Luật số: /2010/QH12 doc

     !"#$%$"#&#'   !!" #$ %& ()*+,-(./01.23456)6&77"1 ,89:;;9.69<5.=>?9@&A"##&A*&#B CDEFGH '( )*+ , /01!23,4, !5 !  !" #$% ! &'(')* +,  / $.0 , 60,7 !8 1$/ 21-3'456 7*896.: $4 -!56;<-4*49'   =>+,  / $.!5? $5+ @A$5+ ('+,  / $.7*(' .>.$0 , 90,:,;!<!;= >? B)* !>@ C'2565' 03G>$ 5D56;<-4 C49#$%ED =!)>-4!<,-49*F49/ -)* +,  / $.5 G/ .#$/ 565? .H. #$%0 0I.<.4$- >I4, *+'!<EI4.J6.KFJ('@ $&, *=9    0 L0?J.0:$>I4,M",(')* -4 )* '-MN9*+'5KEI4;'!;'* :4 C -.#$4*FG/ 56$4!.J6.KFJ/ - )* @ $&,*=9 56/ G'22 >4>-H. 0 O0K?LM.$-$,'P 5DE.I4H!)Q9R $,* $4)* +,  / $.0 S0*8N.C6F4$6.: $'*9 ;T R;# C'*F  5D56 $4K 5D U+,  / $. )V-$4!$5+ !89N 9!G-$4-! &' ('4W;0 , @0;4 > >!- >!,ABC3,7 !8 *=9    ('$-,->/ -*F -4EU)Q9!R $,!GAR 4/!  )* +,  / $.7*>('>G>(' .>.$E$'0 , D0E >.F7 ;G;H >!;4 > >!- >!,ABC3,7 !8 0X#*#4U)>-4!.220 0B2()Q!4/!  =*    0 L0B2(.>.$!)>-4)5K.>.$)* >)Q, -*=9    0 O0Y,G4)'! >4>('+'!<EI4('2 20 , I0E >.F7 ;GJ.: K3,7 !8 0X#*#4,$N=*('Z# Y9 #1-3'4, H# $%5KK9 [0 0X#*#4(9 '*)>-4(' 5D U+ ,  / $.0 L01- !" !#$%!> >,-)+? I'   !)V-$4R*6.: $4-0 O0B,-;Q\  K!>V>5N('35KK $ 5D29! 5DE/ K>4= !$4-? 4]!J 2!J M'!; K!##*!J EG-G8^MN9 F;-GEGR>V>5NG>('35KK0 , L0M;H<3,AN2 01)V-$4$/ -*F-4 _K'   *F#$%5+  !$R)#$5+ !M>$56  5D $4-!+H,-- !" !#$% )* +,  / $.0 0X939.6.K>;9!+' ' ;9E$' .5+ .>.!VM>)V-$4)* >+,  / $.0 L0YR*R !-456 '*!U/ -,8 G#R V!+,  / $.,8*F)QH.EI4  M74M`!8$56 )V-$40 , O0!8C ! >!- >!,A 0Y'   $ P _K4W)V-$4!-)Q 9R $,4/!  )* @ $&,   0 0Y'   $49)* >R,--  !" !#$%!> >!*=*!;:5a M2, !)#$5+ , ->V>N 9G>K0 L0X939()Q!.6.K>X9!+' ' X9E$' - '4!I4N'   0 , P0Q 3MR >!,AS >3NQT.;U!8J.: K!;4 > BC4Q 3MR >!,AS > 0Z+,  / $.$<*+'EI4('3 5K!<V)!<V)^MN9$.7*('.>. $!E5>.>.2! H./ !.#$%5K0 0Z+,  / $. :4 'bZ+,  / $.56 '*,(,--4 _K,(V<!;94>!2,c'2 P$+,   / $.56 '*,(b ;bZ+,  / $.5'56 '*,(*F56 '* ,(49.U,--4!V!<2, c'2 P$+,  / $.5'56 '*,(b0 L0YR*G#R ,(,--4!V!< ;94>2,!.=4*=9 ('+,  / $.!YV.( V.2$*=+,  / $.=G*# ZK@ $&,,  0 O0Z+,  / $.56 '*,(56$.9 : #$%01-$.!R !-4=('9: # $%!4'- C'9: #$%K 5D U+,  / $.*YV.(0 Z+,  / $.5'56 '*,(G/ <9 : #$%0 , /V0!< !RE!WXF >3N!E;;H,Y !A;!Z >E4Q 3MR >!,AS >3N4, >[3,7 !8 035K.) M2, - >+,  / $.  H.C / 88.22)* $&,8! >* !G*'P>$&,G>4G, */ $.5'EG#R >. ;#*#4 H.>+;#8! >*=4]!@ 2!J M'!##*!J EG-G8^MN9F;-GEGR0 0YV.(.6.K>+'EI4$.*=<! L _.M8.$=- >+,  / $.7*5K ;#*#4" 8 G-4!E-#!.)  :$,T42 '*H$56 >*=9 ,   0d/ <+,  / $.,-G*'! $60 L0Z<4K+8*=9 ('>+,  / $.7*5K , (!,)>-4!,-=*>9$.>R #$%5K ('X9!+' ' ;9KR >+,  / $.0 O035KEV>M2, !.>)9 [E=*    !E)Q9R $,4/>. U  '* ('G,  / .>-!]!;:5a !)P  N  9M > K 5DER 2 '*H$56 .220 S0B8.<4K+8#$%.J6.KG- )5D 5K MN9( &'0 '( *\]^%& _/ *\%& , //0.F- BC3,7 !83-!;4 > >!- >!,A 0Z56.>.$;#*-)* *=9    0 0Z56*=*!;:5a 2 '*)Q9V)!4/  0 L0Z56;#*#4)' 8;>G-$4-G>7* ('.>.$0 O0Z56 H./ $'8-456 '*0 S0Z568>H4' V4/ _K-456 '*0 e0Z56@,-/ -*F-4)>K ('.>.$0 f0Z565? >G>7*('.>.$0 , /60.F- BC3,7 !83-;,- `Q >3NE!a4,7 J.C 4a ;,- `Q > 0Z56)#$5+ 5+ M K)V-$4!'   ! #$%G8#/ -)5D 6.$4-?J '*!J 2! J M'!##**F$4-)* > ! E4/)5D 9=!  4Q565? .H.V>5N7*('.>.$0 0Z565? $44 D!$44!/ >.V>89 G>7*('.>.$8('+,  / $.0 L0Z565? 5? !56M74M`2 $5+ 7*('.>. O $8('+,  / $.0 , /90.F- BC3,7 !83- >!5 >Q, 0Z56 g R4! g$h! g-) 7*('.>. $$'*9 01G/ " *F" G/ 8  g  R4Q56'*>449G*#;T $5+ *C   G/  g0 01$4-?J 2!J M'!J '*!; K!##**F C )5D 6.F;-G>!8EU!56 9.  g.`.(' R4 g49$U8 9.  g.`.('LR4 g49$UQ .#56,: %(' 5D U+,  / $.0 L0ZK>$&,,  FJ!56 g-5? $5+ 7*('.>.$0 O0Z56 gG/ 5? $5+ )* )5D 6.E$%*V>  56,: %(' 5D U+,  / $.0 , /@0.F- BC3,7 !83-!;4 >b, !C !3NN23,A >N, ;!c,>,C J.F4M ! 0Z56*=9     *D '$4-)* 6. : $4-!)@)5D 6..>.$EG>0 0Z56G%6.: !-K>+'!<G>4.>.$ G/ H45 .#*-456 '*E,: %(' 5D  U+,  / $.0 L0Z56 E.5 G/ '4 '#$%!/ )> -4C=!/ <.U!/ 6.'*'  52!6.> MN!;--5!)5D P5< G*'P5!)@)5D 6. .>.$ EG>0 , /D0EJ.F- b!EBC3,7 !8 0Z56G75? !/7*('.>.$0 0Z56'4 '>*=9 G8!MN9565? V>5 N?7*('.>.$0 L0Z56=*G-P.!*=9    ?)* 5K5K  *7*('.>.$0 O038;5+ *F*,--456 '*Q56M74 M`5? V>55+ ;*F56M74M`/ $$-& 7*('.>.$0 _6 ^%& , /I0>!dC3_!. >BC3,7 !8 S 0YH.5D $!()5+ ('Z# Y9 #1-3'4V >!.>.$('35K0 0YE8. $4=!) ,!U!G-4!$4!V!V/ /50 L0YE%<Gi$)>-4)* *=9     ,-] >!9!8$4-('+0 O0jC Q;#*-('/ !;#*-;V45K7*(' .>.$0 S0B5a !)k$-=*   !,-_ M"(' 0 , /L0>!dC3_BC3,7 !8;H >!;4 > >!- >!,A 0B,-/ -*F-456 '*;#*#4UD 'H$56 / -0 0Y(9 !> =*.6.K:   )* ,--4 0 L0YH.89 !.2/ / >(' 5DEI4 0B)5D 6.ER*)T 8(' 5DEI4$)> .>.$Q56@,-.#)>-4 8('4Q0 O0B5D MP.2 '*)Q9!GAR 4/!  0 S0d.22!.#2(>' 'bYE>9$,!/)P 22 ;bYEU6.>E>.* G4 bd/ >!"'! 2GEGR!.K22 bYH.>=*   0 e0Y)>-4-,-*=9    7* ('.>.$0 f0B,-> &'G>7*('.>.$0 , /O0>!dC3_BC3,7 !8J.: K 1#$%,-> &'=Ze!Zf(' > &''2 0Yg=*<,->-4('+7*]  )>!I456 '* 0X#*#4,-2( C Q,*G8!=*   )* .=456 '*#$%!.)> L0Y)>-4*F$K)>-4-,-*= 9    ('9#$%7*('.>.$ O0l2, .>) :2$,)* +56 '*#$%!. e )> S0B<,->;-.>..m ! '4[ , 8G-4 $N .V)* +56 '*#$%!.)>0 , /P0!? >3,A3,7 !8b!S >4`eN2 0B))>)>-4!*>>-456 '* 2;k.>!4H *G8,%;n-*F'4 'Q/ 0 0o" #('35K!('+,  / $.('2 2)>.>.$0 L0p2;-M"29!'4C!.UMN9!V 5a !/ >* 5K4PQ0 O06 *=9    ) $=()5+ ! 5D $('Z# V>!.>.$('35K*F 2.5+ = KU.* !4A!D RE'!U('22MN90 S0l].=4',!2.I4!V(' 5DG>)* G,- *=9    0 e03C -G>G/ 56$4$7*(' .m ! '4[ !,8G-4! $N .V G>('.>.$E$'0 '( *fg^]hig^%& _/ *fg^ , 6V0j 8;.FY _ > 1- .#R*U/ -!)V-$4! I'   A$5+ ('+,  / $.0 , 6/0>.F7 ;G;.FY _ > 0X#*#4V=)'0 0X#*#4/ G'!4;=!/ ;T !G>'] .>.$0 L0BP]  5D>. U(')V-$4I '   0 O0q 5DER 0 S0Z'*)>-4(' 5D U+,  / $.0 , 660, b,A 4j >bK;.FY 03 5DE(>G-'2G/ .2;-29!'4C! .UMN9!V 5a !/ >*56R G%, f 'b/ 21-3'4 ;bB@(r<)?$0ZK49$&,*=9 RE'! - !!'*7*('YV.(!<,EH.+ 5 .#@(S<)?$.#E,: %;T R;#(' 5D= -7*.>.$ bYE+R G%, bYE$%$)s)  bYER;T ! g*=*! g *FER G8! GAR .J6.K)V-$4 7bZ(G*t-4 bZ>. >G-G>7*U(')V-$4*+,   / $.0 0O,P.+&Q B)5D 6. 5D1-3'45?5K *5 5'/ 1-3'48R G% *! *>I!G- =G*#Zm.#(>G-G>*YV.( 0 O,P.+"QRC?H L03C  5D'2G/ 56R G%, 'buHR $,2,*F;=8R $,2, ;bZ' ;))>-4Q,' H.;#>!8 Q,('Bm'>' ;>. ;-.>.M"$%V5'*+? C';-!+? >*!)5D  >*5a 0 , 6901!`Q >;!8;.FY _ > 1- 56,-/ '>.5+  !M`*FG86. C'M`0 , 6@0U!8;!!,A ;.FY _ > 0ZK+,  / $.56 '*,(! 5D U +,  / $.,-- )>-4 >8('4Q0 ZK+,  / $.5'56 '*,(!+' #$%,-- *F.2H.* 5D  U+,  / $.,-- 0 0YR*G8# ! 5D)] * 5D  U+,  / $.,--G%G86.: $4-0 L0YV.(.5+  >9 G> E$'8 =0 r _6 k1l#m , 6D0E,!e4n >N23,A 06.: $4-M>D=$6.: 4)* E';M> D=!D4H4-$,('6.: )* G*# D '@ (> 8Le> 06.: $4-M>D=>. K  5D)] *)@)5D 6.=4G*#Z Sv('0 06.: $4-G/ M>D=$6.: 4)* E' ;G/ M>D=!D4H4-$,('6.: 06.: $4-G/ M>D=>. K>)5D 6.NE'$U$ 8.G%6.: $4-M>D=)5D 6./  7*=4G*#ZSv('0 , 6I0,. >BC!e4n >N23,A 06.: $4-EC 9 (8'2 'bB'g('+,  / $. 5D U+,   / $. ;bP!'g!(' 5D56 0B)5D 6. 5D56  $ 5D5'(r<Q.#EP!'g(' 5D=-7* .>.$(' 5D56  bY/ -!)V-$4'4$4- b &'('>; b*=6.: !D=G-H4('6.: $4- 7bB$5+ !5? 89N 9G>c8Eb bBD D$4-!D D g + bY89.,c8Eb bZG-$4->H$'8;#*9$'*9  GbX#*4MN9!;#*48 $b-$,('6.: $4- 4bY>'4G8G> _KVH!F4(' !$&, G-FJ('+,  / $.5 G/ )>K>(' .>.$E$'0 06.: $4-56G%G8;T R;# C' 5D U+ ,  / $.K 5D56 $456$.;' ;#!)* E49;# '**0 v L0ZK>'   7*('.>.$*H.) (' 5D U+,  / $.;<-4Q)5KGG%G86. : $4-.#56,: %('H.E0 , 6L0!a4;R 03 5D)] 45'ED '$4-$'8 4/!  @(Le> )?$Q.#,-89.,0 0BD '.,@L> 8> .#56)* 9  ('6.: $4-0 L0YV.(89.,0 , 6O0!CF4U, ,. >]bKba;;,a];2!o 3N!T28;!e4n > N23,A 0B)* >)Q,-6.: $4-!849;EU' <9 6.: $4-Q.#;>**;G';8)5KVHL 0 dNH.Q>;8"'<!;< 9 $'('6. : *FG%G86.: $4-4K0B)* D '8*#> ;w.#27*6.: NG%G80B)5D 6.G/ *#56Q >;8.,-6.: $4-N '*G8*F*#H4 6.: $4-0 0ZK6.: $4-M>D=!)5KG8=6.: $4-e ! 5D U+,  / $.R*U(' +!)+?> >G#R *-4('!8 G%G88.*FH46.: $4-K0 L01-=4*N,-6.: $4-!H46.: $4- 56,-7*('.>.$$'*9 0 O0B)5D 6./ >8+'!<!+G> Q.#H46.: $4-56 #8>89!V>7* ('.>.$0 , 6P0Q !`Q >!T28;!e4n >N23,A 0Z+,  / $.56+.5+ H46.: $4- K)* >)5D 6.' 'b1E'R4$8.;.2$*=> >?49G/ * -4 ;b1;Gi$;T Q;9H46.: $4-7* =4G*#ZSL('*F;Bm'>G8>.=J4 G/ 565? >)7* b1$4-7*6.: G/ M>D=4'N )> $!$47*6.: M>D=4'N )e> $4G#R $4-5':.0dGn7(' ;Q.!Q56M74M`G%8.6.: $4-  [...]... quy định của pháp luật có liên quan 3 Hình thức kỷ luật cách chức chỉ áp dụng đối với viên chức được bổ nhiệm giữ chức vụ quản lý 4 Quyết định kỷ luật được lưu vào hồ sơ viên chức 5 Chính phủ quy định việc áp dụng các hình thức kỷ luật, trình tự, thủ tục và thẩm quyền xử lý kỷ luật đối với viên chức Điều 54 Thời hiệu, thời hạn xử lý kỷ luật 1 Thời hiệu xử lý kỷ luật là thời hạn do Luật này quy định... hạn đó thì viên chức có hành vi vi phạm không bị xem xét xử lý kỷ luật Thời hiệu xử lý kỷ luật là 24 tháng, kể từ thời điểm có hành vi vi phạm 2 Thời hạn xử lý kỷ luật đối với viên chức là khoảng thời gian từ khi phát hiện hành vi vi phạm kỷ luật của viên chức đến khi có quyết định xử lý kỷ luật của cấp có thẩm quyền Thời hạn xử lý kỷ luật không quá 02 tháng; trường hợp vụ việc có những tình 20 tiết... theo quy định của Chính phủ Điều 53 Các hình thức kỷ luật đối với viên chức 1 Viên chức vi phạm các quy định của pháp luật trong quá trình thực hiện nhiệm vụ, tuỳ theo tính chất, mức độ sai phạm thì phải chịu một trong những hình thức kỷ luật sau đây: a) Khiển trách; b) Cảnh cáo; c) Cách chức; d) Buộc chấm dứt hợp đồng làm việc 2 Viên chức bị kỷ luật một trong các hình thức quy định tại khoản 1 Điều... nghiệp theo quy định của pháp luật về lao động và bảo hiểm xã hội 2 Viên chức bị kỷ luật buộc chấm dứt hợp đồng làm việc, viên chức đơn phương chấm dứt hợp đồng làm việc mà vi phạm các quy định về lý do báo trước hoặc thời hạn báo trước theo quy định của Luật này thì không được hưởng trợ cấp thôi việc Điều 47 Nghỉ hưu 1 Viên chức được hưởng chế độ hưu trí theo quy định của pháp luật về lao động và bảo hiểm... quy định của Luật này và các văn bản pháp 19 luật có liên quan 3 Các bộ, cơ quan ngang bộ thanh tra việc thực hiện hoạt động nghề nghiệp của viên chức thuộc ngành, lĩnh vực được giao quản lý CHƯƠNG V KHEN THƯỞNG, KỶ LUẬT VÀ XỬ LÝ VI PHẠM Điều 52 Khen thưởng 1 Viên chức có công trạng, thành tích và cống hiến trong công tác, hoạt động nghề nghiệp thì được khen thưởng theo quy định của pháp luật về thi... Viên chức bị kỷ luật từ khiển trách đến cách chức thì không thực hiện việc quy hoạch, đào tạo, bồi dưỡng, bổ nhiệm trong thời hạn 12 tháng, kể từ ngày quyết định kỷ luật có hiệu lực 3 Viên chức đang trong thời hạn xử lý kỷ luật, đang bị điều tra, truy tố, xét xử thì không được bổ nhiệm, biệt phái, đào tạo, bồi dưỡng, giải quyết nghỉ hưu hoặc thôi việc 4 Viên chức quản lý đã bị kỷ luật cách chức do... pháp luật quy định là công chức thì tiền lương được hưởng theo cơ chế trả lương của đơn vị sự nghiệp công lập, được giữ nguyên chức danh nghề nghiệp đã được bổ nhiệm, được thực hiện hoạt động nghề nghiệp theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan d) Công chức được chuyển sang làm viên chức tại đơn vị sự nghiệp công lập khi đáp ứng các điều kiện theo quy định của Luật. .. tra để xác minh làm rõ thêm thì thời hạn xử lý kỷ luật có thể kéo dài nhưng tối đa không quá 04 tháng 3.Trường hợp viên chức đã bị khởi tố, truy tố hoặc đã có quyết định đưa ra xét xử theo thủ tục tố tụng hình sự, nhưng sau đó có quyết định đình chỉ điều tra hoặc đình chỉ vụ án mà hành vi vi phạm có dấu hiệu vi phạm kỷ luật thì bị xem xét xử lý kỷ luật; trong thời hạn 03 ngày, kể từ ngày ra quyết... đầu đơn vị sự nghiệp công lập hoặc yêu cầu giải quyết theo trình tự do pháp luật quy định Điều 58 Quy định đối với viên chức bị truy cứu trách nhiệm hình sự 1 Viên chức vi phạm quy định của pháp luật trong quá trình thực hiện nhiệm vụ mà có dấu hiệu cấu thành tội phạm thì bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật 2 Viên chức bị Tòa án kết án phạt tù mà không được hưởng án treo thì đương... pháp luật 3 Viên chức quản lý bị Tòa án kết án và bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật thì đương nhiên thôi giữ chức vụ quản lý CHƯƠNG VI ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 59 Chuyển đổi giữa viên chức và công chức 1 Việc chuyển đổi giữa viên chức và công chức được thực hiện như sau: a) Viên chức muốn được tuyển dụng để trở thành công chức phải đáp ứng các điều kiện, tiêu chuẩn theo quy định của Luật