(LUẬN văn THẠC sĩ) L’APPLICATION DES TIC DANS L’APPRENTISSAGE DE L’INTERCULTUREL DES ÉTUDIANTS DE LANGUES ÉTRANGÈRES à LA FACULTÉ DES LANGUES ÉTRANGÈRES – THAI NGUYEN

UNIVERSITÉ NATIONALE DE HA NOI UNIVERSITÉ DE LANGUES ET D’ÉTUDES INTERNATIONALES DÉPARTEMENT POST-UNIVERSITAIRE ***************** NGUYỄN TRẦN ÁNH L’APPLICATION DES TIC DANS L’APPRENTISSAGE DE L’INTERCULTUREL DES ÉTUDIANTS DE LANGUES ÉTRANGÈRES À LA FACULTÉ DES LANGUES ÉTRANGÈRES – THAI NGUYEN ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TRONG VIỆC HỌC LIÊN VĂN HÓA CỦA SINH VIÊN KHOA NGOẠI NGỮ - THI NGUYấN MẫMOIRE DE MASTER Spộcialitộ: Didactique du franỗais langue étrangère Code: 60140111 Hanoï, 2014 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com UNIVERSITÉ NATIONALE DE HA NOI UNIVERSITÉ DE LANGUES ET D’ÉTUDES INTERNATIONALES DÉPARTEMENT POST-UNIVERSITAIRE ***************** NGUYỄN TRẦN ÁNH L’APPLICATION DES TIC DANS L’APPRENTISSAGE DE L’INTERCULTUREL DES ÉTUDIANTS DE LANGUES ÉTRANGÈRES À LA FACULTÉ DES LANGUES ÉTRANGÈRES – THAI NGUYEN ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TRONG VIỆC HỌC LIÊN VĂN HÓA CỦA SINH VIÊN KHOA NGOẠI NGỮ THI NGUYấN MẫMOIRE DE MASTER Spộcialitộ: Didactique du franỗais langue étrangère Code: 60140111 Directeur de recherche: Dr ĐỖ THỊ BÍCH THỦY Hanọ, 2014 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ATTESTATION SUR L’HONNEUR J’atteste sur l’honneur que ce mémoire a été réalisé par moi-même et que les données et les résultats qui y sont présentés sont exacts et n’ont jamais été publiés ailleurs Hanoi, novembre 2014 Nguyễn Trần Ánh i TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com REMERCIEMENTS Mes premiers remerciements vont d’abord ma directrice de recherche, Madame le Professeur DO Thi Bich Thuy, qui par ses connaissances, ses expériences, sa patience et sa bonne volonté m’a donné une aide précieuse C’est grâce ses conseils pertinents et ses encouragements que j’ai pu continuer et avancer ce travail de recherche Je voudrais remercier également tous mes professeurs qui m’ont fourni des connaissances précieuses tout au long de mes études post-universitaires, grâce auxquelles j’ai pu entreprendre mon travail de recherche Qu’ils reỗoivent ici lexpression de ma gratitude profonde Jaimerais remercier ộgalement mes chers collègues, amis qui de près ou de loin ont rendu plus facile la réalisation de ce travail Je voudrais en outre remercier vivement les 45 étudiants en troisième et quatrième année de la Faculté des langues étrangères – L’Université de Thai Nguyen Leur coopération m’a permis de recueillir un corpus qui constitue la base de notre analyse Enfin, je tiens exprimer toute ma reconnaissance envers mes parents, ma femme qui m’ont toujours encouragé ii TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com RÉSUMÉ Notre mémoire porte sur « L’application des TIC dans l’apprentissage de l’interculturel des étudiants de langues étrangères la Faculté des langues étrangères – Thai Nguyen » Il se compose de trois chapitres Dans le premier chapitre, nous abordons d’une part le cadre théorique avec les notions de la culture, de l’interculturel, l’approche interculturelle dans l’enseignement du FLE Nous présentons, d’autre part, les TIC dans la didactique des langues, quelques terminologies utilisées au cours du temps, les généralités sur les TIC et les apports de la haute technologie la didactique des langues étrangères Nous abordons également dans ce chapitre la notion d’autonomie et son apparition dans l’apprentissage de l’interculturel avec des TIC Le deuxième chapitre présente le contexte général de l’enseignement du FLE la Faculté des langues étrangères – L’Université de Thai Nguyen, l’analyse et l’interprétation des résultats d’enquête auprès des étudiants en troisième et quatrième année cette institution Dans le dernier chapitre, nous envisageons de donner des suggestions de technique, des propositions pédagogiques et des scénarios pédagogiques pour faciliter l’acquisition des connaissances interculturelles dans l’enseignement / apprentissage du FLE Mots clés: TIC, interculturel, FLE iii TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION CHAPITRE I CADRE THÉORIQUE Langue, culture, interculturel et didactique des langues 1.1 Notion de la culture 1.2 Notion de l’interculturel 1.3 La culture et l’interculturel – À distinguer 1.4 Pour une approche interculturelle 1.4.1 L’approche interculturelle dans l’apprentissage des langues, cadre de référence 11 1.4.2 Les compétences attendues 15 TIC et la didactique des langues étrangères 18 2.1 Quelques terminologies utilisées au fil du temps 19 2.2 Généralités sur les TIC 20 2.2.1 Multimédia 20 2.2.2 Internet 21 2.3 Apports des hautes technologies dans la didactique des langues 23 2.3.1 Ressources disponibles 23 2.3.2 Échange distance 24 2.3.3 Forums de discussion 27 TIC et autonomie dans l’apprentissage de langues étrangères 29 3.1 Définition de l’autonomie 30 3.2 L’autonomie de l’apprenant de langues étrangères 30 3.3 Vers une autonomie dans l’apprentissage de l’interculturel avec des TIC 31 Conclusion 33 CHAPITRE II CULTURE, INTERCULTUREL ET UTILISATION DE L’INTERNET DANS LES ÉTUDES DES ÉTUDIANTS DE FLE À FLE-UTN34 Utilisation des TIC, notamment de l’Internet dans le système éducatif au Vietnam 34 Contexte général de l’enseignement du FLE FLE-UTN 36 2.1 Supports pédagogiques 36 2.2 Équipements 36 Observations de terrain et analyse 37 iv TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN 3.1 Publics et déroulement de l’enquête 37 3.2 Collection des données 38 3.2.1 Méthodes de collecte des données 38 3.2.2 Organisation du questionnaire 38 3.2.3 Méthodes d’analyse des données 40 Analyse et interprétation des résultats 40 4.1 État des lieux de l’apprentissage de l’interculturel des étudiants de FLE FLE-UTN 40 4.2 Situation d’utilisation de l’Internet dans l’apprentissage 46 4.3 Conclusion de l’enquête 50 Conclusion du chapitre 51 CHAPITRE III PROPOSITIONS POUR UNE INTÉGRATION EFFICACE DE L’INTERNET DANS L’ENSEIGNEMENT/ APPRENTISSAGE DE L’INTERCULTUREL 52 Pistes pédagogiques pour une intégration de l’Internet dans une approche interculturelle 52 1.1 Réflexion sur la notion de culture 52 1.2 Conscience de sa propre interprétation culturelle 53 1.3 Dộcouverte de la culture franỗaise 53 1.3.1 Acquisition des connaissances socioculturelles 53 1.3.2 Observation et analyse des comportements culturels 54 1.3.3 La mise en évidence des stéréotypes culturels 55 1.4 Établissement des liens entre leur propre culture et la culture franỗaise 55 1.5 Initiation la communication interculturelle 55 Suggestions pour une intégration satisfaisante en milieu institutionnel 56 2.1 Organisation des activités 56 2.1.1 Dans une situation présentielle 56 2.1.2 Dans une situation non présentielle 57 Tutoriaux pour une recherche efficace sur l’Internet 58 3.1 Généralités des moteurs de recherche 58 3.2 Détermination des mots clés 59 3.3 Mode d’emploi 59 Apports de l’Internet l’acquisition des connaissances interculturelles 61 4.1 Ressources disponibles sur l’Internet 61 v TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN 4.2 Moyens de communication 66 Scénarios pédagogiques proposés 67 5.1 Scénario pédagogique dans la situation présentielle 68 5.2 Scénario pédagogique dans la situation non présentielle 70 Conclusion du chapitre 72 CONCLUSION 73 BIBLIOGRAPHIE 75 ANNEXES I vi TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN 50 Zang Y (2012), Pour une approche interculturelle de lenseignement du franỗais comme spécialité en milieu universitaire chinois, Thèse de doctorat, Université du Main 51 Zarate G (1986), Enseigner une culture étrangère, Paris: Hachette 52 Zeilinger-Trier M (2006), Les projets de télécommunication interculturels: un enjeu pour l’innovation de l’enseignement/apprentissage scolaire de l’allemand en France, Thèse de doctorat, université Clermont Sites d’Internet: http://www.labelleecole.fr/ http://vupar.org/ http://www.french.hku.hk/ http://www.nikibar.com/tremplin-idees/trucs-cuisine/grande-table.html#placer http://ressources-cla.univfcomte.fr/motsculture/connaissances/habitudesTable/habitudesTable.htm http://www.comprendrechoisir.com https://vimeo.com/ http://www.youtube.com/ http://www.google.com/ 10 http://www.fastenseatbelts.eu/fr/ 11 http://www.imagiers.net 12 http://www.forumfr.com/forums.html 13 http://www.cuisinealafrancaise.com Dictionnaire Le Petit Larousse (1992), Paris 79 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN ANNEXES ANNEXE I: Enquête sur l’application de l’Internet dans l’apprentissage de l’interculturel Veillez répondre les questions suivantes en marquant sur vos choix correspondants ! Vous apprenez le franỗais depuis quand? ẫcole primaire Collốge Lycộe Universitộ Vous consacrez combien de temps en moyenne pour apprendre le franỗais chaque jour? Environ une heure De heures Plus de heures Quelle est l’importance des connaissances interculturelles dans l’acquisition des compétences communicatives? Pas du tout importantes Importantes Peu importantes Très importantes Assez importantes Vous vous informez souvent de l’interculturel hors des cours en classe? Oui Non Si oui, c’est pourquoi ? (à choix multiple) Demandes du professeur (100%) Intérêts personnels (28– 65%) Autres:………………………………………………………………………… Quels sont les domaines de la culture qui vous intéressent? (à choix multiple) Histoire Socioculturel Politiques Vie quotidienne (étiquettes, tabous, etc.) Économiques Quels sont les éléments qui vous fournissent les connaissances interculturelles? Échelle d'appréciation: 1-Pas du tout, 2-Un peu, 3-Assez, 4-Beaucoup No Échelle d'appréciation Éléments 6a Cours en classe I TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN 6b Livres, journaux, magazines 6c Télévision, radio 6d Internet 6e Être en relation avec des étrangères 6f Famille et amis 6g Autre:……………………………………………… Quelles sont les difficultés que vous rencontrez dans l’acquisition des compétences interculturelles? Échelle d'appréciation: 1-Pas du tout, 2-Un peu, 3-Assez, 4-Beaucoup STT Échelle d'appréciation Éléments 7a Manque de sources de documents 7b Manque de contacts avec la culture cible 7c Insuffisance de contenus culturels dans les méthodes 7d Insuffisance de connaissances en culture cible des enseignants 7e Manque de temps 7f Autre :……………………………………………… Utilisez-vous l’Internet? Oui Si oui, quelle est la fréquence? Toujours Souvent Rarement Non II TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN Quels sont les supports techniques que vous préférez? Les programmes télévisés Les logiciels d’apprentissage L’Internet Les cassettes et les vidéos pédagogiques 10 Quels sont vos objectifs de lapprentissage du franỗais par Internet? ( choix multiple) Chercher des documents relatifs aux leỗons en classe Faire des exercices de vocabulaire et de grammaire S’entrner aux compétences linguistiques (écouter, parler, lire, écrire) Lire des documents sur la culture et la civilisation franỗaise Discuter avec des amis sur les ộtudes Lire des nouvelles de lactualitộ en franỗais Autre: 11 Quels sont vos objectifs de recherche sur l’Internet pour vous fournir des connaissances interculturelles? Est-ce que les résultats de recherche vous plaisent? Échelle d'appréciation: 1-Jamais, 2-Rarement, 3-Souvent, 4-Toujours Le taux de succès de Objectifs de recherche À choix la recherche multiple (%) Les documents lire Les images, les illustrations Les clips, vidéos Les programmes télévisés Les échanges distance (le clavardage, les forums de discussion) Autre :…………………………………… III TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN 12 Quels sont vos sites que vous fréquentez sur l’Internet pour le but de l’apprentissage de l’interculturel ? 12a Moteur de recherche 12b Programmes TV 12c Sites spécialités de vidéos, films 12d Documents lire 12e Forums de discussion 13 Qu’attendez-vous de l’Internet pour votre apprentissage de l’interculturel ? ……………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… Merci de votre participation ! IV TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN ANNEXE II : Sitographie pour l’apprentissage de l’interculturel No Sites web Ressources didactiques sur Internet http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ressour ces/recursosfrances.htm Le Point du FLE http://www.lepointdufle.net EduFLE http://www.edufle.net/ Francofil http://www.francofil.net/fr/fle_fr.html Le Ministère de la culture http://www.culture.fr/ Bibliothèque nationale de France http://www.bnf.fr/ Réunion des Musées Nationaux http://www.rmn.fr/ Monum, centre des monuments nationaux http://www.monum.fr/ 20 ans de chansons actuelles Descriptions Liens classés en plus de 80 rubriques, de « grammaire », «histoire de l’art » en passant par « tourisme », « cuisine », « francophonie » ! Extrêmement riche… Un portail FLE dont l'objectif est de faciliter l'accès aux meilleures activités proposées sur Internet : classement bien fait et contenu très riche ! Le site collaboratif des enseignants de FLE : plein d'idées d'activités pédagogiques ! Importante sélection de ressources pédagogiques, linguistiques, littéraires, administratives… Un site qui offre une bonne présentation des événements culturels Un site très riche qui présente en plus l'actualité culturelle Annonce les expositions et prộsente les 32 musộes nationaux franỗais Les 200 plus beaux monuments du patrimoine franỗais : leur histoire et les informations pratiques les concernant L'œuvre musicale et le parcours de 50 artistes http://www.lehall.com/galerie/chansonsa ou groupes franỗais ctuelles/index.html 10 Images de la France Une trentaine de fiches permettent de dresser V TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN http://www.premierministre.gouv.fr/fr/p.cfm?ref=31253 un panorama de la France sous ses aspects sociaux, économiques, institutionnels ou culturels Nombreuses versions en langues ộtrangốres disponibles Les gestes franỗais Pour anglophones Les gestes classés en 11 http://french.about.com/library/weekly/a registres de langage de normal à… vulgaire a020901a.htm 12 Banque d’illutrations gratuites http://www.picto.qc.ca Des images, animées ou non, classées par thèmes Animer des tables de conversation Idées d'animation pour ateliers de 13 http://users.skynet.be/commissionalphav conversation erviers/ 14 Les instits sur le Net Echange de savoirs et outils http://instits.org/ The University of Cortland – 15 Civilisation franỗaise http://www.cortland.edu/flteach/civ/ 16 Peinture FLE http://peinturefle.free.fr/index.htm Organisation par dossier Chaque dossier comprend des informations sur le thème traité (la cuisine, l'habitat, la religion, les vacances, les écoles, etc.), des photos, des fichiers sonores et des exercices interactifs : phrases et dialogues compléter (avec corrections) Ce site a été créé pour les besoins d'une formation d'enseignants sur le traitement de l'image iconographique en classe de langue L'objectif était de produire un panel d'activités d'apprentissage sur un support multimédia 17 http://www.bonjourdefrance.com/forum/ index.php Forum pour les apprenants de FLE 18 http://ecritsduvietnam.forumpro.fr/foru m Forum pour les apprenants de FLE VI TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN (LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN(LUAN.van.THAC.si).L’APPLICATION.DES.TIC.DANS.L’APPRENTISSAGE.DE.L’INTERCULTUREL.DES.ETUDIANTS.DE.LANGUES.ETRANGERES.a.LA.FACULTE.DES.LANGUES.ETRANGERES.–.THAI.NGUYEN