Chiếc Lexus và cây Ô liu- chương 17 potx

wWw.VietLion.Com – Thư viện eBook Online – Free for All ! 2010 Chiếc Luxus và cây Ô liu Trang 220 Có lúc những khẩu hiệu trên ñường phố Seattle và những bức tranh bôi bẩn lên tường ñược báo chí tung ra thành tin tức ñáng chú ý. Nhưng có lúc những sự im lặng cũng rất ñáng chú ý. Là một phóng viên, sự thành công ñối với bạn là khả năng phân biệt ñược sự khác nhau giữa hai sự việc nói trên. Tôi thấy mẫu tin quan trọng nhất từ châu Á và Nga trong năm 1998 và 1999 là sự im lặng tương ñối trong hàng ngũ những tầng lớp trung lưu và dân nghèo ở Thái Lan, Hàn Quốc, Malaysia, Indonesia và Liên Xô cũ. Họ chấp nhận sự phát quyết về thị trường tự do - chấp nhận rằng ñất nước của họ có những khó khăn liên quan tới hệ ñiều hành và các phần mềm, và họ sẵn sàng chịu bị trừng phạt và cố gắng ñưa ra những ñiều chỉnh cần thiết. Giai ñoạn này kéo dài bao lâu thì khó mà ñoán trước, nhưng nó gây bối rối trong số những người dự ñóan về sự thất bại của toàn cầu hóa. Sau mỗi cơn hỗn loạn trong kinh tế toàn cầu, sau mỗi cuộc thử nghiệm hạt nhân của Ấn ðộ, sau mỗi cuộc họp thượng ñỉnh của WTO, những chuyên gia nói trên ñều kết luật rằng toàn cầu hóa ñã bị "cáo chung," hệ thống toàn cầu hóa ñang ñổ vỡ và dân nghèo sẽ vùng lên chống lại nó. Toàn cầu hóa bao giờ cũng là khái niệm bị chôn vùi trong trí óc của những người không hiểu về nó, không hiểu về hoài bão thực sự của con người. Những người chống toàn cầu hóa chắc chưa bao giờ gặp những người như Liliane hay Teera, Chandra hay Iqbal, hay cô con gái của nhà Hendersons hay những người thợ mỏ ở Nga, chưa nói ñến người phụ nữ nhỏ nhắn ở Hà Nội. Khi nào tất cả những con người nói trên bỏ cuộc, không muốn gia nhập Thế giới ði nhanh, tuyên bố rằng họ thích quay về những hệ thống cũ kỹ, ñóng cửa và bị kiểm soát, và khi họ bỏ cuộc không muốn tìm ñến một cuộc sống tốt hơn - cho bản thân hay cho con cháu của họ - thì tôi sẽ ñầu hàng, chấp nhận toàn cầu hóa bị "diệt vong" và rằng những người chống ñối toàn cầu hóa thắng cuộc. Nhưng cho ñến ngày ñó thì cho phép tôi ñược chia sẻ với bạn một ñiều bí mật nhỏ, tôi thu lượm ñược khi trò chuyện với những con người nói trên: "những người nghèo ñói trên trái ñất" chỉ muốn ñến cho ñược Disney World - chứ không còn muốn dựng chiến lũy. Họ muốn có Vương quốc Mầu nhiệm chứ không muốn trở thành Những người khốn khổ. Và nếu bạn có thể xây dựng ñược những môi trường chính trị và kinh tế mà tạo cho họ ñược chỉ một chút hy vọng, rằng bằng cách làm việc hăng say và hy sinh thì sẽ ñến ñược Disney World và thưởng thức Vương quốc Mầu nhiệm - thì phần lớn những người ñó sẽ gắn bó với cuộc chơi toàn cầu hóa lâu, lâu hơn mức bạn tưởng tượng. Phần IV HOA KỲ VÀ TOÀN CẦU HÓA Chương 17 Sự phấn khích hợp lý Khi Alan Greenspan, Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang ñưa ra ñánh giá nổi tiếng vào ñầu năm 1997, cảnh tỉnh những nhà ñầu tư ở thị trường chứng khoán Hoa Kỳ trước "sự phấn khích vô lý," trong cung cách họ kích giá của các cổ phiếu lên vượt quá các tính toán giá và lãi, tôi ñã viết một cột báo, trong hình thức một bức thư gửi ông Greenspan, coi ông ta là một bác sĩ tư vấn cho tờ báo. Cột báo của tôi bắt ñầu như sau: "Thưa bác sĩ Greenspan, tôi có một chứng bệnh tồi tệ. Tôi cảm thấy hớn hở một cách vô lý về thị trường chứng khoán Hoa Kỳ mà không cách gì kìm lại ñược. Tôi biết ông ñã nói "phấn khích một cách vô lý" thì sẽ không tốt cho sức khỏe, và tôi ñã thử chữa bằng rất nhiều phương pháp: Thôi miên, thuốc an thần, bán ñổ bán tháo. Thậm chí ñã ñọc lại bài phát biểu của ông hồi năm 1987. Nhưng vẫn không qua khỏi chứng bệnh ñó. Mỗi lần tôi sang châu Âu hay Nhật Bản, thì khi quay về tôi lại muốn ñầu tư thêm nhiều vào thị trường Hoa Kỳ. Làm ơn hãy giúp tôi. Trân trọng. Ký tên Người ñầu tư qua hệ thống ñiện tử." wWw.VietLion.Com – Thư viện eBook Online – Free for All ! 2010 Chiếc Luxus và cây Ô liu Trang 221 Sau ñó tôi nói tiếp rằng tôi không biết về cái mức ñộ hoạt ñộng ñúng ñắn mà thị trường chứng khoán của Hoa Kỳ phải tuân thủ, và tin rằng nếu Hoa Kỳ không tiếp tục thực hiện những biện pháp căn bản như tăng năng suất và giữ lãi suất cùng lạm phát ở mức thấp, thì giá cả trên thị trường chứng khoán sẽ ñi xuống. Nhưng ñiều tôi muốn nói là nếu có những sự nhiệt tình thái quá thể hiện ở các thị trường của Hoa Kỳ, thì ñó là vì không những ở ñó có nhiều những "sự phấn khích vô lý", mà còn có cả những phấn khích có lý về nước Mỹ. Do thường ra nước ngoài nhiều và ít khi ở gần phố Wall, tôi thường nhìn nước Mỹ từ bên ngoài - và tôi thường chứng kiến những thái ñộ niềm nở có lý mà thế giới dành cho nước Mỹ. Sự niềm nở ñó ñược xây dựng trên logíc sau ñây: Nếu coi toàn cầu hóa là một hệ thống quốc tế chủ ñạo ngày nay, và nhìn vào những ñóng góp từ các công ty và nhà nước cho hệ thống ñó, thì bạn có thể kết luận rằng Hoa Kỳ có nhiều tài sản nhất và ít nợ nần nhất trong hệ thống, hơn bất cứ nước lớn nào khác. ðó là ñiều tôi gọi là sự phấn khích có lý. Cảm giác chung trong giới ñầu tư toàn cầu cho thấy trong khi nhiều nơi ở châu Âu và châu Á vẫn ñang phải cố gắng ñiều chỉnh xã hội của họ ñể thích nghi với toàn cầu hóa, trong ñó có những nơi chỉ mới bắt ñầu, thì Chú Sam ñã chạy ñược một quãng dài và ñang tiếp tục tiến rất nhanh. Một cách dễ hiểu ñể phân tích sự phấn khởi có lý nói trên là hãy ñặt vấn ñề sau ñây: Nếu cách ñây một trăm năm, ñến gặp một nhà ñịa lý kiêm kiến trúc sư, bạn nói với ông ta rằng vào năm 2000 sẽ có một hệ thống thế giới gọi là "toàn cầu hóa," thì ông ta sẽ thiết kế một ñất nước như thế nào ñể có thể cạnh tranh và thắng ñược trong thế giới ñó? Câu trả lời sẽ là ñất nước ñó sẽ rất giống nước Mỹ ngày nay. Nghĩa là: Trước hết, ông ta sẽ thiết kế một ñất nước có vị trí ñịa lý có sức cạnh tranh lý tưởng. Ông sẽ thiết kế một cường quốc của cả Thái Bình Dương và ðại Tây Dương, thoải mái trông ra cả hai hướng, ở trên bộ thì nối với Canada và Mỹ La tinh, khiến cho nó có thể tương tác ñược với ba thị trường chủ chốt của thế giới - Á, Âu và Mỹ. Thật tiện lợi. Ông ta sẽ thiết kế một ñất nước có dân cư ña dạng, ña văn hóa, ña sắc tộc, ña ngôn ngữ, những người có quan hệ tự nhiên với tất cả các lục ñịa trên trái ñất, nhưng ñồng thời ñược gắn bó bởi chỉ một ngôn ngữ - tiếng Anh - một thứ tiếng chủ chốt dùng trên Internet. Ông ta sẽ ñặt vào ñất nước này ít nhất là năm nền kinh tế ñịa phương nhưng chỉ một ñồng tiền chung, ñồng ñô-la, cũng là ñồng ngoại tệ mạnh, làm dự trữ ngoại tệ cho tất cả các nước trên thế giới. Một ñồng tiền chung cùng với năm nền kinh tế ñịa phương là thứ tài sản quý báu, vì khi một vùng kinh tế gặp khó khăn thì lại có một vùng kinh tế khác ăn ra làm nên ñể bù ñắp, lấp ñi những khoản thiếu hụt trong chu kỳ thương mại. ðó là một ñiều tiện lợi. Ông ta sẽ thiết kế một ñất nước có những thị trường tư bản hữu hiệu, ña dạng và ñầy sáng tạo, nơi gọi vốn mạo hiểm ñược coi là một nghệ thuật ñáng trân trọng, khiến cho bất cứ ai có sáng kiến (dù có vẻ hợp lý hay vô lý) trong nhà bếp hay ngoài gara cũng có thể tìm ñược người tài trợ cấp vốn. Thật là hay. Vì khi nói ñến tốc ñộ, thì không ñâu nhanh bằng các thị trường vốn của Hoa Kỳ trong việc ném tiền ñầu tư cho những sáng kiến mới. Nếu bạn so sánh danh sách của 25 công ty lớn nhất châu Âu cách ñây 25 năm với danh sách 25 công ty lớn nhất châu Âu ngày nay - thì thấy tên các công ty trong hai danh sách ñó gần như không ñổi. Nhưng nếu là như vậy ñối với trường hợp Hoa Kỳ, thì thấy phần lớn trong danh sách ngày nay là các công ty mới mẻ, khác xưa. Tất nhiên các thị trường tài chính của Mỹ, với việc thường xuyên ñòi hỏi thu lợi nhuận ngắn hạn và thu nhập theo quý, thường không muốn các tổng công ty "tốn tiền" vào những hoạt ñộng dài hạn. ðiều ñó ñúng. Nhưng cũng chính những thị trường ñó có thể trong vòng một ñêm ném tiền cho một cá nhân, tài trợ cho một người có chút ít ý tưởng chưa chín muồi, ñể sau ñó người này cho ra ñời một mẫu máy vi tính ñời mới. Massachusetts có khu vực cấp vốn cho sáng tạo quy mô bằng cả châu Âu cộng lại. Các nhà tư bản tài trợ cho sáng tạo là những nhân vật quan trọng nhất thời nay; không chỉ vì họ là wWw.VietLion.Com – Thư viện eBook Online – Free for All ! 2010 Chiếc Luxus và cây Ô liu Trang 222 những nguồn tiền bạc. Những người giỏi nhất trong số họ có thể cung cấp các kỹ năng ñể lập công ty. Họ có rất nhiều kinh nghiệm và thấu hiểu những giai ñoạn mà các công ty trải qua ñể phát triển, và họ sẽ hỗ trợ trong nhưng khâu ñó - những ñiều quý báu không kém gì tiền bạc. Kiến trúc sư của chúng ta chắc chắn sẽ thiết kế một ñất nước có môi trường pháp lý và luật lệ trung thực nhất thế giới. Ở ñất nước này các nhà ñầu tư trong và ngoài nước ñầu ñược hoạt ñộng trên một sân chơi công bằng, với tương ñối hiếm các hiện tượng tham nhũng, với rất nhiều luật lệ bảo vệ cho bất cứ người nước ngoài nào vào ñầu tư, kiếm lời và chuyển tiền ra ngoài bất cứ lúc nào. ðất nước sẽ có nền pháp chế giúp cho thị trường và các hợp ñồng ñược thực hiện và ñảm bảo việc bảo vệ tác quyền cho các sáng chế. Các thị trường vốn của Hoa Kỳ ngày nay không những hữu hiệu hơn so với thị trường ở các nước khác, mà còn ñược coi là minh bạch nhất. Các thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ không chấp nhận chuyện giữ bí mật, những công ty ñược niêm yết sẽ phải thường xuyên báo cáo về thu chi, kiểm toán, lỗ lãi ñể có thể dễ dàng phát hiện và trừng phạt về những sai lầm trong quản lý và sử dụng tài lực. Ông ta sẽ thiết kế một ñất nước có hệ thống luật và tòa án ñể xử phá sản, khuyến khích những ai làm ăn thất bát có thể tuyên bố phá sản và rồi lại bắt ñầu từ ñầu, làm ñi làm lại, ñể rồi có ngày sẽ thành công, như Amazon.com chẳng hạn - họ sẽ không phải ñeo ñẳng tiếng xấu trong cuộc ñời của họ. Trong Thung lũng Silicon, John Doerr, một nhà tư bản tài trợ cho sáng tạo, cho biết, "thất bại cũng không sao, và trong thực tế, ñiều quan trọng là bạn hãy ngã khi ñang dùng tiền của người khác." Trong Thung lũng Silicon, phá sản ñược coi là ñiều cần thiết và là một phần của chi phí cho sáng tạo, ñó là thái ñộ khiến cho người ta chấp nhận mạo hiểm. Nếu không biết ngã thì sẽ không ñứng vững ñược. Harry Sall, người sáng lập một trong những hệ thống sữa chữa phần mềm thành công nhất trong khu này, sau nhiều lần công ty của ông chết ñi sống lại, ñã nói với tôi trong một lần cùng uống cà phê ở Palo Alto: "Quan ñiểm ở ñây cho rằng cứ mỗi lần ngã là một lần nên khôn. Chính vì thế những người ở ñây khi thử nghiệm một ñiều gì ñó mà thất bại, thì lần sau, khi họ ñứng dậy thì họ dễ dàng tìm thấy tài trợ hơn lần trước. Người ta sẽ nói, "anh ta lần trước ñã bị phá sản? Tôi cuộc rằng anh ta ñã học ñược ñiều gì từ ñó, và thế là tôi lại bỏ tiền ñầu tư vào cho anh ta". Ở châu Âu phá sản sẽ là tiếng xấu gắn cho bạn suốt ñời. Làm gì thì làm, ñừng có tuyên bố phá sản khi ở nước ðức: vì bạn, con cái của bạn, rồi cháu chắt của bạn sẽ phải mang tiếng trong xã hội người ðức. Nếu phải tuyên bố phá sản ở ðức thì tốt nhất là rời bỏ nước này mà ñi. (Và bạn sẽ ñược chào ñón ở Palo Alto.) Nhân chủ ñề ñó, nhà thiết kế của chúng ta chắc chắn sẽ thiết kế một ñất nước sẵn sàng chào ñón dân nhập cư mới, về nguyên tắc sẽ cho phép bất cứ ai lên ñược bờ biển nước Mỹ, thì theo hiến pháp, sẽ ñược ñối xử như dân chúng trong nước. ðiều ñó khiến ñất nước này có thể tận dụng ñược những bộ óc giỏi nhất thế giới, tập trung chúng vào những công ty, trung tâm y tế và các trường ñại học. Khoảng một phần ba các kỹ sư và nhà khoa học ở Thung lũng Silicon là những di dân, sinh ra ở nước khác, những người ñã ñến ñó, nghiên cứu rồi lại chuyển giao sản phẩm và giá trị khoa học ra thế giới. AnnaLee Saxenian, chuyên gia về ñô thị của ðại học California ở Berkeley cho biết nghiên cứu của Viện Chính sách California năm 1996 tìm ra rằng: Di dân Trung Quốc và Ấn ðộ trực tiếp ñiều hành 1.786 công ty kỹ thuật cao của Silicon, doanh thu tổng cộng 12,6 tỷ ñô-la và 46.000 nhân viên. Donald Rice, cựu lãnh ñạo công ty Teledyne, ñã thành lập một hãng công nghệ sinh học, hãng UroGenesys vào năm 1997 ñể nghiên cứu các phương pháp chữa các bệnh tuyến tiền liệt. Ông ta ñặt công ty mới của mình ở Santa Monika, California. Một hôm ông miêu tả cho tôi về ñội ngũ nhân viên của ông: "Chúng tôi có 19 nhân viên. Ba trong số ñó sinh ra ở Việt Nam, hai nhà khoa học và một nhân viên hành chính; hai người sinh ở Canada, cả hai là nhà khoa học; một người sinh ra ở Nhật, nghiên cứu; một khoa học gia sinh ở Peru; một khoa học gia sinh ở Malaysia; một khoa học gia sinh ở Trung Quốc; một khoa học gia sinh ở Iran; một sinh ở Ấn ðộ. CÒn lại là người wWw.VietLion.Com – Thư viện eBook Online – Free for All ! 2010 Chiếc Luxus và cây Ô liu Trang 223 sinh ở Mỹ. Tôi không thể tìm một ñất nước nào khác trên thế giới mà có thể có một ñội ngũ như vậy." ðúng thế. Có ai ñó ñã cố gắng ñể vào quốc tịch Nhật Bản bao giờ chưa? Hay là quốc tịch Thụy Sĩ? ðể trở thành người Nhật bạn hầu như phải là người sinh ra ở Nhật. ðể trở thành người Thụy Sĩ bạn hầu như phải là người sinh ra ở Thụy Sĩ. ðể trở thành người Mỹ bạn chỉ cần muốn thành người Mỹ. Nhưng khi quốc tịch chỉ là vấn ñề pháp luật, không liên quan gì ñến sắc tộc, chủng tộc hay quốc gia, thì sẽ dễ dàng hơn cho một ñất nước thu phục tài năng. Một người bạn tôi trong Thung lũng Silicon hay nói: "Tôi không sợ người Nhật hay người châu Á nào khác. Người gốc Á của chúng tôi lúc nào cũng sẽ thành công hơn người Á ở châu Á." Càng thu hút nhiều công nhân lành nghề sang nước bạn thì ñất nước càng có cơ thành công. Nói về nước Mỹ, tôi mong muốn không chỉ thu hút những người giàu có và có trí tuệ. Tôi sẽ không bao giờ từ chối một thuyền nhân Haiti. Những người thông minh ñến mức có thể dùng các thùng sữa ñể làm thành chiếc bè và vượt biển sang ñến bờ của nước Mỹ sẽ ñều là những người tôi muốn tiếp nhận. T.J. Rodgers, Tổng giám ñốc ñiều hành công ty Cypress Semiconductor, khi phàn nàn về những hạn chế do Quốc hội Mỹ áp ñặt ñối với chế ñộ visa cho các kỹ sư nước ngoài vào làm việc, ñã nhận xét: "Người thắng và kẻ thua trong thời ñại thông tin chỉ khác nhau về ñầu óc. Nhưng có những vị thượng nghị sĩ của chúng ta không nhìn ra ñiều ñó, họ muốn ñẩy những tri thức của thế giới ra xa ñể rồi chính những trí thức ñó, từ ñất nước của họ, sẽ trở thành những ñối thủ cạnh tranh với chúng ta. Bốn trong số 10 chủ tịch của hãng chúng tôi vối là di dân. Khoảng 35 phần trăm các kỹ sư của tôi là người di dân. Phó chủ tịch của tôi phụ trách nghiên cứu - người ñã thiết kế chíp vi tính tiên tiến nhất của hãng - là người ñến từ Cuba." Liệu bạn có muốn công việc trong ñất nước của bạn chỉ do các chuyên viên nội ñịa ñảm trách, hay bạn muốn vươn tới số 10 phần trăm các chuyên viên giỏi nhất thế giới? Hoa Kỳ ngày nay là ñất nước duy nhất làm ñược ñiều ñó. Nhật Bản, Thụy Sĩ, ðức - họ không có truyền thống di dân thực sự, và ñó là ñiểm yếu của họ. Nhà kiến trúc sư của chúng ta sẽ thiết kế một ñất nước với hệ thống chính trị dân chủ và liên bang, ñặc ñiểm uyển chuyển, cho phép tản quyền chính trị và do ñó khuyến khích các vùng và ñịa phương ñiều chỉnh chính sách của họ với các khuynh hướng trên thế giới, mà không phải ñợi sự phê duyệt của chính quyền liên bang. Một hệ thống liên bang - với 50 bang có khả năng cạnh tranh và thử nghiệm ñể tìm giải pháp cho các vấn ñề giáo dục, an sinh xã hội và y tế - là một thế mạnh trong toàn cầu hóa. Nó ñược dùng ñể thử nghiệm, tìm tòi nhằm ứng phó với tính phức tạp của các vấn ñề nói trên. Nhà kiến trúc ñó chắc chắn sẽ tạo ra một ñất nước có thị trường lao ñộng linh hoạt nhất thế giới - thị trường cho phép nhân công di chuyển từ vùng kinh tế này sang vùng khác, cho phép các công ty tương ñối dễ dàng tuyển dụng hay sa thải nhân công. Trong một thời kỳ phát triển nhanh chóng thì khả năng di chuyển dễ dàng thật là quan trọng. Ở Hoa Kỳ, hôm nay bạn mất việc ở Maine thì ngày mai bạn có thể tìm ñược việc mới ở San Diego, nếu bạn sẵn sàng ñi lại. Nếu ở Tokyo mà bạn mất việc hôm nay thì theo tôi bạn không nên tìm việc mới ở Seoul ngày hôm sau. Nếu ngày hôm nay bạn bị mất việc ở Munich, ngay cả khi châu Âu ñã trở thành một liện hiệp với ñồng tiền và thị trường chung, thì bạn vẫn rất khó tìm việc ở Minlan vào ngày hôm sau. ðó là những khó khăn nhãn tiền ñối với thế giới ngoài nước Mỹ. Hơn nữa, càng dễ dàng sa thải công nhân thì các hãng xưởng càng dễ dàng tìm người mới. ðiều ñó có vẻ nghịch lý lại ñược dùng ñể giải thích cho những tiến bộ - trong những năm 90, Hoa Kỳ nhờ có chính sách nhân lực uyển chuyển ñã vượt châu Âu và Nhật Bản rất nhanh chóng trong việc hấp thụ cách mạng thông tin vào nền kinh tế. Hãy tự hỏi một câu ñơn giản: Vì sao trong khi công nghệ, với Internet và máy tính cá nhân sẵn có cho mọi quốc gia phát triển, vậy mà có quốc gia tận dụng chúng nhanh nhẹn vào thương mại, trong khi có những quốc gia khác không làm ñược ñiều ñó? Câu trả lời ngắn gọn là phần lớn các công nghệ mới ñó ñã làm tăng năng suất của một nhà máy, và mức wWw.VietLion.Com – Thư viện eBook Online – Free for All ! 2010 Chiếc Luxus và cây Ô liu Trang 224 sống trong một xã hội, bởi vì chúng giúp loại bỏ bớt nhân lực. Các robot làm việc hiệu quả hơn so với công nhân làm bằng tay trong dây chuyền sản xuất. Thiết bị trả lời tự ñộng trong ñiện thoại của bạn làm việc hiệu quả hơn nhân viên trực tổng ñài. Nói cách khác, chìa khóa ñể vào cách mạng thông tin không phải là do nó làm tăng chi phí cho ñầu ra, mà là nó làm giảm chi phí nhân công cho ñầu vào - tiết kiệm và tăng hiệu quả sản xuất. Công việc làm bằng tay giảm ñi. Có nghĩa là nếu có một thứ môi trường văn hóa và xã hội cho phép bạn giảm bớt nhân lực bằng cách áp dụng công nghệ mới thì bạn sẽ kiếm lời do tăng năng suất, tăng lợi nhuận, tăng tài sản và sau cùng sẽ tăng công ăn việc làm. Tất cả các yếu tố ñó tập hợp trở thành một ñất nước có khả năng cạnh tranh. Hoa Kỳ ngày nay ñã có ñược một nền văn hóa và xã hội trong ñó cho phép phá cũ, sáng tạo và xây mới. Alan Greenspan một lần ñã chỉ ra rằng vào giữa năm 1999, mỗi tuần có khoảng 300.000 việc làm ở Mỹ bị công nghệ mới xóa sổ. Nhưng chính công nghệ mới ñã tạo ra 300.001 việc làm mới trong một tuần sau ñó, cũng ở Mỹ. Chính vì thế nạn thất nghiệp ở Mỹ vẫn ñược giữ ở mức thấp. Các công ty Mỹ dễ dàng sa thải nhân viên, dùng máy móc thay thế họ, không ngần ngại mua kỹ thuật mới. Nhưng khi làm ñiều ñó, họ có thêm khả năng dễ dàng tuyển dụng nhân viên mới. Ngược lại, ở châu Âu và Nhật Bản, rất khó có thể sa thải công nhân. Hãy tưởng tượng khi linh kiện tự ñộng trả lời ñiện thoại ñược sử dụng giúp bạn có thể dẹp ñi 10 nhân viên tổng ñài. Nhưng một công ty ở Tây Âu sẽ mua linh kiện ñó nhưng vẫn giữ 10 nhân viên tổng ñài ñó lại, hoặc trả rất nhiều tiền ñền bù cho họ thôi việc. Kết quả sẽ là hoặc công ty ñó rất ngần ngại trong việc tuyển người mới, hoặc ngần ngại trong việc mua và áp dụng kỹ thuật mới vì nó sẽ không ñủ tiền ñể mua kỹ thuật ñồng thời trả lương cho những nhân viên mà kỹ thuật ñó thay thế nhưng vẫn nằm lại công ty, hoặc có thể họ ra ñi nhưng phải ñược ñền bù nhiều. Như vậy ñầu tư mới sẽ không mang lại lợi nhuận ñáng kể. Nhân nói về ñều này ta có thể nhân xét rằng bước ngoặt trong lịch sử Hoa Kỳ trước khi bước sang thiên niên kỷ mới là khi Ronald Reagan quyết ñịnh sa thải toàn bộ số nhân viên hoa tiêu hàng không ñã ñình công vào năm 1981. Không một sự kiện nào lớn hơn thế trong việc ñánh dấu sự thay ñổi trong tương quan lực lượng giữa chủ và nhân viên, mở ñường cho các công ty Mỹ mặc sức sa thải nhân viên, áp dụng kỹ thuật, rồi lại mặc sức tuyển lao ñộng mới. Chẳng có thế mà sau ñó, hàng triệu việc làm ở Mỹ ñã bị xóa sổ ñồng thời hàng triệu việc làm mới ñược hình thành cũng ở Mỹ trong những năm 90. Trong khi ñó các thị trường nhân lực ở châu Âu tiếp tục trì trệ, và mức thất nghiệp ñứng ở 12 phần trăm. Kiến trúc sư của chúng ta sẽ thiết kế một ñất nước trong ñó ngườ ta căm ghét những tập ñoàn ñược chính phủ bảo hộ, buộc mỗi công ty và mỗi ngân hàng phải vật lộn ñể tự tìm chỗ ñứng, nhưng sự ñộc quyền thì sẽ không ñược dung tha. ðó là ñiều quan trọng, bởi vì khi một công ty Mỹ, như Microsoft chẳng hạn, trở thành ñầu tàu ñược ngưỡng mộ trên thế giới, thì nó vẫn phải ra trước cơ quan chống ñộc quyền của Bộ Tư Pháp Mỹ ñể chịu chất vấn. ðó là một trong những thế mạnh tiềm ẩn lớn nhất của Mỹ. Những người cho rằng ñể bảo tồn sức mạnh, nước Mỹ sẽ phải dung túng những công ty như Microsoft chẳng hạn - cho nó làm gì tùy ý - ñã hoàn toàn sai lầm. Thực tế cho thấy một nhóm người trong Bộ Tư Pháp, lương 75.000 ñô-la Mỹ mỗi năm, có thể ñứng ra thách thức Micosoft, một công ty lớn nhất nước Mỹ, và thắng cuộc - ñó chính là nguồn sức mạnh của Mỹ. Bao giờ cũng có thể có một công ty khác xuất hiện, cạnh tranh với Microsoft, một khi cơ quan chống ñộc quyền của Bộ Tư Pháp vẫn còn ñó và có khả năng dẹp bỏ các tập ñoàn ñộc quyền, và một khi vẫn có những chánh án như Thomas Penfield Jackson, dũng cảm phân xử và kết án các tập ñoàn ñộc quyền. ðiều trớ trêu là tháng 11 năm 1999, khi Jack phán quyết rằng Microsoft có hành vi ñộc quyền và gây hại ñối với người tiêu dùng ở Mỹ, trùng vào tuần lễ kỷ niệm 10 năm Bức tường Berlin sụp ñổ. Những người ñạp ñổ bức tường ñó ñã nóng lòng mong ñợi những gì bên kia bức tường? Chắc chắn là họ mong những thứ mà Bill Gates bán - Windows, Disney World, McDonald's và một wWw.VietLion.Com – Thư viện eBook Online – Free for All ! 2010 Chiếc Luxus và cây Ô liu Trang 225 cuộc sống tốt ñẹp. Nếu có một ñiều những xã hội hậu công sản nhận ra trong vòng 10 năm qua, thì ñó chính là việc pháp chế ñóng vai trò nền móng của sự thịnh vượng của nước Mỹ. Như nước Nga ñã nhanh chóng nhận thấy nếu không có nhà nước pháp quyền thì sẽ không có thịnh vượng. Chính hệ thống quản lý bằng luật pháp của Hoa Kỳ, trong ñó không một cá nhân hay công ty nào ñứng trên luật pháp, là cốt lõi của phong cách Mỹ. Cũng như những người khác, tôi rất buồn khi nghe tin có người Trung Quốc bị tố cáo ñã ñánh cắp các bí mật hạt nhân của Mỹ hồi năm 1999. Không thể dung tha ñược ñiều ñó. Nhưng tôi cũng cảm thấy nếu quả thực họ ñã làm ñiều ñó thì cũng vô ích. Vì bí mật lớn nhất của chúng tôi - nguồn sức mạnh của người Mỹ - là ñiều mà không ai có thể ñánh cắp. ðó là lối sống Mỹ. Nhưng nếu họ bắt ñầu bắt chước lối sống ñó, thì tôi sẽ bắt ñầu lo lắng. Nếu họ chỉ ñánh cắp các bí mật quân sự thì họ phải hiểu rằng, ngay sau khi bị mất cắp, thì hệ thống của chúng ta sẽ cho ra ñời một phát kiến tốt hơn. Kiến trúc sư của chúng ta sẽ thiết kế một ñất nước có lòng bao dung với những người có lối sống khác thường, ví dụ những anh chàng ñể tóc kiểu ñuôi ngựa, hay những cô nàng gắn vòng lên cánh mũi, chính họ cũng có thể là những người giỏi toán và giỏi thiết kế phần mềm vi tính. Hoa Kỳ là ñất nước mà phút trước có người ñứng lên bỏ cuộc: "ðiều ñó không thể làm ñược, "thì sẽ có ngay một người khác bước vào tuyên bố: "Tôi vừa thực hiện thành công ñiều ñó." Avram Miller, Phó chủ tịch của hãng Intel, nói: "Người Nhật không hiểu ñược ñiều ñó, vì họ chú trọng sự ñồng bộ. Nếu phải sản xuất hàng tỷ mặt hàng giống hệt nhau, thì người Nhật là chuyên gia hàng ñầu trên thế giới, và chúng tôi vì thế cứ nghĩ họ là thần ñồng. Nhưng ngày nay, thế giới không muốn có nhiều mặt hàng giống hệt nhau, ñồng bộ. Và trong thế giới ngày nay, nơi có người này thích thứ này, người kia thèm thứ khác - và công nghệ cho phép có thể sửa ñổi ñiều chỉnh [cho thị hiếu riêng của từng khách hàng] - thì Hoa Kỳ quả là có lợi thế." Kiến trúc sư của chúng ta sẽ thiết kế một ñất nước trong ñó các tập ñoàn công ty, không như loại ở châu Âu và Nhật Bản giữa những năm 90, sẵn sàng giảm biên chế, rút gọn sản xuất, tư hữu hóa, mở rộng quan hệ ñối tác, thay ñổi cấu trúc quản lý ñể tận dụng các trào lưu dân chủ tài chính, thông tin và công nghệ, và tránh ñược chứng suy giảm hệ miễn nhiễm ñối với microchip. Nước Mỹ xưa kia ñã thắng trong cuộc chạy ñua trong không gian, ngày nay nước Mỹ ñang thắng thế trong cuộc cạnh tranh ñiện toán. Tính bình quân ñầu ngườ, các công ty Hoa Kỳ tiêu tiền vào công nghệ thông tin cao hơn bất cứ nơi nào khác trên thế giới. Kiến trúc sư của chúng ta cũng sẽ thiết kế một ñất nước làm ăn hăng say và một hệ thống thuế cho phép các nhà ñầu tư và nhà cải tiến thành công có thể giữ lại những phần doanh thu của họ do ñược hưởng ưu ñãi thuế, và như thế khuyến khích người ta ngày càng làm giàu thêm. Trong một ñất nước lý tưởng, Horatio Alger sẽ không phải là một nhân vật tưởng tượng, mà có thể là người hàng xóm của chúng ta - một người bình thường, kỹ sư của Intel hay America Online khi mới khởi nghiệp, và ñược trả quyền tùy chọn cổ phiếu nay có giá trị khoảng 10 triệu ñô-la. Kiến trúc sư của chúng ta cũng sẽ thiết kế một ñất nước vẫn bảo tồn ñược những khu vực môi trường hấp dẫn, mở rộng, những thị trấn nhỏ và xinh ñể hấp dẫn các nhân lực tri thức. Vì ngày nay, nhờ có Internet, máy fax và dịch vụ chuyển phát nhanh, các hãng công nghệ cao và nhân lực trí thức của họ có thể chạy trốn khỏi những trung tâm thành phố ñến ñó ở bất cứ nơi nào họ muốn. Có ñược những thung lũng xanh tươi, gần biển và gần núi là ñiều lý tưởng. Chính vì thế những bang Idaho, Washington, Oregon, Minnesota và Bắc Carolina ñang trở thành các trung tâm công nghệ cao ngày nay. Kiến trúc sư của chúng ta cũng sẽ thiết kế một ñất nước coi trọng sự lưu thông thông tin ñến mức nó bảo vệ quyền của cả những người hoạt ñộng trong ngành tranh ảnh khiêu dâm và những kẻ phân biệt chủng tộc tồi tệ nhất. ðó cũng là một lợi thế. Vì trong một thế giới mà thông tin, tri thức, hàng hóa và dịch vụ trôi nổi qua lại nhanh chóng, kể cả trên mạng ñiện toán, những ñất nước duy trì ñược wWw.VietLion.Com – Thư viện eBook Online – Free for All ! 2010 Chiếc Luxus và cây Ô liu Trang 226 sự cởi mở, ứng phó ñược với những hỗn loạn thỉnh thoảng vẫn xảy ra, những ñất nước cạnh tranh trên cơ sở tri thức, không lẩn tránh - sẽ có lợi thế. Hoa Kỳ, với Bộ luật Tự do Thông tin, không cho phép chính phủ giữ bí mật ñược lâu, ñã xây dựng ñược một nền móng văn hóa của sự cởi mở và minh bạch. Và, quan trọng nhất, kiến trúc sư của chúng ta sẽ thiết kế một ñất nước có những công ty ña quốc gia cùng những doanh nghiệp nhỏ tiếp tục nhìn xa trông rộng, nhìn toàn cầu và phát triển trong một môi trường tốc ñộ nhanh, nhẹ, kết nối, và giàu tri thức. Hoa Kỳ hiện ñạt ñược mức hoàn hảo trong các ngành thiết kế phần mềm, vi tính, thiết kế, tiếp thị qua Internet, ngân hàng thương mại, email, bảo hiểm, cải biến gene, tri thức nhân tạo, ngân hàng ñầu tư, y tế, ñại học, chuyển phát nhanh, thức anh nhanh, quảng cáo, công nghệ sinh học, truyền thông, giải trí, khách sạn, xử lý rác, dịch vụ tài chính, viễn thông và công nghệ cho môi trường. ðó là thế giới hậu công nghệ, và Hoa Kỳ ngày nay ñang ñi ñầu trong tất cả các ngành hậu công nghiệp. Trong một thế giới ñược-thì-ăn-cả, Hoa Kỳ giờ ñây ñã hình thành ít nhất là một hệ thống ñược-thì- ăn-nhiều. ðiều ñó khiến Hoa Kỳ trở thành một siêu cường ñộc ñáo. Sức mạnh của nó ñã vượt khỏi mức thông thường. Nó có một ñội quân thường trực lớn mạnh, có hàng không mẫu hạm, phản lực, máy bay vận tải vả vũ khí hạt nhân nhiều hơn trước, vì thế, hơn những nước khác, nó có thể chuyển quân ñi xa và ñi sâu vào thế giới. Việc Hoa Kỳ có máy bay ném bom tàng hình tầm xa B-2 và ñang phát triển máy bay tầm gần F-22 có nghĩa là Hoa Kỳ có thể bay vào không phận của bất cứ quốc gia nào mà vẫn không bị phát hiện. ðồng thời, như nói chi tiết ở trên, Hoa Kỳ ñã ñi ñầu trong tất cả những lĩnh vực thuộc thời toàn cầu hóa. Nhưng xin nhớ cho: Mới một thập kỷ trước, người Á và người Âu dường như chiếm thượng phong, lúc ñó ai ai cũng tin rằng Hoa Kỳ ñang vào thời suy vong. Giờ ñây, như John Neuffer, một nhà phân tích người Mỹ ở Viện nghiên cứu Tokyo nói với báo The New York Times, mọi sự ñã xoay chiều: "Nhật Bản chưa thấy ñược ánh sáng ở cuối ñường hầm, và Hoa Kỳ chưa thấy ñược bờ vực ñể rơi." ðiều ñó không có nghĩa là sẽ không có cái bờ vực ñó. Bao giờ cũng sẽ có loại bờ vực ñó. Với bất cứ lợi thế mà Hoa Kỳ tự có, nước này vẫn phải tự sắp xếp những ñiều kiện và khả năng ñúng ñắn ñể có thể cạnh tranh. Hoa Kỳ vẫn phải ñảm bảo rằng năng suất - khả năng cung ứng hàng hóa và dịch vụ với giá thấp và chi phí thấp, ñể tiền lương có thể tăng nhưng lạm phát vẫn bị kiểm soát - tiếp tục tăng. Mức tăng năng suất nhanh chóng ở Mỷ trong những năm 90 là một hiện tượng do tiến bọ kỹ thuật tác ñộng, nhưng giờ ñây chưa ai có thể ñoán ñược mức tăng trưởng của Hoa Kỳ sẽ nhanh hay chậm trong thời gian tới. Nhật Bản, hiện nay vẫn còng nhiều thế yếu, nhưng họ vẫn là chủ của nhiều ngành sản xuất rất hiệu quả, với mức tích lũy cao và một ñội ngũ nhân lực rất cần mẫn. Nhật Bản vẫn là ñầu tàu sáng tạo trong những lĩnh vực như sản xuất dùng kỹ thuật cao, quản lý sản xuất và hàng ñiện tử. Có rất nhiều thương gia giỏi người Nhật ñang bị cơ chế của Nhật khiến cho khó phát huy tài năng. Những sự bấp bênh trong kinh tế vĩ mô của người Nhật trong những năm 90 ñã không kích thích tăng trưởng ở nước này - ngược lại chúng ñòi hỏi phải có sự ñiều chỉnh. Khi mà người Nhật và Tây Âu vẫn bám giữ những cơ chế cứng nhắc và bao cấp của họ - khiến cho tư bản không năng ñộng, sáng kiến bị thui chột, thì họ chưa thể là ñối thủ của người Mỹ. Nhưng trong toàn cầu hóa, khi nước Mỹ càng tiến xa hơn, thì tôi dự kiến, những nước ñó sẽ bắt chước. Những sự ñiều chỉnh không tránh ñược này có thể gây ñau thương, nhưng là ñiều bắt buộc ñối với họ, nếu họ muốn duy trì mức sống như ngày nay. Không phải vì trong những xã hội ñó không có những bộ óc doanh nghiệp phù hợp với thời ñại. Óc của Pháp cũng giống óc của Mỹ. Câu hỏi duy nhất là: bối cảnh kinh tế và xã hội ra sao ñể phát huy tài năng từ những bộ óc ñó? Lý do vì sao nhiều kỹ sư phần mềm người Pháp theo nhau sang Thung Lũng Silicon là vì họ cảm thấy không thể làm ăn ñược trong hệ thống của nước Pháp ngày nay. . Chiếc Luxus và cây Ô liu Trang 221 Sau ñó tôi nói tiếp rằng tôi không biết về cái mức ñộ hoạt ñộng ñúng ñắn mà thị trường chứng khoán của Hoa Kỳ phải tuân thủ, và tin rằng nếu Hoa Kỳ không. nhanh, quảng cáo, công nghệ sinh học, truyền thông, giải trí, khách sạn, xử lý rác, dịch vụ tài chính, viễn thông và công nghệ cho môi trường. ðó là thế giới hậu công nghệ, và Hoa Kỳ ngày nay. 2010 Chiếc Luxus và cây Ô liu Trang 223 sinh ở Mỹ. Tôi không thể tìm một ñất nước nào khác trên thế giới mà có thể có một ñội ngũ như vậy." ðúng thế. Có ai ñó ñã cố gắng ñể vào quốc