Glossary glosario glossário glossaire

Đây là tài liệu hữu ích cho các bạn có công việc cần sử dụng tiếng Anh thương mại hoặc phiên biên dịch tiếng Anh. Tài liệu này là từ điển các liên minh, tổ chức kinh tế trên toàn thế giới. Ngoài ra, mỗi mục từ đều có chú thích bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha rất tiện lợi cho các bạn biết nhiều ngoại ngữ.

Acciones de capital u obligaciones (Equity or debt securities in English) incluyen acciones con o sin derecho a voto, bonos o instrumentos de deuda convertibles, opciones sobre acciones y garantías. Acuerdo Preferencial (Preferential Agreement in English) es un acuerdo de integración económica en que se ofrece acceso a un mercado mayor sin exigir reciprocidad. [Texto de Acuerdos] Acuerdo Sectorial (Sectorial Agreement in English) es un acuerdo de integración económica en que se prevé la reducción de gravámenes mutuos de los miembros, con respecto a una gama reducida de productos. [Texto de Acuerdos] Administrative ruling of general application (Resolución administrativa de aplicación general en español) an administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its embed and that establishes a norm of conduct but does include: a. a determination or ruling made in an administrative or quasijudicial proceeding that applies to a particular person, good or service of another Party in a specific case; or b. a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice. ADPIC Aspectos de los Derechos de Propriedad Intelectual relacionadas con el Comercio Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights - TRIPs (in English) AGCS Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios Agricultural good (Producto agropecuario en español) any of the following: manitol, sorbitol, essential oils, albuminoidal substances, modified starches, glues, finishing agents, sorbitol n.e.p., hides and skins, raw furskins, raw silk and silk waste, wool and animal har, raw cotton, cotton waste and cotton carded or combed, raw flax, raw hemp. ALADI Asociación Latinoamericana de Integración Latin America Integration Association - LAIA (in English) Associação Latino-Americana de Integração - ALADI (em português) La Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), creada por el Tratado de Montevideo de 1980 (TM80), está compuesta por 11 países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Estos países representan el 95 por ciento del producto interno bruto, el 87 por ciento del territorio, el 86 por ciento de la población de toda la América Latina y el 4,5 por ciento del comercio mundial (datos de 1996). A partir de 1990 estos países firmaron diferentes acuerdos de integración, entre los cuales se destacan aquellos que tienen como objetivo llegar al libre comercio de bienes. Entre esos se registran los subregionales: el Grupo Andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela); el Grupo de los Tres (Colombia, México y Venezuela); y el MERCOSUR (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay). Asimismo se mencionan los bilaterales: de Chile con Colombia, Ecuador y Venezuela; de México con Chile y Bolivia; y los últimos suscritos, del MERCOSUR con Bolivia y Chile. [ALADI Home] ALALC Asociación Latinoamericana de Libre Comercio Latin America Free Trade Association - LAFTA (in English) Associação Latino-Americana de Livre Comércio - ALALC (em português) ALCA Area de Libre Comercio de las Américas Free Trade Area of the Americas - FTAA (in English) Area de Livre Comércio das Américas - ALCA (em Português) Zone de libre-échange des Amériques - ZLEA (en français) El proceso para el establecimiento de un Área de Libre Comercio de las Américas fue iniciado oficialmente en diciembre de 1994, cuando líderes de 34 naciones del Hemisferio Occidental decidieron en la Cumbre de las Américas "comenzar inmediatamente a construir el (ALCA), en la que serán gradualmente eliminadas las barreras al comercio y la inversión". [Página oficial del ALCA | Página de SICE sobre el ALCA] ALCA Area de Livre Comércio das Américas Free Trade Area of the Americas - FTAA (in English) Área de Libre Comercio de las Américas - ALCA (en español) Zone de libre-échange des Amériques - ZLEA (en français) Esforço para unir as economias do Hemisfério Ocidental em uma única área de livre comércio iniciou-se com a Cúpula das Américas, realizada em Miami no mês de dezembro de 1994. Os Chefes de Estado e de Governo de 34 democracias da região decidiram então construir a Área de Livre Comércio das Américas, (ALCA), e concluir as respectivas negociações até o ano de 2005. [Site oficial do ALCA | Página do SICE sobre a ALCA] ALENA Traité de l'Association de Libre-Échange Nord-Américain (Canada, l'Etats-Unis et Mexique) North America Free Trade Agreement - NAFTA (in English) Tratado de Libre Comercio de América del Norte - TLCAN (en español) [Texte complet de l'ALENA] Amenaza de daño serio (Threat of serious injury in English) significa un daño serio a todas luces inminente, con base en los hechos y no meramente en alegatos, conjeturas o posibilidades remotas. AMF Acuerdo relativo a Comercio Internacional de los Textiles Andean Group (Grupo Andino in Spanish) The members are Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. The Andean Group was established in 1969 when Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru signed the Cartagena Agreement. Venezuela joined the group in 1973 and Chile left in 1976. The main objectives of the Andean Group were to eliminate trade barriers within the Group; to create a customs union with common external tariff; to harmonize economic, social, and economic policies; and to adopt a joint industrialization program. APEC Asia Pacific Economic Cooperation Forum APEC was formed in 1989 in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies. Begun as an informal dialogue group with limited participation, APEC has since become the primary regional vehicle for promoting open trade and practical economic cooperation. Its goal is to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of community. The Asia-Pacific is experiencing the most striking economic growth in the world and ever-increasing interdependence. It is a major contributor to global prosperity and stability. [APEC Home] Arancel aduanero (Customs duty in English) incluye cualquier impuesto o arancel a la importación y cualquier cargo de cualquier tipo aplicado en relación a la importación de bienes, incluida cualquier forma de sobretasa o cargo adicional a las importaciones, excepto cualquier cargo equivalente a un impuesto interno establecido de conformidad con el Artículo III:2 del GATT, o cualquier disposición equivalente de un acuerdo sucesor del cual todas las Partes sean parte, respecto a bienes similares, competidores directos o sustitutos, de la Parte, o respecto a bienes a partir de los cuales se haya manufaturando o producido total o parcialmente el bien importado. Aranceles aduaneros (Customs duties in English) son los aranceles aduaneros que serían aplicables a un bien que se importe para ser consumido en territorio aduanero de una de las Partes se el bien no fuese exportado a territorio de otra Parte. Arancel-cuota (Tariff rate quota in English) significa el mecanismo por el que se establece la aplicación de cierta tasa arancelaria a las importaciones de un producto en particular hasta determinado cantidad (cantidad dentro de la cuota) y una tasa deferente a las importaciones de ese producto que excedan tal cantidad. Area (Zona en español) a country, part of a country or all parts of several countries. Area of low pest or disease prevalence (Zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades en español) an area in which a specific pest or disease occurs at low levels. Asociación de Estados Caribeños (Convención Estableciendo la Asociación) [Texto en inglés] Assessment of risk (Evaluación del riesgo en español) evaluation of the potential for adverse effects. Associação dos Estados Caribeanos (Convenção Estabelecendo a Associação) [Texto em inglês] Association des Etats Caraïbe (Convention des Etats de Caraïbe) [Texte en anglais] Association of Caribbean States (Convention Establishing the Association) [Text in English] ATPA Andean Trade Preference Act Ley de Preferencias Comerciales Andinas - (en español) is a preferential agreement between the United States and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru. This preferential program took effect in1991. The United States provides duty-free treatment to certain exports of the four members for a ten-year period. Articles which are eligible are the same as those under the CBI (except for rum). ATPA Ley de Preferencias Comerciales Andinas Andean Trade Preference Act - ATPA (in English) Bolivia, Colombia, Ecuador, y Perú. Este programa de preferencias se puso en vigor en 1991. Como señaló, la estructura del programa ATPA es muy similar al ICC. Estados Unidos concede un régimen de exención de gravámenes a las exportaciones de los cuatro países miembros durante un período decenal. Los artículos elegibles son los mismos que prevé la ICC (salvo el ron). Autoridad aduanera (Customs administration in English) significa la autoridad competente que, conforme a la legislación interna de una Parte, es responsable de la admnistración de sus leyes y reglamentaciones aduaneras. B A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z BID Banco Interamericano de Desarrollo Inter-American Development Bank - IDB (in English) Banco Interamericano de Desenvolvimento (em português) Banque Interaméricaine de Développment (en français) El Banco Interamericano de Desarrollo es la más grande y antigua institución de desarrollo regional. Fue establecido en diciembre de 1959 con el propósito de contribuir a impulsar el progreso económico y social de América Latina y el Caribe. La creación del Banco significó una respuesta a las naciones latinoamericanas, que por muchos años habían manifestado su deseo de contar con un organismo de desarrollo que atendiera los problemas acuciantes de la región. (BID Home) BIPS Brazilian Industrial Property System Instituto Nacional da Propriedade Industrial - INPI (em português) Brazil has been participating in the Industrial Property System since 1809, being the fourth country to recognize a national law on patents. The National Institute of Industrial Property (hereafter INPI) is the competent national authority dealing with Industrial Property in Brazil. (BIPS Home) BOPS Balance of Payments In certain circumstances, countries may take special safeguard actions that may be necessary to protect its external financial position and its balance of payments. See GATT Article XII. Bien no originario o material no originario (Non-originating good or non-originating material in English) un bien o un material que no califica como originario de conformidad con este capítulo. Bienes de una parte (Goods of a party in English) los productos nacionales como se entienden en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, o aquellos bienes que las Partes convengan e incluye los bienes originatrios de esa Parte. Bienes fungibles o materiales fungibles (Fungible goods or fungible materials in English) bienes o materiales que son intercambiables para efectos comerciales y cuyas propriedades son esencialmente idénticas. Bienes idénticos o similares (Identical or similar goods in English) " bienes idénticos" y bienes similares" respectivamente, como se define en el Código de Valoración Aduanera. Business Person (Persona de negocios en español) a citizen of a Party who is engaged in trade in goods, the provision of services of or the conduct of investment activities. C A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z CACM Central American Common Market Mercado Común Centroamericano - MCCA (en español) Marché Commun de l'Amérique Centrale (en français) Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. The General Treaty for Central American Integration (known as the Managua Treaty) was signed in 1960, and entered into force in 1961 for four countries. Costa Rica joined the Treaty in 1963. It provided for immediate free trade on 95 percent of all goods. In October 1961, the Permanent Secretariat for Economic Integration - SIECA - was established in Guatemala. SIECA along with the Central American Bank for Economic Integration (BCIE), which is headquartered in Tegucicalpa, Honduras, have been the main regional institutions responsible for the administration of the economic integration efforts in Central America. (CACM - Text of the Treaty) CARIBCAN CARIBCAN is a preferential agreement between Canada and Anguilla, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Bermuda, Belize, Bristish Virgin Islands, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Montserrat, the Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, and Turks and Caicos Islands. It came into effect in June 1986. Caribcan aims to facilitating trade, development assistance and industrial cooperation between Canada and the Commonwealth Caribbean countries. CARICOM Caribbean Community and Common Market Comunidad Caribeña y Mercado Común del Caribe (en español) Antigua and Barbuda, the Bahamas (not a member of the Common Market, only of the Caribbean Community), Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago. Suriname joined the Organization in February 1995 and took its seat at the Guyana summit held in July 1995. The Caribbean Free Trade Association (CARIFTA) was created in 1967 as a limited free trade agreement. It was superseded by Caricom when Barbados, Guyana, Jamaica, and Trinidad Tobago signed the Treaty of Chaguaramas on July 4, 1973 to create the Caribbean Community. All Commonwealth Caribbean countries are members of the group. In July 1989, the Heads of Governments adopted several measures aimed at stimulating and promoting economic and political integration. One of the main objectives of the Organization is a phased common external tariff on most goods by 1998. (CARICOM Text of the Agreement) CARICOM-Colombia Is a preferential agreement between Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent an the Grenadines, and Trinidad and Tobago. It was signed in July 1994. It provides for the immediate elimination of Colombian duties on goods covering 86 percent of the Colombian imports from Caricom. (CARICOM-Colombia Text of the Agreement) CARICOM-Colombia es un acuerdo preferencial entre Colombia, Antigua y Barbuda, Las Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent y las Granadines, y Trinidad y Tobago. Este acuerdo fue firmado en julio de 1994; en él se prevé la immediata eliminación de los gravámenes colombianos aplicables a bienes que comprenden el 86% de las importaciones colombianas de productos de Caricom; otro 4% se incluirá a mas tardar en enero de 1998. (CARICOM-Colombia Texto del Acuerdo) CARICOM-Venezuela es un acuerdo preferencial entre Venezuela, Antigua y Barbuda, Las Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent y las Granadines, y Trinidad y Tobago. Este acuerdo fue firmado en octubre de 1992 y él se prevé el acceso libre de gravámenes a Venezuela de algunas importaciones de países de la CARICOM. (CARICOM-Venezuela Texto del Acuerdo) CARICOM-Venezuela Is a preferential agreement between Venezuela and Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago. It was signed in October 1992, and provides for duty-free access for some imports from Caricom countries into Venezuela. (CARICOM-Venezuela Text of the Agreement) CARIFTA Associación de Libre Comercio del Caribe CBI Caribbean Basin Initiative Agreement Iniciativa de la Cuenca del Caribe - ICC (en español) is a preferential agreement between the United States and Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Bermuda, Belize, Bristish Virgin Islands, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Montserrat, the Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago. CCA Consejo de Cooperación Aduanera CDB Caribbean Development Bank CEC Comisión Especial de Comercio Special Commission on Trade - (SCT in English) CEPAL Comisión Económica para América Latina y el Caribe Economic Commision for Latin America - ECLAC (in English) Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes - CEPALC (en français) Comissão Econômica das Nações Unidas para a América Latina e o Caribe - CEPAL (em português) La Comisión Económica para América Latina (CEPAL) fue establecida por la resolución 106(VI) del Consejo Económico y Social, de 25 de febrero de 1948, y comenzó a funcionar ese mismo año. En su resolución 1984/67, de 27 de julio de 1984, el Consejo decidió que la Comisión pasara a llamarse Comisión Económica para América Latina y el Caribe. Las oficinas subregionales de la CEPAL en México y el Caribe se establecieron en junio de 1951 y en diciembre de 1966, respectivamente. (CEPAL Home) CET Common External Tariff A common external tariff is the most common feature, in trade terms, of a Customs Union. In a customs union, all the individual members maintain exactly the same levels of import duties as their partner countries vis-a-vis non member countries. CIADI Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones International Center for Settlement of Investment Disputes - ICSID (in English) C/LAA Caribbean/Latin American Action is a private, independent organization promoting private-sector generated economic development primarily in the countries of the Caribbean Basin. In 1990 its mandate was expanded to include Mexico, Venezuela and Columbia, and eventually South America as well, in the conviction that Caribbean and Central American prosperity cannot be achieved apart from the broader context of global and hemispheric trade developments. (C/LAA Home) Código de Valorización Aduanera (Customs Valuation Code in English) El acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, incluidas sus notas interpretativas. Commercial importation (Importación comercial en español) the importation of a good into the territory of any Party for the purpose of sale, or any commercial, industrial or other like use. Common Market (Mercado Común en español) Economic integration in which a customs union is supplemented by removal of all barriers to factor movements between members [SIC]. Comunidad Caribeña y Mercado Común del Caribe Caribbean Community and Common Market - CARICOM (in English) Tratado que Establece la Comunidad del Caribe Concesión (Concession in English) una autorización otorgada por el Estado a una persona para explotar recursos naturales o prestar un servicio. Concession (Concesión en español) ) authorization provided by theState to a person to exploit a natural resource or provide a service. Confidential information