Tự học tiêng Nga_p1 pdf

Trang 1

ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH

TRUONG DAI HOC KHOA HOC XA HOI VA NHAN VAN KHOA NGU VAN NGA

FOCY/IAPCTBEHHBIII YHHBEPCHTET r XOIIHMHHA HHCTHTYT COHH.UIbHbIX H Ì YMAIHHTAIPHbIX HAYK

âAKYJIBTET PYVCCKOH đHJIO)JIOI HH

C TIENG NGA I WTAEM HO-PYCCKH

(GIÁO TRÌNH ĐỌC TIẾNG NGA -~ 55 BÀI ĐỌC HIỂU) (HIOCOBHE HO WTEHHIO - 55 TEKCTOB )

TRUONG VAN VY (Bién soan)

NHA XUAT BAN DAI HOC QUOC GIA

Trang 2

LIPL/[H(UIOBHE

(TeHHWe HTpaeT OqeHb Ba3KHVIO pO/Ib IDH OỐVH€HHW HHOCTDAHHBIX A3bIKOB B HacTosliee Bpema UTeHHe, KaK H3BECTHO, ABJIACTCA OHUM H3 BHOB peyeBOH eATeIbHOCTH, KOTOPbIM /IOJIK€H B/I1A/€Tb KA?KNHIÏÍ, KTO w3yyaeT HHOCTPAHHHI 43bIK T€@HH€ cTaHOBHTca ellé Ooslee AKTY@JIbHbIM, KOra peyub HET OO OOyYeHHH yualllMxcaA B YCIIOBHAX

BHEA3bIKOBOH Cpe BI

JlaHHO€ yeØHO€ IOCOỜW€ ID€IHA3HAH€HO /JI1 OỐyH€HHđ HABbIKaM IT€HHđ H HOJTOTOBJI€HO B COOTBeETCTBHH c OỐIHI€f HpOTpAMMOĂ OOyYeHHA CTYCHTOB PYCCKOMY #3bIKY HO OTJI€JIbBHbIM HABbIKaM D€HH

B nocoØww rIpe/ICTABJI€H IINDOKHÍ CI€KTp MâT€DHAJIOB 718 HT€HH4 - Kak 110 TeMaM, Tak H 10 COJI€P?KAHHIO, KOTOPBI€ MOTYT HCHO/IbB3OBATbCä Ha ay]MTOPHbIX 3aHATHAX CO cCmydeHmamu 2-3 20da obyuenUA, TA HH7INBHJVAJIbBHOTO OMaAIIH€TO T€eHHä Ka?3KBIÏ H3 T€KCTOB BBIỐPAH Ha OCHOB€ OIID€J€JIEHHOTO JI€KCHH€CKOFTO H TDAMMATHH€CKOTO MâT€DHAJIa 3JI€M€HTAPHOTO H Õ43OBOTO VDOBH€ÏÍ, € pa3HbIMH ?KAaHDAMH H CTHJIIMH JIHT€DATVPHI

Trang 4

QIULABUIELHHIE

UACTB HEPBAAL MHP JETCTBA 3A/HAHMứI 1

I1 KakK nH"IY nHCbMO (To B lĩempoey) 2 Ham naposo3uk (ITo I Leiqepoey) 3 Onn pa3npie

3A AHHMA 2

I IlepBbie HBeTbi (To A Tpucmaexuny) 2 erbipe nbBeTa (To B Ï2/L16KHHY)

3 Ypoxk oOmenna

3A/IAHMI 3

1 XmTpbiIli cđocoố (To B.EĨ /Jpa2yHCKO.MV) 2 Cka304HHK (Io O HIuxzamanoeoi)

3 Koro Tpy4HO pucoBaTL

3A AHHMA 4

I Ognaxyani 3uMo0i (To H Ciadxoey) 2 Ccopa (Ho O Hlux3amanoeonu)

3 CaIIA XOT€¿I CTATb C€0/11AT0M

3A/IAHMI 5

1 _IlonapoK (Ho K.I lĨĩaqycmo6CKOMV) 2 besaka H BOJIK (Io JH Toacmomy)

3 HamI HHKTO

3A TAHA 6

I Bansaaga o Banpke 3prkosBe (To B Ammunckomy) 2 Toctu (Mo HIT BosocKkou)

Trang 5

3A/IAHHMứ1I 7

I Mamia— mawamia (Ho FO Tuénxuny) 2 Jlpyr nercTBa (Ho B.ÍO /[pd2yHCKOMV)

3 /JlẴ€Hb D0?KJICHH1 B OỐIIIC?KHTHH

3A/HIAHMứI §

1l Pbinapb Bacs (Tĩo FĨ ZIko61e6y)

2 Be›noMHHIH liIềc (Ho Ĩ LHlux3dMdaH0608)

3 /JÏẰ€TCKHÌI C47 — 3T0 T02K€ C€DbE3HO

YUACTb BTOPAA MHP JIFOBBH 3A AHHA 9

I JiroOumaan necus (To Mapaeny Jumpuxy) 2 Crapbiii 1oM (Ho H Aépamuecou)

3 BabBTroốyce

3A/IAHHMứI 10

I BolHa u mup (To JI ToicmoMV)

2 Ilosyocrpos «He nonuman Bac» (To C Y3ouny) 3 Y xy10;KHHKA (To B Bepecaesy)

3A/IAHMứI 11

1 [lncbMo k Iletpapke (Io FO Axoeneey)

2 J|paromennoe JiekapcTBo (Boemnamckaa cKa3Ka) 3 Ulouemy HHKTO He Haydn MeHA

3A/IAHHMứI 12

Trang 6

3A/HAHHM/đI 13

1 IloBecTb 0 ?KH3HH (lo K lĨaqyCHO6CKOMV) 2 3n0poBbe we.10oBeKa ( lĩo A4 KopormkK066)

3 IlepBbIl ðIHH KOMOM 3A/IAHHMứI 14 I Wepsas s11060Bb (170 H Typzeneey) 2 DIKOHOMbTe BpemaA 3 Uecrubiii yuenuk (bupmanckaa cKa3ka) 3A AHMA 15

1 3o0n0To syr (To M Tpuweuny) 2 Hapunuce (To © Kpueuny)

3 buruescknii sleconapK

YUACTb TPETbA OT MAJIA JO BEJIHNKA (J/lon0.IHHT€JIbHA1 ACTE)

#laHnpeeB (To paccKd3ÿ B Ï 01U16KHHdđ) HoporonHne nonapKH (Ho 0 3 yØapos6e)

3 Kak 1 BOCHHTBIBA.I B0J10 (To paccKđ3ÿ JI Hepceco6đ) Cepẽska (Ho paccKd3y FO Akoeeea)

1 2 4

5 Ï'0/101HbIl €TVyI€HT (Ho Ĩ 2 Hyốapo6e) 6 CBaneốØnbIli nupor (Io B JTackuny) 7 3nHowKa (To A1 texòy)

Trang 8

CÌ B€JIHKHÏÌÍ, MOTYHHÌÍ, IDABJIHBEIÌÍ H

CB0ỐO0/HbPIÌÍ DYCCKHÌI #13bIKÌ H Typzenee (1818 — 1883), nucameab

YACTh TWEPBAA

Trang 9

3A/IAHH/H 1

TEKCT 1 IipowuWrHP€ HCKCH H OH1GGHbH€ Hữ 60HDOCBI

KAK ƒ1 LIHIHY IIHICBMO

(Couunenue yuenuxa I «A» Kaacca Tempoea Banu) Y mena ects Apyr Ero 30syT Mutua On 2xuBéT B Mockse 2l acTro muury Muse mucsma Bot kak 4 STO Wesato

Ha cTro/Ie y MeHa OyMara u KOHBepT B pyke y MeHa py4uka B

TOJIOB€ ÿY M€H MBICJIH, a Ha OyMare — CJIOBA

B MMcbMe HOBOCTH H BOTIPOCBI

Y meus Bcé xopoulo, a y TeOa? Y Hac xopollasd Horo/a, a y Bac? Kaabii eHb y Me€HA TPH ypoka A yyy MaTeMaTHKy H DYCCKHỈ #3BIK

Ha ypoK€ H B HIKOJI€ BOOỐII€ Oq€Hb HHT€pecHo B Kone HeeuH y Hac 2KCKypccm1 BoT H BC© HOBOCTH Ï Inmm loa

7.07.2007 r Bana

Bonpocot:

1 Kak 30ByT Zpyra BaHH? Ï 1e 0H ›KHBET? 2 KaK BaHa InmieTr MnIe IHcbMO?

3 KaKH€ HOBOCTH B HHcbMe Mun?

A, IĨoỊqeDKHHIHC 6C ciy4au ynompeblenua HDGỊ/102ICH020 HữỊđ2tCd

Trang 10

B Coedunume uacmu 6bICKAZbIGAHUA, CoOomMéemcmé6éyluiue MeKCMYy

1 byMara 4 KOHBepT a) OH€Hb HHT€D€CHO 2 Pyuka 6) 2KCKYPCHM1 3 B KOHII€ H€T/IH B) BTO/IOB€ 4 CnoBa r) Ha CTO/I€ 5 Mhic1n 1) Ha Oymare 6 Ha ypoke e) B pyke TEKCT 2 Hpouumaume mexcm u é6oinonnume 3adanua HOCJlG 60 UMeCHUA HAI TWAPOBO3HK

(Ho paccKđ3ÿy I Weidepoea) Bce đnoe3a Ha CTaHIWH ÕbBIJIH ÕbIHHBI€ ÏOJIbKO Halll MapOBO3HK

Obl CTDAHHHIli QH BC€TA OIIA3/1bIBAII

HawaJIbHHK CTAHIIHH MHOTO pA3 TOBODHII: «HeJIb3 OI13371BIBATbl» IlapOBO3HK Ka3%NHIf p3 OTB€HA/I: «ƒÏ IOHHMAđIO» — H OIIA3BIBA TO?2K€ MHOTO—MHOTO D83

OTH83K7IbI OH IIO€XâJI B TODOH, IO /IODOT€ VBHJI€JI Tec, BC 3ÃBI7I — H IIO€XâII B /IỆC, IIOTOMYV HTO TâaM ÕBIJIO OH€Hb KDACHBO

«lloqeMYy MBI CTOHM? MBI H€ XOTHM OIIA3BIBATbÌ» — KDHHAJIH IIACCA?KHDHI

Trang 11

«lloqeMV MBI CTOHM? MbI He XOTHM OIA3/IBIBATbÌ» - KDHHA/IH IaccaKHpBI Ho IOTOM B€Cb IO€37I CMOTP€JI Hã pO3bI B IIAPKe

B7HpyT OH YBH7€JI DCKY — H IO€Xđ'I TY/1A

«Ấ celfqac IoqeMYV MbI CTOHM?» - KDHHđ7IH IIACCA2KHDBI

«A XOWV VBHHI€Tb 34KAT COJIHHA B p€K€ DTO OYeHb-O4eCHb KpacwBo» ÙÏ Becb IO€3 CMOTP€/I Hã 33KAT COJTHH3 B p€K€

KOH€HHO, IADOBO3HK OII03/13J1, H IACCA?KHDBI TO3K€ OII03/12J1H TyT Halll HayaIbHHK CTAHIHH TOBODpHT: «BBI OHO3A7H Ha TpH qacal BeaoØpasnel Ilacca›KHpbi y?K€ ?KAJIYIOTC8

«Het, - CcKA34I IIapOBO3HK — lÏaCCA3KHpBI H€ ?K3/IYIOTCH Hao6ðopoT, TOBOD4ST «CIacHỐO», IOTOMV HTO T€HIDb OHH 3HAIOT, KaKH€

HTHHHI B JICCV, KAKH© DO3BI B IIADKC H 33KđT COJIHHA3 B DCK©)

A HaHỊWIM€ OKOHHAHH€ HDGỊJ1O2ICCHUHI

1 Bce noe3aa Ha CTAHIIHH

a) XOpOIIHe 6) OObIHHbIe B) ObICTpbIe 2 TObKO Halll MapOBO3HK OBI

a) OTJIHHHHIÏÍ 6) oÕbIqHhiflf B) CTDAaHHHIÏÍ 3 Hat IapoBO3WK BC€T/HA

a) HHTA€T TA3€TBI 6) ona3qbIBaeT B) C7IYHIaA€T MY3bIKV 4 Ilacca3»KHpBI CJIVIHI8/IH, Kak Mes IITHHBL

a) B cally 6) B IapKe B)B JI€CV

5 llacca›KHpbI CMOTP€JIH Ha PO3bl

a) B IapK€ 6) B My3ee B) B peke 6 Becb IOe3 CMOTD€JI Ha 3aKaT COJIHLA

Trang 12

B Botbepume npasunoneie omeembi Hũ 60HDOCbI 1 [louemy HapOBO3WK moexal B /ec?

a) IOTOMY YTO TaM DOCJIH /€D€Bbä 6) MOTOMY 4TO TaM IJIH ITHIBI B) IOTOMV 4TO OH JIOOUT sec 2 IloqeMY IapOBO3WK CTO4LI B IapK€?

8) IOTOMY HTO BC€ CMOTP€JIH Ha DO3BI 6) IOTOMY HTO BCe OƠ€/1AJ111

B) IOTOMY WTO BC€ OT/IbIXaJIH

3 Ilouemy napoBo3Hk He Moexall /1A/IBII€, KOT/I3 VBH7€7I DeKY? a) IOTOMY HTO OH H€ XOT€/I ÕO/IbII€ DaØOTATb

6) IOTOMY HTO OH XOT€/I VBH/I€Tb Apy3eli

B) IOTOMY WTO OH XOT€/I VBH€Tb 3âKAT CO/IHI3 B peke 4 IloqeMV IapOBO3WK BCer7Ia OIIa3/IbIBaeT?

3) IOTOMY HTO OH IIJIOXO pDÀOTaA€T Ø) IOTOMY HTO OH JIOƠHT OIA3/IBIBATb

B) IOTOMY WTO MHD OH€Hb KDACHBHIÏÍ, H OH XOH€T ©TO VBH/€Tb

5 Kak BbI JYMA€T€, KOT/Aa MO?KHO OHIA3/BIBATbB?

a) HHKOT/A H€7IB3 OIIA3bBIBATb 6) BCer7Ia MO?KHO OIIA3/IbIBATb

Trang 13

TEKCT 3 TÍpouiHrt€ HICKCHI HỆ GCHI(I6bH€ @GMGCHIO HOMGK HOỊXO00/HIHH€G

HO CMbLCLV ClI06d

OHH PA3SHBIE

Monsonoi (1) 3HA©€T (DH3WKY, MAT€MATHKY, HCTODHIO OH

(2) CIODT H MHOTO HHTa€T ƠH YMaA€T, (ổ) MOHHMaeT 3KH3Hb H MHOTO (4|) CQH FOBODHT: «2Ï HOHHMAIO BCẽ A 3HarO (S) ⁄l JIOð/IO IDOTP€CC, HAayKY H YHHB€DCHT€T)

(6) €JIOB€K TO?K€ 3HA€T (ÙH3HKY, MaTeMaTHKYV H (7) ÂH MHOTO HHTA€T H CJIyIHaeT () HO T€JI€BH3ODYy Ho 0H JYMA€T, HTO 3Ha€T MaJIO OH (9) H€ TOBODHT: «2Ì 3HaIO H IOHHMaAIO BC» OH TOBODHT TaK: «2Í 3HalO H IOHHMaIO (1)) BCé 5 JIIOOJIEO 3KH3Hb, CCMBIO H COJIHI))

CKOPOI OBOPKLI

«Kynu kuny nuk, kynu Kuny nyxa!»

Trang 14

3A/IAHHH 2

TEKCT 1 IipowurntHr€ H€CKCH H omeembe na eonpocot IIEPBBIE HBETHI

(Tĩo paccKd3ÿ A, Hpucmaexuna)

CallÊ€ KVHHJIH B€JIOCHIEH, MH€ TO€ Ha MO€ÏÍ VJIHH€ ?3KHJIA

7@BodKa Ÿ Heẻ ÕblIa TDYNHa1 damususa: B€/IOIIAIKOBA Ä 3BanH eé

Mapuna Ona Ốpajia B€JIOCHIEI HHOFHa ÿ MeH1, HHorHa y Camm Mue ỐbLIO Odq€Hb HeIpHsaTHO, Kora MapnHa Opana Benocuney y Camu U OJIHA3KJBI # pD€IHHJI HaIHCATb €ĨÍÍ HHCbMO TO ỐbLIO I€DBO€ HHCbMO 7I€BOHK€, H # IHCA/I ©TO OH€Hb /IO/ITO [Ï€pBO€ CJIOBO 4 HaIHCA/I TOJIỲBIM

KAPaHHAHIOM, BTODPO€ — 3€JIÊHBIM, TDTb€ — HỆDHBIM K@APAH/AIHOM, a

1J€TBÉPTO€ — KDACHbIM ?Ï JIYM8/I, ITO TAKO€ IHCbMO ÕV/I€T IDHSTHO HHTATb BewuepoM 4 an IHcbMO MapwHe w CTaJ 3KATb /j|BA H1 1 CTOSJI C

B€JIOCHI/IOM OKOJIO eé /IOMA, HO H€ BHGJI ©ẽ ƒÏÍ ÕOgJ/IC1, HTO OHA H€

OTB€THT Ha MO IHCbMO Ho Ha Tp€THÏI /1€Hb KO MHe€ IO/OIIa MapnHa, 3ACMGZIACb H CIPOCHIIđ:

- _ llÏoJ€MY TbI He KaTaeIIbcs?

- - Ja TaK M€Hđ HOTa ÕO/IHT, - OTB€THII g

MapnHa B341 ÿ M€H“ B€JIOCHII€/ H HA43113 KATATbC1 HO OPOF€ IloTOM OHa CKA3a114:

- Hy, Bor uto A TeOe oTBe4uy Ha HIHCbMO, €CJIH TbI IDHH€CEHIb MH€ IIB€THI

⁄l đnoIHIẽ/I B J1ec BBI7IO ©elIIŠ Hệ O4€Hb T€IIJIO, HO B JI€CV V?K€ ƠbIJIH I€PBBI€ HB€TBI ƒÏ Hadan coÕwpaTb ux Ï Bnpyr 4 nonyMan: MapnHa

Trang 15

⁄#Ï HOJIO3KHJI HB€TBI HA 3©MJIO H HOIIEI NOMOĂ A 1OJ2K€H ỐBII P€IIHTb, WTO /I€JIATb

Ha npyrOI neHb 1 OIITb yBHH6I MapHHy, OHaA HTpAJA C€ 7©BOHKAMH KOT/Ta # IOOIIEJI, OHA CIDOCHI13:

- Arye ?K€ HB€THI?

W[ 4 peIMiHn đOHapHTb ©lÍi HB€TBI A nomén B nec pers Onin TâM, KY/3 1 WX IIO/IOKHJI Bdepa Ho OHH y3K€ CTA/IH H€KDACHBHI€, HX

HeJIb3A ObIIO ADHTb

“A He nome K Mapuue B 3TOT /€Hb, H€ HOHIEJI H Ha Apyron, u Ha TpeTHH +1 BH€JI, KaK OHA KAT4JIACb HA B€JIOCHII€/I€, HO B€JIOCHII€/I OHA

Opasia Tenlepb TObKO y Callin

Bonpocot:

l IlodqeMy aBTOp peIIH7I HanncaTrb MapwHe IIncbM0?

KaK MâJIbHHK HHCAJI 3TO IHCbMO?

IloqeMY OH H€ Io/TapwI Mapwne IIBeThBI?

Ha ubÈM B€/IOCHIIE7€ KaTa/Iacb TeIepb MapwHa? Iloqewy?

ae

we

SN

Uro BbI yMaetTe O F€DO4X 2rOTO pDaccKa3a?

Trang 16

H T0.IYỐOTO0 KOTA

Ilana CMOTp€/I Ha DHCVHOK H CKA3411:

- Pa3Be ObIBaIOT CHD€H€BBIC B€PỐ/IONBI, 3€GJIỂHbIlG CÕAKH, KpacHble KODOBBI H FO/IVØBI€ KOTBI?

- He ØbIBAIOT, - CK438/I I€Wa/IbHO CBIH — Ho ÿy M€H4 ỐbIJIO TO/IbKO yeTbIpe KpackH 3Haelllb, MOTY C/I€/IATb TAK W[ oH ðbICTpO HapHCOBAITI: KDACHVIO pO3V, 3€)IÊH bIl' 0TVD€H, r0./1yØ0€ HeÕo H CHD€H€BVE) CHD€HE

A BolOepume npasusonoie oméeembi Ha eonpocot 1 ro MaJIbHHK OOM WewaTb?

a) CMOTD€Tb MYJIbET(HJIbMBI B€€DOM 6) pHCOBaTb

B) Hrpatb B PyTOor

2 CKO/IbKO KpaCOK y Hero ObI10? a) TOJIBKO Be: KpacHas H Oeslasa

6) TpH JIIOỐHMBI€ KpackH: KpacHas, Õ€/Ia1 H 3€/IÊHa1 B) TO/IbKO H€TBID€ KDaCKH

3 Tlouemy Vy MaJbHHKa Ha DHCVHK€ B€PƠ/IOJT CHD€H€BHIÍ, CÕaKa 3€JIEHA1, KODOBA KDACHa11, a KOT — T0JIy60đ?

Trang 17

6Ø) IOTOMYV 4TO ÿ H€TO ỐbLIH TOJIbKO 2TH H€TBID€ KDACKH, a OH

XOT€/I HADHCOBATb B€DƠ/IEOJIA, CÕØâKY, KODOBY H KOTa

B) MOTOMY HTO OH HHKOI HA HW HHT We UX HỆ BHH©JI H HC 3H71, KAKH© OHH

4 To CKa38/I IaIa, KOT7I3 YBHJI€JI DHCVHOK?

a) «r0 OqeHb XOpoIIHl pucyHoK!»

6) «llokan ero ØaØyImKel»

B) «Pa3Be ObIBAIOT CHpeHeBble BepOIOAbI, 3e1GHbIe COOaKH,

KDACHBI€ KODOBBHI H TOJIVƠBI€ KOTBI?» 5 lloqeMY MâJIBHHK HApHCOBA'T IPYTOl pHCyHOK?

a) IOTOMV WTO OH BC€I7IA DHCOB8JI TOJIbKO DO3BI, OTYDHIBI, H€ÕO H CHD€Hb 6) IOTOMY HTO MaJIbHHK XOT€/I IOKA3ATb, KaK XODOIHIO OH 3HA€T, TO KaAKOTO IIB€Ta

B) IOTOMV WTO B KJIAaCC€ ÕY€T KOHKYDC DHCYHKOB

6 Kak Bb ayMaete, rie ÕbIBAIOT CHD€H€BBI€ B€DỐ/JTIO/BI H 3€/IÈHBI€

coØaKHw?

a) B Adpuke u B A3Hu 6) B JI€CV H B 300IApK€

B) B MV/IBT(H/IbM€, B KHHT€ 7/14 TeTeli, B CKa3K©

Bb Hanuwume, xkozo unu umo 661 pucoeanu, Kkozda ƠbUIH MAI€HbKHH (-d) (KaKOTO IB€Ta ỐbLIH BaliH pHCyHKH? tÍTO

TOBODHIIH MâMa H Iạa O BalIWx pwcyHKax? BbI picyeTe celidac

Trang 18

TEKCT 3 lIpouwrmt(HP1€ HCKCHI H 6oidepume nodxodamuu 6apuanm H3 ỊHHbLX HH2I€

YVPOK OBIHEHHfZ1

(H3 One6HUKa AMepuKaNcKozo cmastecépa)

3npaBcrpyl, MockBal A npnexan .(Í) aM€DHKAaHCKHX

CTY/I€HTOB Hã CTA?KHDOBKYV C€TOHIH1 ÿ HaẴC I€pBO€ 3aHãTH€ .(2)

IIpaKTHK€ pyccKoli pedn Mi IoBTOp#€M Temy «3HAKOMCTBO»»

Mue HpaBHTC1 3HaKOMHTbCA A 3A4IOMHHI: B O(HHHAIbHỌ

OỐCTAHOBK€ pycckHe TOBOpAT: (Pa3p€IIHT€ IHD€ICTABHTbCä», a B

H€O(bmIIHa/IbHỌi — «/[aBalire Io3HaKOMHMC#>, «KK BaC 3OBVT?»

Moit apyr [ut m1o00nt .(3) 3HaKOMHTb Buepa OH IO3HaKOMHII IP€HOJABATGJI1 Cc pDVKOBOHIHT€GIM Halle TDYHHBIL Tak: «AHHa

IlaBoBHal Pa3peIiwTe IpecraBHTb BaM IpoQeccopa Ilalfïka» CeroH4 OH «3HAKOMHT» HaC /IDYT €Ð Apyrom: «BbI 3HaKOMBI? IÏO3HAaKOMBET€Cb, noxanylcta Ito Moypu, a 3To Jaxon» Mhi y/IbIÕaeMC1 H OTB€HA€M: «OweHb .(4) », «JÏaBHO XOT€JI C BAMH IO3HAKOMHTbC#

Ilut IIDeICTaBHJI M€H4 .(S) /[2BHJT CK43đ/I: «Oq€Hb DpaHT C

BaMH IIO3HAKOMHTBCI, HO, IIO-MO€MY, MBbI C€ BaMH TJ€-TO YV2K€

BCTpewaJincb» Hy KoHewuHol Mbi c HHM H3 OTNHOTO TODO/HA — 3€MISKH, (6) 10 22 TO/A — DOB€CHHKH, B IIKOJI€ MbI VHHJIHCb B O/HOM K/IACC€

— O/IHOKJIACCHHKH, C©llaC 3KHBỀM B ÕII€@?KHTHH B OIHOÌÏ KOMHAT€ —

COC€J IIO KOMHaTe€l K€TaTH, M€H4 TO?K€ 3OBVT /Ï23BHJI, MBI TẾ3KHÌ

[liT (ÙaHTA3HDY€T: OH 3HAKOMHTC1 Cc H€BVIIKỌI B KaQ€ «3npaBcTrBylirel /abBalïire .(7) MeHa 3oByT llnT, a Bac? EJIeHa? Á KaK BAC HA3bBIBAIOT IDV3b? lĨOHSTHO, IpocTo JleHa Ï 1e Bbi »KHBẽTe? B MockBe? Ha ynne YUexopa? À MbI 43 AMepHKH Ha CTaKHPOBKy H3BuHUTe, a CKOJIbKO BaM JIeT? 21 row? A 4 (8) Me y3e 25 JIeT BH .(9) ?” A 4ã XOIOCTäK, HO ÿ M€H1 €CTb H€B€CTa HeM Bbi

Trang 19

yuutecb? A rae BB yuHtecb? B Mockosckom yHuBepcutete? A ToxKe

yuycb B MI'Y 3xaunt, ckopo .(10) Jo cBn7aHHal»

1) a Ha rpynny 6 Krpynne B BTPYHHV r cTrpynnol

2) a.K 6 no B Ha r.B

3) a Bcero 6 Bcé B BC€X T BECb

4) a xopoIio Ø Bece/o B JJOBOJIBHO T IDHSTHO 5) a Ï5BHny 6 /JưBnna B Ha J[ðBHA r K /ÏBBHNV 6) a HaM ÕOHM 6 Hac oOO0HxX B HAMH T MbI 06a

7) a MO3HAKOMUTBCH 6 3HAKOMUMCH

B IO3HAKOMHMCS T IO3HAKOMT€Cb

8) a cTapee 6 crapIie

B ÕO/Iee cTapIInli r Õ0/Iee cTaphil

9) a 3aMyxK 60 MY?K B 3€My?KeM r 3a MyxKa 10) a yBHOMMcH 0 yBHeTBCH B BAMMCH T BH1HMO

Omeemome na 60HpOCbi: Ì KaK pa3/IHdatOTcä pyccKne (ÙOpMBI 3H8KOMCTBA B O(HIHAJIEHOl H HeOHIHaIbHoOI ÒcTaHoBK€? 2 tro HY?KHO TOBOPHTb, KOIT/a BbI IpencTraB/Idere ceÕw? 3 lloqeMy /j/|2BHN

cKa3a: «MbI € BaMH ÿV?%K€ T/I€-TO BCTp€MaJIHCb»? Ï 7€ BCTp€MA/IHCb Ba JJ2Bnna? 4 tro Bbi y3Ha/IH o Inte? 5 Uro BBI MO?K€T€ CKA3aTb O JleHe?

Ine oHa *XHBET? CKONIbKO eli eTr? Kakasa y Heé cemba? Ï 1e oHa yqwTecä?

CKOPOI OBOPKLI

«Pacckascume npo noxynku! [po kakue npo nokynku?

Trang 20

3A/1A HHíH 3

XUTPbIN CHOCOB

(Tĩo paccKa3y B /[Jpd2yHCK020)

- Borl — cKa3aa MaMa — llocMorpnrel Ha qTro ÿyXOHNHT Bpema! Ilocy/a, IocYy/a, TpH pa3a B /I€Hb IIOCy/al ÏTpOM MOIO HAHIKH, B€H€DOM MOIO HaIIIKH, a HEM Ieslad ropa TapesioK! Yoxac!

- Ja, - cKa3a IaIia — YoxacHo!

Vi ceyl Ha nHBaH CMOTDP€TE T€JI€BH3OP

MaMa IOCMOTP€/IA, KaK OH CHT, H TOBOPHT:

- Jlato Bam BpeMa 0 OOena JIymaiite, kak MHe ToMOoUb Ecru He

IIDHJIYMA€Te, Õ€/Ia H€ ỐY/I€T

⁄l đYyMậII, JYMđJI, a IOTOM BCIOMHHII, HTO HHT8JI IDO KOHB€Ï€P, H Cpa3y IpHnyMan KOFHa HpHHLIO BD€MØđ OỐ€JIAa H BC€ C€JIH 34 CTOI, # CKA3a1T:

- Mama! A IpHyMaJI XHTPpHIÏ CIOCOỐ KaK TeÕ©Ẵ HOMOUMb Bcẽ B IOp4/IKe /|[aBalïre OƠ€/IaTb

- LĨTO TbI IDHJIYM8.T? — CIDOCHJIa Mama

- CKO/IbKO TbI MO€IIIb IDHØODOB IOC/Ie oð€7ia?

- Tpu

- A Tenepb Oyjelib MbITb TOJIbKO OHH STO OYeHb IPOCTO

CMOTpH Tbl CTABHIIb Hả CTO OHHH IHỐOP, CANHIIbCS 33 CTOJ, H8JIHBA€IIb B TAD€JIKV CVH H ©eIIb [ÍOTOM TBI K/IAaIÈIHIb CeÕ€ BTOpO€, a B CBOIO TADGJIKY H3-IO/ cya HaJIMBaelllb Cyl Malle H TOBOPHIIb eMy, 4TO

Trang 21

TOBODHT MH€, HTO Õ€H TOTOB /Ï Hy Hã KYXHIO, TbI KJIAIỂHIb B CBOIO Tap€JIKY BTODO€ IIaII€, B IAHHHV TAD€JIKY H3JIHBA€HIb CVII 71 M€H1, a cama IbÈlIb KOMIOT KOT/A TbI BBIHHJIA KOMIOT, Mala Cb€JI BTODO€, a A CBE CVII, TbI H2JIHBA€IIb KOMIIOT HAI, KJIA/IÈHIb BTOpOe MHe, a Cama yKe

MO€LIIb TAp€/IKV H3-HO/I cyI1a HÏ tak 1a/Iee Bcẽẻ npocTo Vpal

- KOH€HHO, ypa TO/IbBKO 2TO H€THTH€HHHHO VM IOTOM JIYHII€ ©CTb BC€M BM€CTe

- Hnuerol — ropopro 4 — Ï 7IaBHOe, TO TeÕ€ ÕV/I€T JI€THe

Ilana nociywas 4 cka3asi:

- 3Haelllb, TO?K€ IDHJYMđJI CHOCOỐ IOMOHb MâM©€, HO He Takoli

XHTPHIH

WĨ oH TIOHIỂJI MBITb IOCV/TY Bonpocot:

Tlouemy Mama cka3asia, 4TO eli HY2KHa MOMOLIb? CkOJIbKO 4esIOBeK OBIIO B CeMbe?

KaKoÏÍ xHTpHIl cIocoÕØ IpHyMaJI MaJIqWK?

Ilouemy 3TOT CHOCOỐ H€ IOHpABHJIC1 MaM€?

Ak

we

N

>

Kakoii coco IoMOwWb Mame IIDH7IYMAI nana?

TEKCT 2 Hpouumaume mexcm u 6oinosnume 3adanua nocie eco umenua CKA3OHHHK

(Ho Ĩ lIlux3dMdaH0608”)

Huuero Het sry4ume Beyepa Í Hwnwqero HeT JiydIne yTpa hÏ ywine

Trang 22

Tak MOX%KHO TOBOpHTb emé H eLLIể ÙÏ Ka3KHBIl 4€JIOB©K CKaxKeT,

TO 2TO IIDAB,IA

WM H7 CKa3OHHHK, KOTODPHIÏ XOT€JI HAlïIHCATb CKA3KH IIDO BC€ ID€KPACHII€ B€HIH Ha CB€T€ ƠQH IIHCA/I Ha JIHCTK€ ỐYyMATH TOJIbKO OHO CJIOBO — HAaIïIDHM€P, «CTOJI», «HTHIIAa», «B€pO» ITO OblH ero cKa3KH — O/IHO TOJIbKO CJIOBO Ha JIHCTK€ ỐyMaFTH ÏÏOTOM OH Õpđ/I 2TH JIHCTKH H 71/13/1 H3 HHX MâJI€HbKH€ CaMO/IÊTBI JÏOJIH HHT31I1H H VJIHBJ15JIHCE

«Bepo, — 1yMaJIH JIIOHNH, — a F16 OHO?»

«KOpOBa, — JIYVM8/I 3CKHMOC Ha ceBepe — HaBepHoe, 3TO ID€KDACHO» «Á/[B€pb, 1yMa/1a xo3aiika — MoxetT ỐbITb, HY?KHO OTKPBITB /IB€Db, TâM TOCTB»

A Bce BMecTe JIIOIH YMAJIH TaK: «HHwerO H€T JIYHII€ KODOBHI Huuero Het ;IywIIe 1Bepn Hwdero HeT JIydIIe ÕaØOHKH H 3B€3/TBI›

Cka304HHK II OH€Hb pAH: KaKH€ MbIcInl KaKie xXopoUIlne MBICJIHI AðCO/IOTHO F€HHAJIbHBI€ W IDeKDACHBIe]

KoneuHo, KOHC4HO, MbI C BAMH STO TOKE MOHHMAaeM

A, Bol6epume npaeusonoie omeemoi Ha eonpocot

1 dro Takoe cKa3Ka?

a) IHCbMO 6) cruxn B) YIHBHT€JIbHA1 HCTODH4

2 KTO TaKOli CKa3oqHHK?

a) €JIOB€K, KOTODBIÏÍ CTDOHT /IOMaA 6) qe€JIOB€K, KOTODBIÏÍ MHOTO CHHT

Trang 23

B HaHỊHI1€ OKOHHAHH€ HDGỊ/1O2ICCHLU l CKa3OHWHHK XOT€/I HạIHCATb CKA3KV

a) IIpO MOpe H cay

6) ïIpo BC€ ID€KPACHBI€ B€IIH HA CB€T€ B) IPO KOCMOC H 3€M.IIO

2 Cka304HHK IIHC8JI CBOH CKA3KH TâK:

3) OH HHH€TO H€ IHC81I, OH TOJIbKO DACCK83BIBA.I 6) OH IIHCAT 7JINHHBI€ T€KCTBI

B) OH MHCas TOJIbKO OHO CJIOBO Ha JIMCTKe OyMarHu

3 Cka304HHK Opal JIMCTKH HF a) Tesla H3 HHX TOPTBI 6) n€/1A171 H3 HHX IIB€TbI

B) 1€/18J1 H3 HHX MâJICHbKH€ CaMO.IẾTBI

4 JÏO7H WTAJ1H JIHCTKH H

a) HHH€TO H€ IOHHMAJIH 6) yWB.15/INCb B) I/IaKaJM

5 Bce BM€CT€ 7IIO/IH 7IYMAJIH TâK:

a) ‹Mhi He XOTHM HHTäTb ITO!» 6) «2ro T7IYIBI€ JIHCTKHÌ»

B) «Hwwero H€T JIydIIe KoOpoBbil Hwdero H€T JIydII€ 1B€PH] Huuero Her ;IywIIe ØaÕØodKH H 3B€37BIl»

6 Cka304HHK ObLI pall, MOTOMY UTO

Trang 24

6) 3rO ỐbIIH TJIYIBI€ MBICJIH B) 2TO ỐbIJIH H€HV?KHBI€ MbICJIH

TEKCT 3 TÍpouiHrt€ HICKCHI HỆ GCHI(I6bH€ @GMGCHIO HOMGK HOỊXO00/HIHH€G

HO CMbLCJLV CI06d

KOLO TPYJJHO PHCOBATB!

OnnH (1) OW€Hb XODOIIO DHCOBaA/I KaK-TO D3 ©€FO CIDOCHLIH: - FlHTepecHo, (2) TDY/IHO DHCOBaATb ?

- _ CoÕaK H JoIianelil — OTB€TH/I XY/IO3KHHK

- - Hy, a Koro () DHCOBaTE}?

- BOTOB H 3/IBIX JIYXOB — CK438/I XY/IO?KHHK - A moyemy 9TO Tak?

XYO%KHUK OOBACHHI:

- Jlomaneli n (4) MBI BHIHM Kâ?K/IBIÏ J€Hb H IO2TOMV

3HaeM: (Š) OW€Hb XODPOIIO ECJIH XY/O3KHHK HApHCV€T HX

H€TOHHO, Ka?K/TBIÏÍ 3aM€THT () « Ho HHKTO H€ BHJ€JI ỐOTOB H—() 71YXOB Mhi He 3HaeM, () OHH ÌÏO3TOMYV

XY7IO3KHHK (9) pHCOBaTb nx, KaK (T)

CKOPOI OBOPKLI

Trang 25

3A/IAHHH 4

TEKCT 1 IipowurntHr€ H€CKCH H omeembe na eonpocot

O/IHA2K/BI 3MMOH

(Ilo H Cnadxoey) ONHA?3XJIbI 3HMỌÍ ÿ M€HäS BJIDVT 3aI€JIH JIbIDKH A Oexkal Ha JIbI2KAX IO O3epy, a JIBIKH HI€JIH XOPOIHIO H€JIH, KâK HTHHIBI

A BOKpyr CHer H MOpo3 XOJIO/HO /13?K€ HOCV JleC MO/JIHHT, O3©PO MOJIMHT /[Ằ£€BH1 TO?K€ MOJIHHT A JIBIKH HOIOTÌ

HĨ necHa wx TaKẫ 3BOHKaAA

Bonpocot:

1 Korga nponcxoyuT /1€lfCTBHe€ paccKa3a? 2 Kakasa noroya Oba B 3TO BpeMsa?

3 OObacHHTe, NOYeMy ABTOP FOBOPHT, WTO JIbIKH HOIOT

TEKCT 2 [/pouumaiume mexcm u 6boinosimume 3a0anua nocile G20 HHICHUUI

CCOPA

(To O HIlux3zamanoeoiu) CeroHaA OHH OITb IOCCODH.JINCb HH — 3T0 MâMA H M8JIbHHK

Cepéxa Cepéxe 6 /IeT, OH y3€ ÕOJIBIHIOIÍ W XOHHT B HIKOIy Bce

TOBOD4T, TO OH IIOCJIVIIHHIHI

IlocJIyIIHBIÍ MaJIBHHK H€ XOH€T HTH B KYKOJIbHbIM Teatp HuktTo He 3HaeT, NOYeMy OH He xoueT A cam Cepéxa He oObaACHAeT OH

Trang 26

«XOpoulo, — rOBOpHT Mama — Ilouemy TbÍ H€ XOHM€T eXaTb B Tearp? TaM HZIẾT HOBHIf cHeKTaKJb O BnHHH-]llyxe TBOä jIÒnMẫ KHH%Ka Hy?»

Cepểa HeMHOKKO /IYMA€T H TOBODpHT: «He xowy Xowdy B 3OOIADK XOwWVy HỌÍTH B 300IIapKÌ3» — HIOBTOD€T YIp1MO

«Ho MBI Y3K€ €3/IHJIH TY/Iä MHOTO pA3 FÏ B IpOIIJIBI€ BBIXO/HBI€ MBI TO3€ TAM ƠBI1H Mi HTO, ỐVHI€M €3/IHTb B 3O00HAPK K8?3KJTO€

BoOcKpeceHbe? ToFHa y Hac He ƠYHI€T BDM€HH XOHHTb B T€ATD IÏOHHMaeHIbB?»

Cepéxa Bcé HIOHHMA€T, HO MOJIHHT Ÿ H€TO ©€CTb TAÏïHA, H OH ©Ẻ

HHKOMV H€ OTKPbIBAeT B 3OOHADK€ ?KHBẾT ero JIIOƠHMA5 Õ€3b#HKa MnkkH Cepẻ»a €3IHT B 3OOHADK, MTOOBbI ©Ẻ KODMHTb OJÕ€3b#HKa JIOỐMT ÕJIOKH W KOH€TbI C€pể3Ka V3K€ BCỂ IDHTOTOBHJI ŸH H€ XOHeT CCODHTbC1, HO H ©XâTb B T€ATD TO?K€ H€ XOM€T

MaMa TO?K€ H€ JIOỐHT CCODHTbCS, H OHA /IABHO /OTA/I3/IACb oO oOe3bxAHKe, MOITOMY OHA TOBODHT: «ÄXXOpOIIO, /12BẠÍ IO€HI€M, KYV/A TBI XOM€HIb)

Ceituac Cepéxa yoxe eeT B 300NapkK Ha aBToOyce OH 3a0bII O ccope H AyMaet 06 o6e3baHKe Mukxu J[pyr ›K/HẼT

A, Onpedesume 3HaveHnue 6bI0eNeHHOZO C1064 1 Bce nyMaIoT, To Cepẽ?Ka I0CJIYIHIHBIII

a) HHKOT7IA H€ CJIYIIIA€T, WTO TOBODHT MaMa 6) BC€Ta 7€/IA€T BCẺ, TO FOBODHT MaMa B) BC€T/IA XOHHT TOJIbKO B KVKOJIbHBIÏÍ T€aTD 2 VY Cepể›KH €CTHBI€ ryia3a

Trang 27

3 Cepể2Ka M0OJIHHT

a) OH MHOTO FOBODHT

Ø) OH TIOBTOPS€T O/IHO CJIOBO MHOTO D3

B) OH HHYero He TOBODHT 4 OH cka3all 9TH CJIOBa YIIpAMO

a) ỐbICTpO IOBTODHI H€CKO/IbKO D43

6) cKa3aJI M€7JI€HHO ©IIÈ D43

B) IOKA38:I, ITO OH H€ H/IẺT Ha KOMIIDOMHCC

5 Cepéxka €3/IHT B 300IIADK, HTOỐbI KODMHTE Õ€3bWHKY a) doTorpadupoBaTb eé

6) MaBaTb eli ey: AOOKH HM KOHMeTHI B) CMOTpeTb Ha Heé

6 Y Cepéxun ectb Taina

a) IIO7apOK 6) ceKpeT B) HTPpYHIKa

7 MaMa 7AaBHO /I0TA/4/1ACb OƠ Õ€3b4HK€ a) MoroBopusa (Õ Ò€Ẵ3b#HK€) 6) IOCMOTP€1a (Ha OỜ©Ẵ3b#HKY)

B) IOH4J1a (qTO y Ce€pẽ2KH €CTb IDYT — Õ€3b#HKA) Bb Bolbepume HJ(16H.1bHblC OFI6GGIHbI HŒ 60HDOCHI

1 Kakoli Cepẽ›Ka Ma/IbqHK?

Trang 28

2 Ky/1a MaMa H Cepẽ?2Ka ©3/HJIH B IPOIILIBI€ BbIXO/THbI€? a) Bo 1Bopert [lerpa IlepBoro

60) Ha 7€TCKH€ aTTpAKHHOHBI B) TO?K€ B 3OOIHADK

3 KaKaa y Cepẽ›KH ecTb TalïHa?

a) y HerO ©CTb /IpyT BHKTOP, KOTODBIÏ VHHTC# B /ICCZTOM KJIACC€ 6) OH MOKyNaeT KHHIH O My3bIKaJIbHbIX HHCTPyMeHTax B) OH JIIOỐHT MãJI€HbKYV!O OƠ€3b#HKYV

4 ro Cepẽ›Ka IDHTOTOBHJI, “TOỐbI KODMHTE pVFTA? a) ÕyT€pØpO/BI H KOKa—KOLIV

6) 4Õ1IOKH H KOH{€TBI

B) PpyKTbI H MHHEpasIbHy!O BOTY

5 IloqeMy Cepẽ?Ka HHKOMY H€ OTKPBIBA€T CBOIO TaiiHy?

a) IOTOMYV WTO OH XOH€T, 1TOƠEI 3TO ỐbIJIa TOJIbKO ©€FO TaÏïHa 6) MOTOMY HTO OH HHKOFO H€ JIOỐNT

B) HOTOMV HTO HHKTO HHKOT 713 CO BHHMATCJIEHO HỆ €CJIVIHaCT

6 Ơ KOM 7yMae€T CepẽKa B aBToØyce?

a) O MaMe 6) o6 oØe3b#HKe B)O BnHHe€-ÌÏ lyxe 7 Cepéxa c MaMoii JIIOỐ%T CcODHTbcä?

Trang 29

B CoeỊHWHHM€ 66 HHCHIH 6blCKA3bI6GHHA

1 Mama w Cepẽ2Ka IOCCODHJIHCB, IOTOMV HTO

2 Cepéxa ©3HT B 3OOIAPDK, HTOỐHI

3 Y Hac He ỐY/I€T BD©M€HH XO/IHTb B T€ATPBI, ©€CJIH

4 Mama u Cepéxka IIOeXaJIH B 3OO0IIADK, HIOTOMV HTO

a) Mbl ỐV/IM €3/HTb B 300IIADK K8?K7IO€ BOCKD€C€Hbe 6) MaMa IOHHMae€T Cepéxy

B) KODMHTb Õ€3bHKY

r) CeDE?Ka H€ XOH€T CXATb B KYKOJIbHBIl T€ATD

I Hanuwume, kyoa 601 QHOỐHOIH XOỊHHb 6 6GbLXOOHDIG ỊHH 6

demcmee u nouemy (KTO OƠBIHHO XO/HJI Cc BAaMH TYJIITb? Ï 1€ 3TO

ØbI1o? ro BBI 1€J1A1H, KOTHa TY/I1IH?) HAHWHHPHG 6H DẠCCKđ3

mak: Ko20a A Obi (A) MANCHOKUU (~@61), 2.2 0Q 2 S132 sài

Trang 30

TEKCT 3 llipouumaHme mexcm H GCHIIGbHG GIMGCHO moueK

HOỊX00/IHH€ HO CMbICJLÿ G7106

CAIHA XOTE/I CTATEB COJLIATOM

B neTrcrpe Calla ØbLI OdeHb (Í) H ÕOJI€3H€HHBIM MaJIbqHKOM Ho y H€TO ØHIJIO ÕOJIbIIO€ (2) CTATb COJ1/IATOM Calla cTa7 3aKa/IãTb ceÕx Ka3K1O€ YTpO Calla OƠ/IHBAJIC1 XOJIOTHOÍ

(3) lon IDOJIHBHBM (4) OH CKaKall Ha 7JIOIHAHH Jla3HI B HOKIb HO OBparaM /|oMOI CalHa (Š) HACTO

IPOMOKIHHÌĂ WO HHTKH ETO DVTAIH, HO OH OTBCHAIJ, 4TO CO/IHAT

(6) IDHBBIKATb KO BC€MV

OTIIV (7) BCE 2TO H€ HDABHUIOCb ƠH H€ XOT€/JI, HTOỐBI CBIH (Đ) ‹ BOCHHBIM

OnHa3JTbI K CVBODOBBIM IIDH€Xa/I CTApHII DVT () — reHepan (ÕH HoOCMOTp€I, (TH() KHHIH MHTAI Calla, H

V/INBH/ICä 2TO ÕBIJIH OIINCAHH1 IOJIXO/IOB H CDA2K€HHĂI

HHOI OBOPKH

Trang 31

3A/IAHHiH 5

TIOJAPOK

(To paccxazy K Ilaycmoecxozo) Kaxapii pa3, KOITIA HDHƠIJIH3XKAjACb OC€Hb, HAH4HHAJIHCb p33TOBODBI O TOM, HTO MHOTO B IDHPO/E VCTDO€HO He Tak, KaK HaM ObI XOT€JIOCb 3HMa ÿ HâC /UJIHHHđđ1, JIeTO ropa3q0 KODOH€ 3HMBI, 3 OC€Hb IPOXOMIHT MTHOB€HHO H OCTABJII€T BI€HAT/I€HH€ HIPOM€JIbKHVBIIeI 3a

OKHOM 30JIOTOH HTHHBI

Pa3FOBODBI HaIHIH JIIOƠHJI C/IVIIATb BHVK JIecHuka Bana MayasBuu, M@JIbYHK JI€T HTHAHHATH CQH daCTO IDHXOHHI K HAM B JepeBHIO H IIDHHOCHWLI TO KOIHIỂ/IKH Õ€JIbIX TDHƠOB, TO_ IDOƠ€T8)JI IDOCTO TâK — IOTOCTHTb Y HẠC, TIOCJIYIIATb DA3TFOBODBI H TIDOHHTATb 3KVPHAJI «ƯOKDVT CB€TA)

OnHa?K7nbI BaH IDHHÉC MâJICHbKVIO, BbIKOIIAHHVIO C KODH€M Õ€DE3V

- DTO BaM — cka3aJI OH HW NOKpacHesl — Hogapox Ilocayute eé B

JIepeBAHHY!O KaJIKy H IIOCTABbT€ B TẾILIỌ KOMHAT€ — OHA BCEO 3HMYy Õyn€T 3€/1ÈHậ

- Bsr ›K€ TOBODHIIH, HTO BảM 3KđJIKO JI€Ta — OTB€THUI BaHa.- j|e0n

M€H4 H HayuH Bot u Oy eT BaM Ha XOJIONHYIO 3HMy IIAMSTB O JI€T€

Mhi npHH€CJIH H3 Capaz1 1IIHK, HACBIIH3J1H €TO /OB€DXY 3€MLIÈH

H IICD©CA/HJIH B H€TO MâJI€HbKVIO Õ€pẽ3y /ÏIHIHK IOCTABHJIH B CaMOĂÍ CB€T/IỌ KOMHAT€ y OKHa, H H€D€3 /I€Hb OIIYVCTHBIIH€Cđ B€TKH Ố€pẺ3BI IIO/H5JIHCb, BC OHA IOB€C€JI€JIA, H /I33K© JIHCTbð ÿ H€Ẻ HIYMG/IH, KOFTHa

Trang 32

B cany y3K€ HOC€JIHJIACb OC€Hb, HO JIMCTbA Hallie Ốepẽ3BI OCTABđJIHCb 3€JIÊHbIMH H ?KHBBIMH

Kak-TO TOYHO IIDHHIỂ/I I€DBHIlÏÍ 3aMODO3OK A MpocHyJica OKOIO 5

1ACOB VTPA, O/G/IC1 H BbIIIEI B cay Betpa He OblIO, HO B cay BCé II312JIH H IIA73/IH swuctaa bepé3sa 3a sTy HOU IO?K€JIT€JIA, H H€CKOJIbKO JIHMOHHBIX JIHCTb€B ÿ?K€ JI€?K3JIO HA HOJTV

KOMHATHAã T€IILIOTA H€ cđac;/ia Øepẻ3y epe3 €Hb OHa O61€T€/1A BC, KaK ÕY/ITO H€ XOT€JIA OTCTABATb OT CBOHX HIO/DVT, OCbIIABIIHXCä B XOJIO/IHBIX JIeCaX, pOIHIAX

Bce MBI ỐbUIH OFOpH€HHI lÏOC/I€NHã4 IaMSTb O JI€T€ HCHMG3/1A SHAKOMBIM JI€CHHHHÌ yCMexHyJICA, KOra MbI paccka3aJIW eMy O CBO€lÍ

MOMbITKe CHaCcTH 3eJIEHY!O JIMCTBY Ha Oepé3e

- DTO 3aKOH, - CK338/I OH — 3aKOH IDHPpO/BI ECJIH ỐbI J€D€Bbä H€ CỐPACbIB8/IH Ha 3HMV JIHCTb5, OHH ỐbI IOTHƠAJIH OT MHOTHX B€IHI€ÏÍ — OT T1?K€CTH CH€TA H OT 3HMH€ÌÍ CTYV?KH, OT ?K8?K/IbI H OT TOTO, HTO K OC€HH B JIHCTB€ HAKâIIJIHBA€TCđ MHOTO BD€/IHBIX 7/11 1€D©Ba CO¿I€Ï

COỐPAJIH H 3aCyIHIH/IH M€?KJYV CTpAHHIH «BOKDVT CB€TA)

-)THM KOHHHIACE HAIIIA IIOIIBITKA COXpaHHTb 3HMOH IIaMSTTb O 7I€T€

Bonpocot:

1 O 4ém BeH pa3roBOpbl aBTOP paccka3a H ero /IDV3b1, Kora IIDHƠ:IH?KAJIACb OC€eHb?

2 JIns uero Bans nđpHHẽC B OM Ø€pẽ3Ky?

3 lloqeMY 3HMỌÌ H€ V/I1A/OCb COXDAHHTb IIAMSTB O JI€T€? 4 Ư KaKOM 3aKOH€ IIDHDO/IBI pDacCKa3a/1 IecHHunii?

Trang 33

TEKCT 2 [[pouumaime mexcm u é6oidepume nodxodamuu 6apuanm

H3 ỊQHHbLX HH2ICG

BEJIKA HW BOJIK

(To JI Tosicmomy) b€Ka IIDBITA/IA c BeETKH Ha BeTKy H yaa MpaMO Ha BOJIKAa

Bonk xoTem cbecTb eẽ Be€/IKa CTaJa HpOCHTb : «ƯTIYCTH M€H1 Ha

cBo6Øonyl» Bo/IK cKa3aIT:

«XOPOIHIO, # OTIYIHY T€Ơ1, TOJIbKO CHAHAJA TBI CK33KH MH€, IOH€MV BBI, Õ€JIKH, TaKH€ B€C€/ble MH€ BC€T/I4 CKVHHO, a Ha Bac CMOTPHIIIb, Bbl TaM HaBepxy BCe urpaeTe H MpbiraeTe c /I€Dp€BA Ha 7€P€BO»

Bb€/IKa CKA3a1a : «CHAHaJI3 OTIIYCTH M€Hđ HA /I€P€BO, 1 OTTY/A TeOe CKaxKy, a TO A ØOIOCb T€Õ1

Bouk oTHycTH Oeky, OHA ylilJIa Ha WepeBo, a OTTY 1a CKa3aua : «TeOe CKy4HO BCeraa MOTOMY, 4TO THI 301 A MbI BECeJIbI TOTOMY,

4TO MBI 710ØDHI H 3713 HHKOMV H /JIAâM3

1 ôCMOTPHIIbằ B TEKCTe 3HAYHT

a) CMOTPIO 6) TbI CMOTDHIIb

Trang 34

4 Bo/IK XOT€/I Cb€CTb Ố€/IKY, IOTOMY WTO

5 BO/IKYV BC€T/A3 CKVHHO, IIOTOMV WTO

a) OH TaKỌÍ FOJIO/HBIÏÍ H OTIYCTH/I Ố€ẴJIKY Ha €D€BO 6) OH Takoli 30H H HUKOMY /IOƠPA H€ /I€/IA€T

B) Õ€/IKa HAB€DXY HTDA€T H IDBITA€T c WepeBa Ha JlepeBo r) Tako 1OỐPHIÍ H 3/12 HHKOMV H€ 7I€/IA€T

TEKCT 3 TÍpouiHrt€ HICKCHI HỆ GCHI(I6bH€ GMGCHIO HOUGK H0ỊXO00/HHH€G

HO CMbLCJLV CI06d

HAHI HHKTO

«Ha MâJI€HEKOM OCTPOB€ B /13/JIÊKOM ÏHXOM OK€AH€ ?KHJI 4€JIOBGK, KOTOPbIM He 3Hasl, KaK ero 30BYT FÏ (T) H€ MOIF €MV IOMOH,

MOTOMY HTO HA OCTpOB€ ÕOJIbII€ (2) HE ObIIO

OH HH C KEM H€ DA3TOBADHBa:I, (ổ) HC 3HAKOMH/ICS H,

KOH€HHO, HH € K€M HHKOT/IAa H€ TAHII€BA.I

OH (4) HE JIOOHI, H€ TODHHICS (§) 5

HHKOMy He HHCAI H (6) HHH€TO H€ Õ€ẴIHaI UM emé on

«Kak rpycTHo! — IIo1yMaJI MHIHa, KOTa KOHHHJI HTATb pDâCCKđ3

Trang 35

OH HADHCOBAI B KHHKKC MAJIbBHHKOB, eBpouek, Oadyulek, 767yII€K H KOTa BacbKy Á HOTOM HaHHCAJI: «TO OCTpOB ÏTaM ?KHJI HnKTO, TeI€Db ©TrO 3OBVT KHDPHIII»

A Hmo 6øbi mMostceme ckazamb o Muwe? (Kakoiit ou MaJIbuHK? CKOIbKO emMy JIeT? UTO OH yMeeT enaTb? Kak MâJIbHHK TIOMOT H€JIOB€KV HA OCTDOB€?)

Bb Kak 661 0ymaeme, umo u3mMeHusocb 6 G20 2ICH3HH?

(HayHute Balll paccka3 Tax: Tenepo ueloeeKy ecmo C KEM

POABZOCAPUCAMD, oo cece cece ccc cece eee cctnee sees )

B Hanuwume, nouemy uenoeexky na ocmpoee 6110 mpyono s#cumb? (HayHute Ball OTBeT Tak: Euy 60110 mpydOnHO

2/CMUb, HOMOMV umo on HH C KEM ue pa3zeoeapueai,

HOCTOBHEbI H WOrOBOPKH

Apy3ba no3znaiomca 6 bede Cmapoiu D2 JJÿ)I1G HO6bLX Ị6ÿX He umeu cmo pyoseu, a umeu cmo opyseu Ckasicu MHe, KmMo H160H Opye, A CcKadstcy mebe, Kmo mol

Hei03a Obimb CuacMUGbIM 4e06eKOM, eclu Hem Opy3eu

Trang 36

3A/I1A HH 6

BAJIIAA O BAJIBKE 3bIKOBE

(ITo paccka3y B Amaunckozo) B 'OHOCTH ÿ M€H1 ObuI Apyr Basibka 3bIKOB, 4eIOBeK OY4eHb

HeoOObMHbI — CTpOTHĂ, TBẺP/HHIÏÍ, Cepbé3HbI, He 3HAaIOWMH, YTO Takoe

1J€/IOB€H€CKW€ C/IÃØOCTH, H€ 3HAIOIIHÍ KOMIDOMHCCOB

Kora BaJIbEK€ HCIOJIHHJIOCb TDHHâ3/IIATb JI€T, B 2TOT HCTODHH€CKHHÍ J©€Hb OH IIOKA33I MH€ HAïIHCAHHHO€ HM 33ãBJI€HH€, D€COBAHHO€

H€H3B€CTHO KOMY, O TOM, 4TO C 2TOTO AHA OH OepéT Ha cebs

OOs3aTeJIbCTBO HHKOrya He BpaTb A OTHECCA K 2TOMV 335B/I€HHIO CK€IITHH€CKH H H€OB€DHHBO

- Bo-nepBbix, 3TO HEBO3MO2XKHO, - CKA34/I @MY — BO-BTOPBIX, 2TO

H€HHT€D€CHO

OnHa»nbI BajnbKa 3bIKOB IpOTV/I4I OƠbIHHO HaC CHpAIHIHBAIH,

IOH€MV MBI OTCVTCTBOBAIH Ka3KHHIÌ BpAI KaK MOT /ÌÏ, HAïDHMP, OOBINHO KOTO-HHƠY/IbE BCTP€HAJI HJIH IDOBO?2KđJI: TO B KOMAHHDOBKV V€33KAJI MÍ OT€H, TO V€32KAJIA KV/IlA-TO MâTb, TO YVJI€TA/A CPOHHBIM pelicoM Mos HeyroMoHHas Oabyika

- Y TeOs He C€Mbá, 4 IIO/IBH)KHỌ COCTAB, - B3/IbIXđ/A KJIACCHậ DYKOBO/HT€JIBHHHIA3 WH OTM€HAIA B ?KVDHaJI€: {« (QTCVTCTBOBđJI HO VB8?KHT€JIbHỌ IDHHHH©€»

Trang 37

MpadHO CTVKHVJA /IOCKA IIADTHI, BOJIHBI ỐHICHOTO HIỂIOTA 3AXJI€CTAIH moO KJIACCV: 2TO BaJbK€ HO/CKA3BIBAIH HAHỂKHBI€ H IIDAB7IOIOIOOHBI€ IDHHHHHI BaJIEKHHBL T/1A33 ÕỐbLIH TI€HAJIbHBI H ACHBI

- ÍTO CJIYHHJIOCb c TOOOK, 3bIKOB? MO?K€T ỐBITb, TBI I€DCVTOMH.IC1,

- HeT, a He Ob ÕO/I€H, - TBÉD/IO OTB€TCTBOBđ/I 3bIKOB — /Ï ỐbII

IO/IHOCTBO =H aÕCOJIIOTHO 3IODOB.- OH 3aqyMasica Ha ceKyHy u 7JPOTHVBIHIHM, HO FDOMKHM TOJIOCOM MpoH3Hec: - A IIDOTV.IHBAII

CTOH H€IOYVM€HH1 H OTHAHW4 IDOHECCä IO KJIaccy: a-axÌ

HH KIaccHẫ DYKOBO/IHT€JIEHHIA IDOTOBODH/I3 IDOHHKHOB€HHO H yctTaso:

- TBI IDABHHBHIf MaJIbHHK, 3BIKOB — FÏ M€JIKHM HÈTKHM IIOH€DKOM OHA IOCTABH1A B 3KVDHA/I: ô(TCVTCTBOB)I IO HVBA?KHTJIbH IDHHHHâằ

KOFHAa IIOCJI€ VDOKOB MBI BO3BDAIHIAIHCb /IOMOl, 3BIKOB él

BII€D€HH HaC, O7INWHOKHÍÍ H CKODØHHIf KaK /|?KOpaHo BpyHo

A bBepHI Bajlnbke BajlbKa BZI MOHM pbillapeM HDABHHI, BC€TIaIIHHM YKOPOM MOeH COBECTH

OH@KIbI 1 KCbIMNAICA Ha 9K3AMeHE 110 HCTOPHH, yToNasd B My4HHe

aT 4 coObITuHH, u, yTonas, 1 KHHys Basbke OenbIit (iar, 4 B3MOJMJICA O

MOMOLIH A 3Hasl, UTO OH BBIYHHJI HCTODHIO HA3VÕOK

- lloncKa»n, BaJIbKa, - IDOIIe€IITAJT 4

W TYT 4 BCHOMHHI: 3Tï0 3e BajnbKa 3bIKOB, H€ 3HAIOIHHH KOMIIDOMWCCOB 2TOT pa3B€ HO/IcKazKerl /Ï Õ€3HaI€KHO H VCTAIIO

IIOCMOTDP€/I Ha HerO JÏHIO €FO MYHHT€JIbHO HCKDHBH.JIOCb ƠH CTDA/HA11

OH ỐbLI CIHIIKOM HDABJWB, HTOỐBbI IO/ICKA3BIBATb, H CJIHIIKOM /OỐP,

4TOObI /IATb MH€ VTOHVTb Ï OH MYVHHICI, BaJIbKa 3BIKOB, 343KATHIÏ B

Trang 38

- Hy-C , B KaKOM X€ TONY IDOH3OIHIJIO 2TO 3HAM€HAT€JIbHO€ CÒbITH€? — VCT8JIO CIDOCH/IA ID€IO/IABAT€JIbBHHIđ HCTODHH

- jJ|Ẩ@ỨCTBHT€IbBHO, B KaKOM ?K€ TOIV 2TO HDOH3OIIO?| —

DHTOpHM€CKH IDOH3HEC 4 H pA3BEJI pyKaMH Ï TYT ã VBHJGI, KaAK D33B€D3JIHCb HOỐ/JI€IH€BIHIH€ ycTa MOero /IDYVFTA, KaK /IpOTHVJH ©TO H€IIDHMHpHMBI€ TYƠHI ÏÏpepbIBalOIIHMC4 IHIỂHIOTOM OH IDOH3HễðC Jaty A Ob cnacéH

Tlocne 9k3aMeHa «@ KHHysIica K Hemy A xoTesl ero OOHATb, XOT€II CKa3aTb CMy CaMble MpekpacHble cuoBa OH OTCTpaHWJI MeHsA TBÉPHOf

pykol, He MpHHsan Moe Õ/IaFOIADHOCTH ƠH VIHIẺI, TODHO IO/HSB

H€IIHDOKH€ IUI€WH, VIHIỂJI MOTOMy, MHTO H€ CMOT COƠ/IOCTH CBOHX IDHHIWIOB H IO/ABHTb CBOIO /IOỐPOTV /⁄Ï HIOH4I, KaK A ObLI ?K€CTOK, IIOCTABHB €TO I€D€/I 2THM BBIOOPON

A TIOTOM MBI BBIDOCJIH Bonpocot:

1 KaKH€e oOs3aTembcTBa B341 Ha ceOa BajnbKa, KOFIA emMy HCIOJIHHJIOCb l3 eT?

2 KaKHM IIDHM€pOM Ba/IbKa 10Ka3asl CBOIO IIDHHIIHHIHAJIEHOCTE?

3 Kaka ØopbÕa npowcxonwJia B Banbke BO BpeMaA 9K3aMeHAa 110

ucTopun?

4 Unetinoctb un đoØpoTa IoØ€ẴnHJIn B 2Trol Ốopb6e? A kak ObI BbI IOCTYHHJIH?

5 Kak BbI /YMA€T€, JI€TKO JIM CKylajibIBaeTCH ?KH3Hb TaKHX IDHHIIHIHAJIbHBIX JIIOn€l B ›KH3HH? IloqeMy?

6 BbI HIDHHIWHHA1JIbHhIlÍ qe/IOBeK? Kem Bac cuHTaIoT?

7 BaM HDABHTC1 HA3BaHHe€ TeKCTa? KaKO€ HA3BAHH€ BBI XOT€JIH ObI

Trang 39

TEKCT 2 [[pouumaime mexcm u é6oidepume nodxodamuu 6apuanm

H3 ỊHHbIX HH2ICG

LOCTH

(Ho H BoJibcKoH) Y pycckux MpHHATO XOJMTb B FOCTH H IPHTJIAIIATE TOCT€H JÏJ1# TOTO, HTÒBI HỌÍTH B TOCTH HJIH TIDHTJIACHTb B FOCTH CBOHX

3HAKOMBIX, HIDH4T€JI€ÌÏ HJIH IDV3€Í, H€ Õ413AT€/IbHO HM€Tb C€DbE3HVIO

IPHuHHYV BaC MoryT IIDHTJIACHTb H€ TOJIbKO Hâ /I€Hb PO?KH€HHH,

CBA/IbỐYy HJIH KaKỌl-IHỐO IDpVTỌÍ Ipa3/HHK, HO W «IpOCTO TaK» FÏ[Hadqe

rOBOps, HTOOBbI BCTPeTHTbCA H HOTOBODHTb, DYCCKH€ I€HIOHTYT 7IOMAIIHEOIO ÕCTAHOBKY, a H€ Ka(e, Øap, DeCTOD4H H T.J

CnocoObl HpHITJIAaIHICHH1 B TOCTH MOryT BITbE pa3HBIe OdHIHIHaJIbBHO€ HHCbM€HHO€ HDHTJIAIHICHH€ IDHHWTO HOCBLIATb HJH BDYVHATb TOJIbKO B CB53H CO CBA/bƠ0ÏlÍ, IOỐHJI€€M, IDHHEM 34/0JITO WO CaMOTO IpA3nHHKa B OCTAJIEHBIX C/Iydaax Bac cKOpe€ BC€TO HIPHTJIACIT VCTHO H, BO3MO?KHO, ÁB HIOCJI€IHHH MOM€HT

PelleHve IIDHT/JIACHTb B TOCTH MO?K€T ObITb CHOHTAHHbIM bosiee TOFO, DYCCKHI MO3KT &«HAIIDOCHTbCð#» B TOCTH, €CJIH CYHI€CTBV€T

HeOOXOJMMOCTb YTO-TO OOcyAHTb WIM ecH Bat pycckHi 3HaKOMHIÍ HaxOJHTCcaA H€/A/16KO OT BaIHIeTro 1OMa

He3aBHCHMO OT IIDHHHHBI H «IIOTITOTOBJI€HHOCTH> BH3HTA, pPYCccKne Bcer7a IpHTJiacsT Bac K CTOIIV

1 Koro MO?KHO IIDHT/IAIHIATb B FOCTH Õ€3 O(ÐHIH87IbHOTO IOBO/IA? a) 1DY3€Ă H CBOHX 3HAKOMBIX B) Apy3ei uv npuateneti 6) cBOWX XOPOIIHX 3HAKOMBIX

Trang 40

2 Ÿ pyCCKHX IIDHH5TO TIOCBIIATb O(HIIHAJIEHO€ IIHCbM€HHO© TIDHT7IAII€HHC a) TOJIbKO Ha J€Hb DO3KJI€HH4 B) TOJIbKO B CB13H CO CBA7IbƠOlÍ, ÕWJI€€M

6) Ha HoBHIli ro7, r) Ha Kade, Oap uu pectopaH

3 UToObI BCTPeTHTbCA H MOFOBOPUTh, pycckHe NpursiacaT rocteli Ha

a) CBOH JOM B) Kade

6) pyccKuit Oap r) ØO7IbHIỌÍ D€CTODAH

4 «CnonmanHoe» TIDHT/IAHI€HW€ — TO €CTE

) IPHTIaIIeHWe Õ€3 BCãKOTO O(HIIHAJIEHOTO IOBO/I4 6) TaKO€ IIDHTJIAII€HH€ IOCBIJIAIOT 3apAHe€€

B) H€3aI17I2HHPOBAHHO€, BO3HHKHYTE 3/I€Cb H celiyac T) O(HIHA1IbHO€ IHCbM€HHO€ IDHT7IAII€HHWe

5 «PyccKne Bcer7a IDHT/Iacar Bac K CTOJIV» 3aq€M BaC IDHT7IACST K €1? 3) 715 IHCbMA BAII€TO BI€HATJICHHS B) 715 CHI€HHđ 33 CTOJIOM

6) 711 €7BI T) 7/1 pasroBpopa

O0CVỊHHG H OH16GIHbH€ HA 60HD0CbI:

A Korna ÕbIHHO IPHIJIAIIAIOT rocTrelfi? KaKOB OỐbIHHHIÏ pHTVAI

B Ha KaKH€ T€MbI OƠbIHHO DA3TOBADHBAIOT B TOCTX ?K€HIHIHHBI? Á MY?KHqHHBI? Á MOJIO/BI€ 7IIOHNH?

TOCT€IDHHMCTBO? Á KaKOBBI TpA/IHIHH IIDHEMa TOCTel B Ballleli

Định dạng
Số trang	131
Dung lượng	761,24 KB