Harry Poster

HARRY POTTER 1 http://ebooks.vdcmedia.com Muåc luåc Chûúng 1: Dudley dumented 2 Chûúng 2 33 Chûúng 3 : Sûå àïì phoâng cao àöå 70 HARRY POTTER 2 http://ebooks.vdcmedia.com Chûúng 1: Dudley dumented Ngây nùỉng nhêët ca ma hê cho àïën lc nây àậ chêëm dûát vâ nố thêëm mưåt sûå tơnh lùång ụí oẫi vâo nhûäng ngưi nhâ vng vâ to úã àûúâng Privet Drive. Nhûäng chiïëc xe thûúâng xun bấm mưåt lúáp bi múâ àêåu úã àûúâng lấi vâo nhâ vâ nhûäng bậi cỗ mâu xanh trúã thânh mâu vâng - nhûäng ưëng nûúác tûúái àậ bõ cêëm sûã dng vò àúåt khư hẩn lâm thiïëu nûúác. Viïåc tûúác ài cấi mûu cêìu thûúâng xun lâ rûãa xe vâ tûúái cho cỗ, nhûäng ngûúâi dên cû ng úã àûúâng Privet Drive àậ sưëng êín dêåt trong nhûäng cấi bống ca nhûäng cùn nhâ mất, cûãa sưí àåc múã tung ra àïí ẫo vổng vïì nhûäng cún giố hiu hiu sệ thưíi túái. Chó côn mưåt cêåu bế thiïëu niïn phẫi úã ngoâi nhâ vâ cêåu àang nùçm ngûãa trïn mưåt thẫm hoa phđa ngoâi cùn nhâ sưë bưën. Cêåu ta cố lân da rấm nùỉng, tốc àen, àeo kđnh cêån; àố lâ mưåt ngûúâi bêët hẩnh, húi ưëm ëu mâ ngûúâi ta nhòn thoấng qua cng thêëy. Qìn ấo bô ca cêåu thêëm àậm nûúác mùỉt vâ rêët bêín, cấi ấo thïí thao rưång lng HARRY POTTER 3 http://ebooks.vdcmedia.com thng thò àậ múâ mâu, vâ àưi giây dânh cho hën luån viïn thò àậ hấ mộm. Sûå xët hiïån ca Harry Potter khưng lâm cho cêåu chiïëm àûúåc cẫm tònh ca hâng xốm - nhûäng ngûúâi mâ mưåt sưë trong bổn hổ nghơ râng sûå bêín thóu nïn bõ trûâng trõ theo phấp låt, mùåc d chđnh cêåu àậ tûå giêëu mònh vâo sau mưåt bi cêy t cêìu to àïí hêìu nhû chùèng ngûúâi lấng giïìng nâo nhòn thêëy. Thûåc sûå thò, trûúâng húåp duy nhêët àïí cêåu ta bõ ai àố nhòn thêëy lâ nïëu dûúång Vernon hóåc dò Petunia thô àêìu ra ngoâi cûãa sưí vâ nhòn xëng phđa dûúái thẫm cỗ. Nhûng trïn hïët, Harry nghơ rùçng cêåu àấng àûúåc tun dûúng vò àậ nghơ ra tûúãng trưën vâo àêy. Cêåu àậ khưng cẫm thêëy dïỵ chõu khi nùçm trïn cấi nống vâ rùỉn ca àêët - cố thïí nhû vêåy - nhûng àưíi lẩi khưng cố ai nhòn trûâng trûâng giêån dûä vâo cêåu, nghiïën rùng kên kểt àïën nưỵi khưng thïí nghe àûúåc tin tûác, hóåc nếm thùèng nhûäng cêu hỗi dú dấy vâo cêåu - viïåc àậ xẫy ra khi cêåu thûã ngưìi vâo phông khấch vâ xem tivi vúái dûúång vâ dò. Cûá nhû thïí lâ nhûäng cấi suy nghơ nây àậ ài qua cûãa sưí múã, Ưng Vernon Dusley, dûúång ca Harry, thònh lònh nối: - Thêåt vui mûâng khi thêëy thùçng nhậi thưi hc àêìu vâo cûãa ra vâo. Nố àang úã àêu vêåy? HARRY POTTER 4 http://ebooks.vdcmedia.com - Tưi cng khưng biïët. - Bâ dò Petunia húâ hûäng nối - Nố khưng cố trong nhâ Dûúång Vernon lâu bâu: - Xem tin nây Ưng ta nối móa mai - Tưi khưng hiïíu thùçng con mònh sệ trúã nïn thïë nâo àêy Nïëu nhû mưåt thâng bế bònh thûúâng quan têm àïën bẫn tin thúâi sûå thò Dudley nố vư tû chùèng biïët tưíng thưëng àêìu tiïn ca nûúác ta lâ ai! D sao ài nûäa, cng chùèng lâm sao nïëu mâ cố gò xẫy àïën àưëi vúái sûå nghiïåp ca ưng ta àûúåc thưng bấo trïn bẫn tin - Vernon- Sut! - Dò Petunia nối - Cûãa sưí múã àêëy! - ÛÂ, Xin lưỵi nhế, em u! Nhâ Dusley trúã nïn n tơnh. Harry lùỉng nghe tiïëng kễng ùn khi cêåu àang theo dội bâ Figg àang ài qua, mưåt bâ giâ u-mêo àẩi gân úã gêìn àûúâng Wisteria Walk. Bâ ta àang nhùn mùåt vâ nh thêìm. Harry rêët sung sûúáng khi mâ tûå np mònh trong bi cêy àïí nhòn bâ, lc bâ Figg vûâa múái múâi cêåu ài ëng trâ lc bâ gùåp cêåu úã ngoâi àâng. Bâ ài vông qua gốc phưë vâ biïën mêët khỗi têìm nhòn trûúác khi tiïëng nối Dûúång Vernon lẩi vùèng ra ngoâi cûãa sưí lêìn nûäa: - Thùçng Dudley ra ngoâi ëng trâ â? HARRY POTTER 5 http://ebooks.vdcmedia.com - Nố àang úã quấn Polkisses- Dò Petunia nối êu ëm - Nố cố nhiïìu bẩn vâ nưíi tiïëng thêåt. Harry cưë nến mưåt tiïëng khõt mi mưåt cấch khố khùn. Nhâ Dursley tỗ ra ngu ngưëc mưåt cấch àấng kinh ngẩc khi nối vïì con trai ca hổ. Hổ àậ khưng phẫn àưëi nhûäng lúâi nối dưëi lâm mêët trđ khưn vïì cấi viïåc con trai hổ ài ëng trâ vúái nhûäng thânh viïn khấc trong cấi hưåi ca nố mưỵi tưëi hê. Harry hiïíu rêët rộ lâ Dudley chùèng ài ëng trâ úã àêu cẫ. Nố vâ ti bẩn ài àêåp phấ, ht thëc úã nhûäng gốc phưë rưìi nếm àấ vâo cấc xe chẩy qua vâ nếm vâo cẫ trễ em nûäa. Harry nhòn thêëy chng lc cêåu dẩo bưå bíi tưëi qua àûúâng Little Whinging; cêåu àậ bỗ ra hêìu hïët thúâi gian nghó hê ca cêåu àïí ài lang thang qua cấc àûúâng phưë, tòm bấo úã cấc thng rấc dổc nhûäng con àûúâng àố. Nhûäng àoẩn nhẩc bấo chûúng trònh lc bẫy giúâ tưëi àậ lẩi lâm cho cún àau tai vâ dẩ dây ca Harry trúã lẩi. Cố thïí cấi viïåc àố - sau mưåt thấng chúâ àúåi - àậ xẫy ra vâo tưëi nay. “Mưåt sưë lûúång l lc nhûäng ngûúâi ài nghó mất àậ chêåt kđn xïëp hâng dâi úã sên bay vò nhûäng ngâi khn vấc hânh lđ Têy Ban Nha àậ bậi cưng àïën tìn thûá hai.” - Cûá cho bổn chng nghó lën àïën mận àúâi! - Dûúång Vernon hêìm hê sau cêu nối ca phất thanh viïn HARRY POTTER 6 http://ebooks.vdcmedia.com Nhûng khưng sao: úã ngoâi thẫm hoa, cấi cún àau ca Harry dûúâng nhû àậ lùỉng xëng. Nïëu cố cấi gò xẫy ra thò chùỉc chùỉn nố àậ àûúåc àổc úã àêìu bẫn tin rưìi: Sûå chïët chốc vâ hu diïåt thò hùèn nhiïn quan trổng hún viïåc nhûäng ngûúâi ài nghó mất xïëp thânh hâng. Cêåu thúã hất ra mưåt húi dâi vâ chêåm, nhòn chùçm chùçm lïn bêìu trúâi xanh thùèm. Mưỵi ngây trong k nghó hê ca cêåu thûúâng trưi qua nhû nhau: sûå cùng thùèng, sûå mong chúâ, sûå giẫi thoất nưỵi àau mưåt cấch tẩm thúâi vâ sau àố sûå cùng thùèng lẩi trội dêåy vâ cấi cêu hỗi ln ln gùỉn chùåt vâo àêìu cêåu lâ tẩi sao lẩi chûa cố gò xêíy ra Cêåu tiïëp tc lùỉng nghe, nïëu chó cêìn cố mưåt cêu chuån nhỗ, khưng thïí hiïíu àûúåc nố àậ xẫy ra bùçng cấch nâo àưëi vúái dên Muggles - mưåt sûå mêët tđch lẩ lng khưng thïí giẫi thđch àûúåc Nhûng cấi cêu chuån vïì nhûäng ngûúâi khn hânh l vêỵn àûúåc tiïëp tc búãi tin tûác vïì àúåt khư hẩn úã miïìn Nam. - Tưi hy vổng nố vêỵn nghe tiïëp! - Dûúång Vernon nối ngay sau àố. - Hùỉn vâ cấi cún mûa ca hùỉn vâo lc ba giúâ sấng! Sau àố lâ tin mưåt trûåc thùng àêm vâo cấnh àưìng úã Surrey, sau tiïëp lâ mưåt nûä minh tinh mân bẩc li dõ ưng chưìng nưíi tiïëng ca bâ ta. HARRY POTTER 7 http://ebooks.vdcmedia.com - Khi mâ chng nố côn thđch cấi cưng viïåc bêín thóu ca chng- dò Petunia kht khõt - cấi loẩi ngûúâi mâ xët hiïån mưåt cấch ấm ẫnh úã bêët k tẩp chđ nâo mâ nố cố thïí àïí cấi tay gêìy giú xûúng lïn. Harry nhùỉm mùỉt àưi mùỉt àang nhòn chùçm chùçm bêìu trúâi vâo bíi tưëi lẩi khi ngûúâi phất thanh viïn àổc: “Vâ cëi cng, Vểt Bungy àậ tòm ra mưåt cấch múái àïí giûä mất trong ma hê nây. Bungy, con vểt àang sưëng úã vûúân chim Five Feathers (Nùm Cấi Lưng-ND) úã Barnsley, àậ hổc cấch trûúåt nûúác! Bâ Mary Dorkins àậ ài àïën àố àïí xem xết mưåt cấch k lûúäng hún.” Harry múã mùỉt. Nïëu mâ hổ àậ àûa cẫ tin vểt trûúåt nûúác thò sệ khưng côn gò cố thïí àấng giấ hún àïí nghe. Cêåu cån ngûúâi lẩi mưåt cấch cêín thêån vâ bô sất mùåt àêët, bô phđa dûúái cûãa sưí. Cêåu àậ bô àûúåc hai inch thò mưåt loẩt cấc sûå viïåc khấc xẫy ra mưåt cấch rêët nhanh. Mưåt tiïëng "Rùỉc" to vâ vang nhû tiïëng sng àậ phấ vúä bêìu êm thanh tơnh lùång bìn ng. Mưåt con mêo nhẫy phùỉt ra ngoâi tûâ mưåt chiïëc xe àang àêåu vâ bay ra ngoâi khỗi têìm nhòn. Mưåt tiïëng thết, inh tai vâ vang vâ tiïëng àưì sûá vúä àậ phất ra tûâ phông khấch ca nhâ Dursleys, vâ nhû àậ nghơ thò àêy chđnh lâ cấi tđn hiïåu àố. Harry chúâ àïën àố nhẫy lïn, cng lc àố kếo tûâ thùỉt lûng lïn mưåt cêy àa thêìn bùçng gưỵ nhû thïí cêåu ta rt mưåt chiïëc gûúm ra - HARRY POTTER 8 http://ebooks.vdcmedia.com nhûng trûúác khi cêåu àûáng thùèng ngûúâi lïn, Harry àậ àêåp àêìu vâo cấi cûãa sưí múã nhâ Dursley. Kïët quẫ ca sûå àêåp àêìu àố àậ lâm cho bâ dò Petunia hết toấng lïn to hún. Harry cẫm thêëy nhû àêìu mònh bõ bưí lâm hai. Chẫy nûúác mùỉt, Harry quay cìng, cưë gùỉng hûúáng vïì phđa àûúâng àïí xấc àõnh ngìn gưëc ca tiïëng àưång, nhûng cêåu vûâa àûáng thùèng àûúåc ngûúâi thò hai bân tay lúán mâu tđa vông qua cûãa sưí vâ kểp hổng cêåu lẩi: - Vûát - nố - ài! - Dûúång Vernon hết vâo tai ca Harry Bêy giúâ, Trûúác - khi - cố - ai - nhòn - thêëy! - ƯÍng - bỗ - tưi - ra! - Harry thúã hưín hïín. Trong vâi giêy àêëu tranh, úã tay trấi Harry kếo nhûäng ngốn-tay-xc-xđch ca ưng cêåu ra, côn tay phẫi cêåu vêỵn tiïëp tc nùỉm vûäng cêy àa phếp àậ giú lïn. Sau àố, cún àau úã trïn àónh àêìu ca Harry àậ tẩo ra mưåt lûåc àùåc biïåt mẩnh khiïën dûúång Vernon kïu lïn vâ thẫ Harry ra nhû ưng ta àậ bõ mưåt c sưëc àiïån. Mưåt lûåc vư hònh nâo àêëy cố vễ nhû àậ chẩy qua ngûúâi chấu trai ca ưng ta, lâm cho ưng ta khưng thïí giûä àûúåc cêåu. Àau àúán, Harry ngậ sộng soâi trûúác bi t cêìu, àûáng thùèng lïn vâ nhòn xung quanh. Khưng cố dêëu hiïåu gò ca cấi thûá àậ gêy nïn cấi tiïëng àưång àố, nhûng cố vâi ấnh mùỉt nhòn chùm ch úã cûãa sưí bïn cẩnh. Harry HARRY POTTER 9 http://ebooks.vdcmedia.com àt àa thêìn mưåt cấch vưåi vâng vâo trong qìn vâ cưë lâm nhû khưng biïët gò. - Chc mưåt bíi tưëi tưët lânh! - Dûúång Vernon nối to, vêỵy tay vúái bâ hâng xốm nhâ sưë 7 àưëi diïån, ngûúâi àang nhòn trûâng trûâng sau têëm lûúái sùỉt. - Bâ cố nghe thêëy tiïëng xylanh xe nưí khưng? Tưi vâ Petunia cng nghe thêëy tiïëng àố! Ưng ta tiïëp tc cûúâi nhe rùng mưåt cấch khiïëp súå, àiïn khng àïën khi têët cẫ nhûäng ngûúâi hâng xốm tô mô àậ rúâi mùỉt khỗi cûãa sưí, rưìi cấi àiïåu cûúâi trúã thânh mưåt cún thõnh nưå mâ sau àố ưng ta àậ ra hiïåu cho Harry ài vïì phđa ưng. Harry ài tûâng bûúác mưåt mưỵi lc mưåt gêìn hún, ch àïí chó dûâng àng àiïím mâ bân tay ca ưng dûúång Vernon cố thïí tiïëp tc bốp nghểt cưí cêåu. - Mây lâm cấi qu gò thïë hẫ, thùçng óỉt? Giổng ưng Vernon ưìm ưìm pha lêỵn sûå run rêíy vâ thõnh nưå. - Con àêu cố lâm cấi gò? - Harry lẩnh lng nối. Cêåu vêỵn tiïëp tc àẫo mùỉt nhòn ra ngoâi àûúâng, hy vổng rùçng cố thïí tòm ra àûúåc ngûúâi gêy ra tiïëng àưång àố. - Mây tẩo ra mưåt tiïëng àưång nghe nhû tiïëng sng nưí ngay phđa ngoâi nhâ HARRY POTTER 10 http://ebooks.vdcmedia.com - Con khưng gêy ra ! - Harry quẫ quët. Khn mùåt gêìy vâ giưëng nhû ngûåa ca dò Petunia giúâ àêy àậ xët hiïån bïn cẩnh cấi khn mùåt dâi vâ mâu tđa ca dûúång Vernon. Bâ ta giêån tấi cẫ ngûúâi. - Mây lâm gò dûúái khung cûãa sưí nhâ tao? - Àng, hay àêëy, Petunia! Mây àậ lâm gò dûúái khung cûãa sưí nhâ tao, thùçng óỉt? - Nghe tin tûác thúâi sûå. - Harry nhêỵn nhc trẫ lúâi. Ưng dûúång vâ bâ dò ca Harry trao àưíi cho nhau mưåt cấi nhòn lùng mẩ. - Mây àang nghe tin tûác! Nối lẩi coi? - ƯÌ, Thò ln cố sûå kiïån múái hâng ngây mâ, dûúång biïët àố. - Harry nối. - Àûâng cố tỗ ra thưng minh trûúác mùåt tao, thùçng óỉt. Tao biïët mây àang thêåt sûå mën lâm gò- vâ àûâng cố bùỉt tao phẫi nghe thïm cấi cêu chuån ngúá ngêín rùçng mây àậ àang nghe tin! Mây cố thïí hiïíu mưåt cấch tûúâng têån sưë phêån ca mây mâ - Cêín thêån, Vernon! Dò Petunia nối nhỗ, vâ sau àố dûúång Vernon cng hẩ giổng khiïën Harry chó vûâa à nghe hổ nối [...]... Road "Àêëy, Sirius, Harry chấn nẫn Khưng vưåi vậ Giûä mi cho sẩch Trấi ngûúåc cấch lâm ca ưng." http://ebooks.vdcmedia.com HARRY POTTER 20 Cêåu àûáng dêåy vûún vai Cêåu Vernon vâ múå Petunia hònh nhû tin rùçng lc Dudley xët hiïån lâ àng thúâi àiïím phẫi vïì nhâ, bêët kïí thúâi gian nâo sau àố cng lâ quấ mån (HÀ) Cêåu Vernon dổa sệ nhưët Harry vâo kho nïëu cêåu lẩi vïì nhâ sau Dudley, Harry vûâa nđn ngấp,... http://ebooks.vdcmedia.com HARRY POTTER 21 "Bye, Dud!" "See ya (Gùåp lẩi súám - HÀ), D Bûå!" Harry chúâ cẫ bổn ài khỗi cêåu múái tiïëp tc ài vïì Khi cêåu hïët nghe tiïëng nối bổn chng Harry ài àïën gốc àûúâng Magnolia Crescent Vò ài rêët nhanh, cêåu àïën gêìn Dudley Nố vûâa tẫn bưå vûâa ngên nga “Ï, D Bûå!” Dudley quay ngûúâi lẩi “ƯÌ,” Nố lâu bâu “Thò ra lâ mây ” “Mây lâm ‘D Bûå’ àûúåc bao lêu rưìi?” Harry hỗi? “Cêm... khn mùåt nố; vâo cấi lc mâ Harry thẫ nố ra thò nố lùỉc àêìu qìy qåy súå hậi "Nhanh lïn nâo!" Bâ Figg nối Harry kếo mưåt trong nhûäng cùèng tay to lúán ca Dudley qua vai cêåu vâ kếo lï nố trïn àûúâng, đt nhiïìu cú thïí Harry công xëng búãi sûác nùång Bâ Figg ài chêåp chûäng cẩnh hai àûáa, nhòn mưåt cấi nhòn lo êu xung quanh khc quanh àố "Hậy rt àa phếp ca con ra" Bâ nối vúái Harry, khi hổ ài vâo àûúâng... àưìng thúâi lẩi phễi kếo http://ebooks.vdcmedia.com HARRY POTTER 36 Dudley ài Harry àậ cho thùçng anh hổ mưåt c thổc vâo sûúân vò mêët kiïn nhêỵn, nhûng Dudley dûúâng nhû àậ mêët hïët sûå thêm khất àûúåc tûå do ài lẩi Ngûúâi nố mïìm óåt trïn vai ca Harry, Chên ca nố thò lï lïët trïn mùåt àûúâng "Bâ Figg, Tẩi sao bâ khưng nối cho con bâ lâ mưåt Squib?" Harry hỗi, cng vúái mưåt sûå nưỵ lûåc tiïëp tc bûác... câng cố vễ ghï gúám hún hưìi Harry côn hổc tiïíu hổc àống vai bao têåp àêëm vúä lông cho Dudley Harry khưng côn súå thùçng anh hổ àố nûäa nhûng cêåu vêỵn khưng tin lâ Dudley hổc dûúåc cấch àêëm nùång hún vâ chđnh xấc hún khưng phẫi lâ àiïìu àấng ùn mûâng Trễ con khùỉp xốm àïìu khiïëp súå thùỉng êëy – súå hún cẫ “thùçng Potter êëy”, bõ tưë giấc http://ebooks.vdcmedia.com HARRY POTTER 19 lâ mưåt thùçng.. .HARRY POTTER 11 - rùçng cấi sưë phêån ca mây khưng cêìn àïën tin tûác ca chng tao! - Con nối têët cẫ cho dûúång nghe rưìi àêëy - Harry nối Vúå chưìng nhâ Dursley trúån trôn mùỉt trong giêy lất, rưìi dò Petunia nối: - Mây lâ mưåt kễ nối dưëi quấ lưå liïỵu Thïë thò nhûäng con c Dò Petunia cng hẩ giổng khiïën Harry phẫi àoấn theo nhõp mêëp mấy mưi nhûäng... con c àêu cố àûa cho con tin tûác - Harry nối khưng ra tiïëng - Tao khưng tin! - Dò Petunia nối ngay - Tao cng thïë - Dûúång Vernon cng cưë - Chng tao biïët mây rưìi phẫi sệ nối mưåt cấi gò àố nûåc cûúâi Dò Petunia thïm vâo - Chng tao khưng ngu, mây biïët àố - Dûúång Vernon nối thïm http://ebooks.vdcmedia.com HARRY POTTER 12 - ƯÌ, àố lâ tin tûác múái cho con àố - Harry nối, thấi dûúng ca cêåu giêìn... hún giûäa tûúâng ga-ra úã mưåt bïn vâ bïn kia lâ hâng râo cao http://ebooks.vdcmedia.com HARRY POTTER 23 “Mây tûúãng mây to lùỉm vúái cấi àố hẫ?” Dudley hỗi sau vâi pht “Cấi gò?” “Cấi – cấi mây giêëu êëy.” Harry lẩi cûúâi “Khưng cố vễ ngưëc lùỉm nhó, Dud? Nhûng tao tûúãng lâ mây khưng biïët vûâa ài vûâa nối.” Harry rt gêåy phếp ra Cêåu thêëy Dudley liïëc nhòn cêy gêåy “Mây khưng àûúåc phếp dng nố,”... kinh túãm ca thùçng Harry? ” “Mây khưng dng cẫm ban àïm nhó?” Dudley giïỵu cúåt “Ban àïm dêy nây, Diddykins Khi tưëi àïm thïë nây, ta gổi lâ ban àïm.” “Tao nối khi mây nùçm ng cú!” Dudley gêìm gûâ Nố dûâng lẩi Harry cng dûâng chên vâ trưë mùỉt nhòn thùçng Anh hổ Cêåu cố thïí thêëy mưåt tđ trïn cấi mùåt to ca Dudley, nố cố vễ àùỉc thùỉng k lẩ “Mây mën nối gò? Tao khưng dng cẫm khi ng?” Harry nối, cêåu rêët... trong giêëc ng Rïn ró.” “Mây nối cấi gò?” Harry lẩi hỗi, nhûng cêåu cố mưåt cẫm giấc lẩnh xa xëng trong råt mònh Àïm qua cêåu nùçm mú thêëy nghơa trang êëy http://ebooks.vdcmedia.com HARRY POTTER 25 Dudley phấ lïn cûúâi thư lưỵ, rưìi phất ra tiïëng rïn cao giổng “’Àûâng giïët Cedric! Àûâng giïët Cedric!’ Ai lâ Cedric – bẩn trai mây hẫ?” “Tao – mây nối dưëi,” Harry nối mưåt cấch mấy mốc Nhûng miïång . Dûúång Vernon hết vâo tai ca Harry Bêy giúâ, Trûúác - khi - cố - ai - nhòn - thêëy! - ƯÍng - bỗ - tưi - ra! - Harry thúã hưín hïín. Trong vâi giêy àêëu tranh, úã tay trấi Harry kếo nhûäng ngốn-tay-xc-xđch. cấi ấo thïí thao rưång lng HARRY POTTER 3 http://ebooks.vdcmedia.com thng thò àậ múâ mâu, vâ àưi giây dânh cho hën luån viïn thò àậ hấ mộm. Sûå xët hiïån ca Harry Potter khưng lâm cho cêåu. sưí múã, Ưng Vernon Dusley, dûúång ca Harry, thònh lònh nối: - Thêåt vui mûâng khi thêëy thùçng nhậi thưi hc àêìu vâo cûãa ra vâo. Nố àang úã àêu vêåy? HARRY POTTER 4 http://ebooks.vdcmedia.com