Listening Idioms <1> About to : almost ready to Above all : most importantly Add up : make sense, be logical All at once : suddenly, without warning All of a sudden : all at once, suddenly As a matter of fact : in reality, actually As a rule : generally, customarily At ease : not nervous, calm At the drop of a hat : quickly, without any preparation time Back out (of) : withdraw an offer Bank on : depend on, count on, rely on Be my guest : do what you want, feel free, help yourself Be rusty : need practice or review Beats me : I don’t know, I have no idea (often used in response to a question) Better off : in an improved condition Bite off more than one can chew : take on more responsibility than one can handle Bound to : certain to, sure to Break down : stop functioning (a machine, for example) Break in (on) : interrupt Break the ice: break through social barriers (as at a party) Break the news (to) : inform, give bad news Break up : end (a meeting, for example) Break up (with) : stop being a couple (a boyfriend and girlfriend, for example) A breeze : something very simple and easy to do Bring about : cause to happen Bring up : (1) raise (a child) (2) introduce (a topic, for example) Brush up on : review, study, practice Bump into : meet unexpectedly, run into By and large : mostly, generally, on the whole By heart : by memory, learned word for word By no means : in no way, not at all <2> call it a day : stop working for the day, go home call off : cancel call on : visit calm down : relax care for : (1) take care of (2) like, feel affection for catch on : become popular catch on (to) : understand, learn catch up (with) : go as fast as, catch check in (or into) : register (at a hotel) check out (of) : (1) leave (a hotel) (2) take material (from a library, for example) cheer up : become cheerful, be happy chip in (on/for) : contribute clear up : (1) clarify, make understandable (2) become nice and sunny (used to talk about the weather) come across : find, meet, encounter come around (to) : begin to change one’s opinion, begin to agree with come down with : become sick with (an illness) come up with : think of (an idea) cost an arm and a leg : be very expensive count on : depend on, rely on, bank on count out : eliminate, no longer consider as a factor cut off : stop, discontinue (a service, for example) cut out for : have an aptitude for, be qualified for <3> day in and day out : constantly, for a long time die down : become less severe, quiet down do over : do again, repeat do without : not have down the drain : wasted, done for no reason (work , for example) dream up : invent, think of, come up with drop (someone) a line : send someone a letter drop in (on) : visit informally drop off : (1) leave something (a package, for example) (2) take (someone) home, let someone out of a car drop out (of) : stop attending (classes, for example) easy as pie : very simple, a piece of cake eyes bigger than one’s stomach : said of someone who takes more food than he or she can eat fall behind : not move as quickly as, lag behind fall through : fail to happen a far cry from : not similar, not as good as fed up (with):not able to tolerate, disgusted with, annoyed by feel free : do something if one wants feel like : be inclined to, want to feel like a million dollars : feel very good feel up to : feel able to do something, ready to few and far between : uncommon and infrequent figure out : understand, solve fill in : write in a blank (on an application form, for example) fill in (for) : substitute for fill one in : provide missing information fill out : complete (an application form, for example) find out : learn, discover a fish out of water : someone not in his or her normal surroundings fix up : repair, renovate follow in one’s footsteps : do what someone else did for good : permanently, forever for the time being : temporarily, for now from out of the blue : unexpectedly, without warning <4> get a kick out of (doing something) : enjoy, have fun (doing something) get along with : have good relations with get carried away : go too far, do too much, buy too much get in one’s blood : become a habit, become customary get in over one’s head : take on too much responsibility, bite off more than one can chew get in the way : block, obstruct get in touch with : contact get off : leave (a vehicle) get off the ground : start to be successful get on : board (a vehicle) get over : recover from (a disease) get rid of : discard, no longer have get under way : begin, start give (someone) a cold shoulder : act unfriendly toward someone, ignore give away : distribute (for free) get the hang of something : learn how to do something give a hand : applaud, clap give a hand (with) : assist go easy on : not punish severely go on (with) : continue go overboard : do too much, buy too much go with : (1) accompany (2) look good together, complement (for example, two articles of clothing) go without saying : be clear, be obvious grow up : mature, become an adult <5> hand in : give back to, return hand out : distribute hang on : wait hard to come by : difficult to find have a heart : be compassionate, show mercy have a hunch : have an intuitive feeling have a word with (someone) : talk to someone briefly have on : wear have one’s hands full : be very busy, have a challenging job have the time of one’s life : have fun, have a great time hear firsthand (from) : get information directly from someone hear from : be contacted by, be in touch with hear of : know about, be familiar with hit it off : become friendly (especially at a first meeting) hit the road : leave, go away hold on : wait hold on (to) : grasp hold still : not move hold up : delay <6> in a nutshell : in summary, in brief in favor of : in agreement with, supporting in hot water : in trouble in no time : very soon, very quickly in person : face to face (not by telephone, letter, etc.) in store : in the future, coming up in the dark : not knowing, confused in the long run : over a long period of time in the same boat : in the same situation, having the same problems iron out : solve (a problem) join the club : have the same problem as other people jump to conclusions : form opinions without sufficient evidence keep an eye on : watch, take care of, look after keep an eye out (for) : look for keep on (with) : continue keep track of : know where something or someone is keep up (with) : maintain the same speed as kill time : spend time doing unimportant things (before an appointment, for example) know like the back of one’s hand : be very similar with lay off : put out of work learn the ropes : become familiar with, get used to, get the hang of leave out : not include, omit leave someone/something alone : not disturb let someone down : disappoint let up : decline in intensity (rain , for example) look after : take care of, mind look for : try to locate look forward to : anticipate (with pleasure) look into : investigate look like : resemble look out (for) : be careful look over : examine, read look up : (1) find information (2) try to locate someone look up to : respect, admire <7> make a fool of oneself : act embarrassingly make a point of : make a special effort make ends meet : balance a budget make sense (of) : be logical and clear, understand make up : invent, create make up one’s mind : decide make way for : allow space for, provide a path for mean to : intend to mixed up : confused music to one’s ears : something that sounds pleasant a nervous wreck : someone who is very nervous next to nothing : very little (money, for example), cheap no doubt about it : certainly, definitely no harm done : there was no damage done not at all : not in any way, not to any degree not believe one’s ears(or eyes) : be unable to believe what one hers (or sees) not think much of : not like, not have a good opinion of odds and ends : small, miscellaneous items an old hand (at) : an experienced person on edge : nervous on end : consecutively, without a break (days on end) on hand : easily available on needles and pins : nervous, anxious on one’s own : independent on second thought : after reconsidering on the go : always busy, always moving on the tip of one’s tongue : almost able to remember on the whole : in general out of (something) : not having something out of one’s mind : insane, illogical, irrational out of order : broken, not functioning, properly out of the question : definitely not, impossible over and over : again and again, repeatedly over one’s head : not understandable (a joke, for example), obscure <8> part with : no longer have, get rid of, not be in the company of pass up : not accept, not choose pass with flying colors : do very well (on a test) pat oneself on the back : congratulate oneself pick out : choose, select pick up : (1) take something from a surface (for example, a floor) (2) go to a location and get someone or something (3) learn (especially without formal training) pick up the tab (for) : pay for the picture of : a perfect example of something play it by ear : do something without a definite plan play it safe : choose a cautious plan point out : indicate a pretty penny : a lot of money pull one’s leg : joke with someone, make up a story push one’s luck : to continue doing something too long, to keep taking chances put aside : save for later, set aside put away : return something to its proper place put off : delay, postpone put on : begin to wear put together : assemble put up with : tolerate <9> right away : immediately ring a bell (with) : sound familiar to rough it : experience somewhat difficult or primitive conditions rule out : say something is impossible, eliminate run a temperature : have a fever run for office : try to get elected run into : (1) meet unexpectedly,bump into (2) collide with run late : be late, be in a hurry run of the mill : ordinary run out of : exhaust the supply of save one’s breath : don’t bother asking someone search me : I don’t know, I have no idea, beats me see eye to eye (with someone) (on something) : have the same opinion, be in agreement see (someone) off : accompany (to an airport or train station, for example) see to : take care of, check on, fix serve one right : receive the proper punishment, get the penalty one deserves short for : a nickname for show around : orient, give a tour show off : try to attract attention by unusual behavior show up : arrive shut down : close sign up (for) : enroll (for a class, for example) sing another tune : change one’s opinion, feel differently size up : measure, estimate sleep on it : postpone a decision until the next day slowly but surely : gradually, steadily but not quickly snowed under : very busy so far, so good : up until now, there are no problems sooner or later : at some indefinite future time speak one’s mind : say what one is thinking speak up : speak more loudly speak up for : support verbally spell out (for) :make something very clear, explain in detail spick and span : extremely and clean, spotless stack up against : compare with stamp out : eliminate, wipe out stand for : (1) tolerate, put up with (2) symbolize, represent stand out : be noticeable stay out : not come home stay out (or up) to all hours : come home (or go to bed) very late stay up : not go to bed stock up (on) : get a large supply of something a stone’s throw from : not far away from, close to stop by : visit informally, go to see straighten up : clean up, make tidy stuck with : have something one cannot get rid of <10> take a break : stop working for a short time take a lot of nerve : requires a lot of courage take a lot out of (someone) : be hard on someone, drain energy from someone take advantage of : utilize, make use of, exploit take after : resemble, look take apart : disassemble take it easy : relax, calm down take a short cut : take a more direct or faster route than usual take off : (1) remove (clothing,) (2) ascend (a plane) (3) become popular quickly take over : assume control or responsibility take part (in) : participate in take the plunge : finally take action, do something different take time off (from) : take a vacation or a break from work or school take up : begin to study some topic or engage in some activity talk down to : speak to someone as if he or she were a child, patronize talk into : persuade, convince talk out of : dissuade, convince not to do something talk over : discuss tear oneself away from s.t :stop doing something interesting tear up : rip into small pieces tell apart : distinguish things are looking up : the situation is improving think over : consider throw away : discard, get rid of throw cold water on : discourage, force to cancel (a plan) throw the book at someone : give someone the maximum punishment try on : test clothing before buying (for size, style, and so on) try out : test a product before buying try out (for) : audition for (a role in a play, for example), attempt to join (a team, for example) turn around : face in a different direction turn down : (1) reject an offer (2) decrease the intensity of turn in : (1) return, give back, hand in (2) go to bed turn into : change to, transform into turn off : stop the operation (of an appliance), shut off turn on : start the operation (of an appliance, for example) turn out : (1) result, end up, be the final product (2) produce (3) arrive, gather (for a meeting) turn up : (1) increase the intensity of (2) arrive under the water : slightly all use up : use completely wait on : serve ; walk on air : be very happy warm up : (1) heat (2) practice, prepare for warm up (to) : become friendly with, start to enjoy watch out (for) : be alert, look out for wear out : become no longer useful because of wear what the doctor ordered : exactly what was needed, the perfect thing wipe out : eliminate, stamp out without a hitch : without a problem work out : (1) exercise (2) bring to a successful conclusion, solve Học Anh Văn Thành Ngữ 1/ Clothes do not make the man= Manh áo không làm nên thầy tu. 2/ A man is known by his friends = Xem bạn biết người. 3/ A good name is better than riches = Tốt danh hơn lành áo. 4/ Don’t count your chickens before they are hatched= Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng. 5/ Absence makes the heart grow fonder= Sự xa vắng làm cho tình cảm thêm da diết. 6/ Every man has his faults = Nhân vô thập toàn. 7/ Call a spade a spade = Nói gần nói xa chẳng qua nói thật. 8/ Many man, many minds = 9 người 10 ý 9/ Actions speak louder than words = Hay làm hơn hay nói. 10/After a storm comes a calm= After rain comes fair weather Hết cơn bỉ cực đến hồi thái lai/ Sau cơn mưa trời lại sáng. 11/All things are difficult before they are easy = Vạn sự khởi đầu nan 12/An act of kindness is never wasted = A good deed is never lost = Làm ơn không bao giờ thiệt. 13/A miss is as good as a mile = Sai 1 ly, đi 1 dặmLet bygone be bygone(Việc gì qua rồi hãy cho qua) A miss is as good as a mile(Sai một ly đi một dặm) Like father like son(Cha nào con nấy) One good turn deserves another (Ăn miếng trả miếng) Two securities are better than one (Cẩn tắc vô ưu) Slow and sure (Chậm mà chắc) If the cab fits then wear it (Có tật giật mình) Money makes the mare go (Có tiền mua tiên cũng được) Where's there's life, there's hope (Còn nước còn tát) A lie has no legs (Giấu đầu lòi đuôi) We have gone too far to draw back (Đâm lao thì phải theo lao) In for a penny, in for a pound (Được voi đòi tiên) Tell me the company you keep, and I will tell you what you see (Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng) It never rains but it pours (Họa vô đơn chí) We reap what we sow (Gieo gió gặt bão) If you eat the fruit, you have to think about the one who grows the tree (Ăn quả nhớ kẻ trồng cây) THere's no smoke without fire (Không có lửa sao có khói) Who makes excuses, himself excuses (Lạy ông tôi ở bụi này) One scabby sheep is enough to spoil the whole flock (Con sâu làm rầu nồi canh) To kill two birds with one stone (Nhất cữ lưỡng tiện) To let the wolf into the fold (Nuôi ong tay áo) Constant dropping wears stone (Nước chảy đá mòn) A miss is as good as a mile (Sai một ly đi một dặm) A flow will have an ebb (Sông có khúc người có lúc) Grasp all, lose all (Tham thì thâm) Time lost is never found (Thời giờ đã mất thì không tìm lại được) Bitter pills may have blessed effects (Thuốc đắng dã tật) Beginning is the difficulty (Vạn sự khởi đầu nan) Traveling forms a young man (Đi một ngày đàng, học một sàng khôn) No guide, no realization (Không thầy đố mày làm nên) To be game: Có nghị lực, gan dạ To be gasping for liberty: Khao khát tự do To be generous with one's money: Rộng rãi về chuyện tiền nong To be getting chronic: Thành thói quen To be gibbeted in the press: Bị bêu rếu trên báo To be ginned down by a fallen tree: Bị cây đổ đè To be given over to evil courses: Có phẩm hạnh xấu To be given over to gambling: Đam mê cờ bạc To be glad to hear sth: Sung s¬ướng khi nghe đ¬ược chuyện gì To be glowing with health: Đỏ hồng hào To be going on for: Gần tới, xấp xỉ To be going: Đang chạy To be gone on sb: Yêu, say mê, phải lòng người nào To be good at dancing: Nhảy giỏi, khiêu vũ giỏi To be good at games: Giỏi về những cuộc chơi về thể thao To be good at housekeeping: Tề gia nội trợ giỏi(giỏi công việc nhà) To be good at numbers: Giỏi về số học To be good at repartee: Đối đáp lanh lợi To be good safe catch: (Một lối đánh cầu bằng vợt gỗ ở Anh)Bắt cầu rất giỏi To be goody-goody: Giả đạo đức,(cô gái)làm ra vẻ đạo đức To be governed by the opinions of others: Bị những ý kiến người khác chi phối To be gracious to sb: Ân cần với người nào, lễ độ với người nào To be grateful to sb for sth, for having done sth: Biết ơn người nào đã làm việc gì To be gravelled: Lúng túng, không thể đáp lại đ¬ược To be great at tennis: Giỏi về quần vợt To be great with someone: Làm bạn thân thiết với người nào To be greedy: Tham ăn To be greeted with applause: Ьược chào đón với tràng pháo tay To be grieved to see something: Nhìn thấy việc gì mà cảm thấy xót xa To be guarded in one's speech: Thận trọng lời nói To be guarded in what you say!: Hãy cẩn thận trong lời ăn tiếng nói! To be guilty of a crime: Phạm một trọng tội To be guilty of forgery: Phạm tội giả mạo To be gunning for someone: Tìm cơ hội để tấn công ai To be a bad fit: Không vừa To be a bear for punishment: Chịu đựng đ¬ược sự hành hạ To be a believer in ghosts: Kẻ tin ma quỷ To be a believer in something: Ng¬ười tin việc gì To be a bit cracky: (Ng¬ười)Hơi điên, hơi mát, tàng tàng To be a bit groggy about the legs, to feel groggy: Đi không vững, đi chập chững To be a burden to someone: Là một gánh nặng cho ng¬ười nào To be a church-goer: Người năng đi nhà thờ, năng đi xem lễ To be a comfort to someone: Là nguồn an ủi của ng¬ười nào To be a connoisseur of antiques: Sành về đồ cổ To be a cup too low: Chán nản, nản lòng To be a dab at something: Hiểu rõ, giỏi, thông thạo việc gì To be a dead ringer for someone: (Lóng)Giống như¬ đúc To be a demon for work: Làm việc hăng hái To be a dog in the manger: Sống ích kỷ(ích kỷ, không muốn ai dùng cái mà mình không cần đến) To be a drug on the market: (Hàng hóa)Là một món hàng ế trên thị tr¬ờng To be a favourite of someone; to be someone's favourite: Ьược ng¬ười nào yêu mến To be a fiasco: Thất bại to To be a fiend at football: Kẻ tài ba về bóng đá To be a fluent speaker: Ăn nói hoạt bát, l¬ưu loát To be a foe to something: Nghịch với điều gì To be a frequent caller at someone's house: Năng tới lui nhà ng¬ười nào To be a gentleman of leisure; to lead a gentleman's life: Sống nhờ lợi hằng năm To be a good judge of wine: Biết rành về r¬ượi, giỏi nếm r¬ượu To be a good puller: (Ngựa)kéo giỏi, khỏe To be a good walker: Đi(bộ)giỏi To be a good whip: Đánh xe ngựa giỏi To be a good, bad writer: Viết chữ tốt, xấu To be a hiding place to nothing: Chẳng có cơ may nào để thành công To be a law unto oneself: Làm theo đ¬ường lối của mình, bất chấp luật lệ To be a lump of selfishness: Đại ích kỷ To be a man in irons: Con ng¬ười tù tội(bị khóa tay, bị xiềng xích) To be a mere machine: (Ng¬ười)Chỉ là một cái máy To be a mess: ở trong tình trạng bối rối To be a mirror of the time: Là tấm g¬ương của thời đại To be a novice in, at something: thạo, quen việc gì To be a pendant to : là vật đối xứng của To be a poor situation: ở trong hoàn cảnh nghèo nàn To be a retarder of progress: Nhân tố làm chậm sự tiến bộ To be a shark at maths: Giỏi về toán học To be a sheet in the wind: (Bóng)Ngà ngà say To be a shingle short: Hơi điên, khùng khùng To be a slave to custom: Nô lệ tập tục To be a spy on someone's conduct: Theo dõi hành động của ai To be a stickler over trifles: Quá tỉ mỉ, câu nệ về những chuyện không đâu To be a swine to someone: Chơi xấu, chơi xỏ ng¬ười nào To be a tax on somwonw: Là một gánh nặng cho ng¬ười nào To be a terror to : Làm một mối kinh hãi đối với To be a testimony to somwthing: Làm chứng cho chuyện gì To be a thrall to one's passions: Nô lệ cho sự đam mê To be a tight fit: Vừa nh¬ư in To be a total abstainer (from alcohol): Kiêng r¬ượu hoàn toàn To be a tower of strength to someone: Là ng¬ười có đủ sức để bảo vệ ai To be a transmitter of (something): (Ng¬ười)Truyền một bệnh gì To be abhorrent to someone: Bị ai ghét United we stand, divided we fall : Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết Walls have ears :Tai vách mạch rừng The way to a man’s heart is through his stomach :Trái tim của một người đàn ông là thông qua chiếc dạ dày Where there’s a will there’s away :Có chí thì nên Barking dogs seldom bite :*** sủa ít khi cắn Beauty is in the eye of the beholder :Vẻ đẹp nằm trong con mắt người ngắm Better late than never :Thà muộn còn hơn không Brevity is the soul of wit : Sự ngắn gọn là tinh hoa của trí tuệ An eye for an eye, a tooth for a tooth : Ăn miếng trả miếng Marriage are made in Heaven : Hôn nhân là do trời định Men make houses, Women make home : Đàn ông xây nhà, Đàn bà xây tổ ấm Necessity is the mother of invention :Cái khó ló cái khôn Men are blind in their own cause :Con người mù quáng vì niềm tin của mình Live not to eat, but eat to live :Sống không phải để ăn nhưng ăn để sống Forbidden fruit is sweetest ;Quả cấm bao giờ cũng ngọt A fault confessed is half redressed :Thú nhận khuyết điểm là biết sửa mình Book and friend should be few but good :Sách vở và bạn bè, cần ít thôi nhưng phải tốt Blood is thicker than water :Một giọt máu đào hơn ao nước lã The beaten road is safest :Con đường quen thuộc là con đường an toàn nhất When in Rome do as the Romants do :Nhập gia tuỳ tục Every dog has his day :Ai giàu ba họ, ai khó ba đời The grass is always greener on the other side :Đứng núi này trông núi nọ Let grass grow under one's feet :Nước tới chân mới nhảy Let bygones be bygones :Hãy để cho dĩ vãng trôi về dĩ vãng One for all and all for one :Mình vì mọi người, mọi người vì mình It takes a thief to catch a thief :Kẻ cắp gặp bà già Hide one's head and leave tail sticking out :Giấu đầu lòi đuôi Sow the wind and reap the whirlwind :Gieo gió gặp bão Like father, like son :Cha nào con nấy Hidden things will be brought to light in due time :Cháy nhà ra mặt chuột He who sleeps with a dog gets up with fleas :Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng Birds of their little nests agree :Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau Travel broadens your mind :Đi một ngày đàng học một sàng khôn Succeed by dump luck : *** ngáp phải ruồi Worthless, not worth picking up :*** tha đi, mèo tha lại Pick over and over and pick the worst : Già kén kẹn hom Give him an elephant and he'll ask for an angel : Được voi đòi tiên Out of the frying pan into the fire : Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa make a splash:trên đỉnh cao của vinh quang duck soup: chuyện nhỏ for the birds: chuyện vặt vãnh have the world by the tail: cuộc đời lên hương XIN THẦY HÃY DẠY CON TÔI -Con tôi sẽ phải học tất cả những điều này, rằng không phải tất cả mọi người đều công bằng, tất cả mọi người đều chân thật. He will have to learn. I know that all men are not just, all men are not true. -Nhưng xin thầy hãy dạy cho cháu biết cứ mỗi một kẻ vô lại ta gặp trên đường phố thì ở đâu đó sẽ có một con người chính trực; cứ mỗi một chính trị gia ích kỷ, ta sẽ có một nhà lãnh đạo tận tâm. But teach him also that for every scoundrel, there is a hero; that for every selfish politician, there is a dedicated teacher. -Xin hãy dạy cho cháu biết cách chấp nhận thất bại và cách tận hưởng niềm vui chiến thắng. Teach him also that for every enemy, there is a friend -Bài học này sẽ mất nhiều thời gian, tôi biết; nhưng xin thầy hãy dạy cho cháu biết rằng một đồng đô-la kiếm được do công sức lao động của mình bỏ ra còn quí giá hơn nhiều so với năm đô-la nhặt được trên hè phố It will take time, I know; but teach him if you can, that a dollar is of far more value than five found… -Xin hãy dạy cháu tránh xa sự đố kỵ. -Xin dạy cho cháu biết được bí quyết của niềm vui chiến thắng thầm lặng. Dạy cho cháu biết được rằng những kẻ hay bắt nạt người khác nhất lại là những kẻ dễ bị đánh bại nhất Teach him to learn to lose and also to enjoy winning. Steer him away from envy if you can. Teach him the secret of quiet laughter. Let him learn early that the bullies are the easiest to lick… -Xin hãy giúp cháu nhìn thấy thế giới kỳ diệu của sách nhưng cũng cho cháu có đủ thời gian để lặng lẽ suy tư về sự bí ẩn muôn thuở của cuộc sống: đàn chimtung cánh trên bầu trời, đàn ong bay lượn trong ánh nắng và những bông hoa nở ngát bên đồi xanh. Teach him, if you can, the wonder of books…but also give him the quiet time to ponder over the eternal mystery of birds in the sky, bees in the sun and the flowers on a green hill-side. -Ở trường xin thầy hãy dạy cho cháu biết chấp nhận thi trượt còn vinh dự hơn gian lận trong khi thi. Xin giúp cháu có niềm tin vào ý kiến riêng của bản thân, dù tất cả mọi người xung quanh đều cho rằng ý kiến đó hoàn toàn sai lầm In school, teach him it’s far more honorable to fail than to cheat. Teach him to have faith in his own ideas, even if everybody tells him they are wrong… -Xin hãy dạy cho cháu biết cách đối xử dịu dàng với những người hoà nhã và cứng rắn với những kẻ thô bạo. Xin tại cho cháu sức mạnh để không chạy theo đám đông khi tất cả mọi người đều chỉ biết chạy theo thời thế. Teach him to be gentle with the gentle and tough with tough. Try to give my son the strength not to follow the crowd when everyone is getting on the bandwagon. -Xin hãy dạy cho cháu biết phải lắng nghe tất cả mọi người nhưng cũng xin thầy dạy cho cháu biết cần phải sàng lọc những gì nghe được qua một tấm lưới chân lý để cháu chỉ đón nhận những gì tốt đẹp. Teach him to listen to all men but teach him also to filter all he hears on a screen of truth and take only the good that comes through. -Xin hãy dạy cho cháu biết cách mỉm cười khi buồn bã Teach him, if you can, how to laugh when he is sad… -Xin hãy dạy cho cháu biết rằng không có sự xấu hổ trong những giọt nước mắt. Xin hãy dạy cho cháu biết chế giễu những kẻ yếm thế và cẩn trọng trước sự ngọt ngào đầy cạm bẫy. Teach him there is no shame in tears. Teach him to scoff at cynics and to beware of too much sweetness. -Xin hãy dạy cho cháu rằng có thể bán cơ bắp và trí tuệ cho ngừơi ra giá cao nhất, nhưng không bao giờ cho phép ai ra giá mua trái tim và tâm hồn mình. Teach him to sell his brawns and brain to the highest bidder but never to put a price tag on his heart and soul. -Xin hãy dạy cho cháu ngoảnh tai làm ngơ trước một đám đông đang gào thét và đứng thẳng người bảo vệ những gì cháu cho là đúng. Teach him to close his ears to a howling mob…and to stand and fight if he thinks he is right. -Xin hãy đối xử dịu dàng với cháu nhưng đừng vuốt ve nuông chiều cháu bởi vì chỉ có sự thử thách của lửa mới tôi luyện nên được những thanh sắt cứng rắn. Treat him gently, but never cuddle him because only the test of fire makes fine steel. Let him have the courage to be impatient; let him have the patience to be brave. -Xin hãy dạy cho cháu biết rằng cháu phải luôn có niềm tin tuyệt đối vào bản thân, bởi vì khi đó cháu sẽ luôn có niềm tin tuyệt đối vào nhân loại. Teach him always to have sublime faith in himself because then he will always have sublime faith in mankind. -Đây quả là một yêu cầu quá lớn, tôi biết, thưa thầy, nhưng xin thầy cố gắng hết sức mình Con trai tôi quả thật là một cậu bé tuyệt vời. This is a big order, but see what you can do…he is such a fine little fellow, my son. A True English gentleman A gentleman is returning home after a lengthy trip, and is met by his servant at the station. This is the conversation that they have on their way to his home "So, has anything happened while I've been away?" "No, sir, I can't think of anything at all worth mentioning." "Come now, I've been away for weeks. Surely something must have happened in all that time." "Well, sir, come to think of it, your dog died." "My dear Clyde died? How awful! Still, he was getting on in years, and I suppose it had to happen some time. How did he die?" "The vet said it was probably from eating the rotten meat." "The rotten meat? Since when do we leave rotten meat lying around for the dog to eat?" "Well, it was the horses, sir. They'd been rotting for some time after the barn burned down." "Good Lord! How in the world did the barn burn down?" "It must have been some embers that blew over from the house, sir." "The *house*? The house burnt down, too? How did the house burn down?" "Well, sir, we think someone must have knocked over a candle." "Oh. Candle? Wait a moment - we don't use candles anymore to light the house! What were the candles doing there?" "They were there for the wake, sir." "The wake?!? Whose wake? For pity's sake " "Actually, your mother's, sir. She passed away quite suddenly." "Oh my Lord. Mother is dead. The house is gone, along with the stable. Even my dog is dead. What did Mother die of?" "It must have been the shock, sir." "The shock." "Yes, sir, the shock. When your wife ran off with the handyman the day after you left, sir. But aside from all that, it's been fairly quiet while you've been away, sir." Nhà Quý Tộc Người Anh Chân Chính Một nhà quý tộc trở về nhà sau một chuyến đi dài ngày, và gặp người hầu ra đón tại nhà ga. Dưới đây là cuộc đối thoại giữa hai chủ tớứ trên về nhà "Khi ta đi vắng ở nhà có chuyện gì xảy ra không?" "Không thưa ông, chẳng có chuyện gì đáng nói cả ông ạ." "Ta đi đến mấy tuần rồi còn gì. Chắc là phải có chuyện gì xảy ra suốt trong thời gian ấy chứ?" "Thưa ông, ông nói con mới nhớ, con chó của ông chết rồi ạ." "Con Clyde của ta chết rồi sao? Trời! Nhưng dù sao nó cũng già rồi, trước sau gì cũng phải đến chỗ đó thôi. Nó chết thế nào?" "Bác sĩ thú y bảo có thể nó chết do ăn nhằm thịt ươn ạ." "?n nhằm thịt ươn? Nhà ta lại có chuyện để thịt ươn lung tung đến nỗi chó ăn trúng từ lúc nào ấy nhỉ?" "Ðấy là thịt ngựa, ông ạ. Mấy con ngựa nhà ta bị chết nằm đấy từ lúc cháy kho thóc." "Chúa ơi! Làm sao mà cháy kho thóc như thế?" "à, chắc là bị bén lửa từ nhà trên đấy thôi." "Từ nhà trên? Nhà trên cũng cháy rồi sao? Làm sao mà cháy?" "Thưa ông, mọi người đoán là chắc ai đó làm đổ cây đèn cầy ạ." "Ra là do đèn cầy. à, mà đèn cầy là thế nào nhỉ? Chúng ta không còn dùng đèn cầy để thắp sáng nữa cơ mà? Vậy đèn cầy đó để làm gì?" "Thắp đèn cầy là vào cái đêm canh thức ạ." "Canh thức cái gì thế nhỉ? Canh thức AI? Trời đất ơi " "Vâng, bà cụ nhà đấy ạ. Bà cụ mất đột ngột lắm." "Ôi chúa ơi. Mẹ thì mất. Nhà thì cháy, cả chuồng ngựa cũng cháy. Cả đến con chó cưng cũng chết. Nhưng vì sao bà mất?" "Chắc là do sốc, ông ạ." "Sốc?" "Vâng, sốc ạ. Vào cái hôm bà nhà bỏ đi theo gã hầu trai ngay hôm ông mới đi được mấy ngày. Nhưng chỉ có thế thôi, còn ngoài ra thì từ ngày ông đi đến nay thì mọi thứ vẫn yên ổn cả." "Ngày xửa ngày xưa" - "Once upon a time". Hearing your story reminds me of when… (Nghe câu chuyện của bạn gợi cho tôi nhớ đến khi ) Something similar happened to me…. (cũng có chuyện tương tự xảy ra với tôi) For instance… Namely- Từ nối thêm thông tin, And, In addition, As well as, Also, Too, Furthermore, Moreover ,Apart from, In , addition to, Besides - Từ nối tóm tắt , In short, In brief, In summary, To summarise, In a nutshell, To conclude, In conclusion - Từ nối đưa ra lý do, Due to / due to the fact that , Owing to / owing to the fact that, Because, Because of ,Since, As - Từ nối đưa ra kết quả , Therefore, So, Consequently, This means that, As a result - Từ nối ý kiến trái ngược , But, However, Although / even though, Despite / despite the fact that, In spite of / in spite of the fact that, Nevertheless, Nonetheless, While, Whereas, Unlike, artificial: not realistic , casual: relaxed; without much care; without formality , informal: relaxed and unofficial , puzzled: confused because difficult to understand , puzzlement: , confusion , rather: quite, to a certain degree • to be gammy for anything: có nghị lực làm bất cứ cái gì• To be gasping for liberty: Khao khát tự do • To be generous with one's money: Rộng rãi về chuyện tiền nong • To be getting chronic: Thành thói quen • To be gibbeted in the press: Bị bêu rếu trên báo • To be ginned down by a fallen tree: Bị cây đổ đè • To be given over to evil courses: Có phẩm hạnh xấu • To be given over to gambling: Đam mê cờ bạc• To be glad to hear sth: Sung sớng khi nghe đợc chuyện gì • To be glowing with health: Đỏ hồng hào • To be going on for: Gần tới, xấp xỉ • To be gone on sb: Yêu, say mê, phải lòng nguời nào • To be good at housekeeping: Tề gia nội trợ giỏi(giỏi công việc nhà) • To be good at repartee: Đối đáp lanh lợi • To be good safe catch: (Một lối đánh cầu bằng vợt gỗ ở Anh)Bắt cầu rất giỏi • To be goody-goody: Giả đạo đức,(cô gái)làm ra vẻ đạo đức • To be governed by the opinions of others: Bị những ý kiến ngời khác chi phối • To be gracious to sb: Ân cần với ngời nào, lễ độ với ngời nào • To be grateful to sb for sth, for having done sth: Biết ơn ngời nào đã làm việc gì • To be gravelled: Lúng túng, không thể đáp lại đợc • To be great at tennis: Giỏi về quần vợt • To be great with sb: Làm bạn thân thiết với ngời nào • To be greedy: Tham ăn • To be greeted with applause: Đợc chào đón với tràng pháo tay • To be grieved to see sth: Nhìn thấy việc gì mà cảm thấy xót xa • To be guarded in one's speech: Thận trọng lời nói • To be guarded in what you say!: Hãy cẩn thận trong lời ăn tiếng nói! • To be guilty of a crime: Phạm một trọng tội • To be guilty of forgery: Phạm tội giả mạo • To be gunning for sb: Tìm cơ hội để tấn công ai . Listening Idioms <1> About to : almost ready to Above all : most importantly Add up : make. out (for) :make something very clear, explain in detail spick and span : extremely and clean, spotless stack up against : compare with stamp out : eliminate, wipe out stand for : (1) tolerate,