Mang tiêu 9 gam Công Định hương 3 gam
Đại hoàng 6" Thị đế Š cái
5 Nhan thị ách nghịch phương
Người cống hiến: Nhan Đức Hinh, Giáo sư Ÿ học viện Đường sắt Thượng Hải
Xuyên khung 4 gam Xa hương 0,5 gam
Xích thược 9" Đào nhân 9"
Hồng hoa 9" Hanh gia 3củ
Sinh khương 2 nhát Hồng táo 7 quả
6 Lưu thị hoãn cấp chỉ ách thang
Người cổng hiến: Lưu Học Cần, Y sư phó chú nhiệm Trung y viện số Ï thành phố Khai Phong tỉnh Hà Nam
Bạch thược sao — 30 gam Tủ định hương 3 gam
Thị đế 9° Chỉ xác sao 9”
Trầm hương 7" Cam thao 9”
Cách dùng: Sắc lấy nước đạc cho uống từ từ lúc ấm 7 Triệu thị phù chính lý khí giáng nghịch thang
Người cổng hiến: Triệu Cửu Ân, Phó giáo sư
Y học viện Trường Tri tink Sơn Tay
Đương quy 12 gam Hoàng kỳ 12 gam Bạch truật 12" Phục linh 12"
Xích thược 12" Trần bì 10"
Xuyên Hậu phác 10 " Tỳ bà diệp 10”
Trang 2Dinh huong 10 gam Thi dé 10 gam
Cam thao 10 "
Cách dùng: Khi sử dụng phương thuốc này nên phối hợp thêm thuốc trấn fĩnh khác
8 Điền thị giải mê chỉ biển hương
Người cống hiển: Điền Thành Khánh, Giáo sư
Phản viện Cam Thiên Y học viện tỉnh Hà Bắc
Trang 3
138 THO HUYET
Thổ huyết là chỉ máu từ Vị, thực đạo qua miệng mà mửa ra Thổ huyết đột ngột, lượng nhiều sắc đỏ tươi, hoặc thành cục
huyết, hoặc kèm theo cặn bã thức ăn, kiêm chứng sốt cao khát nước, lưỡi đỏ tía, là thuộc nhiệt độc bức huyết đi bừa, dùng
Quan thị chỉ huyết phương (1) để thanh nhiệt giải độc, tả nhiệt mát huyết, chỉ huyết hoạt huyết
Thổ huyết kiêm chứng Tâm phiên ngực khó chịu, hay giận,
sườn đau, đắng miệng, mạch Huyền Sác, thuộc khí của Can Phế nghịch lên, nên làm mát Can đẹp cơn xung nghịch, liễm âm chỉ
huyết, dùng Gia giảm hoạn long thang (2)
Thổ huyết lượng nhiêu, sắc huyết đỏ tươi hoặc có cục ứ,
kiêm chứng đoán hơi, hồi hộp, mạch Phù Hồng, ấn chìm tay thì
vơ lực, cho uống Wgô thị chỉ huyết phương (3) dé giáng nghịch
đẹp xung khí, mát huyết ích khí, chỉ huyết phịng thoát
Thổ huyết mà sắc huyết đỏ hoặc nhạt hoặc kèm theo hòn
cục, bụng sườn trướng đau, ưa xoa bóp, miệng đắng ứa nước chua, ăn uống không mạnh, đoản hơi yếu sức là thuộc khí âm bất
túc, Tỳ Vị hư yếu kiêm Can uất hoả nung nấu, nên dùng Trương thị chỉ huyết phương (4) để ích khí âm, mạnh Tỳ VỊ, chỉ huyết kèm theo điều Can tiết nhiệt
Thổ huyết dằng dai không dứt, sắc huyết nhạt không tươi, Vị quản đau âm ỉ, ưa xoa bóp, tỉnh thần bạc nhược đoản hơi, hồi
Trang 4
hộp môi nhợt, thuộc Tỳ hư huyết thiếu, nên kiện Tỳ ích khí,
đưỡng huyết chỉ huyết kiêm hoà doanh giảm đau, cho uéng H6i đương chỉ huyết phương (5)
Thể huyết lượng nhiêu dạng phun nước, đã dùng thuốc chỉ huyết mà hiệu quả khơng rõ rệt, có thể dùng Diệp thị trị liệu đại
thổ huyết phương (6) để giáng nghịch, chỉ huyết, tan ứ
Thổ huyết hoặc khạc ra huyết, hoặc huyết ra ở đầu vú, sắc
huyết tối và có cục, kiêm chứng ngực sườn trướng day đau, đắng miệng nóng nẩy, lưỡi bình thường hoặc có nốt ứ huyết, mạch Trầm Huyền là thuộc khí trệ huyết ứ, huyết không quy kinh, có
thể dùng Chu thị sài hồ xuyến giáng thang (7) dé thư Can lý khí, hoạt huyết chỉ huyết
Có bệnh sử về Vị thống hoặc bệnh sử về ẩu huyết, có chứng
thổ huyết thành hòn cục, đau dạ dây ứa nước chua, chất lưỡi tía
tối thì dùng Hội đương chỉ huyết phấn (8) để thu liễm chỉ huyết, hoạt huyết hoá ứ, khống chế nước chua, sinh cơ bảo vệ
niêm mạc
PHỤ PHƯƠNG
1 Quan thị chỉ huyết phương
Người cổng hiến: Quan Ấu Ba, Giáo sư Trung y y viện Bắc Kinh
Sinh Thạch cao — 25 gam Huyền sâm
Sinh Địahồng 15 " Mẫu đơn bì
Trang 5
Kim nganhoa 30 gam Ngẫu tiết {0 gam
Bạch cập 6 Mạch môn đơng 15”
SinhCamthảo l§ “ Hà điệp thán 3" Tê giác phấn 15"
2 Gia giảm hoạn long thang
Người cống hiển: Ngô Thiếu Hoàn, Lão Trung y nổi tiếng
Trung y viện thank pho Té Nam tinh Son Dong
Tô tử sao 4,5 gam Giáng hương 4,5 gam
Xuyến thảothán 4,5 " Trần bì 45 Hạ khơ thảo 9” Bach mao can 9
Thạch hộc 9” Sinh Mẫu lệ 9
Mạchmônđông 9 ” Giới tuệ thần 3
Cam thảo trích 3” Ngẫu tiết 6
3 Ngô thị chỉ huyết phương
Người cổng liên: Ngô Đức Hưng, Y sư chủ nhiệm
Nhân dân y viện số I thành phố Cửu Giang tình Giang Tây
Đại Giả thạch 30 gam Sinh Địa hoàng 30 gam
Hồng sâm 9g" Bạch cập 9"
Ngẫu tiết Sct Trac bá than 9”
4 Trương thị chỉ huyết phương
Người cống hiến: Trương Canh Mai, Y su chả nhiệm Trung y học viện Thượng Hải
Xuyên Thạch hộc 12 gam Sinh Địa hoàng 9 gam
Đảng sâm 9 Hồng kỳ 12
Ngỗ bạng nung [8 " Sơn được l§ " Xun Hồng lên 9" Ngõ thù du 09”
Trang 6Bạch thược 18 gam Cam thảo
Đương quy 9g Hải bối phấn
5 Hội dương chỉ huyết phương
Người cổng hiến: Tạ Xương Nhân, Y sư chủ nhiệm
Trung y viện Nam Kinh
Sinh Hoàngkỳ - 15 gam “Thái tử sâm 12 gam
Bach truat 6" Cam thảotrích 5 ” Đương quy 6" Bạch thược 10” A giao châu 10” Địa du thần 10“
Trac b4 thin 10” Mẫu lệ nung 15"
6 tac cốt 12" Long cốtnung 15 " Gia giảm: Nếu Can uất khí trệ, giận dữ đột ngột thương Can động huyết thì nên gia Uất kim 6 gam, Tiêu Sơn chỉ 6 gam, Duong qui 6 gam, Xích thược 1O gam, Mẫu don bi 6 gam, Ngưu tất 12 gam, bỏ Sinh Hoàng kỳ, Thái tử sâm Nếu nhiệt uất khí trệ
mất chức năng hồ giáng, bệnh lâu ngày tổn thương đường Lạc
có thể thêm Xuyên Hoàng liên sao 3 gam, Quất bì 6 gam,
Khương Bán hạ 10 gam, Trúc nhự sao 6 gam, Phục linh 12 gam, Cam thảo 4 gam Vị âm suy hư, nội nhiệt làm hao tân địch tổn thương đường Lạc, linh hoạt gia Sa sâm 12 gam, Mạch môn đông 10 gam, Xuyên Thạch hộc 12 gam, Ngọc trúc 12 gam, bỏ Hoàng kỳ và Bạch truật
6 Diệp thị trị liệu đại thổ huyết phương
Người cổng hiến: Diệp Cẩm Vấn, Y sư chủ nhiệm Trung y viện khu vực An Khang tỉnh Thiểm Tây
Đồng tiện (lấy ở trẻ em khoẻ mạnh) 1 chén nhỏ
Trang 7
Quang Tam that 6 gam
Cách dàng: Đơng tiện pha chút ít nước sôi Đường trắng
100 gam Tam thất tán bột, chia làm 3 lần hoà vào đồng tiện cho
uống từ từ
Gia giảm: Nôn mừa nặng gia Dai hoàng 3 gam, hãm nước
nóng cho uống 7
7 Chu thị sài hồ xuyến giáng thang
Người cống hiến: Chu Tiến Trung, Y su chủ nhiệm Sử nghiên cứu Trung y tĩnh Sơn Tây
Sài hồ 10 gam Giáng hương 10 gam
Xuyến thảo 10 " Hoàng cầm 10"
Chỉ xác 10"
Gia giảm: Yết hầu khơng lợi, khí nghịch xơng lên, thậm chí suyễn nhẹ, gia Sạ can 10 gầm Khí âm đều hu, doan hơi yếu sức,
gia Đông trùng hạ thảo 10 gam Chất lưỡi đỏ bệu gia Bách hợp 30 gam Sau khi uống thuốc vẫn chưa đứt khạc ra huyết, gia
Bạch cập phấn 6 gam hoà uống 8 Hội dương chỉ huyết phấn
Người cổng hiến: Tạ Xương Nhân, V sư chu nhiệm Trung y viện thành phố Nam Kinh
Ô tặc cốt 3 phần Bạch cập 2 phần
Sâm Tam thất 1 phần
Cách đùng: Tán bột, mỗi lần dùng 5 - 10 gam, ngày 2 - 3
Trang 8139 CHUNG TREN NGHICH DUGI BE
Trên thì thổ nghịch, ăn khơng xuống, dưới thì bế tắc, nhị tiện
không thông, gọi là chứng trên nghịch dưới bế, cũng gọi là “Quan cách" Chứng này thường thấy ở tật bệnh tới giai đoạn
nghiêm trọng
Au nghịch, đại tiện khó khăn, bung trướng đây, trung tiện thì dễ chịu, là khí uất ở Vị Trường, ding Dinh thị thăng giáng khí
cơ phương (1) để điêu khí hồ trung, Vị thuốc đắng cay để khai
tiết
Vang bung dau thất không chịu nổi, ấu nghịch bí đại tiện, ăn khơng xuống dùng Trương thị hoà trung thang (2; để giáng nghịch hoà trung, bài trữ van đục và thông đại tiện
Au nghịch mà đại tiện không thông, chân tay lạnh, rêu lưỡi
trắng nhớt, là hàn thực ngăn trở ở trong, nên giáng nghịch tấn
hàn thơng phủ trừ tích, dùng Hứa thị hèn tích phương (3) Táo bón cấp bách thì uống Quách thị han thực phương (4)
Au nghịch buồn nôn, tiểu tiện dâm dể lượng ít thậm chí
hồn tồn khơng đi được là do đường nước ở tam tiêu bế tắc gây nên, thấy kiêm chứng vùng bụng trướng đây, phù thũng toàn thân, chất lưỡi tía tối, sắc mặt đen sạm, đắng miệng, dùng Xuyên
phá thạch hợp tê (5) để hoạt huyết hoá ứ, lợi niệu giải độc, đồng
Trang 9
thời có thể phối hợp Quán trường phương (6) tham gia rửa ruột để tăng cường tác dụng thanh tiết giáng trọc, giải độc hoá ứ Nếu như kiêm chứng trướng bụng, tiểu tiện ít mà vấn đục, hạ bộ sưng
trướng, rêu lưỡi vàng nhớt, có thể dùng Triệu thị giải độc phương (7) để giải độc tiêu nước Rửa ruột thì dùng Nhan thị
quan cách gián trường phương (8)
Nếu kiêm chứng đại tiện bế kết, kém ăn hoặc khô miệng môi mệt, là nhiệt độc nung nấu ở trong, khí cơ bế tắc, khí âm đã tổn thương, có thể dùng Dương thị thơng phủ hố ứ thang (9) để
thanh nhiệt giải đóc, hoạt huyết hố ứ, ích khí sinh tan dich,
thông phủ bài tiết vấn đục
Bệnh lâu ngày dương hư âm thịnh, có chứng ấu nghịch buồn
nôn, tiểu tiện ít hoặc bế, tồn thân phù thũng, sắc mặt xanh nhợt,
chân tay không ấm, ngực bụng trướng đầy hoặc kém ăn, thuộc
dương hư bị âm vấn đục ngăn trở ở bên trong, có thể chọn dùng
Ôn dương giáng trọc thang (10) để ôn bồ Tỳ Thận, quét sạch trọc khí, tun thơng Tam tiêu Trường hợp đại tiện cũng bị bế thì dùng Ôn Thận giải độc thang (11) để ôn Thận giáng trọc
thông phủ Nếu xu thế bệnh ác hoá, xuất hiện các chứng hồi hộp, chân fay lạnh, ra mô hôi dâm để, hôn mê mạch Vi, trần trọc muốn tuyệt, có thể dùng Bổ thị Thận kiệt phương (12) để cứu
văn âm, dương trong Thận, hồi dương cứu nghịch
Chứng này nên tham khảo với các chứng "Phù thũng", “Phúc
Trang 10PHU PHƯƠNG
1 Đinh thi thang giáng khí cơ phương
Người cống hiến: Đình Quang Địch, Giáo sư
Trung y học viện Nam Kinh
Sài hồ 10gam Câu quất lý 10 gam
Khương Xuyên liên 5” Quảng Mộchương 5 ” La bac tt (sao) 10” Tân lang „ 10" Thạch xươngbôê 10 " Khương lang trùng 20”
Sao Bạch truật 10”
2 Trương thị hoà trung thang
Người cổng hiến: Trương Mộng Nông, nhà Trung y nổi tiếng
Trung y học viện Hồ Bắc
Hoắc hương 10 gam Ngô thù du 10 gam
Pháp Bán hạ 107 Can khương
Trần bì 10" Phục linh
Hậu phác 10 Chỉ thực
Cam thảo trích Hồng liên thán 10
Trạch tả 10 Xuyên tiêu (sao) 10 Tiêu tam tiên 15
Cách dùng: Sắc đặc, trước tiên uống | chén bằng chén rượu, cách nửa giờ sau uống chén thứ hai, nếu khơng nơn mửa, tiếp
theo có thể uống nửa chén lớn bằng chén nước trà, cách 1 - 2 giờ
uống một lần Uống một thang thấy giảm đau, đại tiện thông,
tiếp tục uống thang thứ hai thì hết đau Sau khi lui bệnh, nên ăn
chất lỏng, khơng thì để tái phát
Trang 11
3 Hứa thị hàn tích phương
Người cống hiển: Hứa Lý Hoà, Y sư chủ nhiệm
Trung y học viện Nam Kinh
Xuyên liên (sao) 2 gam Khương Bán hạ 6 gam Xuyên Hậu phác 6 " Thanh bì
6"
Trần bì 6" Xích Phục linh 10"
Bạch Phục linh 10" Quảng Mộc hương 6 " Tân lang 10 " Huong phuché 15 °
Qué chi 9” Bạch thược
5”
Cam thao 9" Xuyên tiêu
3
Đại táo 12 quả 4 Quách thị hàn thực phương
A\gười cổng hiến: Quách Cát Xuân, Giáo sự Trung y học viện Thiên Tân
Đại hoàng 30 gam Can khương
15 gam
Phụ tử 10° Lai bac tir 30"
Cách dùng: Sắc lấy nước, bỏ bã, thêm 60 gam đường lại lấy 2 hạt Ba đậu, sao qua, bóc vỏ, bọc bơng, đập nát thành bột ép chiêu với nước thuốc sắc
5 Xuyên phá thạch hop té
Nguoi cổng hiến: Vương Trước Sở, Y sư chủ nhiệm Trung y học viện Phúc Kiến
Xuyên phá thạch 30 gam Tú hoa châm 30 gam
Kim ngân hoa 15" Caudingcin
15 "
Trang 12
Gia giảm: Thận dương hư uống thêm Kim qui Than khi hoàn Thận âm hư uống thêm Lục vị địa hoàng hoàn
6 Quán trường phương
Người căng hiển: Chu Lương Xuân, Y sư chủ nhiệm Trung y viện thành phố Nam Thông tỉnh Giang Tô
Sà thiệt thảo 30 gam Sinh Đại hoàng 10 - 20 gam
Luc nguyét tuyét 30 ” Đan sâm 2 Cách dùng: Sắc lấy 200 ml nước đặc, chia làm 2 - 4 lần rửa
ruột
Gia giảm: Có hiện tượng âm ngưng kết gia Thục Phụ tử l5
gam, Phục linh, Bạch truật đều 20 gam Huyết áp hơi cao hoặc
có khuynh hướng xuất huyết gia Sinh Hoè mẽ 45 gam, Địa long
15 gam Thấp nhiệt rõ rệt gia Sinh Hoàng bá 20 gam Am hw gia Sinh Địa hoàng, Xuyên Thạch hộc đều 20 gam
7, Triệu thị giải độc phương
Người cổng hiến: Triệu Âu Kiểm, V sư chú nhiệm
Y viện Nam Khai, Thiên Tân
Thổ Phục linh 30 - 60 gam Phòng kỷ lã- 30 gam
Lữ đâu y 30" Cam thảo 10"
§ Nhan thị Quan cách quán trường phương Người cống hiển: Nhan Đức Hinh, Giáo sư
Y học viện Đường sất Thượng Hải
Trang 13` Cách dũng: Đồ nước vào hai vị thuốc đun lấy 100 - 150 ml để rửa ruột mỗi ngày I lần, thời gian rửa ruột 1 giờ là vừa Năm ngày là một đợt điều trị, có thể dùng thêm lần nữa
9 Dương thị thơng phủ hố ứ thang
Người cổng hiến: Đương Tố Vân, Y sự chủ nhiệm hân dân y viện khu vực Đức Cháu tỉnh Sơn Đơng
Xích thược 20 gám Mẫu đơn bì 10 gam Xuyên khung 10" Đại hoàng 12" Hoàng bá 10” Hoàng cầm 8"
Sài hồ 14 " Thạch vi 20 "
Thai sâm 20 "
Cách dùng: Mỗi ngày sắc ] thang, dùng 2 lần sáng và tối
sau bữa cơm,
10 Ôn dương giáng trọc thang
Người cổng hiển: Đỗ Võ Mậu, Giáo sự
Trung y học viện Thiểm Tây
Phục linh 15 gam Bạch truật 12 gam
Phu phiến 9” Bạch thược 12"
Tây dương sâm 6" Hồng liên 45"
Tơ điệp 9° Tru linh 15"
Trạch tả 15 ” Sinh khương 12 "
Cách đùng: Phụ phiến đổ nước vào nấu trước nửa giờ, sau mới nấu chung với các vị khác, sắc hai lần, mỗi lần sắc lâu nửa
gid, loc bã chia hai lần uống Bệnh nặng có thể ngày uống một
Trang 14
Gia giảm: Chóng mặt, huyết áp quá cao, gia Tang ký sinh,
Câu đẳng, Thảo quyết minh, Ngưu tất Trướng bụng, đại tiện khó, gia Hồ trượng, Chỉ thực Nôn mửa, buôn nôn rõ rệt, Urê niệu cao, có thể đồng thời dùng các vị đông được nấu nước rửa
ruột (Đại hoàng, Phụ phiến đều 10 gam, Đại thanh diệp 12 gam, Nhục quế 3 gam) Bap chan co rút và đau gia Mộc qua, Ngưu tất,
Bạch thược mỗi vị tới 15 gam
11 Ôn Thận giải độc thang
Người cống hiến: Từ Tung Niên, Giáo sự
Trung y học viện Thượng Hải
Tử tô 30 gam Bán hạ 9” Dang sâm 15" Lục đậu 30" Thổ Đại hoàng 9-15 " Thục Phụtử : 9 " Sinh khương 6” 12 Bồ thị Thận kiệt phương Bạch truật 15 gam Hoàng liên 3" Lục nguyệt tuyết 30 ” Đan sâm 30” Sa nhân 3"
(hoặc Sinh quân)
Người cống hiến: Bồ Phụ Chu tiên sinh, Nhà Trung y học trứ danh
Thục Phụ tử 15 gam Nhân sâm 15 "
Trang 15
140 THUONG THO HA TA
Thượng thổ hạ tả là chỉ chứng bệnh nôn mửa với ïa chẩy đồng thời phát sinh hoặc thay.nhau xuất hiện, xu thế phát bệnh
khá nguy cấp - phần nhiều thuộc bệnh biến của Tỳ Vị, cho nên
chứng và trị của chứng này nên tham khảo các muc Au thé, Thuỷ tả, Buồn nôn và Vị thống v.v
Đột ngột nôn mửa ỉa chẩy, mửa ra nước trong, tả ra nước
loãng, chất bài tiết không hôi thối lắm, kiêm chứng đau bụng,
nhức đầu sợ lạnh, chân tay lạnh, phân nhiều nguyên nhân do ngày mùa Hạ ham mát uống lạnh, hàn khí tổn hại Trung đương gây nên, điều trị nên ôn trung hồ trung, hành khí giảm đau, có thể dùng Lý thị cứu cấp thuỷ (1) Nếu trẻ em nôn mửa đi tả vô
độ, sốt cao khát nước, chất tả ra như trứng gà vữa, mùi tanh không nặng hơn mùi hơi thối, đó là hàn với nhiệt cấu kết ở
Trung tiêu, phần dương ở trung tiêu tổn thương, nên làm ấm trung tiêu, hoà Tỳ Vị, điều nóng lạnh, có thể dùng Hồ thị khúc đột tiễn (2)
Mùa Hạ cảm nhiễm phải thử thấp, có chứng thổ tả luân phiên, vùng bụng đau thất, vật mửa ra hôi chua, vật tả ra nhự nước màu vàng, kiêm chứng đau đầu phát nhiệt, sợ lạnh khát nước, bụng đây kém ăn, tiểu tiện vàng sẻn Nếu rêu lưỡi vàng
nhớt hoặc trắng nhớt, điều trị nên thanh thử hố thấp, hồ trung
Trang 16PHU PHƯƠNG 1 Lý thị cấp cứu thủy
Người cổng hiến: Lý Tuấn Xuyên, Giáo sư Y học viện xí nghiệp Dệt thành phố Vũ Hán
Thượng Nhục quế 15 gam Cơng Đính hương l5 gam
Bác Tế tân 10." Sa nhân 10”
Đậu khấu 10 “ Anh Túc xác 10”
Chương não 125 " Phần tửu 500 ml
Cách dùng: các vị thuốc trên ngâm vào Phần tửu (rượu sản xuất ở một địa phương tỉnh Sơn Đông) sau một tuần, lọc bỏ bã,
đựng vào hũ sành hoặc đổ vào từng lọ 5 ml đậy kín, mỗi lần dùng 5 - 10 ml, pha nước ấm cho uống
2 Hồ thị khúc đột tiễn
Người cống hiển: Hồ Thiên Hùng, Giáo sư Trung y học viện Hồ Nam
Hồng sam 5 gam Bạch truật 5 gam
Can khương 5" Cát căn 10"
Hoàng cầm 5" Cam thảo trích 5 " Cách dùng: sắc hai nước, trộn làm một, cho uống dần dân nhiều lần
3 Lật thị song hương thang
Người cống hiến: Lật Đức Lám, Phó giáo sư Trung y học viện Hắc Long Giang
Hương nhu 15 gam Hoắc hương 15 gam
Kim ngân hoa 30 " Liên kiều 25"
Trang 17
10 gam Boi lan 20 gam
Hậu phác
Đậu quyền 15”
Lục nhất tán
Cách dùng: Cá
hoà thêm 3,3 gam Lục nhất tán mà uống,
10” (hoà uống)
c vị trên sắc lấy 300 mÌ, mỗi lần dùng 100 mÌ
Trang 18141 HIẾP THỐNG (Đau sườn)
Đau sườn phần nhiều có liên quan đến tật bệnh của Can Đởm Sườn bên phải trướng đau, chân tay rã rời, kém ăn sợ mỡ, kiêm chứng ngực trướng đây, bung bi tic, mach Huyền, mắt
vàng, tiểu tiện vàng là do Can uất thấp nhiệt nung nấn, nên sơ
Can điều hoà Đởm, lợi thấp thanh nhiệt, cho uống Thanh Can lương Đêm thang (1) Kiêm chứng đắng miệng Tâm phiền,
dùng Thẩm thị điền kê hoàng thang (2) để thanh nhiệt giải độc
lợi thấp
Nếu kiêm chứng Tâm phiền, sốt cao khát nước, dưới sườn đau
nhiều, đổ máu mũi, chất lưỡi đỏ tía hoặc tía tối, là nhiệt độc thấp ứ
uất kết ở Can Đớm, nên thanh nhiệt giải độc, hố ứ hồ Can, mát huyết chỉ huyết, dùng Thanh Đôm giải độc phương (3)
Bên phải sườn nhói đau nặng, đẳng miệng rêu lưỡi nhớt thì
dùng Nhan thị tê trạch thang (4) để thanh doanh tiết nhiệt, giải độc thông lạc trừ thấp
Sườn trướng đây hoặc trướng đau, Vị quản bĩ đẩy, ngực phiển táo khó chịu, ợ hơi thở đài, kiêm chứng kém ăn đại tiện nhão, có thể dùng Trương thị Can nhất phương (5) để sơ Can kiện Tỳ Kiêm chứng mệt mỏi yếu sức, mach TE Sac, ding Luu thị sơ Can phù chính phương (6) dé so Can dưỡng huyết, kiện
Tỳ ích khí
Trang 19
Sườn đau có cả chứng nóng nảy hay giận, kém ăn trướng
bụng, nôn oe đại tiện nhão, dùng Trần thi so Can hoa trung phương (7) nhằm sơ Can lý khí, kiện Tỳ hoà Vị Nếu vùng bụng trướng đây khá nặng, rêu lưỡi đây nhớt, dùng Kiện tỳ sơ Can ẩm
(8) để kiện Tỳ táo thấp, sơ Can lý khí
Sườn phải hoặc cả hai bên sườn trướng đau lan toả tới lưng và bả vai, đắng miệng Tam phiền, tiểu tiện vàng ít, kiêm chứng Hoang dan, mạch Huyền chất lưỡi đỏ, là Can Đởm khí uất nung nấu nhiệt, nên sơ lợi Can Đởm, thăng giáng khí cơ, thanh lý uất nhiệt, dùng Thăng giáng thang (9)
Kiêm chứng nôn oẹ, bụng bĩ đầy, táo bén 1a do Can Dom Tỳ 'Vị mất điều hoà, thấp nhiệt uất kết, điều trị nên sơ Can lợi Đớm,
kiện Tỳ hoà VỊ, giáng trọc thông Phủ, ding Dém ninh thang (10)
Nếu sườn phải đau kịch liệt, cự án, phát sốt sợ lạnh, buồn nôn, nôn mửa, tiểu tiện nóng, táo bón, rêu lưỡi đày nhớt, mạch
Hoạt Sác có lực, là nhiệt nung nấu Đởm phủ, Vị khí khơng hồ,
có thể dùng Thanh nhiệt lợi Đêm thang (11) để thanh ta Dom nhiệt, thông lợi Đởm Vị
Sườn phải và vùng bụng trên đẩy căng tức trướng, tự cảm
thấy vùng sườn phải như bị đè nặng không tả được, khí nghịch
ấm ách, thậm chí nơn mửa Khoảng sườn phải thấy đau nhẹ lại
đôi lúc đau kịch liệt là do thấp uất nhiệt nung nấu, khí cơ không
Trang 20
thấp nhiệt uất kết, đường Lạc của Can bi ứ trệ, dùng Sơ Can lợi Đớm thang (13) dé so Can loi Dom, thanh nhiệt trừ thấp, lý khí hồ doanh, chỉ thống thông Lạc
Sườn bên phải đau đữ dội, khó xoay chuyển, lúc phát lúc dịu, buồn nôn, nôn mửa, hoặc rửa ra giun đũa, cho uống Đểm
hồi thang (14) để yên giun giảm đau, sơ Can lợi Đớm Sườn bên phải đau xiên sang lưng và thất lưng, bả vai, hoặc đau sườn mà
_ hoàng đản, Vị quản trướng đầy, mạch Huyền Hoạt là đàm nhiệt
uất trệ, Can Phế khí cơ khơng điều hồ, có thể dùng Chu thị hữu
hiếp đông thống phương (15) dé tuyên giáng Phế khí, lý Can và
dưỡng Can
Đau sườn đã lâu hoặc có lúc đau nhói, chất lưỡi tía tối kiêm chứng trướng bụng, dùng Tổng thị Can viêm phương (16) để hoạt huyết lý khí, sơ Can Kiêm chứng nôn oe trướng bụng là
thuộc khí trệ huyết ứ, nên theo phép hành khí hoạt huyết, sơ Can
hồ trung, dùng Nguy thị an Đôm phương số II (17)
Nếu kiêm chứng trướng bụng kém 4n, tang Can sung to, chân tay yếu sức, dùng Quy thược hoà hiếp ẩm (18) dé hành khí
hồ huyết
Đau sườn lâu ngày, nơi đau cố định, đau nặng vẻ đêm, lưỡi tối hoặc có nốt ứ huyết hoặc dưới sườn có hịn khối ứ tích, thuộc huyết ứ ở đường Lạc của Can, nên thư Can hoà lạc, tần ứ giảm đau, dùng Thư Can hoà lạc ẩm (19) Kiêm chứng miệng khô ráo, sốt nhẹ Tâm phiến, thuộc ứ huyết kiêm am hư, dùng
Trang 21
mệt, tiểu tiện vàng, đại tiện nhão, chất lưỡi có nốt ứ huyết, cho
uống Tiêu thị biển khu thang (21) nhằm điêu hồ khí cơ Can
Tỳ, hành ứ thông lạc tán kết
Nếu kiêm chứng ăn uống không mạnh, bụng trướng môi đen
sạm, mắt đỏ vàng đục, mất ngủ Tâm phiển, xuất huyết dưới da, dùng Khương thị gia vị hạ ứ huyết thang (22)
Hai bên sườn có cảm giác nhói, trướng, nóng và đau, Tâm phiển hay giận, lòng bàn tay nóng đỏ tía, mắt khơ nhìn khơng
đỏ, lưỡi tía có nốt ứ huyết, hoặc chẩy máu răng, chẩy máu mũi,
dùng Trương thị Can nhị phương (23) để hoạt huyết hoá ứ, mát
huyết nhu Can
Nếu đau sườn đã lâu, mặt sạm, thể trạng gầy yếu sức, không
nôn mà nghẹn, tiểu tiện không lợi là đường Lạc của Can ứ nghẽn
kiêm huyết hư thấp uất, nên thư Can trừ ứ, hoà Lạc giảm đau,
dưỡng huyết lợi thuỷ, dùng 7h Can khư ứ phương (24)
Nếu kiêm chứng bụng trướng hoặc sưng, tiểu tiện sẻn ít, sắc mặt tối sạm, mỏi mệt yếu sức, chất lưỡi tía, có thể ding Du thi
Can ngạnh hoá phương (25) đề ích khí, khư ứ và tiêu tích
Sườn đau âm ỉ đai dẳng không khỏi, kiêm chứng đắng miệng Tâm phiển, là do Can mất sự nhu nhuận, nhiệt độc ấp ủ ở trong,
dùng Thanh Can giải độc phương (26) để thanh Can giải độc,
dưỡng huyết nhu Can
Kiêm chứng đâu choáng, tỉnh thần mỏi mệt, bụng trướng
đây, kém ăn khô họng, sắc mặt tối sạm, ít rêu lưỡi, mạch Tế
Trang 22
Nếu kiêm chứng họng khô ấu nghịch, Tâm phiên sườn
trướng, dùng Trương thị gia giảm Nhất quán tiễn (28) để dưỡng Can âm, lưu thông ứ trệ Kiêm chứng Tâm phiên họng
khô, đắng miệng, lịng bàn tay chân nóng, chán ăn, bụng trướng
đẩy thì uống Quách thị ất Can phương số I (29) để điều Can
dưỡng Can, hoà trung giải độc, hành ứ thông lạc
Sườn đau dai dẳng, lưng đùi yếu mỏi, đầu choáng tai ù, kiêm chứng tỉnh thần mỏi mệt yếu sức, kém ăn gầy còm, dùng Thẩm
thị quy linh câu kỷ sơn được thang (30) để bổ Can Thận, mạnh
Tỳ Vị Nếu mỏi lưng choáng đâu quá nặng, dùng Sẩm thị tam tử dưỡng Can thang (31) để bồ Can Thận, ích tính huyết Kiêm
chứng ngũ tâm phién nhiệt, sắc mặt đen sạm, mất ngủ hay mê,
răng chẩy máu, mũi chẩy máu, lưỡi đỏ rạn nứt, rêu lưỡi tróc vầy
hoặc ít rêu, thạm chí đỏ bóng khơng có rêu, mạch Tế hoặc Trầm, thuộc Can Thận âm hư, mạch lạc không nhuận, nên bổ Can ích Thận, dưỡng âm hoà lạc, kiêm thanh trừ dư độc, ding Man Can
ninh phuong s6 III (32)
Bị Can bệnh lâu ngày, hai bên sườn và Vị quản trướng đầy hoặc đau, sau khí ợ hơi thì dễ chịu, trong miệng hồ hoặc miệng
khơ không muốn uống, kém ăn, đại tiện nhão, thuộc Vị hư đổ
nước ứ đọng, nên ôn trưng kiện Vị lý khí hố ẩm, dùng Ơn
trung lý khí phương (33)
Lâm sàng còn gặp bại do sỏi đá kết trệ ở Đởm phủ đến nỗi đau sườn, thông thường là sườn phải và vùng bụng trướng đầy
đau cự án, đau co kéo tới vai lưng phải, kiêm chứng nôn mửa buổn nôn, phát sốt sợ rét, mặt vàng tiểu tiện vàng, thuộc thấp
Trang 23
nhiệt nung nấu uất lại thành đá, Đởm Vị khơng hồ, nên sơ Can lợi Đởm, thanh lợi thấp nhiệt, trừ đá giảm đau, nói chung có thể dùng Kim tiền khai uất tán (34) Kiêm chứng đại tiện bí kết thì
ding Dai sài hồ thang thành phẩm (35) đề thanh lợi thấp nhiệt,
sơ lợi Đểm Vị, thông phủ trừ đá Kiếm chứng đại tiện khô kết, kém ăn sợ mỡ, dùng Sơ Can lợi Dém thang (36) dé so ly Can khí, lợi Đởm thơng đại tiện Nếu thân thể vàng, mắt vàng, tiểu
tiện vàng càng nặng lại táo bón, dùng Nhân trần bài thạch
thang (37) để thanh lợi thấp nhiệt, lợi đờm trừ đá, hành khí
thơng phủ Nếu kiêm chứng đắng miệng, phiền khát, tiểu tiện đỏ,
táo bón là thuộc hoả nhiệt thiên thịnh, nên tiết hoả là chủ yếu, kèm thuốc sơ Can thanh Đởm, tán kết mềm chất rắn, hoá thạch
giảm đau, dùng Trương thị Đẳm thạch thang (38)
Sườn phải trướng đau, lan toả tới lưng và bả vai, hoàng đân,
tiểu tiện nóng rát khó đi,là chủ yếu, thuộc thấp nhiệt uất kết ở
Trung và Hạ tiêu, nên thanh nhiệt lợi thấp, hoá kết bài thạch, dùng Gia vị Ngữ kim thang (39) Sau khi phẫu thuật ống mật vẫn còn kết sỏi sót lại, có chứng đau sườn, đại tiện khơ, tiểu tiện
vàng, có thể dùng Đổm đạo tán thạch thang (40) để thanh lợi Can Dém, thông phủ bài thạch Nếu đau sườn lan tới lưng và
ngực, hoặc ho đau tới ngực sườn, nôn mửa ứa nước chua hoặc nôn mửa ra đờm dãi, hoặc thấy hoàng đản, phát sốt, tiểu tiện vàng sẻn, thuộc thấp nhiệt đàm ẩm uất trệ Can Đởm, nên sơ Can
lợi Đởm, trừ ẩm thông Lạc, giảm đau trừ sỏi đá, dùng Thông
Dom thang (41)
Nếu chứng Sỏi mật lâu ngày trừ không hết, sườn đau âm ï không đứt, váng đầu ù tai, nóng nảy hay giận, lưng đùi yếu mỗi,
Trang 24tiểu tiện vàng sến, ợ hơi trướng bụ:.š
Can âm bất túc, đư tà trì trệ ở Đởm nên, dưỡng âm nhu Can, sơ
Can lợi Đởm, thanh lợi trừ sỏi đá, dùng Nhu Can tiên (42) rạch Tế Huyền, thuộc
Chứng này nên tham khảo với các chứng "Bì phu phát hoàng", "Vị thống”, "Dưới sườn có khối rắn" v.v
1 Thanh Can lương đởm thang PHỤ PHƯƠNG
Người cống hiển: Ngô Thiếu Hoài, Lão Trung y nổi tiếng
Trung y viện thành phố Tế Nam tỉnh Sơn Đông Đương qui Bạch thược Mẫu đan bì Long đởm thảo Xuyên khung Sài hồ Sơn chỉ Chỉ xác Mạch nha
Gia gidm: Dau sudn tri, gia Uất kim Bụng trướng đây gia Hậu phác Khát nước gia Thiên hoa phấn, Mạch môn đông Bụng
dưới đau gia Huyền hồ, Thanh bì
2 Thẩm thị điền cơ hoàng thang
Người cổng hiến: Thẩm Viêm Nam, Giáo sư
Trung y học viện Quảng Cháu
Kê cốt thảo
Nhân tự thảo 15
Điển cơhoàng — 30 gam
Thổ Nhân trần 5"
15 gam
Bản lam căn 15
Trang 25
3 Thanh Dom giải độc phương
Người cống hiến: Ấn Hội Hà, Giáo su Y viện Trung Nhật hữu nghị Bắc Kinh
Thuỷ ngưu giác 15 gam Quảng Uất kim 9 gam Hoàng liên điện 3 " Hoàng cầm is"
Chi tir 9” Dan sam 15 *
Bồ công anh 30" Thổ Phụclinh 30
Bach mao cin 30." Tao hưu 9”
4 Nhan thi té trạch thang
Người cống hiến: Nhan Đức Hinh, Giáo sự Y học viện Đường sắt Thượng Hải
Quảng Tê giác 3 gam (tán bột để nuốt) |
Trach lan 15 gam Xuong truat 9 gam Kim tién thao 30” Thé Phuc linh 30 " Binh dia méc 30 " Baituongthao 15 "
5 Trương thị Can nhất phương
Người cổng hiển: Trương Kỳ, Nghiên cứu viên Sở nghiên cứu Trung y tỉnh Hắc Long Giang
Sài hồ 15 - 20 gam Bạch thược 50 gam
Chi thuc 15-20 " Cam thao 158 ” Bạch truật 15-20 " Phục lính 15-20 ”
6, Lưu thị sơ Can phù chính phương Người cổng hiển: Lưu Hiến Lâm, Giáo sư
Trung y học viện Sơn Đông
Đương qui Bạch thược
Sài hồ Hoàng kỳ
Trang 26
Dang sam Bach truat
Phuc linh Hương phụ
Mộc hương Trần bì
Bán hạ Tiêu tam tiên
7 Trần thị sơ Can hoà trung phương
Người cổng hiến: Trân Ngọc Phong, Giáo sự
Trung y học viện Trường Xuân
Duong qui 15 gam Bạch thược
Sài hồ 10" Phục linh
Uất kim 10" Mộc hương
Bạch truật 10” Hương phụ
Trần bì 15 " Chỉ xác
Xuyên khung 5.” Mạch nha
§ Kiện Tỳ sơ Can ẩm
Người cổng hiển: Nhan Diệc Lễ, Y sự chủ nhiệm Sở nghiên cứu phòng trị Ung thư tỉnh Giang Tô
Xương truật 9 gam Bạch truật 9 gam
Qué chi 3” Phục linh 9”
Hậu phác 6" Uất kim 6"
Mộc qua 6" Cốc nha 12”
Mạch nha 12 " Khương Bánha 9 "
Cam thảo 3" Thanh bì 6"
Trần bì 6"
Gia gidm: Hoang dan gia Nhan triin 30 gam, Son chỉ 6 gam Sườn bên phải trướng đau gia Khương hoàng 5 gam, Bạch thược
Trang 27
9 Thăng giáng thang
Người cống hién: Dink Quang Dich, Giáo su
Trung y hoc vién Nam Kinh
Sài hồ 5 gam Chỉ xác (sao) 7 gam
Cam thảo trích 4" Uất kim 10" Mẫu đan bì 10" Hắc sơn chỉ 10"
Tỳ bà diệp 10 " (bỏ lông)
Gia giảm: Đau ở sườn phải, gia Toàn phúc hoa, Chế Hương phụ đều 10 gam, lấy vị cay để thông lợi hạ khí Đau ở sườn trái, gia Xuyên luyện tử, sao Huyền hồ đều I0 gam để sơ Can hoà
lạc Khi đau nghiêng về bên cạnh nặng hơn và có cảm giác đau rút, gia Độc hoạt 10 gam, Ý đĩ nhân 15 gam, để tháo gỡ co cứng làm địu cơn đau căng Đau sườn hay tái phát, khi bị kích thích vẻ
tình chí thường phát cơn đau, gia Phật thủ phiến, Thanh quất điệp đều 10 gam để sơ-khí giải uất Nếu thấy râu rĩ không yên, gia Tiểu mạch, Táo nhân sao đều 10 gam để yên Tâm thần
Đau sườn tái phát kiêm chứng miệng ráo đại tiện rắn, ngực bụng bĩ trệ, gia Hạnh nhân, Đào nhân đều 10 gam để lý khí nhuận giáng Đau sườn kiêm cả chứng huyết hư gia Duong qui,
Bạch thược hoặc thêm cả Bá tử nhân, Tế Sinh Địa hoàng đều 10 gam để đưỡng huyết nhu Can
Do bị viêm túi mật mà đau sườn, đại tiện lỏng nhão, bỏ Mẫu đơn bì, Tỳ bà diệp, gia Xuyên khung 7 gam, Tiêu Thần khúc, Hoàng cẩm đều 10 gam, chữa luôn cả Đởm, Vị và thanh hoá thấp nhiệt Nếu như chất lưỡi đỏ, rêu trắng nhớt, thấp uất sinh
nhiệt, đổi dùng Hoàng liên 4 gam, Hoàng cẩm 10 gam, Bào
khương 4 gam, dùng vị cay đắng để tuyên tiết
Trang 28
Nếu là viêm gan mạn tính hoặc đi chứng sau viêm gan, đau sườn, biếng ăn, đại tiện có lúc nhão, nguyên phương gia Sa nhân
mat (bd vào sau) Bạch truật sao, Phục linh đều 10 gam, để tỉnh
Tỳ mạnh VỊ
Nếu viêm gan còn hoạt động hoặc gan B, gia Hồ trượng 30 gam, Nhân trần 10 gam hoặc dùng Thổ Phục linh 30 gam, Tần giao 10 gam thay thế sử dụng dễ thanh nhiệt lợi thấp
Can Đởm mất sự sơ giáng mà buồn nôn, nôn mửa, ãn vào vận hoá chậm chạp, gia Khương Bán hạ, Tiêu Chỉ thực đều 10
gam, Trúc nhự sao 5 gam
10 Đởm ninh thang
Người cổng hiển: Chu Bồi Đình, Giáo sư Trung y học viện Thượng Hải
Nhân trần Sinh Đại hoàng
Kê nội kim
Trần bì
11, Thanh nhiệt loi dém thang
Hồ trượng
Sinh Sơn tra Thanh bì Uất kim
Người cổng hiển: Triệu Thiệu Cảm, Giáo sư Trung y học viện Bắc Kinh
Sài hồ 6 gam
Chỉ thực 6”
Bán hạ 10 " Hạnh nhân 10 "
828
Đại hoàng 3 gam Hoàng cầm 10 " Uất kim 10"
Trang 29
12 Tuyên sướng thấp nhiệt phương
Người cổng hiến: Trương Mộng Nông, nhà Trung J ndi tiếng Trung y học viện Hồ Bức
Hồng Sài hồ 10gam _ Pháp Bánhạ 10 gam
Táo nhân (sao) I0 " Chỉ xác (sao) 10 "
Lai bặc tử 10 " Xuyên Uất kim io"
Qua lâu bì 10” “Tiêu sơn tra 10
Thần khúc sao 10" Khơ Hồng cầm I0 " Đại phúc bì 15 * Long đởm (sao rượu) I0 Sinh khương 3 nhát
Sơ Can lợi Đởm thang
Ngudi cong hiển: Lý Bồi Sinh, Giáo su Trung y học viện Hồ Bắc
Sài hồ 10gam Hoàng cẩm 8 gam
Hải kim sa (thảo) l§ * Kim tiền thảo 15 " Kê nội kim 10" Xuyên Uất kim 8g"
Bach thugc 10 " Xuyên luyện tử (sao) 10 "
Chỉ thực (sao) 10" Xích Phục linh 1S "
Xa tiền tử id "
Gia gidm: Hoang dan sic sim gia Nhân trần Buồn nơn gia
Xun Hồng liên sao, Pháp Bán hạ, Quất hồng Bụng trướng gia Xuyên Hậu phác, Đại phúc bì Táo bón gia Đại hồng rửa rượu
Sườn trướng nhiều gia Thanh bì Sườn đau nặng gia Huyền hồ
Trang 30
14 Dém héi thang
Người cổng hiến: Lý Phú Minh, Giáo sư
Trung y học viện Thành Đô
Nhân trần 30 gam Bạch thược 12 " Xuyén tiéu 3-6 " 6 mai 15-20 " Uất kim Chỉ xác Cam thảo Mộc hương
Chu thị hữu hiếp đông thống phương
Người cống hiển: Chu Tiến Trung, Y sư chủ nhiệm Sở nghiên cứu Trung y tỉnh Sơn Táy
Câu đằng 10 gam Cát căn 15 gam
Tiên hồ 10" Cát cánh 10”
Chỉ thực 10" Sinh Địahoàng 10 "
Câu kỷ tử 10" Biển xúc 10”
Sơn tra 15"
Gia giảm: Đau kịch liệt không ngớt, gia Huyền hồ 10 gam, Xuyên luyện tử 10 gam Vị quản trướng đầy, sau khi an thi dau tăng, gia Thần khúc 15 gam, Mạch nha 15 gam, Sơn tra 15 gam
Nếu tiểu tiện vàng đỏ, gia Kim tiền thảo 30 gam 16 Tống thị Can viêm phương
Người cống hiến: Tống Hiếu Chí, Y su chủ nhiệm Trung y học viện Bắc Kinh
Trang 31
17 Nguy thi an dém phuong sé I
Người cống hiến: Ngụy Trường Xuân, Y sư chủ nhiệm
Trung y viện tỉnh Triết Giang
Đương quy 6 gam Bạch thược 6 gam
Sài hồ 6" Đảng sâm 6
Cam thảo trích 3", Ngơ thù du 15"
Sinh khuong 3.” Qué chi 1,5 "
Hồng táo 6 quả
Quy thược hoà hiếp ẩm
Người cổng hiến: Ngõ Thiếu Hoài, Lão Trung y nổi tiếng Trung y viện thành phố Tế Nam tỉnh Sơn Đông
Bạch thược Đương quy
Chỉ xác (sao) Cam thảo
Hương phụ ; Hoàng cầm
Khương hồng Thanh bì
Gia giảm: Buôn nôn, nôn mửa gia Trần bì, Trúc nhự Tiểu
tiện không lợi, gia Thông thảo Ấn vào không tiêu hoá gia Thần khúc, Mạch nha
19 Thư Can hoà lạc ẩm
Người cổng hiến: Trần Tô Sinh, Nghiên cứu viên Trung y nghiên cứu viện Trung Quốc
Bắc Sài hồ 9 gam Sinh Mẫu lệ 30 gam
Hương phụ (chế 9 " Ô dược 9”
Hậu phác 6" Méc huong 6"
Duong qui 9” Uất kim 6"
Trang 32
Xương truật 9 gam Chỉ xác 6 gam
Ty qua lạc 9 Đông qua tử 12" Bạch thược LẮM
Gia giảm: Triểu nhiệt, gia Ngân Sài hồ, Hương Bạch vị Có
mồ hôi dùng Địa cốt bì Khơng mồ hơi dùng Phấn Dan bì Ăn
uống kém, khơng có tích trệ gia Đại phúc bì, Kê nội kim Có tích trệ gia Tiêu Sơn tra, Sao Mạch nha Buỏn nôn, nôn mửa, thuộc
hàn gia Bán hạ, Trần bì, thuộc nhiệt gia Quất bì, Trúc nhự hoặc
gia Tả qui hoàn Đau vùng Gan gia Huyền hồ, Xuyên luyện nhục Nếu trướng đau gia Khương hoàng, Chỉ xác Đau rát gia
Bạch vi, Xích thược, Cam thảo Đau nhói gia Đào nhân, Hồng hoa Huyết chẩy ứ đọng gia Bồ hoàng, Ngũ linh chỉ Gan sưng to
gia Thanh bì, Đương qui Tỳ sưng to gia Thuỷ Hồng hoa tử,
Trích Miết giáp, Giá trùng Tiết tả khơng có tích trệ gia Cát căn, Phòng phong, Bạch truật, Phục linh Có tích trệ gia Sao Thần khúc, Sao Sơn tra; thuộc hàn gia Bào khương; thuộc nhiệt gia
Hồng liên Táo bón hbặc hư bí gia Thủ ô, Thung dung Thực bế gia Đại hồng, Đào nhân Tích nước gia Thuỷ Hồng hoa tử, Trach lan Hoàng đản gia Nhân trân, Sơn chi Dương hoàng lại
gia Hoàng bá, Hoàng cầm, Liên kiểu Âm hoàng lại gia Phụ tử,
Qué chi, Can khuong Bụng trướng đau lan toả rộng là do khí trệ,
gia Đại phúc bì, Thanh bì Đau nhói cố định là có huyết ứ, gia Đào nhân, Xích thược
20 Phương thị gia vị nhất quán tiễn
Người cống hiến: Phương Dược Trung, Nghiên cứu viên
Trung y nghiên cứu viện Trung Quốc
Bạc hà Sài hồ
Kê huyết đằng Da giao dang
Trang 33Khương hoàng Uất kim
Đan sâm “Thiên mơn đơng
Sinh Địa hồng ° Bắc Sa sâm
Mạch môn đông Đương qui
Câu kỷ Xuyên luyện tử
21 Tiêu thị biến khu thang
Người cống hiển: Tiêu Thụ Đức, Giáo sự Y viện Trung Nhật hữu nghị Bắc Kinh Lm ký nô (hoặc Xuyến thảo) 9 - 10 gam
Bắc Sài hồ 9-15 gam Hoàng cẩm (sao) 9 - 12 gam Tiêu Sơatra 10 Xuyên luyện tử (sao) 2 - 12"
“Tiêu Mach nha 10 Bach tat le 9-12 "
Khương hoàng 9 'Tạo giác thích 3-6" Tiêu Cốc nha 10 Thao héng hoa 9-10 "
Tiêu Thắn khúc 10 Chế Bán hạ 10-12 "
Sao La bac tir 10 Trach ta 9-15 "
22 Khương thị gia vị hạ ứ huyết thang
Người cống hiến: Khương Xuân Hoa, Giáo sư Đại học Y khoa Thượng Hải
Đại hoàng (nếu ia chẩy nhiều lần, thì vị này sắc trước hoặc giảm liêu lượng) 9 gam
Đào nhân 9 gam Giá trùng 9 gam
Gia giảm: Có thể chọn gia Đan sâm, Xích thược, Sơn giáp
Trang 3423 Truong thi Can nhi phuong
Người cống biến: Trương Kỳ, Nghiên cứu viên Trung y nghiên cứu viện Hắc Bong Giang
Đương qui 20 gam Xích thược
Sinh Địahồng 20 ” Đan sâm
Mẫu đơn bì l5 " Đào nhân
Sài hồ l5 " Cam thảo
Thư Can khư ứ phương
Người cống hiến: Hồ Hy Thứ, Phó giáo sự
Trung y học viện Bắc Kinh
Sài hồ 12 gam Hoàng cầm
Thiên hoa phấn 12 Can khương
Sinh Mẫu lệ Quế chỉ
Đương qui Bạch thược
Xuyên khung “ Xương truật
Trạch tả Phục linh
Đan sâm ? Cam thảo (trích) 10
Gia giảm: Đau vùng Gan gia Vương bất lưu hành Can Tỳ
sưng to, bệnh nặng, gia Tam lãng, Nga truật Đau nhói gia Khổ
Cát cánh Chức năng Gan khơng bình thường gia Nhân trần, Đan
sâm Đau bụng, đại tiện thường khô tăng Bạch thược thành 18
Trang 35
25 Du thị Can ngạnh hoá phương
1) Người cổng hiển: Du Trường Vinh, Giáo sư
Trung y học viện Phúc Kiến
Tây dương sâm 30 gam Tam thất 30 gam Kê nội kim 60 ”
Cách dùng: Tán bột trộn đều chia làm 30 gói, ngày uống ]
gói chiêu với nước chín
26 Thanh Can giải độc phương
Người cổng hiến: Ấn Hội Hà, Giáo sư
Y viện Trung Nhật hữa nghị Bắc Kinh
Sài hồ 9 gam Xích thược 15 gam
Đương quy l5 " Bán hạ g”
Hoang cam l§ " Sinh Mẫu lệ 30"
Bản lam căn 1S ” Thổ Phụclinh 30 " Bạch mao căn 30:" Tao hưu 9”
Bồ công anh 30" 27 Dục âm dưỡng Can thang
Nguoi cong hiển: Chung Nhất Đường, Y sư chủ nhiệm Trưng y y viện thành pho Ninh Ba tink Triết Giang
Sinh Địa hoàng 15 gam Bạch thược 20 gam
Cau ky tir 20 Be Nữ trinh tử 20”
Chế Thủ ô L Mẫu đơn bì 15"
Dan sam 20 " Xuyén thao 15"
Trang 36
Gia giảm: Can uất khó chịu gia Uất kim 10 gam, Tô ngạnh
10 gam Kiêm chứng phúc thuỷ, rêu lưỡi nhớt, bỏ Sinh địa, gia Ý dĩ nhân 30 gam, Phục linh 20 gam, Trạch tả 20 gam Có chứng
Nha tuyên, mũi xuất huyết gia Địa du 3Ö gam, Hoè hoa 15 gam Miệng khô, tiểu tiện đỏ, gia Thanh cao 10 gam, Thạch hộc 15
gam, Mạch môn đông 15 gam Đại tiện không thành khuôn bổ Thủ ô, gia Cát căn 15 gam, Hà diệp 6 gam, Sơn dược 20 gam Táo bón gia Qua lâu nhân 15 gam Tỉnh thần uể oải gia Hoàng ky 30 gam, Duong qui 25 gam Chức năng gan B khơng bình
thường gia Đại thanh diép 30 gam, Nan tam sa 15 gam Trướng
bụng nặng gia Chỉ xác 6 gam, Tân lang 20 gam
28 Trương thị gia giảm nhất quán tiễn
Người cống hiến: Trương Hải Phong, Giáo sư
Trung y học viện Giang Táy
Bac Sa sam 20 gam Mạch môn đông 10 gam Đương quy ' 10 " Câu kỷ 20 " Miết giáp 20 " Hợp hoan bì 15" Lục ngạc mai 10" Huyền hồ 10" Đại giả thạch 20 "
29 Quách thị ất can nhất hiệu phương
Người cổng hiến: Quách Duy Nhất, Y sự phó chủ nhiệm
Y viện khu vực Du Lam tinh Thiên Tây
Mạch môn đông Đương quy thân
Sinh Địa hoàng Câu kỷ tử
Xuyên luyện tir Cam thảo
Trang 37Chỉ xác Sài hồ
Bạch thược ˆ "Thái tir sam
Mach nha Kê nội kim
Đan sâm Uất kim
Bản lam căn -
Gia giảm: Nếu tay chân nóng lắm, hợp với Nhị chí hồn
Gan to gia Nga truật
30 Thẩm thị quy linh câu kỷ sơn dược thang Người cống hiến: Thẩm Viêm Nam, Giáo sư
Trung y học viện Quảng Châu
Câu kỷ tử 10 gam Sơn được 20 gam
Phục linh 20" Ô quy (hâm ăn) I con
31 Sâm thị tam tử đưỡng Can thang
Người cống hiển: Sâm Hạc Linh, Y su chủ nhiệm Trung y viện Quảng Đông
Nữ trinh tử Chỉ thực tử
Ngũ vị tử Bạch tật lê
Thục Táo nhân Tha 6
32 Mạn Can ninh phương sé III
Người cống hiến: Cốc Tế Sinh, Y sư chủ nhiệm Y viện số I thành phố Thiên Tân
Đảng sâm 30 gam Sa sam 30 gam
Sinh Địahoàng 15 " Thục Địahoàng 15 "
Bạch thược 10 " Xuyên luyệntử 10 ”
Trang 38
Cau ky tử 15 gam Mạch món đông 10 gam
Đương qui 10 7 Theo 10"
Thé Sai hd 10 " Dan sam 30 ”
Kê cốt thảo s30 " Thuỳ bổn thảo 30 7:
Gia giấm: Khí hư rõ rệt, gìa Nhân sâm, Phục linh, giảm Sa sâm, Mạch môn đông Bụng trướng, linh hoạt gia Đại phúc bi, Xuyên Hậu phác Kém ăn gia Sinh Cốc nha, Sinh Mạch nha Táo
bón gia Huyền sâm, Nhục thung dung, ding Duong qui liéu cao
Đại tiện lơng bỏ Sinh Địa hồng, Sa sâm, Mạch môn đông, gia
Sinh Bạch truật, Sơn được, Biển đậu sác, Sa nhân Phúc thuỷ gia
Phục linh, Trạch tả, Nhục quế Hoàng đân gia Nhân trần, Sơn
chỉ Sợ dầu mỡ gia Trúc nhự, Khương Bán hạ Vùng gan trướng
dau nang gia Hương phụ, Huyền hồ Đau nhói gia Xích thược, Ngũ linh chỉ, Bồ hoàng v.v
33 Ơn trung lý khí phương
Người cống hiến: Hồ Hy Thú, Giáo sư
Trung y học viện Bắc Kinh
Đảng sâm 10 gam Sinh khương 10 gam
Xương truật 10" Trần bì 30"
Chỉ xác 10 " Bán hạ 12"
Phục linh 12"
Gia giảm: Kiêm chứng váng đầu hoa mắt, gia Trạch tả Hồi hộp sợ sệt gia Quế chỉ, Cam thảo Ngực sườn đây đau, gia Sài hồ, Bạch thược Tiểu tiện không lợi gia Trư linh, Xa tién tử Chức năng Gan khơng bình thường gia Đan sâm, Nhân trần Đương
Trang 39
‘gia Đại phúc bì Kém ăn rõ rệt gia Sa nhân Rêu lưỡi trắng nhớt gia Trúc nhự
34 Kim tiền khai uất tán
Người cống hiến: Ngụy Trường Xuân, Y sư chủ nhiệm Trung y viện Triết Giang
Kim tiền thảo 30 gam Sài hồ 9 gam
Chỉ thực 9" Hải phiêu tiêu 9”
Bạch thược 9" Bối mẫu 9”
Uất kim 6" Cam thảo 3°”
Gia giảm: Kiêm chứng Vị thống, rối loạn tiêu hố gia Bồ
cơng anh lỗ gam, Cam trùng, Thiên thiên đằng đều 6 gam
Kiêm bệnh sử viêm Gan ngực sườn đau, linh hoạt gia Đan sâm L5 gam, Hương phụ 9 gam Nếu có chứng phiền táo, đầu choáng, đau đầu, chất lưỡi đỏ tía là do âm hư huyết nhiệt, bỏ Sài hồ, gia Tiêu Sơn chi; Quyết minh tử đều 9 gam, Hạn liên
thảo 15 gam
35 Đại sài hô thang thành phẩm
Người cổng hiến: Ấu Hội Hà, Giáo sư
Y viện Trung Nhật hữu nghị Bắc Kinh
Sài hơ 15 gam Xích thược
Hoàng cầm 15 " Bénha
Chỉ xác gu" Đại hoàng Nhân trần 30 " Uất kim
Kim tiền thảo 60 " Bồ công anh
Trang 40
36 So Can loi Dom thang
Người cổng hiển: Chương Chân Giá, Y sự chủ nhiệm Trung y viện thành phố Vũ Hán
Sài hồ 10 gam Chỉ xác 10 gam
Xích thược 10 " Cam thảo 9”
Mộc hương 10" Hoàng cầm 10"
Hoàng liên 6" Thục Đại hoàng 8 " Kê nội kim 10" Uất kim “10°
Xuyên phác ` 10" Sơn tra 10 "
Gia giảm: Đau sườn khá nặng có thể gia Huyền hồ, Xuyên
luyện tử Táo bón nhiệt nặng, Thục Đại hoàng đối làm Sinh Đại hồng Cá biệt có bệnh nhân đại tiện lỏng loãng thì bỏ Thục Đại
hồng gia Hoắc hương Nôn oe ợ hơi nặng gia Pháp Bán hạ Rối
loạn tiêu hoá gia Sao Cốc nha, Sao Mạch nha Rêu lưỡi dày nhớt
gia Kim tiên thảo Ố hàn phát nhiệt gia Kim ngân hoa, Liên kiểu Hoàng đản xuất hiện gia Nhân trần, Sơn chỉ
Chú ý: Thời gian điều trị nên ăn uống thanh đạm
37 Nhân trần bài thạch thang
Người cống hiến: Trần Thụ Sâm, Giáo sự
Tổng y viện Giải phóng quân
Nhân trần 30 gam Sinh Sơn chỉ 10 gam
Sinh Đạihoàng I0 "_ Huyền minh phấn 10 " Kim tiên thảo 30" Quảng Uấtkim 15 " Bồ công anh Is" Quang Méc huong 9 "