ai chung ta cn chnh la s kin tao mt trt t kinh t - xa hi am bao c ca hoat ng kinh t ln nhng iu kin sng cua con ngi. Chung ta cn n s canh tranh v at c muc tiu trn th khng th thiu canh tranh. Nhng canh tranh ch la phng tin, ch khng phai la muc ch cui cung. (Nin giam Ordo, 1948) 1. Th nao la nn kinh t th trng xa hi? Nn kinh t th trng xa hi la mt trt t kinh t c thit lp Ty c sau nm 1945. No khng hoan toan la mt tom lc cua h thng ly thuyt (ly lun), ma ung hn la s pha trn nhng y tng chnh tr - xa hi v mt xa hi t do va cng bng. Mc du khng c nh ngha ro rang, nhng y tng chnh v mt nn kinh t th trng xa hi co th c minh hoa thng qua hnh anh mt trn u bong a. Ging nh trong mt trn bong a, cu thu phai tun theo nhng quy tc (lut chi) c ban: lut vit v hay quy nh ch thu mn c chi bong bng tay , co mt cuc chi lanh manh trong lnh vc kinh t cung cn nhng lut l c ban nh vy. Nu ngay t u ta a xac nh c nhng lut l (lut chi) va chp thun nhng lut l nay la hp ly th khi o, co th coi kt qua cuc chi cung se la hp ly. V vy, mt b khung bao gm cac lut l (kinh t) phai theo sat hoat ng kinh t (sn chi kinh t), am bao cho no vn hanh n nh va mang lai cac hiu qua kinh t, cung nh tao ra s cng bng trong xa hi. H qua th hai lin quan n lut chi la khi a chp nhn cac lut l nay th chung ta khng nn can thip trc tip vao cuc chi, tr khi xut hin nhng trng hp vi pham lut chi. Hn na, nhng ngi chi, trong trng hp nay la nhng ngi lam kinh t, khng phai bn tm n tnh cng bng cua cac lut l. Ho ch phai tp trung vao cng vic cua mnh, ngha la lam th nao cuc chi c thc hin mt cach tt ep (lanh manh) hn, thanh cng hn. Noi mt cach khai quat, i lp vi th gii hai hoa nh ban tay v hnh iu khin (khai nim cua Adam Smith), 11 TRIT HOC, S7 (218), THANG 7 - 2009 NẽèN KINH TẽậTHế TRNG ếNH HNG XAHệI C: CệI NGUệèN T TNG VATHC TẽậNGAY NAY NILS GOLDSCHMIDT(*) Trong bai vit nay, tac gia a lun chng lam ro ci ngun t tng, ni dung cung nh hin thc cua nn kinh t th trng nh hng xa hi Cng hoa Lin bang c hin nay. Theo tac gia, nn kinh t th trng xa hi khng n thun ch la mt cach tip cn kinh t, ma con gn kt vi s phat trin xa hi nhm mang lai cuc sng phuc lanh cho tt ca moi ngi. Tm im cua kinh t th trng xa hi la cuc sng tt ep cua con ngi, no da trn nn tang cua cac tin trnh xa hi, hay tin trnh lch s va vn hoa. (*) Giao s, Vin Walter Eucken, Freiburg, Cng hoa Lin bang c. trách nhiệm x hội trong điều kiện kinh tế thị trờng nhng ngi sang lp ra trt t kinh t c sau chin tranh a tin chc rng h thng kinh t cn phai c mt “hin phap kinh t” cua nha nc ch ao (nh hng). iu nay khng co ngha la k hoach hoa tp trung hay s can thip su cua nha nc, ma ung hn la s cn thit phai thit k mt b khung phap ly va mt s nguyn ly c ban cua chnh sach kinh t ma cac chnh tr gia bt buc phai tun theo, con nha nc phai bao v. Theo o, vai tro cua nha nc trong nn kinh t th trng xa hi khng phai la “ngi gac m” (nha nc ti thiu) nh chu ngha t do kinh t truyn thng quan nim - mt nha nc quan tm chu yu n vic bao v tai san va cuc sng cua nhng ngi uy thac cho no; trai lai, nha nc phai la mt “nha nc manh”, u nng lc bao v th trng ang hoat ng tranh khoi s e doa cua quyn lc c quyn va s mu cu c quyn c li. Cac nha ly lun va cac nha thc hanh cua nn kinh t th trng a tin rng k hoach (d an) cua chu ngha t do th ky XIX se co th c hin thc hoa thng qua vic tao ra khung phap ly cho mt trt t th trng vn hanh lanh manh. ng thi, ho cung tin rng, nhng nguyn ly chi phi va duy tr mt h thng kinh t vn hanh tt dn dn se cung cp nhng giai phap cho cac vn xa hi. 2. S thanh cng thng qua canh tranh Vic tr lai vi nhng y tng cua Ludwig Erhard (1897 - 1997), B trng B Kinh t u tin cua c sau Chin tranh th gii ln th II va la “cha e cua phep mau nhim kinh t”, se giup chung ta lam sang to mi quan h gia chu ngha t do va an ninh xa hi. Trong cun sach ban chay nht cua ng - S thanh cng thng qua canh tranh, L.Erhard vit: “Khi quyt nh loai bo ngay lp tc va vnh vin cu truc xa hi bao thu cu, ti d nh v mt sc mua ai quy m Cung vi canh tranh, s xa hi hoa - theo ung ngha cua t nay - cua tin b va li nhun c hin thc hoa mt cach tt nht. Thm vao o, ng c ca nhn hng ti nng sut cao hn vn c duy tr”. Vi ba kha canh: th nht, khc phuc kt cu xa hi bao thu; th hai, xa hi hoa tin b va li nhun; th ba, y tng v ng c ca nhn, chung ta co th lam ro hn ba muc tiu chnh cua khai nim “kinh t th trng nh hng xa hi”: 1. Cai tao v mt cu truc cua xa hi nhm at c mt trt t khng co ch cho c quyn c li, cac phn t nm quyn cua cac ang phai hay ch phong kin, cung nh cac nhom quyn lc kinh t kiu nhom c quyn, cac cacten (tp oan kinh t) hoc cac trt co th chi phi th trng va xa hi. o la ni, v lut l, tt ca cac thanh vin trong xa hi cung co c hi nh nhau phat trin ca nhn mnh, vt qua moi rao can v mt giai cp. 2. S thanh cng v kinh t th hin khng nhng vic tao ra nhiu hn na c hi tiu dung, ma con s phn phi cua cai trong xa hi. Ch co mt trt t th trng da trn cac quy tc (lut l) mi tao ra tnh nng ng va s tai phn phi thu nhp thng qua sc manh cua th trng (khng co s can thip cua chnh phu) va cung tham d vao s phat trin kinh t, ky thut. Theo ngha nay, s xa hi hoa cua tin b va li ch la mi quan tm trong yu cua nn kinh t th trng xa hi. 3. Tp trung vao ng c ca nhn 12 NILS GOLDSCHMIDT NN KINH TTH TRNG NH HNG XAHI C: trc ht khng co ngha la “gy sc ep n cng vic”, ma la m ra c hi phat trin ca nhn. Mi ngi cn c co c hi tham d vao cac qua trnh kinh t, xa hi tuy thuc vao kha nng cua ca nhn mnh. 3. Nhng nguyn ly cu thanh va iu hoa Cac quan im cua Walter Eucken, mt ngi sang lp khac cua nn kinh t th trng xa hi c, se giup chung ta minh hoa c nhng y tng cu th v mt trt t kinh t da vao lut (rule- based economic order) va thc thi trt t nay. Eucken a phat trin nhng y tng chnh (v mt ly thuyt) v khai nim nn kinh t th trng xa hi vao nhng nm 1930 - 1940. ng tng la giao s kinh t hoc cua ai hoc Freiburg. Eucken va cac ng nghip cua ng a thc hin nhng tai goi la “trng phai Freiburg v chu ngha t do c iu tit” - thut ng “chu ngha t do mi c iu tit” (ordoliberalism)(1) la mt minh chng na khng nh rng trt t (v du: nhng lut l cua th trng t do) la mi quan tm chnh cua truyn thng nay. Trong tac phm Nhng nguyn ly cua chnh sach kinh t c xut ban sau khi ng mt, Eucken a ch ro: “Chung ti quan nim nhng nguyn ly cu thanh la nhng nguyn ly thit lp nn mt hin phap kinh t cua t nc ma ap dung vao mi thi im lch s cu th u tao ra mt h thng kinh t nht nh. iu nay c thc hin qua vic tao ra cac iu kin cn thit san sinh ra h thng o. Do o, tt ca cac nguyn ly c ban n giup thuc y vic thng qua quyt nh kinh t ln (chin lc) va la cac cng cu c s dung trong thc tin am bao vic thc thi quyt nh o”. Nguyn ly cu thanh c ban nht cua lut kinh t, ma co th nhn thy trong ct loi cua cac nguyn ly cu thanh, la h thng gia ca ang vn hanh trong canh tranh hoan hao. Ch bng cach nh vy, gia ca mi co th thc s ong vai tro la ch s cho cac quan h khan him (indica- tors of scarcity relations). Sau nguyn ly khac c sinh ra t nguyn ly nay, trong o co ba nguyn ly th hin ro cac kha canh cua chnh sach kinh t. Chnh sach tin t hng n vic bao toan, n nh gia tr ng tin la u tin hang u. Tnh n nh cua chnh sach kinh t co lin quan n tnh bn vng cua cac bin phap kinh t va “bu khng kh tin cy” la c s vng chc cho u t. Nguyn tc cua th trng m ap ng c c ch canh tranh va s hi nhp kinh t quc t. Ba nguyn ly mang tnh cht lut phap hn: 1/ Tai san ca nhn nh la sc manh i choi vi quyn lc nha nc, iu kin tin quyt cua qua trnh canh tranh va la s th hin cua t do ca nhn; 2/ T do cua kh c, nh la iu kin cn thit hp tac kinh t; 3/ Trach nhim phap ly bao am qua trnh thng thng kinh t trong khun kh cua trach nhim t do. Lin quan n vic iu tit trt t nay, Eucken a trnh bay bn nguyn ly iu tit: 1/ Giam sat c quyn co th chng lai cac khuynh hng phan i canh tranh; 2/ Nguyn ly v chnh sach 13 (1) Ordoliberalism tam dch la “chu nghia t do mi c iu tit” la chu ngha t do mi cua c nhn manh vai tro (iu tit) cua Nha nc i vi th trng t do th trng nay hoat ng em lai hiu qua tng ng vi tim nng ly thuyt cua no — ND. NILS GOLDSCHMIDT thu nhp cho phep thc hin s phn phi hp ly hn thng qua vic ap dung h thng thu luy tin; 3/ Nguyn ly v hoach toan kinh t, trong o xem xet ca anh hng cua nhng tac ng vn khng c cac nha doanh nghip va cng nhn chu y va tnh n — mt s kim tra cac vn tac ng t bn ngoai; 4/ Nguyn ly v s hiu chnh nhng phan ng cung ng bt thng — iu c bit lo ngai trong th trng lao ng 4. Bnh æn xa hi Nn kinh t th trng xa hi khng ch mang tnh xa hi do vic hng n cai bin cu truc xa hi, ma con kt hp vi nhng suy xet kinh t trong nhng bi canh lch s, vn hoa cu th cua xa hi. minh hoa cho kha canh nay, cn phai cp n quan nim cua Alfred Muller-Armack, ngi sang lp th ba cua nn kinh t th trng xa hi. ng la giao s kinh t hoc Cologne va sau nay lam vic trong B Chnh sach kinh t cua Ludwig Erhard. Y tng trung tm ma Muller- Armack a ra la “bnh n xa hi”, mt khai nim nhm “xy dng quan im xa hi bao gm cac tn ngng va h t tng khac nhau”. “Bnh n” co ngun gc t thut ng Hy Lap - khng ch co ngha la hoa bnh ma con bao ham ca y tng hoa giai “cac xu hng” va “tn ngng” khac bit trong xa hi. Qua trnh xy dng mt trt t mang tnh xa hi va nhn vn, nh muc tiu hng n cua quan im v nn kinh t th trng xa hi, se em n mt xa hi hai hoa toan th, trong o cac ly thuyt v trt t kinh t va chnh sach kinh t hai hoa vi chnh sach vn hoa, xa hi. V vy, i vi Muller-Armack, nn kinh t th trng xa hi la mt “phong cach” chu trong ca cai kinh t ln cai xa hi. 5. Nhng thach thc hin tai Nn kinh t th trng xa hi, ng nhin, cung phai ng u vi nhng thach thc hin tai cua tt ca cac nc cng nghip. Trc ht, nhng kho khn nay nay sinh do cuc khung hoang tai chnh va hu qua la, v mt chnh tr, thng co nhng bin phap khng trit (na vi) nhm giam s suy thoai kinh t. iu nay trc tin lin quan n nhng thach thc i vi chnh sach v tin t va th trng lao ng cua chu u. Ngoai ra, vic nhn thc lai h thng an ninh xa hi cung cn thit, v h thng nay chu sc ep bi s thay i nhn khu hoc c. Tm ra cac giai phap kha thi va bn vng v mt tai chnh la mt trong nhng nhim vu c ban cua vic cai cach nn kinh t th trng xa hi cua c thi im hin tai. Thm vao o, nhim vu nay cung la nhim vu kho nht trong tng quan vi nhng thach thc tng lai cua nn kinh t th trng xa hi. Kt qua thm do gn y v s ung h nn kinh t th trng xa hi rt ang lo ngai: ch co 31% dn s vn gi quan im tch cc v nn kinh t th trng xa hi c va ch co 13% cng nhn cac iu kin kinh t cua Cng hoa Lin bang c la cng bng. Trong bi canh o, cn phai thao lun v “nghch ly cua nn kinh t th trng”. Nhng quan sat co tnh kinh nghim cho thy, trong nhiu trng hp, ngi dn cam thy nn kinh t th trng xa hi la bt cng, tnh hiu qua va nng lc san xut cua no — c bit trong s phn ranh cua no vi 14 NN KINH TTH TRNG NH HNG XAHI C: m hnh kinh t k hoach hoa — hin nay thm ch con khng c m xa n trong cac cuc iu tra. co th tm ra bin phap khc phuc s thiu long tin vao nn kinh t th trng xa hi, iu thit yu i vi nc c la phai tr lai vi nhng y tng ban u v nn kinh t th trng xa hi. Nn kinh t th trng xa hi khng n thun ch la mt m hnh t chc cac qua trnh kinh t. No con ng thi la chnh sach xa hi “vt ra ngoai cung va cu” (Wilhelm Ropke). Theo ngha nay, th trng phai c hiu ch la phng tin, du khng th thiu c, at ti cac muc ch xa hi. Tuy nhin, trong nhng thp ky trc, nhng tr tr chnh tr ngay mt tng dn n “s tht vong v mt chnh tr” gn lin vi vic pham vi chnh tr cua s sang tao ang suy yu dn trong th gii toan cu. Chnh sach t no trai nghim, mc suy giam dn, vi t cach la ke tao dng, nhng ngay cang tr thanh mt ke hiu chnh yu t cua th trng toan th gii. Chung ta a at ti thi im cn n (nng lc) t duy chuyn sang mt hng khac: bt chp nhng nan giai khng tnh ht c cua vic tao dng lut l trong mt th gii toan cu, s mnh chnh tr thng hng phai thuc v nha nc — va trong mt mc ngay mt tng la cac thit ch siu quc gia — khi ng u vi h thng kinh t cung vi nhng oi hoi cua ban thn no hoat ng. Trn quan im quc gia - dn tc, iu quan trong co tnh sng con trong trng hp nay gn vi chnh sach xa hi mang tnh nh lng nh hng ti s tham gia. iu nay lin quan n tt ca moi ngi ang tm kim c hi th hin nhng ky nng cua mnh vao th trng va xa hi. Vic th hin va phat huy c nhng nng lc thng qua giao duc, s hoa nhp v mt chnh tr va tham gia vao kt cu xa hi la nhim vu cp thit nht i vi chnh sach xa hi trong tng lai. 6. Kt lun Nn kinh t th trng xa hi khng n thun ch la mt cach tip cn kinh t, ma con gn kt vi s phat trin cua toan th xa hi nhm muc ch em lai phuc lanh (hanh phuc, no m) cho nhng ca nhn thay v hng n hiu qua kinh t thun tuy. Do vy, tm im cua nn kinh t th trng xa hi la nh chun tc v mt “cuc sng tt ep”. Hn th, nn kinh t th trng xa hi da trn nn tang cua cac tin trnh xa hi, hay tin trnh lch s va vn hoa. S phat trin theo thi gian se lam bin i cu truc cua chnh nn kinh t th trng xa hi (nh a thy c). Bi v, “tnh nhay cam v mt vn hoa” cua nn kinh t th trng xa hi c bit tng xng vi vic thc hanh t do kinh t va s canh tranh trong ng canh cua cac vung khac nhau trn khp th gii. Thay v hy vong rng ch duy co mt vai nguyn ly kinh t se a n s phat trin (nh ng thun Washington a ch ra), nn kinh t th trng xa hi quan tm ti nhng hoan canh, iu kin khac nhau trong cac xa hi khac nhau. Ngi dch: L THUY HANH (Vin Trit hoc, Vin Khoa hoc xa hi Vit Nam) 15 . nhiệm x hội trong điều kiện kinh tế thị trờng nhng ngi sang lp ra trt t kinh t c sau chin tranh a tin chc rng h thng kinh t cn phai c mt “hin phap kinh. 2009 NẽèN KINH TẽậTHế TRNG ếNH HNG XAHệI C: CệI NGUệèN T TNG VATHC TẽậNGAY NAY NILS GOLDSCHMIDT(*) Trong bai vit nay, tac gia a lun chng lam ro ci ngun t tng, ni dung cung nh hin thc cua nn kinh. c hin nay. Theo tac gia, nn kinh t th trng xa hi khng n thun ch la mt cach tip cn kinh t, ma con gn kt vi s phat trin xa hi nhm mang lai cuc sng phuc lanh cho tt ca moi ngi. Tm im cua kinh t