dấu ấn phong cách tác giả thông qua tác... pháp triển khai từ ngữ + 20.3- Biện pháp dùng gợi tả tiền giả định + Biện pháp chuẩn bị bối cảnh 19.3- Các biện pháp tu từ ngữ nghĩa + Điệp ngữ + Đồng nghĩa kép + Liệt kê và tăng cấp (tiệm tiến, tiệm thoái) + Đột giáng + Ngoa dụ + Phản ngữ + Chơi chữ + Nói lái 19.4- Các biện pháp tu từ cú pháp + Điệp cú pháp + Phép nhấn mạnh các thành phần câu - Đảo trật tự thành phần câu - Dùng hư từ + Tách thành . tùy thuộc vào thể thơ và cấu tứ từng bài thơ cụ thể (nhịp chẵn, nhịp lẻ, nhịp không cân xứng…) Câu 16: Các phương tiện tu từ từ vựng trong tiếng Việt 16.1- Lớp từ Hán Việt so với lớp từ thuần Việt. học - Từ hình thức ngôn ngữ đến nghĩa - Từ hiệu quả ngữ nghĩa đến hình thức ngôn ngữ CHƯƠNG III CÁC PHƯƠNG TIỆN TU TỪ VÀ CÁC BIỆN PHÁP TU TỪ TIẾNG VIỆT Câu 14: Phương tiện tu từ và biện pháp tu từ +. với từ ngữ tương đương 16.4- Từ toàn dân so với từ địa phương có nghĩa tương đương 16.5- Từ láy Câu 17: Các phương tiện tu từ ngữ nghĩa 17.1- Nhóm so sánh So sánh là phương thức diễn đạt của từ