Tự học tiêng Nga_p1 pdf

ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGỮ VAÊN NGA ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ г ХОШИМИНА ИНСТИТУТ СОЦИАЛЬНЫХ И ГУМАНИТАРНЫХ НАУК ФАКУЛЬТЕТ РУССКОЙ ФИЛОЛОГИИ ĐỌC TIẾNG NGA I ЧИТАЕМ ПО-РУССКИ (GIÁO TRÌNH ĐỌC TIẾNG NGA – 55 BÀI ĐỌC HIỂU) (ПОСОБИЕ ПО ЧТЕНИЮ – 55 ТЕКСТОВ ) TRƯƠNG VĂN VỸ (Biên soạn) NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH – 2008 ПРЕДИСЛОВИЕ Чтение играет очень важную роль при обучении иностранных языков в настоящее время Чтение, как известно, является одним из видов речевой деятельности, которым должен вдадеть каждый, кто изучает иностранный язык Чтение становится ещё более актуальным, когда речь идёт об обучении учащихся в условиях внеязыковой среды Данное учебное пособие предназначено для обучения навыкам чтения и подготовлено в соответствии с общей программой обучения студентов русскому языку по отдельным навыкам речи В пособии представлен широкий спектр материалов для чтения - как по темам, так и по содержанию, которые могут использоваться на аудиторных занятиях со студентами 2-3 года обучения, для индивидуального домашнего чтения Каждый из текстов выбран на основе определённого лексического и грамматического материала элементарного и базового уровней, с разными жанрами и стилями литературы Пособие состоит из трёх частей В первых частях собраны рассказы на темы «Мир детства» и «Мир любви», а в третьей части содержатся рассказы для дополнительного чтения Все тексты адаптированы в соответствии с разными уровнями владения языком Они снабжены указаниями о виде чтения, для которого рекомендуется использовать тексты (ознакомительном, изучающем, просмотровом), и соответствующими типами предтекстовых и главным образом послетекстовых заданий ОГЛАВЛЕНИЕ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ МИР ДЕТСТВА ЗАДАНИЯ 1 Как я пишу письмо (По В Петрову) 10 Наш паровозик (По Г Цыферову) 11 Они разные 14 ЗАДАНИЯ Первые цветы (По А Приставкину) 15 Четыре цвета (По В Голявкину) 16 Урок общения 19 ЗАДАНИЯ Хитрый способ (По В.Ю Драгунскому) 21 Сказочник (По О Шихзамановой) 22 Кого трудно рисовать 25 ЗАДАНИЯ Однажды зимой (По Н Сладкову) 26 Ссора (По О Шихзамановой) 26 Саша хотел стать солдатом 31 ЗАДАНИЯ Подарок (По К.Г Паустовскому) 32 Белка и волк (По Л.Н Толстому) 34 Наш никто 35 ЗАДАНИЯ Баллада о Вальке Зыкове (По В Амлинскому) 37 Гости (По Н.П Вольской) 40 Как первый раз я пришёл в театр 42 ЗАДАНИЯ Маша – мамаша (По Ю Пшёнкину) 43 Друг детства (По В.Ю Драгунскому) 45 День рождения в общежитии 51 ЗАДАНИЯ Рыцарь Вася (По Ю Яковлеву) 53 Бездомный Пёс (По О Шихзамановой) 56 Детский сад – это тоже серьёзно 60 ЧАСТЬ ВТОРАЯ МИР ЛЮБВИ ЗАДАНИЯ Любимая песня (По Марлену Дитриху) 62 Старый дом (По Н Абрамцевой) 64 В автобусе 67 ЗАДАНИЯ 10 Война и мир (По Л Толстому) 68 Полуостров «Не понимаю вас» (По С Уздину) 69 У художника (По В Вересаеву) 71 ЗАДАНИЯ 11 Письмо к Петрарке (По Ю Яковлеву) 72 Драгоценное лекарство (Вьетнамская сказка) 75 Почему никто не научил меня 77 ЗАДАНИЯ 12 Всё доброе и хорошее (По С Козлову и Г Цыферову) Шехерезада (По Ф Кривину) 79 Письмо из Москвы 78 81 ЗАДАНИЯ 13 Повесть о жизни (По К Паустовскому) 83 Здоровье человека ( По А Короткове) 86 Первый блин комом 88 ЗАДАНИЯ 14 Первая любовь (По И Тургеневу) 90 Экономьте время 92 Честный ученик (Бирманская сказка) 94 ЗАДАНИЯ 15 Золотой луг (По М Пришвину) 96 Нарцисс (По Ф Кривину) 97 Битцевский лесопарк 100 ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА (Дополнительная часть) Яандреев (По рассказу В Голявкина) 104 Новогодние подарки (По О Э Чубарове) 106 Как я воспитывал волю (По рассказу Л Нерсесова) 108 Серёжа (По рассказу Ю Яковлева) 110 Голодный студент (По О Э Чубарове) 113 Свадебный пирог (По Б Ласкину) 115 Зиночка (По А Чехову) 119 История любви (По О Э Чубарове) 123 Настя кружевница (По К Паустовскому) 125 10 Подарки любви (По О Генри) 128 ЛИТЕРАТУРА 131 О великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! И Тургенев (1818 – 1883), писатель ЧАСТЬ ПЕРВАЯ МИР ДЕТСТВА ЗАДАНИЯ ТЕКСТ Прочитайте текст и ответьте на вопросы КАК Я ПИШУ ПИСЬМО (Сочинение ученика «А» класса Петрова Вани) У меня есть друг Его зовут Миша Он живёт в Москве Я часто пишу Мише письма Вот как я это делаю На столе у меня бумага и конверт В руке у меня ручка В голове у меня мысли, а на бумаге – слова В письме новости и вопросы У меня всё хорошо, а у тебя? У нас хорошая погода, а у вас? Каждый день у меня три урока Я учу математику и русский язык На уроке и в школе вообще очень интересно В конце недели у нас экскурссия Вот и все новости Пиши Пока 7.07.2007 г Ваня Вопросы: Как зовут друга Вани? Где он живёт? Как Ваня пишет Мише письмо? Какие новости в письме Миши? А Подчеркните все случаи употребления предложного падежа в тексте 10 Б Соедините части высказывания, соответствущие тексту Бумага и конверт а) очень интересно Ручка б) экскурсия В конце недели в) в голове Слова г) на столе Мысли д) на бумаге На уроке е) в руке ТЕКСТ Прочитайте текст и выполните задания после его чтения НАШ ПАРОВОЗИК (По рассказу Г Цыферова) Все поезда на станции были обычные Только наш паровозик был странный Он всегда опаздывал Начальник станции много раз говорил: «Нельзя опаздывать!» Паровозик каждый раз отвечал: «Я понимаю» – и опаздывал тоже много–много раз Однажды он поехал в город, по дороге увидел лес, всё забыл – и поехал в лес, потому что там было очень красиво «Почему мы стоим? Мы не хотим опаздывать!» – кричали пассажиры Но в лесу прекрасно пели птицы, и весь поезд их слушал Паровозик поехал дальше Вдруг он увидел розы – и, конечно поехал туда В парке росли красивые розы 11 - Возьми такую же монету, - сказал я – Что такое? – спросил Димка - Спасибо вам, друзья, - сказала Лена – Дело в том, Дима, что я положила тогда в пирог три монеты - Свою монету я полчаса держал во рту, - сказал Сергей - А я свою чуть не проглотил - Друзья! – сказал Димка У него в этот момент было такое лицо, что об этом можно писать отдельно Вопросы: Как познакомились друзья с Леной? Найдите в тексте фразы, которые говорят о том, что друзья давно догадались о любви Лены и Димы Правильно ли поступили автор и Сергей, не показав монет, которые были в их кусках пирога? Поступили ли вы, как автор и Сергей, раз вы Лену полюбили бы? Почему рассказ называется «Свадебный пирог»? Какое название дали бы вы этому рассказу? ШУТКИ Один человек пришёл к своему другу и попросил у него книгу - Я сожалею, - сказал друг, - но я не могу дать тебе книгу, потому что я вообще никому не даю свои книги - Почему? - Потому что их никогда не возвращают 118 - Ты в этом уверен? - Конечно! Я это знаю по опыту: вся моя библиотека составлена таким образом ααα - Я не хочу выходить замуж за такого ужасного скупердяя, как ты Возьми обратно своё обручальное кольцо! - А где же коробочка, в которой оно лежало, когда я его купил? ТЕКСТ Прочитайте текст и ответьте на вопросы по нему ЗИНОЧКА (По А Чехову) Я хочу рассказать, как меня ненавидела молодая хорошенькая девушка Мне было тогда лет В один прекрасный летний вечер перед заходом солнца я и моя гувернантка Зиночка занимались - Мы вдыхаем кислород, - говорила Зиночка – Теперь скажите мне, Петя, что мы выдыхаем - Углекислоту, - отвечал я, глядя в окно На дворе в это время мой отец собирался на охоту Мать и сестры уезжали к соседям - Так что же мы вдыхаем? – спросила Зиночка, посмотрев в то же окно Она достала из кармана какую-то записочку, вздохнула и взглянула на часы До конца нашего урока оставалось более получаса - Теперь арифметика, - сказала она, тяжело дыша – Решите задачу № 325, а я сейчас приду 119 Она вышла Я видел, что её платье мелькнуло в садовой калитке Я был умён и понял, что она хочет, пока нет моих строгих родителей, нарвать в саду ягод Я бросил задачник, побежал в сад В саду я увидел, как мой старший брат Саша целовался с Зиночкой Это неприлично Когда я ложился спать, Зиночка зашла узнать, не уснул ли я в одежде Тайна просилась наружу - А я знаю! – сказал я, улыбаясь - Что вы знаете? - Я видел, как вы целовались с Сашей Я скажу маме - Петя, это низко Будьте мужчиной Не говорите никому Порядочные люди не шпионят Умоляю вас Она не спала всю ночь, и утром явилась к чаю с синими кругами под глазами После чая я подошёл к Саше и сказал ухмыляясь: - А я знаю! Я видел, как ты вчера целовался с Зиной Саша посмотрел на меня и произнёс: - Ты глуп Зиночка ставила мне пятёрки и не жаловалась на меня отцу Я не учил уроков, ходил вверх ногами и говорил дерзости Однажды за обедом, когда у нас было много гостей, я посмотрел на Зиночку, ухмыльнулся и сказал: - А я знаю я видел - Что ты знает? – спросила мать Я видел, как вспыхнула девушка и какие злые глаза сделал Саша Я не стал продолжать В тот же день во время вечерних занятий я заметил в лице Зиночки резкую перемену Оно стало строгим и холодным Среди урока она вдруг сказала: - Ненавижу! 120 Потом, ночью, я увидел, как она подходила к моей постели и долго глядела мне в лицо Она ненавидела страстно Однажды был летний вечер, светила луна, я гулял в саду Вдруг подходит ко мне бледная, прекрасная Зиночка и начинает объясняться: - О, как я тебя ненавижу! Мне хочется, чтобы ты узнал это! Я пожаловался матери и рассказал, как Саша целовался с Зиночкой Когда Зиночка уезжала от нас, то последний взгляд её, который она бросила на дом, был направлен на окно, где я сидел Скоро она стала женою брата Но и теперь, когда я постарел и облысел, она глядит на меня с ненавистью Очевидно, ненависть так же не забывается, как и любовь Вопросы: Кто Зиночка? Какая она? Чему она учила Петю? Она спокойно учила его во время урока? Куда она вышла? Зачем? Что Петя увидел в саду? Он сказал Зиночке об этом? Как Зиночка реагировала на Петю сначала и потом? Ненавидела Зиночка Петю? Как она его ненавидела? 121 ШУТКИ Отец говорит дочери: - Почему ты не пригласила своего жениха, чтобы он познакомился со мной? - Я пригласила его, но он сказал, что видел тебя несколько раз и всё равно меня любит Мать расхваливает дочь жениху: - Вы только послушайте, как она играет на рояле! Она и готовит так же! - Это ничего, - успокаивает её жених, - мы будем ходить обедать в столовую ααα Влюблённая пара зашла в ресторан пообедать Забыв о заказе, они не сводят глаз друг с друга Наконец он говорит: - Какая ты сладкая, так бы и съел тебя! - Я бы тоже съела тебя! Стоявший у столика официант кашлянул и спросил: - А что вы будете пить? 122 ТЕКСТ Прочитайте текст и ответьте на вопросы по нему ИСТОРИЯ ЛЮБВИ (По О Э Чубарове) Раз соседа я увидел, А я, Лёша, мужа брошу, И сказал тогда сосед: Эгоиста своего! «Лёша, я кота обидел! Муж мой – глупый и ревнивый, Предложил я «Кити-Кэт», Любит он футбол и пиво, А мой кот – он любит рыбу Больше, Лёша, ничего!» Вот – иду я в магазин Да когда живёшь один – Всё бывает в жизни нашей Кот – как брат Или как сын » Время шло Вот год прошёл Саша очень любит Машу, Встретил я соседку Машу Маша – Сашу Муж – ушёл И сказала вдруг она: Все сказали: «Хорошо!» «Знаешь, Лёша, а я в Сашу, Я в соседа – влюблена!» Я недавно Сашу встретил Я стоял, смотрел на Машу И жену его: «Привет! Молодая, двадцать лет! Как дела? Как ваши дети?» - «Что ты, Маша! Дяде Саше - «Всё нормально! – был ответ – Сорок пять! Он старый дед!» - Мальчик Коля, дочка Даша «Дед? Мужчина интересный, Близнецы Им только год Умный, добрый, молодой! Даша очень любит кашу, Он – ветеринар известный, Коля просит бутерброд Положительный герой! Просит рыбу старый кот » Он – не дед, и он – хороший! Любит он собак и кошек Всё бывает в жизни нашей! 123 Вопросы: Кто Лёша? Как зовут его соседа? Как жил сосед сначала? Как зовут соседку? Сколько ей лет? В кого она влюблена? Почему Маша любит немолодого соседа? Сколько ему лет? Какой был бывший муж Маши? Почему она бросила его? Как живут сейчас Саша с Машей и их дети? Как зовут их детей? Сколько им лет? Что они любят? ШУТКИ Настоящий мужчина – это мужчина, который точно помнит день рождения женщины и никогда не знает, сколько ей лет Мужчина же, который никогда не помнит дня рождения женщины, но точно знает, сколько ей лет, - это её настоящий муж - Просто удивляюсь, - говорит муж своей болтушке жене, как это ты ухитрилась закончить закончить разговор всего за 30 минут! Что с тобой случилось? - Набрала неправильный номер! ααα - Моя жена хочет похудеть, поэтому каждый день ездит на лошади - И каковы результаты? - Лошадь похудела на 40 килограммов 124 ТЕКСТ Прочитайте текст и ответьте на вопросы по нему НАСТЯ КРУЖЕВНИЦА (По К Паустовскому) Летом 1940 года ленинградский художник Балашов уехал охотиться и работать на Север Он остановился в одной северной деревушке В этой же деревне жила со своим отцом, лесным сторожем, девушка Настя, знаменитая в тех местах кружевница и красавица Однажды на охоте отец Насти неосторожным выстрелом ранил Балашова в грудь Раненого принесли в дом сельского учителя Старик послал Настю ухаживать за раненым Из жалости к раненому у Насти родилась первая её любовь Но Балашов ничего не заметил У Балашова в Ленинграде была жена, но он никому не рассказывал о ней, даже Насте Все в деревне были убеждены, что Балашов человек одинокий Как только рана зажила, Балашов уехал в Ленинград Перед отъездом он пришёл к Насте поблагодарить её за заботу и принёс ей подарки Настя приняла их Балашов впервые попал на Север Он не знал местных обычаев Он не знал, что мужчина, который пришёл в избу к девушке и принёс ей подарок, считается, если подарок принят, её женихом Так на Севере говорят о любви Настя робко спросила Балашова, когда же он вернётся из Ленинграда к ней в деревню Балашов шутливо ответил, что придёт скоро 125 Балашов уехал Настя ждала его Прошло лето, пришла сырая осень, но Балашов не возвращался По деревне уже шептались, что жених её обманул Но Настя не верила этому Она убеждена, что с Балашовым случилось несчастье Настя решила тайком от отца бежать в Ленинград и найти там Балашова Она ушла ночью из деревушки Через два дня она дошла до железной дороги и узнала на станции, что утром этого дня началась война Девушка всё же доехала до Ленинграда и нашла квартиру Балашова Но художник был уже на фронте под Ленинградом Тут Настя узнала, что Балашов женат Значит, он обманул её, насмеялся над её любовью Она ушла в отчаянии по городу, превращенному в воокружённый лагерь, и вышла к Неве Вот здесь, в этой воде, должно быть единственное избавление от невыносимой обиды и от любви Настя сняла с головы платок, подарок матери, и повесила его на перила Вдруг её кто-то схватил за руку Настя обернулась Позади стоял худой человек в рабочем костюме Человек этот – рабочий Трофимов – привёл Настю к себе домой Настя стала жить у Трофимовых Она долго болела От жены Трофимова Настя впервые услышала, что Балашов ни в чём не виноват, что никто не обязан знать их северные обычаи Она ругала Настю, а Настя радовалась: радовалась, что она не обманута, и всё ещё надеялась увидеть Балашова Настя выздоровела и поступила на курсы медицинских сестёр Врачи – учители Насти – были поражены её способностью делать перевязки, ловкостью её тонких и сильных пальцев Прошла осадная ленинградская зима Настя окончила курсы 126 Весной её отправили на фронт под Ленинград Всюду, где бы ни была девушка, она искала Балашова, спрашивала о нём Бойцы завидовали неизвестному человеку, которого ищет девушка, и вспоминали своих любимых У каждого были они в мирной жизни, и каждый берёт в душе память о них Они рассказывали друг другу о девушке-северянке Каждый считал, что Настя – девушка из его родных мест Украинцы называли её своей, сибиряки тоже своей, и даже казахи говорили, что девушка пришла на фронт из Казахстана Слух о Насте дошёл и до береговой батареи, где служил Балашов Художник, так же как и бойцы, был взволнован историей неизвестной девушки, ищущей любимого, был поражён силой её любви Он часто думал об этой девушке и начал завидовать тому человеку, которого она любит Откуда он мог знать, что завидует самому себе? Личная жизнь не удалась Балашову Всю жизнь он мечтал о большой любви, но теперь было уже поздно думать об этом На висках седина Случилось так, что Настя нашла наконец, батарею, где служил Балашов, но не нашла Балашова – он был убит за два дня до того и похоронен в сосновом лесу Вопросы: Где жила девушка Настя? Кто она? Почему Балашов появился здесь? Что случилось с Балашовым однажды на охоте? Каких местных обычаев он не знал? Как Настя бежала найти Балашова? Она им была обманута? Что она была намерена делать у реки Невы? Почему и как бойцы завидовали неизвестному человеку, которого она ищет? Нашла наконец Настя Балашова? Он знал, что Настя ищет его? 127 ТЕКСТ 10 Прочитайте текст и ответьте на вопросы по нему ПОДАРКИ ЛЮБВИ (По О Генри) Делла пересчитала деньги три раза Один доллар восемьдесят семь центов А завтра рождество Долгие месяцы она собирала по центу, и вот всё, чего она достигла Только доллар восемьдесят семь центов на подарок Джиму! Её Джиму! Сколько радостных часов она провела, придумывая, что бы ему подарить к рождеству Что-нибудь совсем особенное, редкое, драгоценное Вдруг она бросилась к зеркалу Глаза её сверкали, но лицо стало бледным Быстрым движением она вытащила шпильки и распустила волосы Надо сказать, что у Деллы и Джима были две самые ценные вещи: золотые часы Джима, принадлежавшие раньше его отцу и деду, и волосы Деллы И вот прекрасные волосы Деллы рассыпались, блестя, точно струи водопада Они спускались ниже колен Как будто не решаясь, стояла она минуту неподвижно, и две или три слезинки упали на пол Но вот она уже бежит по улице, останавливается перед магазинов с вывеской: «Всевозможные изделия из волос» Вошла в магазин - Не купите ли вы мои волосы? – спросила Делла Ей дали за волосы 20 долларов Получив деньги, Делла долго ходила по магазинам в поисках подарка для Джима Наконец, она нашла Без сомнения это было создано для Джима, и только для него Это была платиновая цепочка для 128 карманных часов У Джима были замечательные часы, но смотрел он на них так, чтобы никто не заметил старого кожаного ремешка Джим никогда не опаздывал Делла держала цепочку в руках и ждала мужа Вскоре она услышала шаги внизу на лестнице и побледнела Дверь открылась и вошёл Джим Джим замер у дверей Его глаза остановились на Делле с выражением, которого она не могла понять, ей стало страшно Делла подбежала к нему - Джим, милый, - закричала она, - не смотри на меня так! Я остригла волосы и продала их потому, что я хотела купить тебе подарок, но ведь ты меня всё равно будешь любить? Джим обнял Деллу, потом достал из кармана пальто свёрток и бросил на стол - Посмотри, что в этом свертке, и ты всё поймёшь На столе лежали гребни Она подняла голову и улыбнулась сквозь слезы - У меня очень быстро растут волосы, Джим! Но Джим ещё не видел её подарка Она показала ему платиновую цепочку - Дай мне часы Я хочу посмотреть, как это будет выглядеть вместе - Делла, - сказал он, улыбаясь, - часы я продал, чтобы купить тебе гребни Вопросы: Зачем Делла долгие месяцы собирала по центу? Сколько денег она собирала? Какие самые ценные вещи были у Деллы и Джима? 129 Почему вдруг Делла бросилась к зеркалу? Что она была намерена делать? Сколько долларов она получила за свои проданные волосы? Какой подарок Делла купила Джиму? Почему она его купила? Что подарил Джим Делле? Как он купил ей такой подарок? Вам нравится рассказ? Почему? Какое название вы дали бы тексту? ШУТКИ Утром на уроке учитель сказал ученику: - Юра, почему ты не умываешься? Я могу сказать, что ты ел сегодня утром на завтрак - Маленький мальчик спросил учителя: - Что я ел? Что это было? - Яйцо, - сказал учитель - Нет, - сказал мальчик – Вы ошиблись Яйцо я ел вчера ααα Юноша выбирает поздравительную открытку - Вот красивая открытка, - говорит продавщица, - с надписью «Сердечное поздравление моей единственной» - Хорошо Дайте десяток ααα В ресторане беседуют два мужчины - Я вынужден здесь обедать, потому что моя жена не хочет готовить - Вам повезло А я обедаю здесь, потому что моя жена обязательно хочет готовить сама 130 ЛИТЕРАТУРА Вольская Н.П и др Можно? Нельзя? Учеб пособие для иностранцев Изд «Русский язык Курсы» М., 2001 Галеева М.М и др Сборник текстов для чтения Изд «Высшая школа» М., 1966 Костина И.С и др Перспектива Основная часть Выпуск 2-е изд – СПб: «Златоуст», 2000 Костина И.С и др Перспектива Основная часть Выпуск 2-е изд – СПб: «Златоуст», 2000 Костюк Н.А., Филлипс Д Читаем без проблем Часть первая 3-е изд., испр – СПб: «Златоуст», 2006 Костюк Н.А Читаем без проблем Часть вторая - 2-изд., испр – СПб.: «Златоуст», 2006 МАПРЯЛ, Гос.ИРЯП Читаем о России по-русски Хрестоматия в двух частях Москва, 1998 МАПРЯЛ, Российский Фонд Мира Читаем о России порусски Хрестоматия 3-е изд – СПб.: «Златоуст», 2000 Труфанова В.Я Путь к общению 2-е издание Изд «Русский язык Курсы» М., 2000 10 Шкатулка Пособие по чтению для иностранцев, начинающих изучать русский язык – М.: «Русский язык Курсы», 2005 11 Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh, Trường Đại học KHXH & NV Bài tập luyện thi tiếng Nga trình độ B NXB ĐHQG TP.HCM, 2006 12 Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh, Trường Đại học KHXH & NV Bài tập luyện thi tiếng Nga trình độ C NXB ĐHQG TP.HCM, 2005 131 Дорогие студенты! Мы рады, что вы прочитали эту книгу Желаем вам дальнейших успехов в изучении русского языка! Составитель 132