TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 45 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG XI TÊÅP NỐI TRÛÚÁC CƯNG CHNG Ngûúâi nâo mën thânh cưng trong ngânh kinh doanh phẫi têåp nối trûúác cưng chng. Trong khu vûåc thûúng mẩi, khưng bùỉt båc phẫi biïët hai sinh ngûä, nhûng nối àûúåc hai sinh ngûä thò cố lúåi vư cng. Ngûúâi nâo khưng diïỵn àẩt àûúåc ca mònh mưåt cấch sấng sa vâ tûå tin thò cng khưng khấc gò mưåt lûåc sơ ài àưi giây c rấch mâ tiïën lïn àûúâng àua trong sên vêån àưång. Bõ thiïåt thôi nhiïìu lùỉm. Mâ cố gò bùỉt hổ chõu thiïåt thôi nhû vêåy àêu. Do kinh nghiïåm nhiïìu nùm, tưi nhêån thêëy rùçng trai hay gấi hïỵ chõu khố thò ai cng cố thïí têåp nối mưåt ngoẩi ngûä àûúåc. Cố bưën cấch nối trûúác cưng chng: Ca ách thûá nhêët lâ àổc diïỵn vùn. Churchill cố thïí lâm gûúng cho ta vïì cấch àố. Cố lêìn tưi hỗi ưng vïì nghïå thåt nối trûúác cưng chng. Ưng cûúâi, àấp: - “Cêìn mưåt cùåp kđnh vâ mưåt cêy viïët mấy tưët”. Ưng khưng nối àa àêu. Mùåc dêìu ưng àậ chûáng tỗ rùçng ưng cố thïí ûáng khêíu àûúåc, nhûng hïỵ cố mưåt bẫn nhấp bâi diïỵn vùn úã trong tay ưng vêỵn thêëy ung dung hún. Giổng àổc lc cao lc thêëp tu àoẩn, nhêët àõnh lâm cho thđnh giẫ phẫi ch . Cấch thûá nhò lâ hổc thåc lông diïỵn vùn. Đt ngûúâi theo àûúåc cấch nây; khi mën nố i trûúác cưng chng ta àûâng nïn quấ tin úã trđ nhúá ca ta, nhêët lâ khi bâi diïỵn vùn khấ dâi. Churchill àậ cố kinh nghiïåm bẫn thên, cố thïí xấc nhêån giấ trõ ca lúâi khun àố. Cấch àêy khoẫng nùm chc nùm, cố lêìn ưng cao hûáng bỗ lưëi thưng thûúâng ca ưng ài - lưëi cêìm giêëy mâ àổc - dẩi dưåt hổc thåc lông bâi diïỵn vùn vïì mưåt àẩo låt quan trổng àïí trònh bây trong Qëc hưåi. Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 46 http://ebooks.vdcmedia.com Nûãa chûâng ưng “bđ”, qụn bùéng ài mêët, àûáng thûâ mùåt ra. Ưng gùỉng sûác ghï gúám àïí nhúá lẩi, rưìi àânh chõu, ci àêìu châo, vâ xin lưỵi: “Tưi àa tẩ chû võ àậ tỗ lông àẩi lûúång vúái tưi”. Sau àố ưng ài vïì chưỵ trong nhûäng tiïën hoan hư tỗ cẫm tònh; vâi pht sau ưng rúâi phông nhốm. Bẩn trễ nâo mën lâm bẫnh hậy suy nghơ vïì chuån àố lâ tûå rt ra mưåt bâi hổc. Nhûng nhû vêåy cố phẫi lâ cûá àổc diïỵn vùn thò trấnh àûúåc têët cẫ nhûäng ri ro, bêët nhû khưng? Khưng. Àổc diïỵn vùn lâ cấch khố nhêët àêëy. Mën thânh cưng rûåc rúä nhû Churchill, phẫ i lâ bûåc thêìy, lâm ch àûúåc giổng nối, vâ cêu vùn ca mònh. Mën cho diïỵn vùn tẩm nghe àûúåc, phẫi têåp hoâi têåp hu - nïn têåp trong phông riïng - nïëu khưng, diïỵn vùn sệ nhẩt nhệo, nùång nïì. Cấch thûá ba lâ suy nghơ trûúác vïì diïỵn vùn. Cấch nây khưng phẫi lâ cấch ûáng khêíu. Phẫi suy nghơ nhiïìu vïì àêìu àïì rưìi lïn diïỵn àân àïí cho lúâi nối tûå nhiïn phất ra. Tưi khun bẩn nïn dng cấch àố. Loyd George lâ bûåc thêìy trong trûúâng húåp nây. Ưng suy nghơ rêët kơ vïì àiïìu ưng àõnh nối, rưìi mưåt khi àûáng trûúác mùåt cûã tổa, tiïëp xc vïì tinh thêìn vúá i cûã tổa rưìi, ưng tin vâo ma lûåc ca ngìn cẫm hûáng ca ưng mâ chinh phc thđnh giẫ. Mùåc dêìu vêåy, bâi diïỵn vùn hay nhêët ca ưng mâ tưi àûúåc nghe khưng phẫi lâ mưåt bâi ưng àậ sûãa soẩn trûúác. Túái pht chốt, ưng quët àõnh bỗ bâi àậ sûãa soẩn trûúác. Tưi côn nhúá, ngây àố lâ ngây tưi àûa ưng ài thanh tra cấc àưåi binh Canầa trong thïë chiïën thûá nhêët. Nhûäng àưåi binh àố phân nân vïì mưåt vâi àiïìu vâ tưi múâi ưng túái àïí giẫi thđch cho hổ. Trong khi ngưìi xe ca, ưng suy nghơ vïì nhûäng àiïìu ưng sệ nối vúái hổ, nhûng khi gêìn túái trẩi, ưng thêëy nhûäng ngûúâi lđnh Canầa ài túái chưỵ duåt binh úã trïn sên àêët; nhêån ra ưng, hổ hoan hư ưng nhiïåt liïåt. Nhûäng lúâi hoan hư tûå àấy lông phất ra àố khấc xa nhûäng lúâi hoan hư êìm ơ trong nhûäng cåc hổp chđnh trõ. Ưng rêët cẫm àưång vâ khi ưng ngỗ lúâi vúái hổ, ưng bỗ hïët nhûäng ưng àậ nghơ trong khi ngưìi xe mâ hoân toân ûáng khêíu ra cẫ. Tưi đt khi àûúåc nghe mưåt bâi diïỵn vùn cao nhậ, hùng hấi vâ truìn cẫm nhû vêåy. Diïỵn vùn àố thêåt lâ cën ht ngûúâi nghe, nhûng nïëu khưng phẫi lâ bûåc thêìy thò khố mâ thânh cưng àûúåc nhû ưng. TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 47 http://ebooks.vdcmedia.com Tưi cêìn phẫi nhùỉc bẩn trễ nhúá rộ àiïìu àố, mưỵi khi mën cao hûáng dng cấch thûá tû lâ ûáng khêíu trûúác cưng chng. Mùåc dêìu lưëi nây thûúâng thânh cưng, nhûng phẫi cưng nhêån nố cng nguy hiïím àêëy. Nối dùm ba cêu chc tng sau mưåt bûäa tiïåc, khi khưng cố cấc phống viïn bấo chđ úã chung quanh thò rêët nïn dng nố; nhûng trong nhûäng trûúâng húåp trang nghiïm, nố cố thïí gêy nhiïìu sûå rùỉc rưëi, bûåc mònh lùỉm. John Wilkes, nhâ cẫi cấch mâ khưng tin úã cưng cåc cẫi cấch, àậ khun nhâ hng biïån: “Cûá liïìu lơnh hïët mûác ài, cûá vui vễ cûåc kò ài, nghơ túái cấi gò cûá nối ra hïët ài”. Tưi khun bẩn àûâng nïn theo àng lúâi àố. Trong mưåt bâi diïỵn vùn, dng lưëi àố cố thïí lâ dïỵ àưåc àấo àêëy, nhûng khố mâ àûúåc hoan nghïnh lùỉm. Tuy nhiïn, xết k, lúâi ca Wilkes cố mưåt phêìn rêët àng. Tưi nhêån thêëy rùçng nhiïìu ngûúâi, trong lc chuån phiïëm thò lúâi lệ rêët tûå nhiïn trưi chẫy, nhûng khi nối trûúác cưng chng thò rêët ngûúång ngêåp. Ngûúåc lẩi, nhiïìu nhâ hng biïån àûúåc thđnh giẫ hoan nghïnh nhûng viïët vùn lẩi rêët nhẩt nhệo, chùèng ai bìn àổc. Mưåt ngûúâi cố thïí lanh lú åi, lếm lónh, cố nhận àiïån mẩnh, nêíy ra nhiïìu lẩ, nhûng lẩi khưng thïí thânh mưåt nhâ vùn cố tâi. Hưìi tưi côn trễ, Loyd George lâ nhâ hng biïån nưíi danh, hún hùèng nhûäng ngûúâi khấc. Ưng ta nhû cẫm àûúåc qìn chng, lâm cho lông mổi ngûúâi bûâng bûâng lïn. Vêåy mâ ưng khưng bao giúâ thânh cưng lúán khi cêìm bt. Mưåt bưå ốc vơ àẩi, mưåt trđ tûúãng tûúång dưìi dâo, mưåt tâi hng biïån - nhûäng cấi àố chûa à àïí thânh mưåt nhâ vùn. Viïët vùn cêìn cố mưåt thiïn tû riïng. Nghïå thåt nối chó cêìn tẩo ẫnh hûúãng cêëp thúâi trong mưåt lc thưi; nghïå thåt viïë t cêìn mưåt cấch luån têåp khấc. Nối trûúác cưng chng lâ hânh àưång. Nhâ hng biïån lâ mưåt ngûúâi àống trô. Bđ quët àïí thânh cưng lâ dô àoấn àûúåc têm lđ qìn chng. Tưi khưng mën bẫo rùçng nhû vêåy bẩn khưng nïn thânh thûåc. Trïn sên khêëu, khi àống trô mâ àâo kếp khưng thânh thûåc thò khấn giẫ khưng hoan nghïnh. Trïn diïỵn àân cng vêåy. Diïỵn giẫi phẫi thânh thûåc. Phẫi tin nhûäng àiïìu mònh nối. Phẫi gúåi nhûäng cẫm xc ca thđnh giẫ. Àiïìu Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 48 http://ebooks.vdcmedia.com nâo mònh àậ tin lâ phẫi, mâ lẩi côn cẫm thêëy rùçng nố phẫi, thò nố múái cố à sûác mẩnh lưi cën thđnh giẫ. Vâ bêy giúâ tưi xin khun bẩn vâi àiïìu thûåc tïë. Cêu thûá nhêët bâi diïỵn vùn ca bẩn phẫi nhû mưåt lìng àiïån lâm thđnh giẫ ch túái liïìn. Àûâng cố nhûäng cûã àưång vư đch, lâm thđnh giẫ bûåc mònh, cûá ngưìi n, àûáng n. Cố lâm cûã àưång nâo thò cûã àưång àố phẫi tûå nhiïn. Àûâng nhòn trong gûúng úã nhâ mâ têåp trûúác cấc cûã àưång. Rấng thùỉng àûúåc nhûäng chûáng giêåt gên c a bẩn ài. Rấng diïåt chng cho k hïët. Àûâng àûa mùỉt lấo liïng nhòn hïët chưỵ nây chưỵ nổ trong phông. Tưët hún hïët, nïn lûåa mưåt thđnh giẫ nâo àố nhû nối riïng vúái ngûúâi àố. Tưi àậ theo cấch êëy trong cåc vêån àưång ûáng cûã ca tưi vâ tưi thêëy cố kïët quẫ tưët. Thđnh giẫ mâ tưi lûåa cng chùm ch nhòn vâo mùỉt tưi, vâ tưi cố cẫm tûúãng rùçng tưi cố tâi thuët phc quën r àûúåc ngûúâi àố. Cëi bâi diïỵn vùn, ưng ta lâ ngûúâi vưỵ tay lêu nhêët. Hưm sau, trong khi vêån àưång cûã tri, tưi gùåp ưng ta ngưìi úã bûåc cûãa nhâ ưng ta. Tưi rấ ng thuët phc nhûng thêët vổng vò khưng lâm cho ưng ta cẫm àưång àûúåc nhû trûúác. Bâ vúå ưng úã trong nhâ bûúác ra, niïìm núã tiïëp àậi tưi vâ bẫo: “Ưng nhâ tưi àiïëc àêëy, xin ưng thûá lưỵi cho”. Thïë lâ lông tûå cao tûå àẩi ca tưi hưm trûúác tiïu tan. Mùåc dêìu vêåy bẩn nïn nghe theo lúâi khun ca tưi, bẩn nïn nhòn thùèng vâo mùåt mưåt thđnh giẫ trong khi diïỵn thuët. Phẫi sûãa soẩn bâi diïỵn vùn ra sao? Mưỵi ngûúâi cố mưåt cấch riïng. Tưi xin chó ra dûúái àêy mưåt cấch mâ tưi thêëy cố nhiïìu hiïåu quẫ nhêët. Chó nïn tin úã sûå lâm viïåc, cûúng quët lâm viïåc thưi. Suy nghơ cho kơ vïì mưỵi cêu trong bâi diïỵn vùn. Sùỉp àùåt cấc rưìi ghi trïn giê ëy nhûäng àiïím chđnh mâ bẩn sệ àem ra trònh bây. Nïëu lđ lån ca bẩn khưng sấng sa, àûa túái mưåt kïët lån hiïín nhiïn, khưng thïí khấc àûúåc thò bẩn àûâng nïn hi vổng thuët phc àûúåc cưng chng. TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 49 http://ebooks.vdcmedia.com Khi àậ sûãa soẩn kơ bâi diïỵn vùn nhû vêåy rưìi, khi àậ ghi bùçng chûä lúán, dïỵ àổc nhûäng chđnh, sêu sùỉc nhûng vùỉn tùỉt rưìi, bẩn dng cấi sûúân àố lâm cú súã àïí têåp diïỵn thûã úã nhâ. Nhúá kơ, chó nïn dng nố lâm cú súã thưi, nghơa lâ àïí túái khi lïn diïỵn àân thò ty hûáng mâ diïỵn thânh cêu, chûá àûâng nghơ trûúác mưỵi cêu. Diïỵn vùn ca bẩn nïn uín chuín àïí tu cú ûáng biïën vâ cố thïí trẫ lúâi thđnh giẫ àûúåc khi hổ phẫn àưëi. Têët nhiïn, cêu ûáng khêíu khưng phẫi lâ cêu àng ngûä phấp nhêët, hay nhêët, nhûng chùỉ c chùỉn lâ nố sinh àưång nhêët. Mâ chđnh nhûäng cêu sinh àưång, chúá khưng phẫi nhûäng cêu khư cûáng, àc sùén, múái lâm thđnh giẫ cẫm àưång àïí tiïëp nhêån kiïën ca mònh. Mưåt bâi diïỵn vùn mâ lúâi cûåc trau chët, trûâ phi lâ do mưåt bûåc thêìy viïët ra, àậ chïët khư ngay trûúác khi àem ra àổc. Tuy nhiïn, phẫi hổc thåc vâi àoẩn trong diïỵn vùn, chùèng hẩn àoẩn múã vâ àoẩn kïët. Múã àêìu bâi diïỵn vùn ta phẫi lâm cho thđnh giẫ ch túái ta liïìn, vâ cëi bâi ta phẫi lâm cho hổ tấn àưìng kiïën ca ta. Cho nïn àoẩn múã vâ àoẩn kïët phẫi nối cho lúán tiïëng, vùn phẫi cố khđ lûåc. Nhû vêåy tưi khưng mën bẫo rùçng àoẩn giûäa khưng quan trổng gò àêu. Nïëu nhûäng lđ lệ ta trònh bây úã àoẩn giûäa khưng vûäng thò àoẩn múã cố hay, àoẩn kïët cố khếo cng lâ vư đch. Trûâ phi àêìu àïì cho phếp, bẩn àûâng nïn kïí mưåt cưë sûå lâm vui tai thđnh giẫ. Thåt àố khưng chùỉc cố kïët quẫ àêu. Nhûng nïëu cố cú hưåi àïí xen vâo mưåt lúâi hốm hónh thò àûâng nïn bỗ lúä, miïỵn lâ àûâng cố cấi giổng khưi hâi. Nïëu àêìu àïì khưng quấ nghiïm trang thò nïn cố giổng nhể nhâng vui vễ. Ngay cẫ nhûäng vêën àïì rêët nghiïm trang, mâ trònh bây mưåt cấch húi nhể nhâng thò nhiïìu khi cng cố lúåi. Àûâng nïn trûâu tûúång quấ. Khi bẩn thêëy mònh mën sùỉp bay bưíng lïn chđn tûâng mêy tû tûúãng, thò bẩn nïn nhúá trúã vïì mùåt àêët, bấm chùỉc lêëy nố: dng nhûäng thđ d, tưët nhêët lâ trong àúâi sưëng hùçng ngây, àïí so sấnh, minh chûáng cho lđ lệ ca bẩn. Cho thđnh giẫ àûúåc vui! Khếo giûä àûúåc sûå ch ca thđnh giẫ nhû vêåy, chûa nhêët àõnh lâ thuët phc àûúåc hổ àêu. Mën thuët phc hổ thò lúâi lệ ca bẩn phẫi thânh thûåc, thùèng thùỉn. Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 50 http://ebooks.vdcmedia.com Mën lûåa cấch nâo thò lûåa, mưåt thanh niïn têåp nối trûúác cưng chng khưng thïí nâo thânh cưng àûúåc nïëu khưng chõu tưën cưng, kiïn nhêỵn luån hoâi cho túái thânh thc. Mưåt ưng bẩn tưi khi múái ra kinh doanh, cố thối quen dûå têët cẫ cấc bíi hưåi hổp ca ban quẫn lđ, ca cấc cưí àưng, ca cấc chđnh khấch, vúái mưỵi mưåt mc àđch lâ àïí cố cú hưåi nối trûúác cưng chng. Thối quen àố rêët tưët. “Phẫi rên rưìi múái thânh thúå rên”. Phẫi nối rưìi múái thânh diïỵn giẫ, múái biïët cấch thuët phc ngûúâi khấc cho hổ theo mònh. Nhûng, xin bẩn coi chûâng, nối khếo, nối dïỵ dâng khưng cố nghơa lâ nối trâng giang àẩi hẫi àêëy nhế. Trấnh cấi thối nối hun thun. D têìm thûúâng túái mêëy, ngûúâi nâo cng ham àûúåc diïỵn thuët lùỉm vâ khi cố cú hưåi thò nối thẫ cûãa, chùèng cêìn àïí ai nghe cẫ, chó àïí mònh nghe lêëy lúâi mònh thưi cng th rưìi. Vâ lc àố con ngûúâi cao qu túái mêëy cng lâm cho cưng chng chõu khưng nưíi. Hẩng ngûúâi àố cêìn biïët àiïìu mònh nối cố lúåi cho ngûúâi khấc khưng; hổ nối, nối hoâi nối hu, nối thêåt lêu, àậ nối rưìi, côn nối lẩi nûäa. Trong àúâi tû, chng ta cố thïí trấnh hẩng àố àûúåc; nhûng trong àúâi cưng, àânh phẫi nhêỵn nhc chõu àûång hổ vò hổ cố cấi tâi àùåc biïåt àïí àûúåc bêìu lâm ch tõch cấc cåc hưåi hổp. Coi chûâng àêëy, cấc bẩn trễ. Àûâng noi cấi gûúng giâ miïång ca hổ. Bẩn sệ trấnh àûúåc têåt àố nïëu trûúác khi bûúác lïn diïỵn àân, bẩn nhúá mïånh lïånh cố tûâ lêu àúâi nây: “Àûáng lïn! Nối! Im!” TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 51 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG XII CON ÀÛÚÂNG HẨNH PHC Thânh cưng cố àem lẩi hẩnh phc khưng? Nhêët àõnh lâ tûå nố, nố khưng tẩo àûúåc hẩnh phc. Têët cẫ àïìu ty cấch ta dng nố. Thânh cưng thò cố quìn thïë. Mâ cố khếo dng quìn thïë thò múái tòm àûúåc hẩnh phc. Nhiïìu ngûúâi lùåp ài lùåp lẩi cêu ngẩn ngûä: “Quìn thïë lâm hỗng con ngûúâi” mâ khưng chõu ngûng lẩi àïí suy nghơ xem cêu àố cố lđ khưng? Tưi cho nố lâ hoân toân vư lđ. Mưåt ngûúâi thỗa mận vò thûåc hiïån àûúåc cao vổng ca mònh vúái mưåt ngûúâi thêët bẩi thò ai cố nhiïìu phêìn dïỵ bõ hû hỗng hún? Sûå hû hỗng thưëi tha, tân nhêỵ n thûúâng thêëy úã nhûäng kễ ghết xậ hưåi vâ ghết cẫ chđnh mònh. Têët nhiïn tưi khưng chưëi cậi rùçng con ngûúâi thânh cưng khưng bao giúâ bõ quìn thïë quën r. Bõ nố quën r nhiïìu cho nïn lẩi câng phẫi coi chûâng, ch túái cấch mònh àưëi àậi vúái nhûäng ngûúâi úã dûúái quìn mònh àïí àûâng ngùn trúã nhûäng thiïn tû ca hổ, lâm mêët cấ tđnh ca hổ, àûâng lâm cho hổ biïën thânh hẩng tưi àôi, hẩng ma rưëi àïí mònh giêåt dêy. Quìn uy ca mònh àưëi vúái ngûúâi nâo àố câng lúán thò mònh lẩi câng phẫi trấ nh nhûäng àiïìu cố thïí lâm thûúng tưín lông tûå ấi ca hổ; nïëu khưng thò lâ mùỉc mưåt tưåi nùång lùỉm, (àậ cố lêìn tưi mùỉc tưåi àố). Nhûng xết chung, tưi cố thïí nối chùỉc chùỉn rùçng nhûäng ngûúâi thânh cưng đt hû hỗng hún nhûäng ngûúâi thêët bẩi. Hổ đt cố lđ do àïí lâm hẩi ai vâ cố nhiïìu lđ do àïí lâm àiïìu thiïån. Mưåt ngûúâi thânh cưng mâ mën sung sûúáng cêìn theo ba àûác nây: “cưng bùçng, thûúng ngûúâi vâ khiïm tưën”. Àûác thûá nhêët båc ta phẫi lûúng thiïån trong cưng viïåc lâm ùn hóåc trong hoẩt àưång chđnh trõ, phẫi tûå nhiïn cố lô ng mën cưng bùçng, u sûå cưng bùçng vâ nhêët àõnh thûåc hânh cấc giao kêo, Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 52 http://ebooks.vdcmedia.com hiïåp ûúác mưåt cấch àûáng àùỉn, àng tûâng chûä vâ àng cẫ vúái tinh thêìn nûäa. Rêët nhiïìu ngûúâi tin rùçng nhûäng ngûúâi thânh cưng àïìu lâ bổn vư lûúng têm, vư súã bêët vi. Lúâi àố chó lâ mưåt nhêån xết vu vú. Sûå thânh cưng khưng à chûáng thûåc mưåt cấch chùỉc chùỉn giấ trõ àẩo àûác ca con ngûúâi, nhûng đt nhêët nố cng lâ mưåt hôn àấ thûã vâng. Súã dơ cho rùçng vi ph bêët nhên lâ vò ngûúâi ta khưng xết sûå thûåc, vưåi tin kiïën ca bổn th àõch nhûäng ngûúâi thânh cưng. Chó nhûäng ngûúâi húåp tấ c vúái mưåt ngûúâi thânh cưng múái biïët rộ, phấn xết àng àûúåc ngûúâi àố. Nïëu hổ khen ngûúâi àố thò cố lệ lâ sûå thûåc khưng tïå lùỉm àêu. Trấi lẩi, ngûúâi thêët bẩi ln ln chùỉc chùỉn rùçng àậ chiïëm àûúåc cẫm tònh ca nhûäng ngûúâi àậ thùỉng mònh vò mònh khưng côn ngùn cẫn con àûúâng ca hổ nûäa mâ sûå thêët bẩi ca mònh chđnh lâ mưåt bùçng chûáng cho thânh cưng ca hổ. Àûác thûá nhò, lông thûúng ngûúâi, àưi khi cố vễ nhû ngûúåc lẩi vúái àûác tđnh thûá nhêët. Thûåc ra khưng phẫi vêåy. Cố biïët thûúng ngûúâi thò múá i cố thïí thûåc cưng bùçng àûúåc. Mưåt võ thêím phấn cố lûúng têm thò khi xûã tưåi phẫi dng tònh thûúng xết tûâng trûúâng húåp cấ nhên mưåt cho låt phấp búát nghiïm khùỉc ài. Lông thûúng ngûúâi cố thïí gip cho sûå cưng bùçng, nhûng cng cố thïí biïën thânh nhu nhûúåc m quấng. Vêåy trûúác khi dng nố phẫi nhêån àõnh cho àng xu hûúáng ca mònh àậ, nïëu mònh vưën nhu nhûúåc thò nïn hậm búát nố lẩi. Nhûng cố lệ chùèng cêìn thêån trổng nhû vêåy vò loâi ngûúâi đt ai cố sùén tònh thûúng lùỉm; phẫi luån têåp nố múái cố àûúåc. Mâ ngûúâi thânh cưng chùỉc chùỉn lâ ngûúâi dïỵ luå n àûúåc nố hún hïët; vò khi bùỉt àêìu kinh doanh, ngûúâi àố àậ chõu nhiïìu nưỵi àau lông, tân nhêỵn, bêët cưng ca kễ khấc, cho nïn tûå nhiïn cố cẫm tònh vúái nhûäng kễ bõ hùỉt hi, châ àẩp. Ngûúâi àố lẩi biïët rùçng trong cấi nghïì ca mònh, biïët àêu chûâng chùèng cố ngây cêìn àûúåc ngûúâi khấc cẫm thưng vúái mònh mâ xết mưåt tònh thïë nâo àố bùçng mưåt cht thûúng tònh. Cố lệ Shakespeare khưng nghơ nhû tưi khi ưng viïët: “Lông thûúng ngûúâi gêy àûúåc ên sng cho ngûúâi phên phất nố cng nhû cho ngûúâi àûúåc nhêån nố”. Nhûng d sao, lúâi ca ưng cng rêët àng. Hïỵ thûúng ngûúâi thò sệ àûúåc ngûúâ i thûúng lẩi. TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 53 http://ebooks.vdcmedia.com Nhûng ta thûã xết xem thïë nâo lâ lông thûúng ngûúâi? Cố lông thûúng ngûúâi khưng phẫi chó lâ mën dûâng lẩi, àûâng quấ lúåi dng thùỉng thïë ca mònh. Nố côn phẫi cao hún, rưång hún nhû vêåy. Nố lâ mưåt tònh cẫm êu ëm xët phất tûâ mưåt tònh cẫnh chua chất, cng nhû mưåt bưng hoa mổc trong mưåt kệ àấ. Nố lâ têëm lông cẫm bưåi thêm thiïët àưëi vúái mưåt trêåt tûå trong v tr, vâ mën lâm mưåt viïåc gò àïí cẫi thiïån trêåt tûå àố, vâ khi hânh àưång nhû vêåy, ta àûúåc hûúãng mưåt hẩnh phc thêåt trong sẩch. Trong tònh thûúng ngûúâi côn cố lô ng àẩi lûúång vâ bấc ấi. Mưåt ngûúâi giâu khưng thiïëu gò cấch àïí tỗ lông biïët ún ca mònh vò àậ nhêån àûúåc nhiïìu ên trẩch ca xậ hưåi. Trïn con àûúâng ài tòm hẩnh phc, ngûúâi àố khưng nïn bỗ lúä mưåt cú hưåi nâo cẫ àïí gip nhûäng ngûúâi khấc cng àẩt àûúåc hẩnh phc nhû mònh. Àûác khiïm tưën lâ àûác khố têåp nhêët. Hònh nhû cố cấi gò neo chùỉc trong bẫn tđnh nhâ kinh doanh vâ chưëng lẩi vúái àûác àố. Trong cưng viïåc lâm ùn, cú hưì nhû vò phẫi chiïën àêëu, phẫi can àẫm, phẫi chinh phc mâ nhâ kinh doanh dïỵ hốa ra ngẩo mẩn. Chđnh tưi khưng dấm nhêå n rùçng tưi khiïm tưën; nhûng tưi cố thïí th thûåc vúái bẩn rùçng khi têåp cố àûúåc đt nhiïìu cấi àûác àố, tưi thêëy nố lâ ngìn gưëc ca hẩnh phc. Cố nhiïìu thđ d chûáng minh rùçng sûå thânh cưng vâ khiïm tưën khưng phẫi lâ khưng dung húåp àûúåc nhau. Súã dơ nố khố dung húåp nhau àûúåc lâ vò “sûå ln ln thoất khỗi mònh” àïí tûå nhêån xết mònh trong bêët k hoân cẫnh nâo, y nhû cố mưåt cấi “ta” àûáng trûúác mùåt ta mâ nhòn ta, sûå àố cú hưì khưng thïí cố àûúåc; mùåc dêìu nhûäng ngûúâi cố cao vổng vâ tâi àûác thûúâng thûåc hiïån àûúåc. Sau nhiïì u nùm chó huy, ai mâ chùèng cố nhûäng thấi àưå àưåc àoấn, àiïìu àố rêët dïỵ hiïíu. Nhûng khưng nïn m quấng, phẫi nhêån rùçng mònh cố têåt àố vâ phẫi rấng trấnh nố. Cố lc rấng sûác mâ thêët bẩi àêëy, nhûng àûâng bao giúâ bỗ cåc chiïën àêëu vúái bẫn thên. Cố mưåt hònh thûác khiïm tưën mâ con ngûúâi àậ thânh cưng phẫi têåp luån: hổ phẫi trấnh cấi thối giêm pha, coi thûúâng bổn trễ nưëi gốt mònh. Tđnh tûå ph khưng thïí tin úã nhûäng mêìm non, khưng cho cú hưåi thån tiïån àïí phất triïín tâi nùng ca hổ lâ mưåt thối xêëu khưng tha thûá àûúåc: nố chó lâ mưåt hònh thûác ca lông àưë kõ. Mưåt ngûúâi cố têåt àố thò khưng thïí nâo sung sûúáng vò tđnh ghen ghết lâ thối xêëu tân nhêỵn nhêët, lâm cho ta àau khưí nhêët. Nguỵn Hiïën Lï (dõch) 54 http://ebooks.vdcmedia.com Sûå khiïm tưën cêìn thiïët cho hẩnh phc. Ngay nhûäng ngûúâi thânh cưng rûåc rúä nhêët mâ thiïëu àûác khiïm tưën thò cng mêët phêím cấch, uy thïë vâ khưng thoẫi mấi vïì tinh thêìn. Hổ lâm cho nhûäng tònh cẫm khưng àểp ca hổ lan ra chung quanh hổ, vâ trong mưåt khưng khđ nhû vêåy, lông u àúâi khưng côn nẫy núã àûúåc nûäa. [...].. .TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 55 CHÛÚNG XIII ÀÛÂNG BAO GIÚÂ NGHĨ Mưåt ngûúâi thêëy ngûúâi khấc khưng ûa mònh, àấnh giấ lêìm mònh Àûa ra mưåt àïì nghõ thò ngûúâi ta vưåi gẩt liïìn Thêëy cố vễ nhû khưng tòm àûúåc con àûúâng . quanh hổ, vâ trong mưåt khưng khđ nhû vêåy, lông u àúâi khưng côn nẫy núã àûúåc nûäa. TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 55 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG XIII ÀÛÂNG BAO GIÚÂ NGHĨ Mưåt ngûúâi thêëy ngûúâi. bûúác lïn diïỵn àân, bẩn nhúá mïånh lïånh cố tûâ lêu àúâi nây: “Àûáng lïn! Nối! Im!” TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 51 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG XII CON ÀÛÚÂNG HẨNH PHC Thânh cưng cố àem lẩi. d sao, lúâi ca ưng cng rêët àng. Hïỵ thûúng ngûúâi thò sệ àûúåc ngûúâ i thûúng lẩi. TAY TRÙỈNG LÂM NÏN 53 http://ebooks.vdcmedia.com Nhûng ta thûã xết xem thïë nâo lâ lông thûúng ngûúâi?