(LUẬN án TIẾN sĩ) tín ngưỡng của người hoa ở thành phố hội an, tỉnh quảng nam hiện nay

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VÕ DUY NGHĨA TÍN NGƢỠNG CỦA NGƢỜI HOA Ở THÀNH PHỐ HỘI AN, TỈNH QUẢNG NAM HIỆN NAY LUẬN ÁN TIẾN SĨ NHÂN HỌC HÀ NỘI - 2022 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VÕ DUY NGHĨA TÍN NGƢỠNG CỦA NGƢỜI HOA Ở THÀNH PHỐ HỘI AN, TỈNH QUẢNG NAM HIỆN NAY NGÀNH: NHÂN HỌC MÃ SỐ: 31 03 02 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NHÂN HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Văn Minh HÀ NỘI - 2022 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng dƣới hƣớng dẫn khoa học PGS.TS Nguyễn Văn Minh Các số liệu, kết nghiên cứu Luận án trung thực chƣa đƣợc cơng bố cơng trình trƣớc Các trích dẫn ý kiến nhà khoa học nguồn tài liệu đƣợc thực nghiêm chỉnh theo quy định chung Nếu vi phạm, xin hoàn toàn chịu trách nhiệm Tác giả luận án Võ Duy Nghĩa luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat LỜI CẢM ƠN Đƣợc học Học viện Khoa học xã hội niềm vinh hạnh khơng nghiên cứu sinh thân không ngoại lệ Ƣớc mơ trở thành nhà nghiên cứu khoa học nhen nhóm suốt trình học tập rèn luyện Học viện Đƣợc dẫn dắt PGS.TS Nguyễn Văn Minh tất thầy cô Học viện Khoa học xã hội, đƣợc trang bị hành trang kiến thức để tự tin bƣớc vào đời, bƣớc vào khó khăn, thách thức mà tơi khơng lƣờng trƣớc đƣợc Nhƣng hồn thành đƣợc luận án tiến sĩ xem nhƣ thành công bƣớc đầu Với tôi, trải nghiệm lúc chiêm nghiệm lại thân Trong q trình học tập nghiên cứu, viết luận án, tơi gặp khơng khó khăn song đƣợc giúp đỡ tận tình Ban Lãnh đạo cán Trung tâm Quản lý bảo tồn di tích Hội An, Ủy ban Nhân dân thành phố Hội An, Ủy ban Nhân dân phƣờng Minh An, Phòng Thống kê thành phố Hội An, Thƣ viện thành phố Hội An Thƣ viện Quốc gia Việt Nam… tạo điều kiện thuận lợi mặt để tơi hồn thành luận án Trân trọng cảm ơn Ban Giám đốc, Phịng chức năng, Khoa chun mơn tập thể cán giáo viên Học viện Khoa học xã hội, ngƣời trực tiếp dìu dắt tơi suốt khóa học Xin đƣợc gửi lời cảm ơn đặc biệt tới thầy hƣớng dẫn PGS.TS Nguyễn Văn Minh bảo tận tình, động viên, khích lệ tác giả suốt q trình học tập hồn thành luận án Cuối cùng, tác giả luận án xin đƣợc bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới gia đình, bạn bè động viên, giúp đỡ tác giả trình học tập, nghiên cứu hoàn thành luận án Tác giả luận án luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chƣơng 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU, CƠ SỞ LÝ THUYẾT VÀ ĐỊA BÀN NGHIÊN CỨU 11 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 11 1.1.1 Tình hình nghiên cứu ngƣời Hoa tín ngƣỡng ngƣời Hoa Việt Nam 11 1.1.2 Tình hình nghiên cứu ngƣời Hoa tín ngƣỡng ngƣời Hoa thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam 20 1.2 Cơ sở lý thuyết 26 1.2.1 Một số khái niệm 26 1.2.2 Lý thuyết nghiên cứu 42 1.3 Khái quát thành phố Hội An ngƣời Hoa Hội An 45 1.3.1 Khái quát thành phố Hội An 45 1.3.2 Khái quát ngƣời Hoa thành phố Hội An 50 Tiểu kết Chƣơng 59 Chƣơng 2: CÁC HÌNH THỨC TÍN NGƢỠNG VÀ THỰC HÀNH TÍN NGƢỠNG CỦA NGƢỜI HOA Ở HỘI AN HIỆN NAY 61 2.1 Khái quát tín ngƣỡng thực trạng tín ngƣỡng ngƣời Hoa Hội An 61 2.1.1 Khái quát tín ngƣỡng ngƣời Hoa 61 2.1.2 Thực trạng tín ngƣỡng ngƣời Hoa thành phố Hội An 67 2.2 Thực hành tín ngƣỡng cộng đồng 73 2.2.1 Thờ Tiền hiền, Hậu hiền 58 2.2.2 Thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu 77 2.2.3 Thờ Môn thần 80 2.2.4 Thờ Quan Thánh Đế Quân (Quan Công) 82 2.2.5 Thờ Bắc Đế Trấn Vũ (Huyền Thiên Đại Đế ) 88 2.2.6 Thờ âm linh, âm hồn 92 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat 2.2.7 Thờ thần Phục Ba 94 2.3 Thực hành tín ngƣỡng gia đình 96 2.3.1 Thờ cúng tổ tiên 96 2.3.2 Thờ Ngũ tự gia đƣờng 99 2.3.3 Thờ Thần Tài, Thổ Địa 101 2.3.4 Thờ Táo Quân 103 Tiểu kết Chƣơng 106 Chƣơng 3: GIÁ TRỊ, XU HƢỚNG BIẾN ĐỔI VÀ GIẢI PHÁP BẢO TỒN, PHÁT HUY GIÁ TRỊ TÍN NGƢỠNG CỦA NGƢỜI HOA Ở HỘI AN TRONG BỐI CẢNH HIỆN NAY 108 3.1 Giá trị tín ngƣỡng đời sống ngƣời Hoa 108 3.1.1 Giá trị thể giới quan dân gian giải tỏa tâm linh 108 3.1.2 Giá trị cố kết cộng đồng cƣ trú tộc ngƣời 110 3.1.3 Giá trị giữ gìn thể lịch sử, sắc văn hóa tộc ngƣời 112 3.1.4 Giá trị giáo dục truyền thống 114 3.2 Xu hƣớng biến đổi tín ngƣỡng 116 3.2.1 Biến đổi tín ngƣỡng 116 3.2.2 Xu hƣớng biến đổi 109 3.2.3 Nguyên nhân biến đổi 112 3.3 Những vấn đề đặt giải pháp bảo tồn, phát huy giá trị tín ngƣỡng 135 3.3.1 Những vấn đề đặt 135 3.3.2 Giải pháp bảo tồn, phát huy giá trị tín ngƣỡng ngƣời Hoa Hội An bối cảnh 144 Tiểu kết Chƣơng 158 KẾT LUẬN 161 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ 166 TÀI LIỆU THAM KHẢO 167 PHỤ LỤC LUẬN ÁN luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat DANH MỤC BẢNG Bảng 1.1: Bảng dân số theo giới tính ngƣời Hoa xã, phƣờng thuộc thành phố Hội An (tính đến ngày 1/4/2019) 47 Bảng 2.1: Số lƣợng ngƣời tin theo tín ngƣỡng 68 cộng đồng ngƣời Hoa Hội An 68 Bảng 2.2 Những dịp thƣờng đến thăm viếng lễ vật dâng cúng 70 sở thờ tự cộng đồng 70 Bảng 2.3 Các hình thức tín ngƣỡng gia đình 72 Bảng 2.4 Ý nghĩa lễ thờ Tiền hiền, Hậu hiền 74 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Ngƣời Hoa định cƣ Việt Nam qua nhiều sóng di cƣ Hiện nay, sau q trình hịa nhập giao thoa văn hóa mang đến cho cộng đồng ngƣời Hoa nhiều nét độc đáo, thu hút nghiên cứu dƣới nhiều góc độ Di dân đến vùng đất giới nói chung thành phố Hội An nói riêng tƣợng phổ biến ngƣời Hoa Khi đặt chân đến thành phố Hội An - nơi đất lạ quê ngƣời, điều họ xây dựng chỗ dựa tâm linh Vì vậy, trình nhập cƣ hình thành cộng đồng ngƣời Hoa, họ cố kết với từ sinh hoạt đến lao động sáng tạo, lƣu giữ nhiều nét văn hóa truyền thống đặc sắc, có hệ thống tín ngƣỡng mang nhiều giá trị đặc trƣng Kể từ di cƣ tới Việt Nam thành phố Hội An đến nay, với truyền thống đó, cộng đồng cƣ dân ngƣời Hoa bảo lƣu, tiếp thu để phát triển, làm phong phú thêm giá trị văn hóa nói chung, loại hình tín ngƣỡng truyền thống nói riêng Tín ngƣỡng ngƣời Hoa mang nhiều nét độc đáo, trình định cƣ vùng đất lại mang thêm yếu tố giao lƣu văn hóa sinh động kế thừa truyền thống Đặc biệt nay, q trình hội nhập cịn mang đến sắc thái cho tín ngƣỡng ngƣời Hoa Vì thế, nghiên cứu tín ngƣỡng cộng đồng ngƣời Hoa nƣớc ta trình phát triển hội nhập thời kỳ đƣơng từ có định hƣớng bảo tồn, khai thác hợp lí giá trị văn hóa truyền thống đời sống thực tiễn ngƣời Hoa cần thiết Hội An thành phố động trực thuộc tỉnh Quảng Nam, vƣơn mạnh mẽ, khơng niềm tự hào ngƣời dân nơi mà để lại ấn tƣợng tốt đẹp sâu đậm lòng du khách thập phƣơng cổ kính, nhƣng phát triển thân thiện Nhắc đến Hội An, biểu tƣợng Chùa Cầu, phố cổ, lễ hội hoa đăng, làng nghề truyền thống, phố ngƣời Hoa, luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat phố ngƣời Nhật, hội quán Phúc Kiến, thành phố môi trƣờng, ngƣời ta nghĩ đến “thành phố du lịch” Bởi thế, thực nghiên cứu khai thác hợp lí giá trị văn hóa truyền thống nhƣ tín ngƣỡng, lễ hội, nghi lễ cộng đồng, cƣ dân nơi yếu tố quan trọng góp phần to lớn vào việc phát triển loại hình du lịch văn hóa tín ngƣỡng, tâm linh Hiện nay, biến chuyển đời sống kinh tế xã hội, đặc biệt văn hóa truyền thống dân tộc bối cảnh đổi hội nhập cần có nghiên cứu tồn diện, hệ thống nhằm phát xu hƣớng vận động, biến đổi để kịp thời ứng phó với tác động khơng mong muốn; tìm giải pháp hữu ích góp phần bảo tồn, giữ gìn phát huy có hiệu giá trị văn hóa tộc ngƣời cho phù hợp với phát triển không thành phố Hội An mà cịn áp dụng cho nhiều địa phƣơng khác Tuy nhiên, chƣa có cơng trình nghiên cứu chun sâu văn hóa tộc ngƣời Hoa Hội An tín ngƣỡng họ nơi Do đó, cần có nghiên cứu mang tính hệ thống hình thức tín ngƣỡng sở sinh hoạt tín ngƣỡng ngƣời Hoa thành phố Hội An nhằm bảo tồn văn hóa truyền thống phục vụ thiết thực cho du lịch, quảng bá cho du khách nƣớc vào thời gian trƣớc, sau đến du lịch nơi Xuất phát từ lý trên, chúng tơi chọn “Tín ngưỡng người Hoa thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam nay” làm đề tài luận án tiến sĩ Nhân học Về mặt khoa học, kết nghiên cứu đề tài luận án góp phần nhận diện đặc điểm thực hành nghi lễ tín ngƣỡng nhƣ biến đổi từ Đổi đất nƣớc năm 1986 đến nay, từ làm rõ thêm giá trị tín ngƣỡng ngƣời Hoa Hội An Đồng thời mang lại ý nghĩa thực tiễn xây dựng đƣợc sở liệu bảo tồn giá trị tín ngƣỡng truyền thống ngƣời Hoa, đề xuất biện pháp nhằm phát huy giá trị tín ngƣỡng xu phát triển kinh tế - xã hội thành phố Hội An luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Nhận diện hình thức sinh hoạt giá trị tín ngƣỡng ngƣời Hoa thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam Trên sở đó, luận án tập trung làm rõ giao thoa văn hóa Việt - Hoa Việt Nam nói chung Việt - Hoa Hội An nói riêng, đƣợc biểu thơng qua loại hình sinh hoạt tín ngƣỡng, từ đề xuất số giải pháp bảo tồn phát huy giá trị tín ngƣỡng cộng đồng bối cảnh 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu - Khảo sát, tìm hiểu có hệ thống đặc điểm tín ngƣỡng ngƣời Hoa thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam thơng qua: sinh hoạt tín ngƣỡng cộng đồng gia đình - Phân tích giá trị, làm rõ thực trạng biến đổi, vấn đề đặt tín ngƣỡng ngƣời Hoa Hội An bối cảnh giao lƣu hội nhập - Đề xuất số giải pháp góp phần bảo tồn phát huy giá trị tín ngƣỡng ngƣời Hoa thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam điều kiện Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tƣợng nghiên cứu luận án tín ngƣỡng ngƣời Hoa thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam nay, bao gồm: tín ngƣỡng thờ thần, thờ cúng tổ tiên, thực hành nghi lễ, lễ hội dân gian, … gia đình cộng đồng 3.2 Phạm vi nghiên cứu - Phạm vi nội dung nghiên cứu luận án tập trung vào trạng tín ngƣỡng giá trị tín ngƣỡng ngƣời Hoa Hội An nay; biến đổi tín ngƣỡng vấn đề đặt bảo tồn phát huy giá trị tín ngƣỡng ngƣời Hoa nơi Tuy nhiên, tín luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay 18 Hình ảnh tín ngƣỡng thờ cúng tổ tiên Ảnh 18.1 Bàn thờ tổ tiên Tộc Trần - số 21 đƣờng Lê Lợi (nguồn: Tác giả chụp tháng 10/2016) Ảnh 18.2 Di ảnh ngƣời đƣợc treo theo thứ tự từ lớn đến nhỏ bàn thờ Tộc Trần - số 21 đƣờng Lê Lợi (nguồn: Tác giả chụp tháng 10/2016) (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.45 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Ảnh 18.3 Bàn thờ ông bà tổ tiên nhà dân đƣờng Trần Phú (xin giấu tên) (nguồn: Tác giả chụp tháng 10/2016) Ảnh 18.4 Bàn thờ tổ tiên nhà cổ Quân Thắng - số 77 Trần Phú (nguồn: Tác giả chụp tháng 10/2016) (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.46 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay 19 Hình ảnh tín ngƣỡng thờ Ngũ Tự Gia Đƣờng Ảnh 19.1 Khám thờ Ngũ Tự Gia Đƣờng nhà cổ Quân Thắng - số 77 Trần Phú (nguồn: Tác giả chụp tháng 10/2016) Ảnh 19.2 Khám thờ Thiên (trời) nhà số nhà 77 đƣờng Trần Phú (nguồn: Tác giả chụp tháng 10/2016) (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.47 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay 20 Tín ngƣỡng thờ Thần Tài, Thổ Địa Ảnh 20.1 Khám thờ Thần Tài, Thổ Địa (nguồn: Tác giả chụp tháng 4/2017) Ảnh 20.2 Khám thờ Thần Tài, Thổ Địa số nhà 77 đƣờng Trần Phú (nguồn: Tác giả chụp tháng 10/2016) (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.48 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay 21.Tín ngƣỡng thờ Táo Quân Ảnh 21.1 Khám thờ ông Táo (nguồn: Tác giả chụp tháng 4/2017) Ảnh 21.2 Khám ông Táo số nhà 77 đƣờng Trần Phú (nguồn: Tác giả chụp tháng 10/2016) (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.49 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay 22 Hình ảnh bảo tàng văn hóa lịch sử thành phố Hội An Ảnh 22.1 Bảng giới thiệu bảo tàng văn hóa lịch sử thành phố Hội An (nguồn: Tác giả chụp tháng 4/2017) Ảnh 22.2 Không gian bên bảo tàng văn hóa lịch sử thành phố Hội An (nguồn: Tác giả chụp tháng 4/2017) (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.50 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay PHỤ LỤC MỘT SỐ BÀI VĂN TẾ TRONG THỰC HÀNH TÍN NGƢỠNG CỦA NGƢỜI HOA TẠI THÀNH PHỐ HỘI AN, TỈNH QUẢNG NAM Văn tế Tiền hiền, Hậu hiền Duy Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Tuế thứ Đinh Hợi niên, nhị nguyệt, thập lục nhật Dƣơng lịch: Nhị linh thập cửu niên (2019) Quảng Nam tỉnh, Hội An thành phố, Minh An phƣờng Lễ lệ Xuân tế thƣờng niên, hiến cúng Tiền hiền - Chánh bái: - Đông phân hiến: - Tây phân hiến: hiệp nhân dân, nam phụ lão ấu Minh An cựu xã kính bái Cẩn dụng Kim ngân, hƣơng đăng, minh y, trầm trà, hoa quả, chƣớc, trƣ nhục, hào soạn thứ phẩm chi nghi Cung thỉnh - Lịch đợi Tiền hiền khai tôn thần - Lịch đợi Hậu hiền khai canh tôn thần - Chƣ tộc tiền hiền liệt vị tôn linh - Chƣ tộc hậu hiền liệt vị tôn linh - Tiền Bối khai khẩn liệt vị tôn linh - Hậu Vãng khai liệt vị tôn linh - Tiền Chủ địa phận liệt vị tôn linh - Hậu Chủ địa giới liệt vị tôn linh - Chƣ Tộc phái hữu công liệt vị tôn linh - Hƣơng chức hữu công liệt vị tôn linh (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.51 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay - Hƣơng dân hữu công liệt vị tôn linh - Vong linh trí tự Minh An hƣơng hiền liệt vị hƣơng linh Phối thỉnh - Cựu dân tha hƣơng vô tự liệt vị vong linh, đồng lai phối hƣởng Kính cáo tơn linh Tiền hiền 1/ - Uy linh cổ phố - Hiển hách cựu hƣơng 2/ - Tiền hiền Minh An, công cao-kiến cơ, định thổ Hậu hiền Minh An, đức lớn-lập ấp, khai cƣơng - 3/ - Thênh thang điền thổ, Minh An, Trƣờng Lệ, Hòa Yên, Lâm Sa trống giục định canh, quy dân tám hƣớng Rạng rỡ đồ, Cẩm Nam, Chƣơng Phô, Trung Gian thƣợng hạ, - Chiêng vang lập nghiệp, mở đất bốn phƣơng 4/ - Hội An lúa chín xanh đồng, tiền hiền xây nơng nghiệp Hồi Giang thuyền chen bến đậu, hậu hiền mở lối kinh thƣơng - 5/ - Tụ địa linh, hƣơng hiền dƣơng cao khí Dƣỡng nhân kiệt, Minh An uy chấn cang thƣờng - 6/ - Thuận thiên thời, hiếu hòa tộc phái Hợp địa lợi, đồn kết phố phƣờng Hậu hơm nay: - 7/ - Xuân kỳ Đinh Hợi, chiêng trống chiêu hồn hiến tế Thƣờng niên đáo lệ, nghinh thần lễ nhạc dâng hƣơng - 8/ - Nhớ công đức xƣa, mở thái bình phố thị - Tƣởng nghĩa ân trƣớc, khởi nghiệp thịnh vƣợng gia đƣờng 9/ - Ơn chiếu lịng son, Tiền hiền tơn thần, ngàn năm vĩnh - Đức lƣu ngày tháng, Minh An phƣớc địa,vạn thuở cát tƣờng 10/ - Nguyện vật thịnh dân an, nhân dân hòa hiếu - Cầu phong điều vũ thuận, chƣ tộc phú cƣờng Kính xin thƣợng hƣởng, phục cẩn cáo (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.52 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Văn tế Thiên Hậu Thánh Mẫu Duy Công nguyên nhị linh cửu niên, tuế thứ Đinh Hợi, tam nguyệt nhị thập tam nhật Thiên Hậu Thánh Mẫu bửu đản chi thời, Việt Nam Hội An Phúc Kiến (Ngũ Bang), cập toàn thể đồng hƣơng đẳng cẩn cụ tiên hoa, sinh quả, tửu, bửu bạch, hƣơng lễ chi nghi trí tế vu Thiên Hậu Thánh Mẫu chi linh viết: - Ê Thánh mẫu, khải hậu thừa tiền - Mẫu nghi xƣng hậu, thủy đức phối thiên - Thần linh hiển hách, đức bị vô biên - Thiên thu trở đậu, tứ hải hinh hƣơng - Đàm âm hạo đảng, huệ cập Nam biên - Kiều dân tao tị, hộ phƣớc vô cƣơng - Hải quốc ba bình, hóa vận mậu vu - Từ hàng hóa bị, bỉ ngạn an nhiên - Phƣớc Kiến (Ngũ Bang) quán vũ, kiều thành nhĩ kiên - Báo công sùng đức, điển lễ niên niên - Phục nguyện Thánh Mẫu, biến thiết tân lƣơng - Tiêu trừ tai nạn, phong yên tức thiên - Hân phùng thánh đản, khể thủ điện tiền - Hinh hƣơng phú trúc, bảo hựu ngô dân - Tiến dĩ sinh lễ, hiến dĩ tiêu hoa - Duy thần giám chi, lai hƣởng lai cách Thƣợng hƣởng Văn tế Quan Thánh Đế Qn (Quan Cơng) Duy Cộng hịa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Quảng Nam tỉnh, Hội An thành phố, Trừng Hán cung, Quan Thánh Đế miếu (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.53 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay - Tuế thứ… Niên lục nguyệt, nhị thập cửu nhật - Tƣ niên, lục nguyệt nhị thập cửu nhật kỵ Quan Thánh đế quân - Trạch trí chánh bái: … Hiệp tồn thể thiện nam tín nữ bổn hội Thành tâm hiến cúng Kim ngân, hƣơng trà, trà quả, kim ngƣ, bao bính, chƣớc, minh y, phẩm vật chi nghi Thƣợng cung cáo vu - Cung cáo: Quan Thánh Đế Quân, Hán Thọ Đình hầu, Phục ma đại đế, hiển hách tơn thần - Cung cáo: Quan Bình Thái tử Uy linh Hiển hóa Đại thiên tơn thần - Cung cáo: Châu Xƣơng Đại tƣớng quân Can trực, Trung dũng đại thiên tơn thần - Tả Xích Thố Qn hầu Thần mã tôn thần - Hữu Bạch Mã Quân hầu Thần mã tôn thần - Cửu Thiên Huyền Nữ HIển Hóa Đại Thiên tơn thần - Khổng Tử Chí Thánh tôn thần - Chủ Tiên Thánh Mẫu tiên nƣơng - Tả Ban liệt vị - Hữu Ban liệt vị Viết cung Thánh đế Anh hùng quán Hạo khí lăng tiêu Sắc Phong: Tam giới phục ma đại đế Thần uy viễn chấn thiên tôn Đan tầm huyền nhật nguyệt Thánh đức chiếu càn khôn Hoàn đại tiết nhi đốc trung trinh, linh chiếu thiên cổ Phù thống dĩ chƣơng tín nghĩa, uy chấn cửu châu Minh minh hiển hách, dũng khí thiên thu vĩnh (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.54 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Xử xử uy linh, trung can vạn đại trƣờng tồn Ngƣỡng vọng Thánh đức khng phị chi đại huệ dã Phục cẩn cáo Văn cúng âm linh/âm hồn Việt Nam quốc, tuế thứ…… niên, chánh nguyệt, thập nhị nhật Quảng Nam tỉnh, huyện, xã, thôn Lễ lệ Xuân (Thu) tế thƣờng niên, hiến cúng âm linh Bổn thơn trạch trí: - Chánh bái: hiệp nhân dân nam, phụ, lão, ấu bổn thơn kính bái Cẩn dụng Kim ngân, hƣơng đăng, trầm trà, hoa quả, phù lang, chƣớc, hào soạn thứ phẩm chi nghi Thƣợng thỉnh - Đƣơng Cảnh Thổ Địa tôn thần - Ngũ Phƣơng Đạo Lộ tôn thần Đồng lai tiếp dẫn Cung thỉnh - Văn ban, võ bá liệt vị cô hồn - Sĩ, nông, công, thƣơng liệt vị cô hồn - Ngƣ, tiều, canh, mục liệt vị cô hồn - Thủy, lục, không, hành liệt vị cô hồn - Chiến sĩ trận vong, nạn nhân chiến tranh liệt vị cô hồn - Hà sa ngạ tử liệt vị cô hồn - Vô y, vô tự, cô mộ, thất mộ liệt vị cô hồn - Hữu danh vô vị, hữu vị vô danh liệt vị cô hồn - Ma Chàm, ma Mọi, ma Rợ đẳng chúng hồn Kính cáo Âm linh (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.55 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay 1/ - Xƣơng tàn địa thổ; - Hồn lạc u minh! Nhớ âm linh xƣa: 2/ - Khi lên núi, đâu biết rừng sâu? Ảm đạm đầu non Ơi! ảm đạm; - Lúc qua sơng, hay sóng nổi? Linh đinh góc biển Hỡi! linh đinh! 3/ - Gạo muối hàn, vong thân đời hành khất; - Đao binh trận mạc, đƣờng kiếp phù sinh 4/ - Thân yểu tử bơ vơ, mả mồ hoang dã; - Bóng nhi lận đận, dun phận oan tình Thƣơng thay ! 5/- Vãng lai hai cõi âm dƣơng, mịt mờ dấu tích; - Ẩn vùng trời đất, dờ dật dáng hình 6/ - Vạn thuở mây trôi, bốn phƣơng ẩn tàng thể phách; - Trăm năm khói tỏa, ngàn dặm phiêu bạt hồn linh Thế thơi, thì: 7/ - Đình miếu phố xƣa, hồn bốn mùa thƣờng trú; - Cảnh tình đất cũ, âm linh vạn hƣớng yên bình 8/ - Sinh tử tƣơng đồng, cầu Âm linh độ trì phƣớc thọ; - Âm dƣơng tƣơng ái, nguyện Cô hồn phù hộ khang ninh Cẩn cáo Văn cúng tổ tiên - Việt Nam quốc .niên, .nguyệt, nhật - Quảng Nam tỉnh, huyện, xã thơn - Nhân nhật kị Tằng tổ (hoặc Nội tổ, thân phụ, thân mẫu), huý danh: (xƣng tên ngƣời theo ngày giỗ) ., hiến cúng tiên linh Tằng tôn (hoặc Nội tôn, Thân tử) : hiệp huynh, đệ, tỷ, (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.56 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay muội, tử, tôn, nội ngoại Cẩn dụng Kim ngân, hƣơng đăng, trầm trà, hoa quả, chƣớc, hào soạn thứ phẩm chi nghi Cung thỉnh - Tằng tổ liệt vị tôn linh - Nội tổ liệt vị tôn linh - Phụ mẫu, bá, thúc, cô, liệt vị tôn linh - Huynh, đệ, tỷ, muội, liệt vị vong linh Phối thỉnh - Tử tôn, hôn tế, tảo thƣơng, yểu tử, vô tự tùng tự đồng lai phối hƣởng Kính cáo tiên linh 1/- Song thân cơng cúc dục - Nội tổ đức cù lao 2/ -Giáo dƣỡng ân sâu nhƣ biển lớn - Sinh thành nghĩa nặng tựa non cao 3/ - Cầu tiên linh ban phƣớc thiện - Nguyện cháu vững đồ Cẩn cáo Văn cúng Ngũ tự gia đƣờng Việt Nam quốc, tuế thứ… niên, nguyệt,… nhật Quảng Nam tỉnh, huyện, xã , thôn Lễ lệ xuân tế thƣờng niên, hiến cúng Thổ Thần Gia chủ : hiệp toàn gia đình kính bái Cẩn dụng Kim ngân, hƣơng đăng, trầm trà, hoa quả, chƣớc, hào soạn thứ phẩm chi nghi (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.57 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Cung thỉnh - Đƣơng Cảnh Thổ Địa tôn thần - Ngũ Tự Gia Đƣờng tôn thần - Đông Trù Táo Phủ tôn thần - Tiền Hiền Khai Khẩn, Hậu Hiền Khai Cơ tôn thần - Tiên Sƣ, Tổ sƣ tôn thần Phối thỉnh - Cô hồn bổn xứ, đồng lai phối hƣởng Kính cáo tơn thần 1/ - Thần địa giới - Thánh nhân gian 2/ - Ngũ Tự Gia Đƣờng diệu ứng - Thổ Thần Bổn Xứ linh quang 3/ - Cầu toàn gia, phồn vinh khang thái - Nguyện nam nữ, phƣớc thọ bình an Cẩn cáo Văn cúng Thần Tài, Thổ Địa Khấn vái Nam mô A Di Đà Phật (đọc lần) Hơm ngày… tháng … năm… Tín chủ tên là… Ngụ tại… Thành tâm sửa biện hƣơng hoa, lễ vật, kim ngân, trà thứ cúng dâng bày trƣớc án Chúng thành tâm kính mời Bản gia Đơng Trù Tƣ Mệnh Táo Phủ Thần Quân Bản gia Thổ Địa Long Mạch Tôn Thần Bản gia Ngũ Phƣơng Ngũ Thổ Phúc Đức Chánh Thần (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay Pl.58 luan an tien si TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay (LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay(LUAN.an.TIEN.si).tin.nguong.cua.nguoi.hoa.o.thanh.pho.hoi.an tinh.quang.nam.hien.nay