BAN cHAP IIANH TRUNG UONG * DANG CQNG SAN VI:E:T NAM S609-QD!fW Ha N9i, ngay 24 thong 3 ndm 2011 QUYETDINH ______ -=b:;; :B;; :s:;:.:;ung,sua dBi Di~u 7, Quy djnh sA 94-QD/TW, ngay 15-10-2007 Van Phong Thanh Usr? BQ Chinh tr] (khoa X) v~ xu ly ky lu~t dang vien vi pham Sf) de'n: __ 15~hL____ chinh sach dan sA, k~ hoach hoa gia dinh Ngay: _o k.~l:i__ ,tOJ1_ Chuy~n:l,~ l.itr 5tT- TU :;-~:.:: ::: :-: ran cir DiSu 1~Dang; - Can cir Quy chS lam viec cua Ban Ch~p hanh Trung uong, BQ Chinh tri va Ban Bi thu khoa X; - Xet dS nghi cua Uy ban KiSm tra Trung uong, BQ CHINH TRJ QUYET DINH Di~u 1. B6 sung, sua d6i DiSu 7, Quy dinh s6 94-QD/TW, ngay -15- J 0-2007 cua BQ Chinh tri (khoa X) vS xu ly ky luat dang vien vi pham _chinh sach dan s6, kS hoach hoa gia dinh, nhu sau : "Di~u 7. Vi pham cac quy dinh cua Dang va Nha mroc vS dan s6, kS hoach hoa gia dinh, 1- Vi pham mot trong cac tnrong hQ'Psau gay hau qua it nghiem trong hoac vi pham trong tnrong hQ'Psinh con thir ba (tnr tnrong hop phap luat co quy dinh khac) thi ky luat bang hinh thirc khiSn trach : a) Can tro, ctrong birc thirc hien kS hoach hoa gia dinh; b) San xuat, kinh doanh, nhap khau, cung c~p phirong tien tranh thai gia, khong bao dam tieu chuan ch~t hrong, qua han sir dung hoac chua diroc phep hru hanh va sir dung tai Vi~t Nam. 2- Truong hQ'Pvi pham d&bi xu ly ky luat theo quy dinh tai khoan 1 DiSu nay ma tai pham hoac vi pham 1~n'd~u nhirng gay hau qua nghiem trong, hoac vi pham trong tnrong hop sinh con thir ill (tnr nhtmg tnrong hop phap luat co quy dinh khac) thi ky luat bang hinh thirc canh cao hoac each chirc (neu co chirc vu). 9.QOTW09.DOC .2 3- Truong hop vi pham quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 DiSu nay, gay hau qua r~t nghiem trong hoac vi pham trong tnrong hop sinh con thtr nam tro len thi kj luat bang hinh thirc khai tnr". f)i~u 2. Quyet dinh nay co hieu hrc kS tu ngay ky. D6i voi cac tnrong hop dll xu 1:9" leY luat tnroc day do vi pham chinh sach dan s6, kS hoach hoa gia dinh thi nay khong xem xet lai. Cac cap uy, t6 chirc dang va dang vien co trach nhiern thuc hien Quyet dinh nay. Uy ban KiSm tra Trung uong co trach nhiern huang d~n cu thS viec thuc hien DiSu 7 n6i tren phu hop voi cac quy dinh cua Dang va phap Iuat cua Nha rnroc vS dan s6, kS hoach hoa gia dinh. Nai nhan : - Cac tinh uy, thanh uy, - Cac ban dang, ban can S\I dang, dang doan, dang uy tnrc thuoc Trung irong, - Cac dang uy doii vi" S\I nghiep Trung irong, - Cac dang chi Uy vien Ban Ch~p hanh Trung trong, - LUll Van phong Trung irong Bang. TIM BQ cHiNH TIq: . sua d6i DiSu 7, Quy dinh s6 94- QD/TW, ngay -15- J 0-20 07 cua BQ Chinh tri (khoa X) vS xu ly ky luat dang vien vi pham _chinh sach dan s6, kS hoach hoa gia dinh, nhu sau : "Di~u 7. Vi pham. ngay 24 thong 3 ndm 2011 QUYETDINH ______ -=b:;; :B;; :s:;:.:;ung,sua dBi Di~u 7, Quy djnh sA 94- QD/TW, ngay 15-10-20 07 Van Phong Thanh Usr? BQ Chinh tr] (khoa X) v~ xu ly ky lu~t dang vien vi pham Sf). hien Quyet dinh nay. Uy ban KiSm tra Trung uong co trach nhiern huang d~n cu thS viec thuc hien DiSu 7 n6i tren phu hop voi cac quy dinh cua Dang va phap Iuat cua Nha rnroc vS dan s6, kS hoach hoa