MÀU TÍM HOA SIM -HỮU LOAN

Màu tím hoa sim - Nhà th Hu Loan(1920) « Màu tím hoa sim » là mt bài th rt ni ting ca nhà th Hu Loan, c sáng tác nm 1949 ti Thanh Hoá, vào thi im c cho là sau khi ngi v u tiên ca tác gi qua i. Bài th xut hin u tiên trên t Trm Hoa ca Nguyn Bính. Trong v án Nhân vn giai phm, nó b coi là th vn chng y m, mang t tng tiu t sn, và là mt trong nhng bng chng  b vn hóa ng thi kt ti tác gi ca nó. Tuy nhiên bài th vn c truyn i rng rãi trong công chúng và ra ti min Nam Vit Nam, ti ây bài th ã c nhiu nhc s ph nhc thành nhng bài hát ni ting. Vào nm 2004, nó c mua bn quyn vi giá 100 triu ng tin Vit Nam, tr thành mt k lc Vit Nam[1]. Nm 1990, bài th c in ln u trong 1 tp th, ó c ng là tp th u tiên c xut bn ca Hu Loan: Mu tím hoa sim. Ni dung, xut x Th nói v 1 cuc tình au kh trong chin tranh, vi nhân vt chính là anh lính và mt cô thiu n. H! yêu nhau, ci nhau, trc khi chia tay nhau  anh lính i ra trn. Anh vn thng lo l"ng nu nh mình b# mng ni chin trng thì thng cho ngi v, th nhng vào cái ngày anh tr v vi nim háo hc, thì nghe tin v ã cht. Trong min hi tng, anh nh v nhng k nim xa, vi hình bóng du dàng, thm l$ng ca ngi thiu n, anh ngh n nhng a em, nhng ngi anh ca cô gái c ng ã i lính ni xa xm. Ri anh li ra i. Trên con ng hành quân, qua nhng i sim tím, hình bóng ca ngi v nh# vn vang v âu ó, nh nh"c khi v mt câu ca dao c : "Áo anh st ch% ng tà/V anh mt sm, m& già cha khâu ". Thi im sáng tác ca bài th, theo nhiu ngi, là sau khi ngi v u tiên, bà Lê '( Th Ninh ca tác gi cht u)i khi trt chân xu)ng bn nc trong trang tri ca nhà[2] (trong bn in ca bài th thng có thêm phn óng du trong ngo$c n: "Khóc v Lê '( Th Ninh"). Bà Ninh là mt thiu n &p, con gái ca ông Lê '( K*, k+ s canh nông, ã t,ng gi chc Tng Thanh tra Canh nông 'ông Dng. Sau Cách mng tháng Tám nm 1945, ông K* là i biu Qu)c hi khoá u tiên.[3]. V ông là con mt nhà khoa bng t Thanh Hóa, sau Cách mng có công tác  hi ph n. Hu Loan quen bit gia ình ông Lê '( K* khi nhà th 26 tui và c mi v dy h!c cho ba ngi con trai ln ca ông quan k+ s Canh nông, lúc ó cô Ninh mi 10 tui. Trong su)t thi gian  trong gia ình h! Lê '(, ông coi cô nh em gái ca mình.[3] “yêu nàng nh tình yêu em gái” 'iu mà nhà th không bit là bà K* rt quý mn ông nên ã có ý g cô em gái tên Nga cho ông, nhng do cô Nga không mu)n vng vn chuyn i mà mu)n xut gia theo o nên bà li chuyn sang mu)n g con gái mình.[3] Ông bà Lê '( K* không th l iu này nhng b"t u bí mt  ý n nhà th. Khi Hu Loan i tham gia kháng chi n, l àm chính tr  vi ên ti u o àn  'i o àn 304 c a t  ng Nguyn S n, cùng n v  vi ông có Qu)c, là ngi em h! vi cô Ninh. Mãi cho n mt hôm, Qu)c mi tit l cho ông bit là bà K* c- Qu)c "giám sát" Hu Loan   phòng ông có tình ý vi nhng ph n khác.[2] Khi bit c gia ình ông bà K* có ý tác thành, nhà th v tha chuyn vi ông bà xin ci cô Ninh. 'ám ci din ra n gin, cô Ninh tuy là con nhà giàu, t sn gia ình có n 500 mu rung[2] nhng cô s)ng ht dc gin d, ngày ci cô còn không òi phi may áo mi: "ngày hp hôn nàng không òi may áo ci" vì cô Ninh nói vi ông là v chng c)t  yêu nhau, không cn bày v [2] Nhà th và "cô em gái nh#" làm l thành hôn ngày 16 tháng 2 nm 1949 trong mt ln ông xin v phép. 'im ni bt ca ám ci ch% là chic bình hoa. Chic bình mà ba tháng sau ông v khóc v ã thành chic bình /ng hng trên m, chic bình hng $c bit y ông Hu Loan vn gi n tn bây gi, $t trên bàn th cô Ninh.[2] “chic bình hoa ngày ci thành bình hng tàn lnh vây quanh” T, ngày ci 16 tháng 2 n ngày 29 tháng 5 cô Ninh mt là hn 3 tháng.[2] S) ngày cô s)ng bên chng ch% m trên u ngón tay. Cô Ninh hay m$c áo tím và ông c ng ã có ln dn cô i chi lên nhng i hoa sim tím và ngu nhiên là d!c b sông ni cô cht c ng m!c y nhng hoa sim tím.[2] Bài th lâu nay c lu truyn nhiu d bn, các bn thng khác nhau v cách xu)ng dòng, v t, ng, vit hoa và vit thng. Bn c Cc Bn quyn tác gi vn h!c ngh thut óng du ng ký là bn chép tay ca ông vào ngày 12/10/2004. Nhân vt trong bài Trong bài ngoài 2 nhân vt chính là anh lính và ngi v, còn có 3 ngi anh: “Mt chiu r,ng ma ba ngi anh, t, chin trng 'ông B"c c tin em gái mt trc khi em ly chng” Ba ngi anh c ng là nhân vt có tht: ngi anh c là ông Lê '( Khôi, làm Chính y tiu oàn, hy sinh trên i Him Lam ch% vài gi trc khi trn 'in Biên Ph kt thúc. Ngi anh th hai là ông Lê '( Nguyên, tc Trung tng Phm Hng C, nguyên Phó Ch nhim Tng cc Chính tr còn ngi anh th ba là ông Lê '( An, tên công tác là Nguyn Tiên Phong, nguyên Bí th Trung ng 'oàn - Phó Ban dân vn Trung ng.[2] Lúc ó c ba ngi anh u ang  chin trng 'ông B"c, do th t, thi ó vn chuyn khó khn nên h! nhn c tin em gái cht trc khi nhn c th nhà báo tin em ly chng[2] Trích on 'on trích sau ây ly t, bn ng trên báo Tui tr0 Online [2]: “Nàng có ba ngi anh i b i Nhng em nàng Có em cha bit nói Khi tóc nàng xanh xanh Tôi ngi V quc quân xa gia ình Yêu nàng nh tình yêu em gái Ngày hp hôn nàng không òi may áo mi Tôi mc  quân nhân ôi giày inh bt bùn t hành quân Nàng ci xinh xinh bên anh chng c áo Tôi  n v v Ci nhau xong là i T chin khu xa Nh v ái ngi Ly chng thi chin binh My ngi i tr li Nh khi mình không v thì thng ngi v ch bé bng chiu quê Nhng không cht ngi trai khói la Mà cht ngi gái nh hu phng Ph nhc S/ ni ting ca bài th còn c góp công phn nào bi các nhc s: Dz ng Chinh, Phm Duy, Anh Bng, Duy Khánh là nhng ngi ã ph nhc d/a trên ý th ca bài. Riêng bài "Nhng i hoa sim" ca Dz ng Chinh và "Áo anh st ch% ng tà" ca Phm Duy, mt bi ca, mt hùng ca, cho n nay vn là nhng tác phm ni ting nht d/a trên bài th Mu tím hoa sim. Nhng i hoa sim Bài chi tit: Nhng i hoa sim Bài Nhng i hoa sim ca Dz ng Chinh ra i vào thp niên 1960, là bn ph nhc sm nht c ghi nhn ca bài th này, c nhiu th h ca s th hin: Phng Dung, Hng Lan, Duy Quang, Sn Tuyn, Nh Qu*nh Bài hát vit theo iu Slow rumba (c ng thng c àn theo iu Boléro), âm giai ch Rê th. Li bài ca không bám sát theo ni dung th, ch% ly ý. Tuy nhiên trên 1 bài phát biu trong Kin thc ngày nay, Hu Loan cho rng ông thích nht bn ph nhc này. Trích li: “Nhng i hoa sim ôi nhng i hoa sim tím chiu hoang bin bit Vào chuyn ngày xa nàng yêu hoa sim tím khi còn tóc búi vai My lúc xông pha ngoài trn tuyn ai hn c ngày v Ri mt chiu mây bay, t ni chin trng ông bc ó Ln ghé v thm xóm hoàng hôn tt sau i.”…                           !" #$%&'#(#)'*+ ,' - . /01 2  34 1 (+ 1 567 $#3/37&, "'(18#83() /'$21#/17773&9 ) 1: '#$+1$ )7 '& / !" .;<<3$0$$+2!'/)&/31 $$"1#$$&//: #//7-#&#$=(=7 /(=#(> #(3&#:$/7#(  ( $ : 1 : 3/ $#3  " *))1)7?11$@:( )8?$$:##$+":'$+!&7 $2'2$+3%3 7A B' #//$:C$+&#(3#'# &#22%@:1(37 8'/:&22('$ $)$1?22C:/:38'8:/$"' ?$##D1!)(1E<<F( 1"3#7$+1'(3 //:#//3!57 2((/G/"1&1/ 3HG7/'$$+ ?# $ I<#//72$FGJ )'B2 3 I<37  /   1    3# &2 &'  1? 3) 3% /3&3'$+2)$$(# #(7!$)#'(&$3 .0$+(1#$7 H'/,$+(42/ 3 1  3    ( &* K *) (  1  7 H  2 $7 777L(M#MN$%1" BM$O1/)M!1$/(777 7 $$2":(/+3, : 7 P,/1'4*C?&18!" $( &/ &-E<Q G # 2 8$$$27! " ( ?8$&'?1,$)2 4(3&=!38#72(?(&9#1#( ,#$/"7#$")$$?#8. R9.(:0(3#'B( 1##@/**,7 2$&/.(#@&##&2 $%$! 3* &/7 $?%# @$"(838,: / K : $   $ ? $2'# 4 4 ( , ?? #@ *1#7(8'#$$)#@#B$4$%7 4$&9((&#3((% "#@(1?'#R9(CB21 '&*#(#1(1&##&9" /#')##"'((#3#:*:11(#7 #@($$:'1*$$:/7C# ;IGEG;SFS?$ESGJK$2'1#8(8.# $'& #$ $ /  . 3-' /07   &@ (,7  B " 1? (+ $2 8  & # # #'#2=$&&#(#17!.(##(#( &2 3 +!")7 P3$&(,/$1:&/' K/$#1$+/;<7 G1!(T&'1#J<37H #B(:),7#1'8$? #@1.((@(C$!8% #R3!#7R":'#@#21?$% #R8#$3)(C'8&,:7?3#B (2)7R#1':,3#2$& 7U#()$&#$+&#7 G/'$)$,#3/:?(?'2 $&,$&#Q G3#2&/&//$#$) ')$:2&//$#'$2((#74' $22183:1))T/:$ 1%V$//#7?(=??#&#'##$+?": 121#30'&#$%*W8!#?##$+/= $&//#7A #3#8W8!##118#7 832'.(C#8(($%W8!#7 !.(C$&#'18($8?8(#78 !1:8?1%"!B$+230'#3#") K3W8!#> (&"W8!#M$83% $//$ 7 A "! *@30')$+$/3)(87 $83%'!(&"$//$$&7 /!+3./:(.:$## 3&,$"7 H?$#B(!*/))$, #12387J<&-3'$#":3# &2&3&*K*)(())T/:7!: 3"! /'(7?$#$+&8% $(:3"!(/18'/,1(1&/': 1&/7 P/*44CXR;<<3$11 /  !"$/3Q P-) #&#2=$& / !"'#% ":8*#(47R;<<3$'34S< 3' ( ;<I<3$7#(Y<3':4 $(C7 GZ/1C/!&*X %     8 ((';FGIG;S;S ()'*+,'-'27A $.C) $2$%'&,:"-7R/ #'!18#833 - ()"/7     1    ? (+  >! "  '?$#'(C'W8!#777//:&# ($$3C(/1(7 8$$1'3,$%  :7A 3#/8'/# $+312$$&7 A $+3/3#)'#$$/13/ /O#/%7-$)#2> #$+$ 3(#37#$0&F<<?$ 13/ 7 1 [H1 ![! -!    ' !" $*%(3?  #   &- E< 1 (  $ 8 $      :1/;<<3$7)&'B&#" $4,,1B17 - 4'3;S6J'1,B$#$$% 8"$3#%1!" 7#/ $H,' /:#$+  . $! 3 (4  8   7 H  $   &#//'4$:'/33+38$:/ ' /  3? ( 1  38 ) &# $ ' # ( 1  :8I<&-E<7H!"#, /#7,(('##)> #/ 37L!$7#'$&)  !&#28\#1"1%1$)7#11%1$)7L/K ()777]7 -1!"  ? * ,= $3#3%,'3%?'&#3C3,'&#&$%: (,72?'"81$ 7 - 1 :"  $  $+  ' 8 "' " 2  &- ,21!"%B?&2 (% 1$ ''121**(17D1 '$ $+/3)$,1!"3&7K!"  *   1'$11'?7 ó là ngi v tr  Th L Ninh ã mt sau ngày ci không lâu vì cht ui. Các anh ca “nàng”, theo tài liu ca Hàn Anh Trúc là 3 ngi có thc  chin trng ông Bc. ó là  Lê Khôi - tiu oàn trng hy sinh trên i Him Lam,  Lê Nguyên nay là Trung tng Phm Hng C và  Lê Khang - nguyên Thng v Trung ng oàn. Hu Loan k và Hàn Anh Trúc ghi li trong mt cun biên kho vn hc rng, b v ông trc kia làm thanh tra nông lâm  Sài Gòn nên “v mình sinh  trong y, quen gi m bng má”, bài th mi có câu “má tôi ngi bên m con !y bóng ti”. Hàn Anh Trúc vit là Hu Loan sáng tác bài th ngay ti m ngi v tr, ri: "ghi vào chic qut giy  li nhà mt ngi bn  Thanh Hóa. Bn anh ã chép li và chuy"n tay nhau sut nhng nm chin tranh". i"u ó ã c chính nhà th Hu Loan xác nhn.  W2^Z3L 4 ![! -!  ?M?(1)777 '? )!1#$%13872(? ,1#%34&@#;I'8.&7 H  (  /    3 # () *! # D7  %&#4%((%%D'27 35 %34$+1 1 %/7-&:':3 %C73$:/$((1'(3 $/$#7'":(#%34*'$+3 $$:  1* 3 3,'  & 7 %  2  ) 1  1  ;SF57*':!)%$Y<F'( C,7!#/'# $1$7. $$&##$+&!"'&213*$$:' ,*#7 '$+56'3"#1'4':7&-' 1,2381$'#/18(37A "$> # (+'"$'&#(?3/1, # 7 _1   8 (';S;I7` 8 #GB(#$G(-'27 A !3///7 (&##2$ '()  3&/ !" 'O'($777 ! "  1 / $)    &-' (   *C ! ),*33$#7&/'#& #113**$$:1(%34B71 3#:31$1&7H/'# $1#1?& 7C#1#;I777    H! [! -! !$)'1S<# $;<< 3$/!"#$ %&H$()&7 32$/1/ $73*$+$?)3(#8"'/$# %&H7 P#(>1?:($ Q #K\]7)(  ? !   ) 3) 3%    : &   : 121 /: 7D, 8(1 40$"&7:/)& 12G1$":/37 1/:$?(: (81'%24(&#8&# $"?'3$3/?7% ? ?'',/'82$/1$ $7 8'%/',$#)&#:( /3&()7%&(:3' $/3& 1#?"((3C#7()(,$%'&8 )37=C#%/(1 7 P#'((!"&#:/: &/Q G3&-3'##$ #1(3 /723#113'%C#'! " (/3&73(# &@% #/'$ &7 3;SJ<#' *:7&3$+$'?121/ ?) 7.& 3)3&#:( . & ("33 ()$:'&# &'''%?317 !&&31$%31' +2#&/133G!1 (,$%7H('&2("&217 13*'(./:137 A 8"'/$#%&H PH+$Q GC#$$+$()1:C #7H+##12:'$K: 3&331 73('C#2)$& //:&/'!/$12    &C' ' ( : ,:/ 3 1 2 $  / ) 3) 3%'?$1/: 7 )B(?!1:127'C#+ (1:#$3/?323#& K/:2+&/:&7 PR@%1 /!"+(( $(8'6  $1&'/ ) $2 + * :@: K$:'()"*#777%&+*(=1 Q G/$1+$1 ,:/312C#7 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP ! [! -! 2$$ % 2%2 R2** #) *$? W8?8%/ :# &#$4/ #"$)) $#$ K$#) ** 8$$/ #$1&1 *($ &* 1/ # !#$3( 5&?&#1 ? 1 @/8777  &# 3&2( ! // : #1 &#": !/#8$2 ? ? (1) 2** ,$C N):C &#$%2 &#$3#(  *8" /" * ?$O& 2/ 1/#/ *777  !3 H383$# , %/# 3%(#  2133# !%/((8 5?& R21 /1)"  ) ` $ $  $    3  &# !" " 21"* * L!$ [...]... hoa sim nh ng 7 i hoa sim nh ng 7 i hoa sim dài trong chi u không h t màu tím hoa sim tím chi u hoang bi n bi t *** Có ai hát nh t chi u ca dao nào x a xa “Áo anh s!t ch 7 ng tà v anh ch a có m$ già ch a khâu” *** Ai hát vô tình hay ác ý v i nhau chi u hoang tím có chi u hoang bi t chi u hoang tím tím thêm màu da di t nhìn áo rách vai tôi hát trong màu hoa Áo anh s!t ch 7 ng tà, v anh m#t s m *** Màu. .. thi u m t dòng (ghi trong ngo"c) Chi u hành quân Qua nh ng (Nh ng Nh ng i hoa sim i hoa sim) i hoa sim dài trong chi u không h t Màu tím hoa sim tím chi u hoang bi n bi t Tôi c9ng r#t tâm 7,c bài vi t c a anh Nguy(n Minh Hùng v nh ng phân tách tình c nh và s) rung 7 ng c a ng i yêu bài th Tr c 1975, mi n Nam bài Màu tím hoa sim 7 c 7 a vào ch ng trình h%c b c trung h%c l p 7 nh& (l p 11) trong ch... c9ng n0m l i 7âu 7ó n i r ng núi Màu Tím Hoa Sim mà V9 Loan 7ã vi t trên m#y t gi#y v+ c a ho s; < Quang Em bài th Màu tím hoa sim 7 t"ng ki u bào Úc Toàn bài th #y và l i ghi chép c a ông, tôi 7ã 78ng trong báo . hoang tím có chiu hoang bit chiu hoang tím tím thêm màu da dit nhìn áo rách vai tôi hát trong màu hoa Áo anh s!t ch 7ng tà, v anh m#t sm * * * Màu tím hoa sim tím. * * * Chiu hành quân qua nhng 7i hoa sim nhng 7i hoa sim nhng 7i hoa sim dài trong chiu không ht màu tím hoa sim tím chiu hoang bin bit * * * Có ai hát nh t. ngo"c) Chiu hành quân Qua nhng i hoa sim (Nhng i hoa sim) Nhng i hoa sim dài trong chiu không ht Màu tím hoa sim tím chiu hoang bin bit Tôi c9ng r#t tâm 7,c bài vit