Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống
1
/ 300 trang
THÔNG TIN TÀI LIỆU
Thông tin cơ bản
Định dạng
Số trang
300
Dung lượng
3,97 MB
Nội dung
ReportoftheWorldCommissiononEnvironmentandDevelopment:OurCommonFuture Table of Contents Acronyms and Note on Terminology Chairman's Foreword From One Earth to One World Part I. Common Concerns A Threatened Future1. Symptoms and CausesI. New Approaches to Environmentand DevelopmentII. Towards Sustainable Development2. The Concept of Sustainable DevelopmentI. Equity andtheCommon InterestII. Strategic ImperativesIII. ConclusionIV. The Role ofthe International Economy3. The International Economy, the Environment, and Development I. Decline in the 1980sII. Enabling Sustainable DevelopmentIII. A Sustainable World EconomyIV. Part II. Common Challenges Population and Human Resources4. The Links with Environmentand DevelopmentI. The Population PerspectiveII. A Policy FrameworkIII. Food Security: Sustaining the Potential5. AchievementsI. Signs of CrisisII. The ChallengeIII. Strategies for Sustainable Food SecurityIV. Food for the FutureV. Species and Ecosystems: Resources for Development6. The Problem: Character and ExtentI. Extinction Patterns and TrendsII. Some Causes of ExtinctionIII. Economic Values at StakeIV. New Approach: Anticipate and PreventV. International Action for National SpeciesVI. Scope for National ActionVII. The Need for ActionVIII. Energy: Choices for Environmentand Development7. Energy, Economy, and EnvironmentI. Fossil Fuels: The Continuing DilemmaII. Nuclear Energy: Unsolved ProblemsIII. Wood Fuels: The Vanishing ResourceIV. Renewable Energy: The Untapped PotentialV. Energy Efficiency: Maintaining the MomentumVI. Energy Conservation MeasuresVII. ConclusionVIII. Industry: Producing More With Less8. Industrial Growth and its ImpactI. Sustainable Industrial Development in a Global ContextII. Strategies for Sustainable Industrial DevelopmentIII. The Urban Challenge9. The Growth of CitiesI. The Urban Challenge in Developing CountriesII. International CooperationIII. Part III. Common Endeavours Managing The Commons10. Oceans: The Balance of LifeI. Space: A Key to Planetary ManagementII. Antarctica: Towards Global CooperationIII. Peace, Security, Development, andthe Environment11. Environmental Stress as a Source of ConflictI. Conflict as a Cause of Unsustainable DevelopmentII. Towards Security and Sustainable DevelopmentIII. Towards Common Action: Proposals For Institutional and Legal Change 12. The Challenge for Institutional and Legal ChangeI. Proposals for Institutional and Legal ChangeII. A Call for ActionIII. Annexes Annexe 1: Summary of Proposed Legal Principles for Environmental Protection and Sustainable Development Adopted by the WCED Experts Group on Environmental Law Annexe 2: TheCommissionand its Work Throughout this report, quotes from some ofthe many people who spoke at WCED public hearings appear in boxes to illustrate the range of opinions theCommission was exposed to during its three years of work. They do not necessarily reflect the views ofthe Commission. OurCommon Future, Chairman's Foreword "A global agenda for change" - this was what theWorldCommissiononEnvironmentand Development was asked to formulate. It was an urgent call by the General Assembly ofthe United Nations: to propose long-term environmental strategies for achieving sustainable development by the year 2000 and beyond; to recommend ways concern for theenvironment may be translated into greater co-operation among developing countries and between countries at different stages of economical and social development and lead to the achievement ofcommonand mutually supportive objectives that take account ofthe interrelationships between people, resources, environment, and development; to consider ways and means by which the international community can deal more effectively with environment concerns; and to help define shared perceptions of long-term environmental issues andthe appropriate efforts needed to deal successfully with the problems of protecting and enhancing the environment, a long term agenda for action during the coming decades, and aspirational goals for theworld community. When I was called upon by the Secretary-General ofthe United Nations in December 1983 to establish and chair a special, independent commission to address this major challenge to theworld community, I was acutely aware that this was no small task and obligation, and that my day-to day responsibilities as Party leader made it seem plainly prohibitive. What the General Assembly asked for also seemed to be unrealistic and much too ambitious. At the same time, it was a clear demonstration ofthe widespread feeling of frustration and inadequacy in the international community about our own ability to address the vital global issues and deal effectively with them. The fact is a compelling reality, and should not easily be dismissed. Since the answers to fundamental and serious concerns are not at hand, there is no alternative but to keep on trying to find them. All this was on my mind when the Secretary-General presented me with an argument to which there was no convincing rebuttal: No other political leader had become Prime Minister with a background of several years of political struggle, nationally and internationally, as an environment minister. This gave some hope that theenvironment was not destined to remain a side issue in central, political decision making. In the final analysis, I decided to accept the challenge. The challenge of facing the future, andof safeguarding the interests of coming generations. For it was abundantly clear: We needed a mandate for change. We live in an era in the history of nations when there is greater need than ever for co-ordinated political action and responsibility. The United Nations and its Secretary-General are faced with an enormous task and burden. Responsibly meeting humanity's goals and aspirations will require the active support of us all. My reflections and perspective were also based on other important parts of ray own political experience: the preceding work ofthe Brandt Commissionon North South issues, andthe Palme Commissionon security and disarmament issues, on which I served. I was being asked to help formulate a third and compelling call for political action: After Brandt's Programme for Survival andCommon Crisis, and after Palme's Common Security, would come Common Future. This was my message when Vice Chairman Mansour Khalid and I started work onthe ambitious task set up by the United Nations. This report, as presented to the UN General Assembly in 1987, is the result of that process. Perhaps our most urgent task today is to persuade nations ofthe need to return to multilateralism. The challenge of reconstruction after the Second World War was the real motivating power behind the establishment ofour post-war international economic system. The challenge of finding sustainable development paths ought to provide the impetus - indeed the imperative - for a renewed search for multilateral solutions and a restructured international economic system of co-operation. These challenges cut across the divides of national sovereignty, of limited strategies for economic gain, andof separated disciplines of science. After a decade and a half of a standstill or even deterioration in global co-operation, I believe the time has come for higher expectations, for common goals pursued together, for an increased political will to address ourcommon future. There was a time of optimism and progress in the 1960s, when there was greater hope for a braver new world, and for progressive international ideas. Colonies blessed with natural resources were becoming nations. The locals of co-operation and sharing seemed to be seriously pursued. Paradoxically, the 1970s slid slowly into moods of reaction and isolation while at the same time a series of UN conferences offered hope for greater co-operation on major issues. The 1972 UN Conference onthe Human Environment brought the industrialized and developing nations together to delineate the "rights" ofthe human family to a healthy and productive environment. A string of such meetings followed: onthe rights of people to adequate food, to sound housing, to safe water, to access to means of choosing the size of their families. The present decade has been marked by a retreat from social concerns. Scientists bring to our attention urgent but complex problems bearing onour very survival: a warming globe, threats to the Earth's ozone layer, deserts consuming agricultural land. We respond by demanding more details, and by assigning the problems to institutions ill-equipped to cope with them. Environmental degradation, first seen as mainly a problem ofthe rich nations and a side effect of industrial wealth, has become a survival issue for developing nations. It is part ofthe downward spiral of linked ecological and economic decline in which many ofthe poorest nations are trapped. Despite official hope expressed on all sides, no trends identifiable today, no programmes or policies, offer any real hope of narrowing the growing gap between rich and poor nations. And as part ofour "development", we have amassed weapons arsenals capable of diverting the paths that evolution has followed for millions of years andof creating a planet our ancestors would not recognize. When the terms of reference ofourCommission were originally being discussed in 1982, there were those who wanted its considerations to be limited to "environmental issues" only. This would have been a grave mistake. Theenvironment does not exist as a sphere separate from human actions, ambitions, and needs, and attempts to defend it in isolation from human concerns have given the very word "environment" a connotation of naivety in some political circles. The word "development" has also been narrowed by some into a very limited focus, along the lines of "what poor nations should do to become richer", and thus again is automatically dismissed by many in the international arena as being a concern of specialists, of those involved in questions of "development assistance". But the "environment" is where we all live; and "development" is what we all do in attempting to improve our lot within that abode. The two are inseparable. Further, development issues must be seen as crucial by the political leaders who feel that their countries have reached a plateau towards which other nations must strive. Many ofthe development paths ofthe industrialized nations are clearly unsustainable. Andthe development decisions of these countries, because of their great economic and political power, will have a profound effect upon the ability of all peoples to sustain human progress for generations to come. Many critical survival issues are related to uneven development, poverty, and population growth. They all place unprecedented pressures onthe planet's lands, waters, forests, and other natural resources, not least in the developing countries. The downward spiral of poverty and environmental degradation is a waste of opportunities andof resources. In particular, it is a waste of human resources. These links between poverty, inequality, and environmental degradation formed a major theme in our analysis and recommendations. What is needed now is a new era of economic growth - growth that is forceful and at the same time socially and environmentally sustainable. Due to the scope ofour work, and to the need to have a wide perspective. I was very much aware ofthe need to put together a highly qualified and influential political and scientific team, to constitute a truly independent Commission. This was an essential part of a successful process. Together, we should span the globe, and pull together to formulate an interdisciplinary, integrated approach to global concerns andourcommon future. We needed broad participation and a clear majority of members from developing countries, to reflect world realities. We needed people with wide experience, and from all political fields, not only from environment or development and political disciplines, but from all areas of vital decision making that influence economic and social progress, nationally and internationally. We therefore come from widely differing backgrounds: foreign ministers, finance and planning officials, policymakers in agriculture, science, and technology. Many ofthe Commissioners are cabinet ministers and senior economists in their own nations, concerned largely with the affairs of those countries. As Commissioners, however, we were acting not in our national roles but as individuals; and as we worked, nationalism andthe artificial divides between "industrialized" and "developing", between East and West, receded. In their place emerged a common concern for the planet andthe interlocked ecological and economic threats with which its people, institutions, and governments now grapple. During the time we met as a Commission, tragedies such as the African famines, the leak at the pesticides factory at Bhopal, India, andthe nuclear disaster at Chernobyl, USSR appeared to justify the grave predictions about the human future that were becoming commonplace during the mid-1980s. But at public hearings we held on five continents, we also heard from the individual victims of more chronic, widespread disasters: the debt crisis, stagnating aid to and investment in developing countries, falling commodity prices and falling personal incomes. We became convinced that major changes were needed, both in attitudes and in the way our societies are organized. The question of population - of population pressure, of population and human rights - andthe links between these related issues and poverty, environment, and development proved to be one ofthe more difficult concerns with which we had to struggle. The differences of perspective seemed at the outset to be unbridgeable, and they required a lot of thought and willingness to communicate across the divides of cultures, religions, and regions. Another such concern was the whole area of international economic relations. In these and in a number of other important aspects ofour analysis and recommendations, we were able to develop broad agreement. The fact that we all became wiser, learnt to look across cultural and historical barriers, was essential. There were moments of deep concern and potential crisis, moments of gratitude and achievement, moments of success in building a common analysis and perspective. The result is clearly more global, more realistic, more forward looking than any one of us alone could have created. We joined theCommission with different views and perspectives, different values and beliefs, and very different experiences and insights. After these three years of working together, travelling, listening, and discussing, we present a unanimous report. I am deeply grateful to all the Commissioners for their dedication, their foresight and personal commitment to ourcommon endeavour. It has been a truly wonderful team. The spirit of friendship and open communication, the meeting of minds andthe process of learning and sharing, have provided an experience of optimism, something of great value to all of us, and, I believe, to thereportand its message. We hope to share with others our learning process, and all that we have experienced together. It is something that many others will have to experience if global sustainable development is to be achieved. TheCommission has taken guidance from people in all walks of life. It is to these people - to all the peoples oftheworld - that theCommission now addresses itself. In so doing we speak to people directly as well as to the institutions that they have established. TheCommission is addressing governments, directly and through their various agencies and ministries. The congregation of governments, gathered in the General Assembly ofthe United Nations, will be the main recipients of this report. TheCommission is also addressing private enterprise, from the one-person business to the great multinational company with a total economic turnover greater than that of many nations, and with possibilities for bringing about far-reaching changes and improvements. But first and foremost our message is directed towards people, whose well being is the ultimate goal of all environmentand development policies. In particular, theCommission is addressing the young. The world's teachers will have a crucial role to play in bringing this report to them. If we do not succeed in putting our message of urgency through to today's parents and decision makers, we risk undermining our children's fundamental right to a healthy, life-enhancing environment. Unless we are able to translate our words into a language that can reach the minds and hearts of people young and old, we shall not be able to undertake the extensive social changes needed to correct the course of development. TheCommission has completed its work. We call for a common endeavour and for new norms of behaviour at all levels and in the interests of all. The changes in attitudes, in social values, and in aspirations that thereport urges will depend on vast campaigns of education, debate and public participation. To this end, we appeal to "citizens" groups, to non governmental organizations, to educational institutions, and to the scientific community. They have all played indispensable roles in the creation of public awareness and political change in the past. They will play a crucial part in putting theworld onto sustainable development paths, in laying the groundwork for OurCommon Future. The process that produced this unanimous report proven that it is possible to join forces, to identify common goals, and to agree oncommon action. Each one ofthe Commissioners would have chosen different words if writing thereport alone. Still, we managed to agree onthe analysis, the broad remedies, andthe recommendations for a sustainable course of development. In the final analysis, this is what it amounts to: furthering thecommon understanding andcommon spirit of responsibility so clearly needed in a divided world. Thousands of people all over theworld have contributed to the work ofthe Commission, by intellectual means, by financial means, and by sharing their experiences with us through articulating their needs and demands. I am sincerely grateful to everyone who has made such contributions. Many of their names are found in Annexe 2 ofthe report. My particular gratitude goes to Vice Chairman Mansour Khalid, to all the other members ofthe Commission, and to Secretary-General Jim MacNeill and his staff at our secretariat, who went above and beyond the call of duty to assist us. Their enthusiasm and dedication knew no limits. I want to thank the chairmen and members ofthe Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee, who co-operated closely with theCommissionand provided inspiration and support. I thank also the Executive Director ofthe United Nations Environment Programme, Dr. Mostafa Tolba, for his valuable, continuous support and interest. Gro Harlem Brundtland Oslo, 20 March 1987 OurCommon Future, From One Earth to One World An Overview by theWorldCommissiononEnvironmentand Development The Global ChallengeI. Successes and failures1. The Interlocking Crises2. Sustainable Development3. The Institutional Gaps4. The Policy DirectionsII. Population and Human Resources1. Food Security: Sustaining the Potential2. Species and Ecosystems: Resources for Development3. Energy: Choices for Environmentand Development4. Industry: Producing More with Less5. The Urban Challenge6. International Cooperation and Institutional ReformIII. The Role ofthe International Economy1. Managing the Commons2. Peace, Security, Development, andthe Environment3. Institutional and Legal Change4. 4.1 Getting at the Sources 4.2 Dealing with the Effects [...]... Directions 40 TheCommission has focused its attention in the areas of population, food security, the loss of species and genetic resources, energy, industry, and human settlements - realizing that all of these are connected and cannot be treated in isolation one from another This section contains only a few of the Commission' s many recommendations 1 Population and Human Resources 41 In many parts of the. .. incorporation of any minerals development into a management regime; and various options for thefuture (See Chapter 10 for more discussion in issues and recommendations on the management ofthe commons.) 3 Peace, Security, Development, andtheEnvironment 86 Among the dangers facing the environment, the possibility of nuclear war is undoubtedly the gravest Certain aspects ofthe issues of peace and security... in strengthening their institutions The UN Environment Programme (UNEP) should be strengthened as the principal source on environmental data, assessment, and reporting and as the principal advocate and agent for change and international cooperation on critical environmentand natural resource protection issues 4.3 Assessing Global Risks 94 The capacity to identify, assess, andreporton risks of irreversible... space The search for a more viable future can only be meaningful in the context of a more vigorous effort to renounce and eliminate the development of means of annihilation 4 The Economic Crisis 34 The environmental difficulties that confront us are not new, but only recently have we begun to understand their complexity Previously our main concerns centred onthe effects of development on the environment. .. equally concerned about the ways in which environmental degradation can dampen or reverse economic development In one area after another, environmental degradation is eroding the potential for development This basic connection was brought into sharp focus by theenvironmentand development crises ofthe 1980s 35 The slowdown in the momentum of economic expansion andthe stagnation in world trade in the. .. from donor nations has not only been inadequate in scale, but too often has reflected the priorities ofthe nations giving the aid, rather than the needs ofthe recipients TheCommission has sought ways in which global development can be put on a sustainable path into the 21st Century Some 5,000 days will elapse between the publication ofourreportandthe first day ofthe 21st Century What environmental... those concerns onthe political agendas 103 The onus lies with no one group of nations Developing countries face the obvious life-threatening challenges of desertification, deforestation, and pollution, and endure most ofthe poverty associated with environmental degradation The entire human family of nations would suffer from the disappearance of rain forests in the tropics, the loss of plant and animal... effects of their work into account, although some are trying to do so 38 The ability to anticipate and prevent environmental damage requires that the ecological dimensions of policy be considered at the same time as the economic, trade, energy, agricultural, and other dimensions They should be considered on the same agendas and in the same national and international institutions 39 This reorientation is one... governments andthe UN system TheCommission' s mandate gave it three objectives: to re-examine the critical environmentand development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them; to propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes; and to raise the levels of understanding and commitment to action of. .. national and international law related to the environment, to find ways to recognize and protect the rights of present andfuture generations to an environment adequate for their health and well-being, to prepare under UN auspices a universal Declaration on environmental protection and sustainable development and a subsequent Convention, and to strengthen procedures for avoiding or resolving disputes on . Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future Table of Contents Acronyms and Note on Terminology Chairman's Foreword From One Earth to One World Part. DevelopmentI. Equity and the Common InterestII. Strategic ImperativesIII. ConclusionIV. The Role of the International Economy3. The International Economy, the Environment, and Development I. Decline in the 1980sII. Enabling. isolation one from another. This section contains only a few of the Commission& apos;s many recommendations. 1. Population and Human Resources 41. In many parts of the world, the population is