Khoảnh khắc ngọt ngào pot

Khoảnh khắc ngọt ngào Bản truyện tiếng Anh này mình lụm được trên net. Ở đây Mình thích cách anh ta tự thuật. Theo lời giới thiệu thì đây là chuyện có thật. Không cần biết độ xác thực của nó là bao nhiêu, mình nghĩ đây là một câu chuyện đẹp. Vậy là mình bắt tay vào dịch (dù hổng biết có ai khác đã dịch hay chưa hì hì). Hoàng Uyên Đinh -=~@~=- Tôi gặp cô ấy trên net. Bằng cách nào à? Không nhớ nữa. Có vẻ như một "học thuyết nho nhỏ" mà tôi từng phát ngôn công khai trên thế giới ảo đã khiến cô ấy chú ý. Học thuyết ấy thế này. "Nếu tôi có một triệu đô la, tôi sẽ mua một ngôi nhà. Tôi có một triệu không? Không. Vì vậy mà tôi hiện không có nhà." "Nếu tôi có cánh, tôi sẽ bay được. Tôi có cánh không? Không. Vì vậy mà tôi không bao giờ bay được." "Nếu nước biển ở Thái Bình Dương được hút cạn, chúng cũng không thể dập tắt nổi đốm lửa tình yêu của đôi ta. Nhưng nước biển ở Thái Bình Dương có thể hút cạn không? Không. Vì vậy mà tôi không yêu em." Tôi đấy. Loại người lý luận bằng khoa học thực tiễn. Đầu tiên, bạn phải đưa ra một giả thiết, rồi bạn gắn vào đó một kết luận phù hợp. Nếu những đề xuất trong giả thuyết không đủ tính thuyết phục thì mọi thứ còn lại chỉ là vớ vẩn. Tôi nghĩ mọi người vẫn dựa vào kiểu phát ngôn ấy và gọi tôi là loại người "không lãng mạn" Nhưng cô ấy là một ngoại lệ. Cô ấy đã gửi email cho tôi và bảo rằng tôi là một người "thú vị". "Thú vị" á? Sao có thể dùng một từ như vậy để diễn tả về tôi cơ chứ. Thật giống như miêu tả cựu Tổng thống Clinton bằng từ "chung thủy" vậy. Tôi đoán hẳn cô nàng này phải có chỉ số thông minh cực thấp hoặc đang là bệnh nhân của chứng liệt não nghiêm trọng. Dù sao thì nick của cô ấy nghe không đến nổi tệ lắm. - FLYNDANCE - Khá độc đáo. Nhưng tôi nhanh chóng cảnh cáo bản thân: Này này tôi ơi, đây là thế giới ảo. Ai biết được điều gì ẩn sau cái nick quyến rũ đó chớ. Luận theo kinh nghiệm mà nói, hầu hết các trường hợp đều là "khủng long" trá hình cả. Điểm khác biệt duy nhất là chúng sẽ thuộc vào loại động vật ăn thịt hay động vật ăn cỏ. Tuy nhiên, ở một điểm mơ hồ nào đó, tôi lại cảm nhận rằng cô ấy không thể là "khủng long" được. Cô ấy có vẻ gì đó rất đặc biệt. Đó chính là cách mà FlyNDance đã xuất hiện trong cuộc đời tôi. Kể từ lúc cô ấy viết cho tôi lá email và bảo rằng tôi là một người "thú vị", tôi luôn mong mỏi được gặp cô ấy trong phòng chat #ajcrr. Thật tệ, thần may mắn đã không mĩm cười với tôi. Vậy là tôi chỉ còn cách viết email hồi âm. Tôi đã trả lời thế này: "Thưa cô, tôi sẽ cố gắng rèn luyện bản thân để trở thành một con người "thú vị" như cô đã nhận xét để chứng minh rằng cô là một người biết nhìn xa trông rộng." Rồi thì cô ấy hồi âm lại, và tôi nhanh chóng hồi âm cho cái hồi âm của cô ấy. Tiếp đó thì cô ấy trả lời cho cái hồi âm mà tôi đã hồi âm cho cái hồi âm của cô ấy bla bla bla. Thật ra tôi duy trì mối quan hệ này cũng vì thích thú trước một đoạn văn mà cô ấy đã viết. "Em khiêu vũ nhẹ nhàng giữa đám đông. Anh nhìn em, ánh mắt xen lẫn ngạc nhiên và hâm mộ. Nhưng em không ngừng điệu vũ của mình. Bởi lẽ không phải vì ánh mắt của anh đã khiến em nhún nhảy. Ấy là vì nhịp đập trái tim em." Đấy, đơn giản là tôi không tài nào liên hệ những câu chữ mượt mà như thế với hình ảnh của một con "khủng long". Mà nếu cô ấy thật sự là một con khủng long, tôi sẵn lòng làm bữa ăn lót dạ cho cô ấy luôn. Tye, thằng bạn nối khố của tôi, khi phát hiện ra mối quan hệ này đã lập tức lên giọng dạy đời. - NÀY!!! Cậu còn chưa biết mặt mũi cô nàng thế nào, sao lại mạo hiểm thế? Hổng chừng đó là "một gã" cũng nên đấy! Haha! Tôi không trách Tye về sự thiếu hiểu biết ấy. Kể từ lúc cậu ta bị Sally của phòng số 4 "đá", cậu ấy thay đổi 180 độ và biến thành một "tay chơi" thứ thiệt. Như mọi người vẫn nói: "Con chim từng bị ngã đến nay luôn sợ cành cong". Trong trường hợp này, Tye - sau một lần đau - đã trở thành chuyên gia lột da rắn. Nhưng cậu ta quả thật có đủ phẩm chất của một tay chơi. Tôi luôn cho rằng cậu ấy là hiện thân của Brad Pitt vào năm 19 tuổi. Đẹp trai, cao ráo lại có tài tán gái. Cậu ta có thể đánh đổ bất kỳ cô gái nào chẳng may lọt vào tầm ngắm. Tôi nghĩ, đến cậu ấy còn không nhớ nổi mình từng có bao nhiêu cô bạn gái nữa kia. Một buổi tối nọ, tôi online. Lang thang vào phòng chat #ajcrr và kìa, cô ấy có mặt ở đó. Quá ngạc nhiên, tôi trân trối nhìn màn hình mất vài giây. Và trước khi tôi kịp phản ứng, cô ấy gửi tin nhắn riêng cho tôi. - Slorr trễ vậy bạn không ngủ được à? Làm thế nào bây giờ?!? Thằng bạn trời đánh của tôi đang ở chốn quái quỉ nào vậy khi tôi cần hắn nhất. Ai đó làm ơn bày cho tôi cách phải trả lời thế nào đi. Làm sao tôi tạo được ấn tượng trước cô ấy đây khi mà óc hài hước của tôi hiện đã đông thành đá mất rồi. - Hơ chào mình đang có tâm trạng không tốt nên không tài nào ngủ được, còn bạn? MÁ ƠI, tôi đang làm cái quái gì thế. Tôi đọc lại dòng chữ mình vừa viết và tự thấy xấu hổ, bởi đó chính là những gì Tye từng bày vẽ cho tôi: "Cách đấy có thể khiến những cô nàng ngây thơ quan tâm và muốn trò chuyện với cậu haha " - Mình cũng không vui - Thế thì, cùng buồn chung nhé. Tôi thở phào và đưa tay lau mồ hôi trên trán. Thật ra tâm trạng của tôi chẳng đến nổi tệ, tôi chỉ muốn tỏ ra đồng cảm để dễ trò chuyện với cô ấy, thế thôi. Tôi đã tính trước, nếu lỡ cô ấy hỏi tại sao tâm trạng tôi không tốt, tôi sẽ trả lời. - Bạn đang buồn, sao mình vui cho nỗi. OK, oki tôi biết câu này nghe hơi ủy mị. Nhưng Tye từng bảo: "Ủy mị là nền tảng của mọi cuộc ve vãn." Và con gái là một giống loài rất quái lạ. Họ yêu bằng lỗ tai, không phải bằng mắt. Thế thì, tại sao ta phải ra sức thực hiện 10 việc động trời chỉ hòng tạo sự chú ý của họ, trong khi với một câu nói mềm mỏng là ta có thể lung lay trái tim của họ rồi?!? - Ồ nhưng bạn đã gặp mình bao giờ đâu? THÔI RỒI! Sao tôi lại quên cái điều cơ bản này nhỉ. Vậy mà đám nữ sinh trong trường đã bầu tôi là "Quý ông lịch sự" cơ đấy. Chuyện này mà lọt ra ngoài, tôi sẽ mất hết mấy fan hâm mộ mất thôi. - Ờ hân hạnh được làm quen với đằng ấy tiểu thư tóc dài Tôi cầu mong cô ấy quả thật để tóc dài. Tye từng nhận xét: "FlyNDance ừm để xem, một cô ấy để tóc dài, hai cô ấy là dân chơi. Bởi vì khi các cô nàng khiêu vũ, chỉ có hai thứ bay lên được thôi: tóc hoặc là váy. Cho nên, nếu cô nàng không để tóc dài, nghĩa là khi khiêu vũ, váy áo bay lên WOW!! Một gợi ý quá hấp dẫn haha " - Hey, sao bạn biết mình để tóc dài? TRÚNG PHÓC. Thần may mắn đang đứng về phe tôi. Điều này chứng tỏ, cô ấy không phải là DÂN CHƠI. Quá tuyệt! - Không chỉ vậy mình còn biết bạn thích mặc váy đầm Tôi bắt đầu tăng tiền cá cược. Nếu suy đoán này cũng trúng luôn thiệt, cầu mong trái đất sẽ hòa bình mãi mãi. - Ừm cho rằng bạn nói đúng đi nhưng sao bạn biết? HAHAHA tôi quá tài giỏi - Chỉ đoán thôi. - OK ồ, xin lỗi nha, mình thấy hơi mệt. Mình muốn đi nghỉ. Bạn có online vào sáng mai không? - Bạn? ôi, hãy trả lời có trả lời có nếu không tôi sẽ giết mình mất. - Gặp lại vào 10 giờ sáng mai nha. Ngủ ngon. - Ờ phải là 10 giờ sáng nay mới đúng ờ Ngủ ngon. Tôi viết xong câu cuối cùng thì out. Lặng người ngồi suy nghĩ, tôi bất chợt nhận ra sự ứng xử của mình lúc nãy sao quá ấn tượng! Có phải vì mùa xuân đang về đó không? - Ủa, trùng hợp vậy. - Ờ mình không lên trễ đó chớ. - Ừm không. Con gái thật quái đản. Tôi tưởng chúng tôi đã có hẹn trước mà. Thế quái nào mà tôi phải giả vờ như không phải vậy. Bọn con gái hẳn xem quá nhiều phim tình cảm lãng mạn. Thế là họ nghĩ những anh chàng họ vô tình gặp gỡ theo cái gọi là "định mệnh" luôn là điều đẹp đẽ nhất từng xảy ra trong đời. - À, bạn nói chuyện thật là vô lý. - VÔ LÝ??? OK, để mình nói cho bạn nghe thế nào là vô lý Trên bãi biển mùa hè, một anh chàng bảnh trai, bờ vai rộng, làn da rám nắng, đôi mắt long lanh đang cười hớn hở, vừa chạy vừa gọi tên cô gái, sau đó nhấc bổng cô nàng trong cánh tay vạm vỡ, xoay 3 vòng giữa trời lộng gió - Bạn nói quá rồi? - Nói quá á? OK thế thì thay đổi khung cảnh vậy. Trên đỉnh núi cao, một anh chàng với mái tóc dài lượn sóng, vẻ phong trần như một nghệ sĩ, đứng ngưng thần trước một giá vẽ, vài mẫu màu vung vãi xung quanh. Có thể tưởng tượng thêm rằng chim rừng cũng dừng lại chiêm ngưỡng tài năng của anh ta. Rồi thì một cô người mẫu xinh đẹp tuyệt trần đa phần là đang khỏa thân - OK ok, nhưng điều đó gọi là lãng mạn mừ - LÃNG MẠN? Hello cô nương ơi, lãng mạn chỉ xuất hiện trên phim ảnh và trong tiểu thuyết thôi. Còn đời thực á, anh chàng ở bãi biển có thể đạp nhầm mảnh chai vỡ hoặc cô nàng quá nặng cân và khiến đôi tay anh ta gãy nhừ. Chim muông chỉ lo đến tổ của chúng trên đỉnh núi thôi và anh chàng họa sĩ có thể bị ăn phải một cái bạt tai trời giáng vì dám bình phẩm về "một chút mỡ thừa" trên eo cô người mẫu. - Vậy ra bạn không ưa sự lãng mạn? - Không ưa lãng mạn ư? Không đúng. Mình chỉ sử dụng vốn kiến thức của bản thân để tổng hợp thành một suy luận có căn cứ thôi. Chẳng hạn, đàn ông cần phải CAO RÁO để trở thành một người lãng mạn, chứ không cần ĐẸP TRAI!! Nhiều nhà tiểu thuyết gia nổi tiếng đôi khi tả nam nhân vật chính có ngoại hình rất bình thường nhưng chưa một ai dám thách thức chiều cao của anh ta. Mình cực lực phản đối điều này bởi vì mình không được cao cho lắm. - Phản đối vô hiệu. Tôi bị cuốn vào cuộc trò chuyện với cô ấy về những đề tài như thế cho đến tận trưa. - Slorr, bạn đói bụng chưa? - Hơi hơi còn bạn? - Đói có lẽ đã đến giờ ăn trưa rồi - Thế bạn nghĩ chúng ta có nên - Ồ, mình chỉ hỏi thôi. Mình không có ý định đi ăn trưa với bạn đâu. - Tốt, mình không phải là người lãng mạn bạn cũng không. Tôi dùng bữa trưa với Tye. Hai đứa bàn về buổi nói chuyện hồi sáng của tôi và FlyNDance. - Cậu đúng là thần kinh nói với cô nàng cậu không lãng mạn cậu suy nghĩ cái gì thế? Cậu đã làm ô nhục cánh đàn ông chúng tớ sao cậu có thể phạm một sai lầm nghiêm trọng như thế chứ Tớ tớ Tye dùng đũa để gấp một chiếc cánh gà và tôi có thể nhìn thấy đôi tay của cậu ấy run lên. - Hãy nhớ định luật ba "không" khi cậu đang đeo đuổi một cô nàng. Một không được quên thể hiện sự lãng mạn. Hai không nên quá thành thật. Ba không cần tiết kiệm khi sử dụng những từ ngữ ngọt ngào trong lúc nói. Nhận ra định luật số một không? Cậu ngốc quá đi. - Thật là quá đáng. Cậu phải biết rằng - Tớ chỉ biết, phụ nữ thời nay không quá tệ, thế cậu nghĩ vì sao họ vẫn chọn những anh chàng tay chơi như tớ? Đó là vì "bad guys" luôn là những anh chàng lãng mạn. Còn đám "hiền lương" như cậu luôn luôn là dumdum cho nên cô nàng thà yêu một anh chàng tay chơi lãng mạn còn hơn vớ phải một gã dumdum. Trong toán học, người ta gọi đó là 2C1, hiểu chứ? Ối trời, Tye đang nói đến Toán học cơ đấy!!! Giờ thì tôi đã hiểu. Thảo nào tôi luôn bị bỏ lại phía sau. - Nói cách khác, mấy cô nàng chẳng phiền lòng gì nếu cậu không cao lớn cho lắm cũng không thành vấn đề nếu cậu không đẹp mã họ sẵn lòng bỏ qua những hành động thiếu suy nghĩ của cậu thậm chí quên đi sự ngu ngốc của cậu nhưng họ không bao giờ tha thứ cho cậu nếu cậu không biết chút gì về lãng mạn - Coi nào, cậu nói có quá không đó. - Này, phần lớn phụ nữ đều có một cái "nút" dành cho sự lãng mạn cũng như nam giới có một cái "nút" dành cho sự trinh tiết. Phụ nữ không tài nào hiểu nổi tại sao mấy tay đàn ông lại coi trọng cái màn mỏng dính ấy, cũng như nam giới chúng ta không tài nào hiểu nổi tại sao phụ nữ lại điếu đổ với những chuyện lãng mạn. - Thật vớ vẩn! Tớ chưa bao giờ nghe đến một kiểu lý luận như vậy. - Từ khóa của vấn đề là "cái nút" nếu cậu muốn gỡ nút tùy nhưng có bao nhiêu tay đàn ông thành công trong hành động này á trên thực tế là một con số không to tướng. - OK Được rồi. Tớ đã hiểu vấn đề. Chuyện cần thiết bây giờ là tớ đã lỡ dại phạm sai lầm, vậy phải làm sao để cứu chữa? - Chịu thôi cậu hết thuốc chữa rồi. Tớ hy vọng có thể uống một ly giải sầu với cậu khi "mối tình" này chấm dứt. - ĐỒ QUỶ SỨ. -=~@~=- Nửa đêm. Tôi cố tập trung vào những bài tậpVật Lý. Hoàn thành chúng lúc 1 giờ sáng. Không thể thôi trăn trở, tôi mò mẫm lên net, cầu may gặp được cô ấy. Vậy rồi - Ơ xin chào - Slorr cuối cùng thì chúc bạn ngon giấc ^.^ CUỐI CÙNG? Một từ không thích hợp trong trường hợp này. Cô ấy làm gì ở đây vào giờ này thế? Chắc hẳn tâm trạng không tốt nữa rồi. - Ờ có lẽ là duyên nợ nên chúng ta lại gặp được nhau. Tôi đang cố chứng minh cho cô ấy thấy tôi cũng biết lãng mạn - Ồ, chẳng có duyên nợ gì ở đây cả mình đã đợi bạn suốt một tiếng đồng hồ rồi. - Thật sao? Có chuyện gì à? - Muốn nói chuyện với bạn thôi không thì mình không ngủ được. - Bạn cảm thấy không khỏe à? Thế thì nên đi khám bác sĩ đi :) - Ui chào đừng nói đến chuyện đó, hãy trở lại với câu chuyện của chúng ta bạn nghĩ gì về những mối quan hệ bắt đầu từ internet? Trời ạ, tôi phải trả lời cô ấy thế nào đây? - Chúng chúng rất lãng mạn. Thật sự thì tôi không biết cách nói dối. Ngay cả câu chữ của tôi cũng run rẩy nữa kia. - Á à bạn định lừa bịp mình đấy à bạn không phải là mẫu người lãng mạn THÔI RỒI! Tôi tiêu đời rồi. Chắc chỉ còn nước kiếm Tye đi uống rượu giải sầu thôi. - Slorr, sao bạn trả lời chậm vậy? - Không có gì mình chỉ đang băn khoăn tại sao đêm nay trời đẹp thế - Ồ đừng giả vờ chuyển đổi đề tài chứ. Chịu thua, tôi đầu hàng rồi. - Thật ra mình nghĩ những mối quan hệ bắt đầu từ internet đều LÃNG MẠN. Bởi vì lãng mạn thường mang lại những ấn tượng không thật, và thế giới ảo là một nơi phi thực tế. - Thật thú vị - Người trong cuộc phải giữ một khoảng cách an toàn trước đối phương nên thông thường với kiểu quan hệ này sẽ xuất hiện 3 loại người. Loại thứ nhất là những người bước vào thế giới ảo bằng bản ngã thứ hai của họ. Mỗi chúng ta đều sở hữu nhiều bản ngã khác nhau. Trong thế giới thật, chúng ta sử dụng bản ngã chính thức của mình. Những bản ngã còn lại tạm thời bị ức chế hoặc giả chúng ta không nhận ra sự tồn tại của chúng ẩn sâu bên trong chúng ta. Chính vì vậy, thế giới ảo là nơi chúng ta thể hiện những con người khác của mình, một cách cố ý lẫn vô ý. Loại người thứ hai là những người cố gắng kiến tạo hình ảnh bản thân thành con người trong mơ của họ. Họ sẽ cố gắng hướng tới một hoặc hai điểm nổi trội nào đó của hình mẫu, điều tệ hại là thông thường những điểm này không thể tìm thấy trong con người thật của họ. Và thế giới ảo là chốn hoàn hảo để họ thay hình đổi dạng. - Bạn có nói quá không đó? Vậy còn loại thứ ba thì sao? - Mình không "nổ" đâu, mình đọc được những điều này trên một bài báo của tạp chí TIMES. Loại thứ ba là những người phát họa bản thân thành một người hoàn toàn không có thật trong đời sống. Ví dụ, bạn là con gái, nhưng khi lên net, bạn có thể tự nhận mình là con trai, thậm chí trở thành "siêu nhân" hoặc "người nhện" luôn nếu thích. Loại người thứ nhất có thể gọi là những người "trung thực" bởi vì những gì anh ta thể hiện trên thế giới ảo vẫn là bản ngã thật của anh ta. Loại thứ hai có thể gọi là những người "ngớ ngẩn" bởi vì anh ta chỉ biết chạy theo điểm mạnh của kẻ khác mà quên đi giá trị của bản thân. Loại thứ ba có thể gọi là những người "thảm bại" bởi những điều anh ta ước ao chỉ toàn là điều không có thật. - Thế bạn thuộc vào loại nào? và mình thì loại nào? - Mình không tin bạn thuộc vào loại thứ ba. Bởi vì mình cũng không phải. Mình không đánh giá bản thân vào loại thứ nhất luôn, bởi vì nó quá thông dụng. Mình tin rằng bạn là một cô gái đặt biệt. Và vì mình có thể khiến một người đặc biệt chú ý tới thì nghĩa là mình cũng có chút gì đó đặc biệt. Vậy nên, theo mình, cả hai chúng ta đều là loại người thứ hai. - Loại thứ hai à thế bạn đang muốn trở thành ai vậy? Dĩ nhiên tôi muốn trở thành một mẫu thanh niên như Tye: hài hước, lãng mạn và có tài hùng biện. Đó vốn là những tố chất mà tôi đang thiếu. - Còn mình, bạn nhận xét về mình thế nào? - Bạn à? Mình không rõ lắm. Để xem, bạn muốn BAY và NHẢY, điều đó có nghĩa là bạn đang mong được tận hưởng những giây phút tuổi trẻ khi còn có thể. Và nếu đó thật sự là những điều bạn đang ước ao và vẫn chưa thực hiện được. Nghĩa là có hai khả năng xảy ra. Một, bạn đang bị lão hóa. Hai, bạn sắp lìa khỏi thế giới này. Tôi e mình đã nói điều gì đó không phải. Bởi vì ngay sau đó, cô ấy chẳng trả lời gì cả. Tôi bắt đầu lên án bản thân vì cái thói thích suy đoán lung tung. Sao tôi có thể nói về những điều như thế chứ? Đáng lẽ tôi nên bàn về ZOE với FANN và tranh luận xem trong hai người đó, ai sẽ là nữ hoàng của Caldecott Hill. Phải là những vấn đề vô bổ kiểu vậy chớ. Ôi chao, cái tạp chí Times quái quỷ với những bài xã luận của nó đã làm đầu óc tôi mụ mị cả đi. Cô ấy có vẻ type trả lời hơi chậm không sao, tôi sẽ chờ và chờ. Mặc dù chỉ mới vài phút trôi qua thôi, nhưng sao tôi thấy nó như dài cả giờ rồi vậy. Tôi loay hoay với suy nghĩ nên nói tiếng xin lỗi thế nào thì có ấy gửi lại một tin nhắn. - Slorr mình gặp mặt nhau nhé. Không cần suy nghĩ, tôi đánh trả lời. - OK -=~@~=- Tôi và FlyNDance hẹn nhau lúc 8 giờ tối, trước cửa tiệm McDonals, kế bên YMCA. Đó là thời điểm thích hợp nhất và không gian thích hợp nhất cho một cuộc gặp gỡ với một người bạn chưa từng biết mặt. Tye đã nói như vậy. Bởi vì vào thời điểm đó người ta đã dùng xong bữa tối, cho nên nếu có phải bước vào McDonals thì cùng lắm tôi chỉ phải gọi một phần khoai tây chiên và hai chai coca cola thôi. Rẻ chán. Cô ấy sẽ mặc nguyên bộ áo màu cà phê và tôi sẽ mặc áo sơ mi màu xanh biển. Đó là dấu hiệu để chúng tôi nhận diện nhau. Cô ấy nói mình không "dễ thương" đâu. Tôi bảo tôi không để ý vấn đề ngoại hình. Bởi vì tôi cũng không phải là Brad Pitt. Rồi cô ấy phán thêm, cô ấy đã từ bỏ hy vọng vào những mối quan hệ kiểu này từ rất lâu rồi. - Hey slorr, bạn đến sớm Khi tôi đang dáo dát ngó nghiêng thì một cô nàng bước đến vỗ vào vai tôi từ phía sau lưng. Mặc dù tôi đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng đón nhận tất cả mọi sự việc có thể diễn ra. Nhưng đến lúc này, tôi vẫn trợn mắt nhìn cô gái đứng ngay trước mặt mình. Dĩ nhiên không phải vì bộ quần áo màu cà phê hay vì câu chào cửa miệng quen thuộc. Tôi đã tưởng người con gái này bước đến để hỏi đường đi. Bởi vì cô ấy thuộc vào thành phần những nàng thiếu nữ quyến rũ mà tôi chỉ có dịp diện kiến khi dạo trên đường Orchard thôi. Có vẻ như tôi vừa hứng chịu một cú đấm choáng váng, bởi vì đầu óc tôi bình tĩnh một cách lạ thường. - Bạn dùng bữa tối rồi phải không? Mình nghĩ chúng ta có thể ghé vào tiệm McDonals - Bạn thông minh thật đó hi`hi` một cách quá tốt để tiết kiệm tiền bạc Ôi chao, cô ấy biết tỏng cái đuôi của tôi rồi. Thế là tôi chỉ còn biết nhe răng khoe nụ cười ngây thơ vô số tội của mình. Hôm đó, tôi hào phóng mua HAI phần khoai tây chiên và HAI chai coke cỡ lớn. - Lần này bạn đãi, lần sau mình sẽ nhường bạn trả tiền Tôi đâu dễ bị lừa đến thế cô nương ơi nhưng tôi thấy hoan hỉ trong dạ vì cô ấy đã dùng từ "lần sau" - Này, bạn có thất vọng khi nhìn thấy mặt mình không? THẤT VỌNG? Cô nàng xỉn à? - Sao bạn lại nghĩ mình sẽ thất vọng chứ? - Bởi vì mình đã bảo mình không dễ thương nên có thể bạn hơi thất vọng khi nhìn thấy mình thế này Câu nói thật vô nghĩa quá. Tôi đoán có lẽ cô ấy chỉ đang cố chứng minh điều ngược lại, rằng cô ấy thực sự rất dễ thương. - Thế tại sao bạn lại nói dối khi bảo rằng bạn không dễ thương? - Ồ mình chỉ nói mình không dễ thương thôi mình đâu có nói là mình không xinh đẹp - #$^%*^)!*%& - Bạn cũng không theo dáng vẻ tề chỉnh như thế này bạn cũng không giống như điều đã mô tả với mình. Tề chỉnh?!? Một từ với ý nghĩa khá mơ hồ. Với nhiều bạn nữ, tề chỉnh đồng nghĩa với sự chán ngắt. Điều đáng mừng duy nhất là cô ấy đã không nói dối về việc để tóc dài. Thật ra khuôn mặt cô ấy trông thánh thiện như tấm hình in trên bìa hộp sữa cô gái Hà Lan mà tôi vẫn uống mỗi ngày vậy. Chúng tôi ngồi nói với nhau đủ chuyện trên trời dưới đất. Từ thú nghiện cà phê của cô ấy đến sở thích khoái xem phim tại nhà của tôi. Và cô ấy đã đánh đổ một nhận định cực kỳ sai lầm của tôi rằng con gái đẹp thường không có đầu óc. Cô ấy thật hấp dẫn, cả về ngoại hình lẫn trí tuệ. Khi cô ấy nói, khi cô ấy cười, thậm chí lúc cô ấy buông lời chế nhạo hay cau mày tỏ vẻ khó chịu trông cũng quyến rũ một cách lạ lùng. Mọi chuyện xảy ra như thể trong mơ. [...]... chú ý nhiều hơn đến bảng giá treo quanh cổ chai hơn - Rồi sao nữa? - Slorr, anh có công nhận ngày hôm nay là "thời khắc ngọt ngào" của chúng ta không? - Lúc đầu anh cũng cho là thế nhưng mọi chuyện tuột dốc khi em bắt đầu rơi nước mắt - Nghĩa là hôm nay chỉ có thể gọi là "một chút ngọt ngào" thôi à thế thì em sẽ mua một chai thật nhỏ thôi vậy Tôi dành trả tiền chai nước hoa và bảo rằng đó là món quà... tung cánh bay và khiêu vũ giữa trời Đêm đó, đại lộ số 6 đặc biệt thơm ngát hơn ngày thường bởi vì chúng tôi đã dùng hết cả chai DOLCE VITA để tắm mát cho nó - DOLCE VITA hết rồi em đoán rằng khoảnh khắc ngọt ngào của chúng ta cũng nên chấm dứt em về ngủ đây Khuya nay, 1 giờ, em sẽ không online và anh cũng không được làm thế - Sao vậy? - Hãy online lúc 12 trưa ngày mai anh sẽ hiểu nhớ nha, 12 giờ... thể hỏi tên anh Em dù sao vẫn là con gái mà Anh có hiểu rằng em mong có được một điều gì đó thật hơn là một cái nickname không? Anh cám ơn vì chai DOLCE VITA Cuối cùng thì em cũng biết được "khoảnh khắc ngọt ngào" là như thế nào Nhưng em thật lòng xin lỗi Em không đủ can đảm để nói câu giã từ Mọi chuyện bắt đầu từ một lá email vậy thì nó nên kết thúc bởi một lá email Đã 3 tháng và 2 ngày kể từ lá . khắc ngọt ngào& quot; của chúng ta không? - Lúc đầu anh cũng cho là thế nhưng mọi chuyện tuột dốc khi em bắt đầu rơi nước mắt - Nghĩa là hôm nay chỉ có thể gọi là "một chút ngọt ngào& quot;. Khoảnh khắc ngọt ngào Bản truyện tiếng Anh này mình lụm được trên net. Ở đây Mình thích cách anh ta. dùng hết cả chai DOLCE VITA để tắm mát cho nó. - DOLCE VITA hết rồi em đoán rằng khoảnh khắc ngọt ngào của chúng ta cũng nên chấm dứt em về ngủ đây. Khuya nay, 1 giờ, em sẽ không online