Kinh địa tạng bồ tát bổn nguyên

Đ _ GIÁO HỘI PHẬT THẾ GIÁO VIỆT NAM Dịch giả:.HT THÍCH TRÍ TỊNH flosssử ca % a >: : bổ + ớt “at a “BR 4," ” F yee cơ \ ¬y + “ he » = “ 5 Oo c o o e — 100 ese a ) —— : eet Smet NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM ‹ ®«e Hán dịch : TAM TẠNG PHÁP SƯ PHÁP ĐĂNG Việt dịch: Hòa Thượng THÍCH TRÍ TỊNH KINH DIA TANG BO 1 BON NGUYEN (TRON BO) (Túi bản lần thứ Mười Một, NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO HÀ NỘI - PL, : 2554-~ DL: 2010 (“ THÀNH HỘI PHẬT GIÁO TP HỒ CHI MINHrere er CHÍ TÂM QUY MẠNG LỄ: TỔ IN AN VA PHAT HANH KINH SACH U Minh Giáo Chủ Bổn Tôn Thuc hién Địa Tạng Bồ Tát Ma ha tát Địa chỉ liên hé : 294 Nam Ky Khéi Nghia, P 8, Q.3, TPHCM À—_ ĐT: 08.8469721 - A Lạy Đức Từ Bi đại Giáo chủ ! “Địa” là dày chắc - “Tạng” chứa đủ Cố nước phương Nam nổi mây thơm, Hưới hương, rưới hoa, hoa vần vũ, Mây xinh, mưa báu số khôn lường Lành tốt, trang nghiêm cảnh đị thường, Người, Trời bạch Phật : Nhơn gì thế ? Phật rằng : Địa Tạng đến Thiên _ đườngÌ Chư Phật ba đời đồng khen chuộng Mười phương Bồ Tát chung tỉn tưởng r y =6 : _ KINH DIA TANG NGHI THUC TRI TUNG © 4 ty pertain sine Saisie cpt mtnnine Nay con sẵn có thién nhon duyên Ngợi khen Địa Tạng đức vô lượng : NGUYEN HUONG Lòng từ do chứa hạnh lành Trải bao số kiếp độ sanh khỏi nàn, Nguyện mây hương mầu này _ Trong tay đã sẵn gậy vàng, Khắp cùng mười phương cõi Động tan cửa ngục cứu toàn chúng Cúng dường tất cả Phật | sanh, Tôn pháp, các Bồ Tát | Tay cầm châu sáng tròn vìn, Vô biên chúng Thanh Văn Hào quang soi khắp ba nghìn Đại Va ca thay Thánh Hiền - Thiên Duyên khởi đài sáng chói Diém Vương trước điện chẳng hiền, Tram đến vô biên cõi ˆ Đài cao nghiệp cảnh soi liền tội căn — Địa Tạng Bồ Tát thượng nhơn, Xông khắp các chúng sanh Chứng mỉnh công đức của dan Diém Đều phát Bồ đề tâm Xa lìa những nghiệp vọng Dai Bi, Dai Nguyén, Wai phu! lrọn nên đạo Vô thượng Đại Từ, Bốn Tôn Địa Tạng Thanh, Nam mô Hương Cúng Dường Bồ Tát | Bồ Tát Ma ha tát Ma ha tat (3 lan) đọc 3 lần) (câu chót KINH DIA TANG NGHI THUC TRI TUNG Lạy Đấng Tam 8 Z.@ Pháp vỉ diệu rất sâu vô lượng giới tôn Quy mạng mười phương Phật, Nay con phát nguyện rộng Trăm nghìn muôn ức kiếp khó gặp Thọ trì Kinh Địa Tạng ˆ _Nay con thấy nghe được thọ trì Nguyện hiểu nghĩa chơn thật của Trên đền bốn ơn nặng - Nguyện = Như Lai "Nam mô U minh Giáo chủ hoằng ` Dưới cứu khổ tam đồ nguyện độ sanh Nếu có kẻ thấy nghe Địa ngục vị không, thệ bất thành Phật, Déu phat Bồ đề tâm | a Bo dé Hết một báo thân này Sanh qua cõi Cực Lạc Dai Bi, Dai Nguyén, Dai Thanh, Nam m6 Bốn Su Thich Ca lau Ni Đại Từ, Bổn Tôn Dia Tạng | Bồ Tát Phat (3 lén) Ma ha tat (3 lan) wt : tát oy mm ` i x i See T T ho ng a`s onuiues XH DIA TANG BO 141 ` BON NGUYEN wigmarge (Dich Nghia) QUYỂN THƯƠNG 7 Hán dịch : TAM TẠNG PHÁP SƯ PHÁP ĐĂNG v i Việt dịch: HÒA THƯỢNG THÍCH TRÍ TỊNH ‘peeine ` A TT Tae ——Trẻ N THONG TREN CUNG 3 TRỜI ĐÀO LỢI PHẨM THỨ NHỨT 1) PHẬT HIỆN THÂN THÔNG - Ta nghe ` như thế này: Một thuở nọ, tại cung trời Đao Lợi, Đức thật vì Thánh mẫu mà thuyết pháp: Lúc đó, bất khả muyếc bất khả thuyết tất cả chư Phật và đại Bồ_ Tát trong vô lượng thế giới ở mười phương đều đến hội họp, rồi đồng khen ng xơ @ * (2) 5Ð '*W%®ếW h đŸ` © >8ããsS „8.5 aa, Pars @ - Đức Phật Thích Ca Mau Ni co thể ở trong đời Ac ngu trugc ma hiện sức “đạt trí huệ than thông chẳng thể nghĩ bàn” để điều phục chúng 14 KINH ĐỊA TẠNG PHẨM THỨ NHỨT | 45 sanh cang cường làm cho chúng nó tiếng Tỉnh tấn độ, tiếng Thiền định rõ “pháp khổ pháp vui”.® _ độ, tiếng Bát nhã độ, tiếng Từ bị, Khen xong, chư Phật đều sai thị giả”) kính thăm Đức Thế Tôn tiếng Hỷ xả, tiếng Giải thoát, tiếng Vô lậu, tiếng Trí huệ, tiếng Sư tử Bấy giờ, Đức Như Lai mỉm cười hống, tiếng Đại Sư tử hống, tiếng Mây sấm, tiếng Mây sấm lớn phóng ra trăm nghìn vừng mây sáng rỡ lớn Như là : vung may sang ré Phật phát ra bất khả thuyết bất khả đầy đủ, vừng mây sáng rỡ đại từ bi, vừng mây sáng rỡ đại trí huệ, vừng thuyết tiếng vi diệu như thế xong, mây sáng rỡ đại Bát nhã, vừng mây thời có vô lượng ức hàng Trời, Rồng, sáng rỡ đại Tam muội, vừng mây Quỷ, Thần ở trong cõi Ta Bà và cõi sáng rỡ đại kiết tường, vừng mây nước phương khác cũng đến hội họp nơi cung trời Đao Lợi sáng rỡ đại phước đức, vừng mây _ sáng rỡ đại công đức, vung may sang Như là : Trời Tứ Thiên vương, trời Đao Lợi, trời Tu Diệm Ma, trời Dau rỡ đại quy y; vừng mây sáng rỡ đại Suất Đà, trời Hóa Lạc, trời Tha Hóa Tu Tại, trời Phạm Chúng, trời Phạm tán thán Đức Phật phóng ra bất khả "Phụ, trời Dai Phạm, trời Thiểu thuyết vừng mây sáng rỡ như thế rồi” Quang, trời Vô Lượng Quang, lTrời lại phát ra các thứ tiếng vi diệu Quang Âm, trời Thiểu Tịnh, trời Vô Như là : tiếng Bố thí độ, tiếng Trì giới độ, tiếng Nhãn nhục độ, 16 | KINH DIA TANG pegs Lượng Nghiêm Stic, trờiä Nghiêm Sức Huyết Quy vương, Đạm Tinh Khi Quả Thiệt, trời Vô Tưởng, trời Vô mm ` Phiền, trời Vô Nhiệt, trời Thiện Kiến, Quy vương, Đạm Thai Noan Quy trời Thiện Hiện, trời Sắc Cứu Cánh, vương, Hành Bịnh Quỷ vương, Nhiếp Độc Quỷ vương, Từ Tâm Quỷ vương, trời Ma Hệ Thủ La, cho đến trời Phi Tưởng, Phi Phi Tưởng xứ Tat ca Phước Lợi Quỷ vương, Đại Ái Kính Thién chung, Long chung, cung _các ø các Quỷ vương như thé , Thần đều đến hội họp.” đều đến hội họp Thần biển, Thần sông, Thần “rach, Thần cây, Thần núi, Thần đất, Thần IOI - Bay gid, Đức Thich Ca MaAu Ni Phat bao ngai sông cham, Than lua ma, Than chu Loi Phap Vuong tw dai 2 lêm, Than bu _Bồ Tát rằng : “Ông xem coi tất cả Than trên trời, Thần chủ ăn chư Phật, Bồ Tát và Trời, Rồng, Quỷ, Thần đó ở trong thế giới nay cùng uống, Thần cay co Cac vi Than khác, ở trong quốc độ mày như thế đều đến hội họp | cùng quốc độ khác, nay đều đến hội họp tại cung trời Đao Lợi như thể, ông có biết số bao nhiêu chăng ?”