Đang tải... (xem toàn văn)
Biện pháp thi công (Manner of Execution hoặc construction method statement) là trình tự và cách thi công 1 công trình cụ thể từ lúc bắt đầu thi công đến lúc kết thúc và bàn giao công trình, trong đó biện pháp thi công (BPTC) phải đề ra được: hiệu quả về thời gian, hiệu quả về phòng chống (như: tai nạn, phòng cháy…)
projects management unit no.2 LACH HUYEN PORT INFRASTRUCTURE CONTRUCTION PROJECT (ROAD AND BRIDGE PORTION) Package NO.6 : Section of tan vu - lach huyen Consultant: JV of OC-JBSI-NK in association with TEDI-TIDICC-APECO Contractor: Sumitomo-Truong Son - Cienco quantity calculation sheet Item 03100-02: Unsuitable Material Excavation (Waste Excavation) BoQ Total Volume / Tổng khối lượng hợp đồng: Total Payable Quantity up to This Month / Tổng khối lượng toán: Total Payment Quantity up to Previous Month / Khối lượng toán kỳ trước: Quantity for Payment of This Month / Khối lượng toán tháng này: Percentage of Payment up to Date / Phần trăm toán đến nay: #DIV/0! kg kg kg kg % B1-2: DIVISION 03 EARTH WORKS Stake No Location Length (m) From To Km4+180.00 Km4+501.00 Quantity (m3) Previous 345.2 - Total : Remark This Month up to Date - - - - THE CONTRACTOR THE ENGINEER Team Leader QS Manager QS Engineer QS Engineer TRAN MINH DUC NGUYEN QUY THO DOAN VAN TRINH MURAKATA Date/Ngày:… /2015 Date/Ngày:… .… /2015 Date/Ngày:… … /2015 Date/Ngày: ./2015 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Independence - Freedom - Happiness Hai An district, Date (Hải An, ngày): August 2015 INTERNAL ACCEPTANCE MINUTE OF CONSTRUCTION WORK (Biên nghiệm thu nội công việc xây dựng) Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road and Bridge protion) Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện (Hợp phần cầu đường) Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including shop drawing) Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) Works to be Accepted (Công việc nghiệm thu) : - Pay Item (Hạng mục tốn): 01110-07 - Work Description (Mơ tả công việc): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An - Location (Vị trí): Km 4+180 to Km 4+501 of Main road - Based on (Căn vào): Method statement and shop drawing approved/ Biện pháp TC BVTKTC chấp thuận Participants of Checking and Acceptance (Thành phần tham gia nghiệm thu) : a) Site Management Board's Representative (Đại diện Ban điều hành) : Ban điều hành Tân Vũ - Lạch Huyện Position (Chức vụ): Manager of technical department- TP kỹ thuật Position (Chức vụ): Site Engineer - Kỹ sư công trường _Mr Trần Minh Đức Position (Chức vụ): Team leader - Đội trưởng _Mr Nguyễn Văn Tú Position (Chức vụ): _Mr Nguyễn Văn Nghĩa _Mr Lương Xuân Đồng b) Construction team's Representative (Đại diện đội thi công) : Công ty Cổ phần tập đoàn đầu tư - xây dựng HJC Team Technical - Kỹ thuật đội Time of Acceptance (Thời gian nghiệm thu) : Begin (Bắt đầu) : Place (Địa điểm): 16h00, August 2015 End (Kết thúc): 17h30, August 2015 Km 4+180 to Km 4+501 of Main road Comments and Evaluation on the Completed works (Đánh giá cơng việc hồn thành): a) Reference Documents for acceptance (OK or N/A) (Kiểm tra tài liệu nghiệm thu): 1- Request (Phiếu yêu cầu nghiệm thu): 6- Equipment Checking Results (KQ KT T.bị): 2- Method Statement (BPTC): 7- Records & Inspection Sheets 3- Working Drawing (Bản vẽ thi công): (Báo cáo Biên kiểm tra trường): 4- Material Certificate (Chứng vật liệu): 8- Test Result (Kết kiểm tra): 5- Other's Tech Instructions (Chỉ dẫn KT khác): 9- Daily Record (Nhật ký thi công): b) Construction Quality (Kiểm tra chất lượng xây dựng): Conform with Specification/ Phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật Yes No Conclusion (Kết luận): Construction team's / Đơn vị thi công Site Management Board's / Ban điều hành Tteam leader / Đội trưởng Manager of technical department / TP kỹ thuật Trần Minh Đức Nguyễn Văn Nghĩa PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện (Hợp phần cầu đường) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture MINUTES OF ACCEPTANCE (Biên nghiệm thu) Works to be Accepted (Công việc nghiệm thu) : - Pay Item (Hạng mục tốn): 01110-07 - Work Description (Mơ tả cơng việc): - Location (Vị trí): - Request No (Phiếu yêu cầu số): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An Km 4+180 to Km 4+501 of Main road - Based on (Căn vào): Method statement and shop drawing approved/ Biện pháp TC BVTKTC chấp thuận Participants of Checking and Acceptance (Thành phần tham gia nghiệm thu) : Đồng Văn Phước - Engineer in charge (Kỹ sư phụ trách) a) The Engineer (Kỹ sư tư vấn) Nguyễn Đức Nghĩa - Inspector (Giám sát trường) b) The Contractor (Nhà thầu) - Site Engineer (Kỹ sư trường) - Construction manager (Giám đốc thi công) Lương Xuân Đồng c) Construction team (Đội thi công) - Team Leader (Đội trưởng) Trần Minh Đức Đỗ Mạnh Hùng Time of Acceptance (Thời gian nghiệm thu) : Begin (Bắt đầu) : Place (Địa điểm): End (Kết thúc): 16h00, August 2015 Km 4+180 to Km 4+501 of Main road 16h30, August 2015 Evaluation of the Construction Results (Đánh giá kết xây dựng) : a) Reference Document for Acceptance (OK or N/A) (Căn nghiệm thu): Request No (Phiếu yêu cầu nghiệm thu): Equipment Quality check & Test Result (KQKT thiết bị): Working Drawing (Bản vẽ thi cơng): Daily Record (Nhật ký cơng trình): Specification (Tiêu chuẩn kỹ thuật): Inspection Sheets (Biên kiểm tra trường): Method Statement (Biện pháp thi công): Internal Acceptance Minute (BBNT nội bộ): Matertial Certificates (Chứng vật liệu): b) Construction Quality (Chất lượng công việc): Conform with Specification (Phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật) Yes No c) Other Opinion (Ý kiến khác): d) Comments by the Engineer on the Acceptance of the Construction parts/states (Ý kiến kỹ sư): Conslusion (Kết luận) : Approved The Contractor / Nhà thầu Team leader Construction manager Giám đốc thi công Đội trưởng Trần Minh Đức Đỗ Mạnh Hùng Rejected/ Re-Inspection The Engineer / Tư vấn giám sát Site Inspector Engineer in charge Kỹ sư trường Kỹ sư phụ trách Nguyễn Đức Nghĩa Đồng Văn Phước PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including (Road and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) Huyện (Hợp phần cầu đường) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture CHECK SHEET OF DIMENTIONS (Biên kiểm tra kích thước) - Date (Ngày): August 3, 2015 - Request No (Phiếu yêu cầu số): - Pay Item (Hạng mục toán): 01110-07 - Work Description (Mơ tả cơng việc): - Location (Vị trí): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An Main road Km 4+180 to Km 4+501 of Main road Right side Left side Check sheet of Elevations and Dimensions/ Biên kiểm tra cao độ kích thước - Based on (Căn vào): Sketch / Sơ họa LACH HUYEN PLAN ARRANGEMENT OF STEEL SHEET PILE KM3+00 - KM4+501 LACH HUYEN èng geo-tube hiƯn h÷u Geo-tube existing P S a B P -1 B S -1 P S a 05 ống geo-tube hữu Geo-tube existing Cọc ván thÐp larsen III L=8.0m Steel sheet pile larsen III L=8.0m ghi chó - notes: ghi chó - notes: cäc gi¶i phóng mặt cọc giải phóng mặt R.O.W stake R.O.W stake Stake Cọc Station Lý trình Coordination/ Tọa độ X-m Y-m Steel pile length Chiều dài cọc ván thép - m Km4+180.64 2,301,800.424 Total length Tổng chiều dài - m Side Design Actual Tolerance Design Actual Phía Thiết kế Thực tế Sai số Thiết kế Thực tế 11 11.10 11.00 11.10 11.00 11.20 11.00 11.05 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Right/ Phải C12 S T K M + S T K M + S T K M + S T K M + Cäc v¸n thÐp larsen III L=10.0m Steel sheet pile larsen III L=10.0m S T K M + 0 Đê quây hữu S T K M + 0 cäc v¸n thÐp steel sheet pile larsen III L=10.0m 608,302.832 Left/Trái Right/ Phải H2 Km4+190.64 2,301,801.083 11 11.20 608,322.821 Left/Trái Right/ Phải C13 Km4+220.00 2,301,801.743 608,342.811 11 11.05 Left/Trái Right/ Phải C13A Km4+230.00 Left/Trái Right/ Phải C14 Km4+240 2,301,802.402 608,362.800 Left/Trái Right/ Phải C15 Km4+260 2,301,803.062 608,382.789 Left/Trái Right/ Phải C16 Km4+280 2,301,803.721 608,402.778 Left/Trái Remark Ghi Stake Cọc Station Lý trình Coordination/ Tọa độ X-m Y-m Steel pile length Chiều dài cọc ván thép - m Total length Tổng chiều dài - m Side Design Actual Tolerance Design Actual Phía Thiết kế Thực tế Sai số Thiết kế Thực tế 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Right/ Phải H3 Km4+300 2,301,804.380 608,422.767 Left/Trái Right/ Phải C17 Km4+320 2,301,805.040 608,442.756 Left/Trái Right/ Phải C18 Km4+340 2,301,805.699 608,462.745 Left/Trái Right/ Phải C19 Km4+360 2,301,806.359 608,482.734 Left/Trái Right/ Phải C20 Km4+380 2,301,807.018 608,502.724 Left/Trái Right/ Phải H4 Km4+400 2,301,807.677 608,522.713 Left/Trái Right/ Phải C21 Km4+420 2,301,808.337 608,542.702 Left/Trái Right/ Phải C22 Km4+440 2,301,808.996 608,562.691 Left/Trái Right/ Phải C22A Km4+456 Left/Trái Right/ Phải C23 Km4+460 2,301,809.656 608,582.680 Left/Trái Right/ Phải C24 Km4+480 2,301,810.315 608;602.669 Left/Trái Right/ Phải H5 Km4+500 2,301,810.975 608,622.658 Left/Trái Right/ Phải C25 Km4+501 Left/Trái A - Conclution (Kết luận): Approved The Contractor /Nhà thầu Team leader Manager of Tech Dep TP kỹ thuật Đội trưởng TRAN MINH DUC NGUYEN VAN NGHIA Rejected/ Re-Inspection The Engineer /Tư vấn giám sát Quantity Surveyor Quantity Surveyor Kỹ sư khối lượng Kỹ sư khối lượng DOAN VAN TRINH MURAKATA Remark Ghi PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây (Road and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) Lạch Huyện (Hợp phần cầu đường) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture QUANTITIES CALCULATION SHEET (Bảng tính tốn khối lượng) - Date (Ngày): August 2015 - Pay Item (Hạng mục tốn): 01110-07 - Work Description (Mơ tả công việc): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An - Location (Vị trí): Km 4+180 to Km 4+501 of Main road - Based on (Căn vào): Sections calculation sheet / Bản tính tốn mặt cắt Design/ Thiết kế Stake Cọc Station Lý trình Actual/ Thực tế Length of Length Length of No of of Steel Quantities arrangeme No of Distance arrangem Steel of SSP Steel nt SSP Khoảng ent SSP - sheet pile sheet pile - Khối lượng Chiều dài sheet pile cách - m Chiều dài - Số đoạn bố trí Chiều cọc ván thép đoạn bố trí Số lượng lượng cọc (tấn) cọc ván cọc ván thép cọc ván dài cọc ván thép (m) (m) ván thép Payment Length of Quantities Quantity Remark Steel sheet of SSP Khối Ghi pile - Chiều Khối lượng lượng dài cọc ván cọc ván thép toán (tấn) thép (m) C12 Km 4+180.64 H2 Km 4+190.64 10.00 10.00 16.67 11.00 16.23 10.00 16.67 11.10 16.37 C13 Km 4+220.00 29.36 29.36 48.93 11.00 47.64 29.36 48.93 11.05 47.85 C13A Km 4+230.00 10.00 - C14 Km 4+240.00 10.00 - - - C15 Km 4+260.00 20.00 - - - - C16 Km 4+280.00 20.00 - - - - - H3 Km 4+300.00 20.00 - - - C17 Km 4+320.00 20.00 - - - - C18 Km 4+340.00 20.00 - - - - C19 Km 4+360.00 20.00 - - - - C20 Km 4+380.00 20.00 - - - - H4 Km 4+400.00 20.00 - - - - C21 Km 4+420.00 20.00 - - - - C22 Km 4+440.00 20.00 - - - - C22A Km 4+456.00 16.00 - - - - C23 Km 4+460.00 4.00 - - - - C24 Km 4+480.00 20.00 - - - - H5 Km 4+500.00 20.00 - - - - C25 Km 4+501.00 1.00 - - - - Total Quantities / Tổng khối lượng - m3 65.60 The Contractor /Nhà thầu 64.23 65.60 The Engineer /Tư vấn giám sát Team leader Đội trưởng Construction manager Giám đốc thi công Quantity Surveyor Kỹ sư khối lượng Quantity Surveyor Kỹ sư khối lượng TRAN MINH DUC DO MANH HUNG DOAN VAN TRINH MURAKATA projects management unit no.2 LACH HUYEN PORT INFRASTRUCTURE CONTRUCTION PROJECT (ROAD AND BRIDGE PORTION) Package NO.6 : Section of tan vu - lach huyen Consultant: JV of OC-JBSI-NK in association with TEDI-TIDICC-APECO Contractor: Sumitomo-Truong Son - Cienco quantity calculation sheet Item 01110-07: Temporary water cutoff in Hai An side BoQ Total Volume / Tổng khối lượng hợp đồng: Total Payable Quantity up to This Month / Tổng khối lượng tốn: Total Payment Quantity up to Previous Month / Khối lượng toán kỳ trước: Quantity for Payment of This Month / Khối lượng toán tháng này: Percentage of Payment up to Date / Phần trăm toán đến nay: 3,576.00 659.15 659.15 18.43 ton ton ton ton % A2-7: TEMPORARY WATER CUTOFF Stake No Location Length (m) From To Km4+180.00 Km4+501.00 Quantity (ton) Previous 345.2 - Total : Remark This Month up to Date 659.15 659.15 659.15 659.15 THE CONTRACTOR RHS THE ENGINEER Team Leader QS Manager QS Engineer QS Engineer TRAN MINH DUC NGUYEN QUY THO DOAN VAN TRINH MURAKATA Date/Ngày:… /2015 Date/Ngày:… .… /2015 Date/Ngày:… … /2015 Date/Ngày: ./2015 PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện (Hợp phần cầu đường) Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture QUANTITIES ACCEPTION SHEET (Bảng nghiệm thu khối lượng) - Date (Ngày): From July 17, 2015 to August 05, 2015 - Pay Item (Hạng mục tốn): 01110-07 - Work Description (Mơ tả cơng việc): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An - Location (Vị trí): Km3+690.5 to Km4+114.7 of Main Road and Right hand side Km3+690.5 tới Km4+114.7 Tuyến Bên phải tuyến - Based on (Căn vào): No TT Quantity Caculation Sheets / Các bảng tính tốn khối lượng Station Lý trình Date inspection Ngày nghiệm thu Distance Khoảng cách From Từ To đến (m) Quantity of SSP Khối lượng cọc ván thép Design Thiết kế Actual Thực tế Payment Quantity Khối lượng toán (ton / tấn) (ton / tấn) (ton / tấn) 37.41 37.40 37.40 Right side Remarks Ghi 03/08/2015 Km4+77.30 04/08/2015 Km3+945.70 Km4+77.30 131.60 124.35 124.39 124.35 Right side 05/08/2015 Km3+945.70 Km4+945.70 1,000.00 124.35 124.39 124.35 Left side 06/08/2015 Km3+945.70 Km4+945.70 1,000.00 124.35 124.39 124.35 07/08/2015 Km3+945.70 Km4+945.70 1,000.00 124.35 124.39 124.35 07/08/2015 Km3+945.70 Km4+945.70 1,000.00 124.35 124.39 124.35 659.16 659.35 659.15 Km4+114.70 37.40 Total Quantities / Tổng khối lượng - ton The Contractor /Nhà thầu The Engineer /Tư vấn giám sát Team leader Đội trưởng Construction Managaer Giám đốc thi công Quantity Surveyor Kỹ sư khối lượng Quantity Surveyor Kỹ sư khối lượng TRAN MINH DUC NGUYEN NGOC QUANG DOAN VAN TRINH MURAKATA PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện (Hợp phần cầu đường) Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture QUANTITIES CALCULATION SHEET (Bảng tính tốn khối lượng) August 2015 - Date (Ngày): - Pay Item (Hạng mục toán): 01110-07 - Work Description (Mô tả công việc): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An - Location (Vị trí): Km4+77.3 to Km4+114.7 of Main Road and Right hand side Km4+77.3 to Km4+114.7 Tuyến Bên phải tuyến Check sheet of Elevation and dimension / Bảng kiểm tra cao độ kích thước - Based on (Căn vào): Station / Lý trình Unit weight Distance Trọng K/cách lượng riêng No TT Quantities of Steel Sheet Piles Khối lượng cọc ván thép Design / Thiết kế Payment Quantity Khối lượng Quantity toán Khối lượng Actual / Thực tế Total Total Quantity length length Khối Tổng Tổng lượng chiều dài chiều dài From Từ To Đến (m) (kg/m) (m) (ton) (m) (ton) (ton) Km 4+77.30 Km 4+85.10 7.80 60.0 130.00 7.80 129.80 7.79 7.79 Km 4+85.10 Km 4+87.10 2.00 60.0 35.00 2.10 34.95 2.10 2.10 Km 4+87.10 Km 4+94.30 7.20 60.0 135.00 8.10 135.18 8.11 8.10 Km 4+94.30 Km 4+99.90 5.60 60.0 98.00 5.88 98.14 5.89 5.88 Km 4+99.90 Km 4+102.70 2.80 60.0 45.50 2.73 45.50 2.73 2.73 Km 4+102.70 Km 4+114.70 12.00 60.0 180.00 10.80 179.70 10.78 10.78 37.40 37.38 Total Quantities / Tổng khối lượng - ton The Contractor /Nhà thầu 37.41 Remarks Ghi The Engineer /Tư vấn giám sát Team leader Đội trưởng Construction Managaer Giám đốc thi công Quantity Surveyor Kỹ sư khối lượng Quantity Surveyor Kỹ sư khối lượng TRAN MINH DUC NGUYEN NGOC QUANG DOAN VAN TRINH MURAKATA SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Independence - Freedom - Happiness Hai An district, Date (Hải An, ngày): August 2015 INTERNAL ACCEPTANCE MINUTE OF CONSTRUCTION WORK (Biên nghiệm thu nội công việc xây dựng) Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road and Bridge protion) Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện (Hợp phần cầu đường) Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including shop drawing) Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) Works to be Accepted (Công việc nghiệm thu) : - Pay Item (Hạng mục toán): 01110-07 - Work Description (Mô tả công việc): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An - Location (Vị trí): Km4+77.3 to Km4+114.7 of Main Road and Right hand side - Based on (Căn vào): Method statement and shop drawing approved/ Biện pháp TC BVTKTC chấp thuận Participants of Checking and Acceptance (Thành phần tham gia nghiệm thu) : a) Site Management Board's Representative (Đại diện Ban điều hành) : Ban điều hành Tân Vũ - Lạch Huyện _Mr Nguyễn Văn Nghĩa Position (Chức vụ): Manager of technical department- TP kỹ thuật _Mr Phạm Ngọc Hiếu Position (Chức vụ): Site Engineer - Kỹ sư cơng trường _Mr Trần Văn Bình Position (Chức vụ): Team leader - Đội trưởng b) Construction team's Representative (Đại diện đội thi công) : Công ty Phú Thịnh _Mr Nguyễn Văn Đông Position (Chức vụ): Team Technical - Kỹ thuật đội Time of Acceptance (Thời gian nghiệm thu) : Begin (Bắt đầu) : Place (Địa điểm): 16h00, August 2015 End (Kết thúc): 17h30, August 2015 Km4+77.3 to Km4+114.7 of Main Road and Right hand side Comments and Evaluation on the Completed works (Đánh giá cơng việc hồn thành): a) Reference Documents for acceptance (OK or N/A) (Kiểm tra tài liệu nghiệm thu): 1- Request (Phiếu yêu cầu nghiệm thu): 6- Equipment Checking Results (KQ KT T.bị): 2- Method Statement (BPTC): 7- Records & Inspection Sheets 3- Working Drawing (Bản vẽ thi công): (Báo cáo Biên kiểm tra trường): 4- Material Certificate (Chứng vật liệu): 8- Test Result (Kết kiểm tra): 5- Other's Tech Instructions (Chỉ dẫn KT khác): 9- Daily Record (Nhật ký thi công): b) Construction Quality (Kiểm tra chất lượng xây dựng): Conform with Specification/ Phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật Yes No Conclusion (Kết luận): Construction team's / Đơn vị thi công Site Management Board's / Ban điều hành Tteam leader / Đội trưởng Manager of technical department / TP kỹ thuật Trần Văn Bình Nguyễn Văn Nghĩa PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện (Hợp phần cầu đường) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture MINUTES OF ACCEPTANCE (Biên nghiệm thu) Works to be Accepted (Công việc nghiệm thu) : - Pay Item (Hạng mục toán): 01110-07 - Work Description (Mơ tả cơng việc): - Location (Vị trí): - Request No (Phiếu yêu cầu số): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An Km4+77.3 to Km4+114.7 of Main Road and Right hand side - Based on (Căn vào): Method statement and shop drawing approved/ Biện pháp TC BVTKTC chấp thuận Participants of Checking and Acceptance (Thành phần tham gia nghiệm thu) : Đồng Văn Phước - Engineer in charge (Kỹ sư phụ trách) a) The Engineer (Kỹ sư tư vấn) - Inspector (Giám sát trường) Nguyễn Đức Nghĩa b) The Contractor (Nhà thầu) - Site Engineer (Kỹ sư trường) - Construction manager (Giám đốc thi công) Phạm Ngọc Hiếu c) Construction team (Đội thi công) - Team Leader (Đội trưởng) Trần Văn Bình Đỗ Mạnh Hùng Time of Acceptance (Thời gian nghiệm thu) : Begin (Bắt đầu) : Place (Địa điểm): End (Kết thúc): 16h30, 16h00, August 2015 Km4+77.3 to Km4+114.7 of Main Road and Right hand side August 2015 Evaluation of the Construction Results (Đánh giá kết xây dựng) : a) Reference Document for Acceptance (OK or N/A) (Căn nghiệm thu): Request No (Phiếu yêu cầu nghiệm thu): Equipment Quality check & Test Result (KQKT thiết bị): Working Drawing (Bản vẽ thi công): Daily Record (Nhật ký cơng trình): Specification (Tiêu chuẩn kỹ thuật): Inspection Sheets (Biên kiểm tra trường): Method Statement (Biện pháp thi công): Internal Acceptance Minute (BBNT nội bộ): Matertial Certificates (Chứng vật liệu): b) Construction Quality (Chất lượng công việc): Conform with Specification (Phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật) Yes No c) Other Opinion (Ý kiến khác): d) Comments by the Engineer on the Acceptance of the Construction parts/states (Ý kiến kỹ sư): Conslusion (Kết luận) : Approved The Contractor / Nhà thầu Team leader Construction manager Giám đốc thi công Đội trưởng Trần Văn Bình Nguyễn Ngọc Quang Rejected/ Re-Inspection The Engineer / Tư vấn giám sát Site Inspector Engineer in charge Kỹ sư trường Kỹ sư phụ trách Nguyễn Đức Nghĩa Nguyễn Hoàng Thao PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) (Hợp phần cầu đường) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture CHECK SHEET OF MATERIAL IN SITE (Biên kiểm tra vật liệu trường) - Date (Ngày): August 3, 2015 - Request No (Phiếu yêu cầu số): - Pay Item (Hạng mục toán): 01110-07 - Work Description (Mô tả công việc): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An Main road Km4+77.3 to Km4+114.7 Right side Left side - Location (Vị trí): Method statement and Shop drawing approved / Biện pháp TC BVTC chấp thuận - Based on (Căn vào): Sketch / Sơ họa 125 13 steel sheet pile LARSEN III - LENGTH m / cọc ván thép larsen iii - chiều dài 6m 400 125 13 steel sheet pile LARSEN III - LENGTH 6.5 m / cäc v¸n thÐp larsen iii - chiỊu dµi 6.5m 400 125 13 steel sheet pile LARSEN III - LENGTH m / cäc v¸n thÐp larsen iii - chiỊu dµi m 400 125 13 steel sheet pile LARSEN III - LENGTH 7.5 m / cäc ván thép larsen iii - chiều dài 7.5m 400 No TT Number of SSP Số lượng cọc cừ Larsen (piles / cọc) Type of Steel Sheet Pile Larsen III Loại cọc cừ Larsen III Design Thiết kế Actual Thực tế Type (Length 6m) / Loại (Dài 6m) 30 30 Type (Length 6,5m) / Loại (Dài 6,5m) 27 27 Type (Length 7m) / Loại (Dài 7m) 19 19 Type (Length 7.5m) / Loại (Dài 7.5m) 18 18 Quality of Steel Sheet Piles - Larsen III Chất lượng cọc cừ Larsen III Dimension Kích thước Straight of Pile Độ thẳng cọc Shape Hình dạng OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt Joint Mối nối OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt Remark Ghi OK / Đạt OK / Đạt Unit weight / Trọng lượng theo m dài: Design / Thiết kế: 60,0 kg/m; Actual / Thực tế: kg/m A - Conclution (Kết luận): Approved Rejected/ Re-Inspection The Contractor /Nhà thầu The Engineer /Tư vấn giám sát Team leader Đội trưởng Site Engineer Kỹ sư trường Site Inspector Giám sát trường Engineer in charge Kỹ sư phụ trách TRAN MINH DUC PHAM NGOC HIEU NGUYEN DUC NGHIA NGUYEN HOANG THAO PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm (Hợp phần cầu đường) TKBVTC) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture CHECK SHEET OF ELEVATION AND DIMENTIONS (Biên kiểm tra cao độ kích thước hình học) - Date (Ngày): August 3, 2015 - Request No (Phiếu yêu cầu số): - Pay Item (Hạng mục tốn): 01110-07 - Work Description (Mơ tả công việc): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An Main road Km4+77.3 to Km4+114.7 Right side Left side - Location (Vị trí): Method statement and Shop drawing approved / Biện pháp TC BVTC chấp thuận - Based on (Căn vào): Sketch / Sơ họa Et E0 400 L = LENGTH OF PILE Eg 400 ET: Top Elevation of Pile / Cao ®é ®Ønh cäc EBT: Bottom Elevation of Pile / Cao độ đáy cọc E0: Elevation of construction water / Cao độ mực nớc thi công LARSEN III DETAIL chi tiÕt cõ larsen III EG: Elevation of Existing ground / Cao độ đất tự nhiên L : L=ET-EBT Length of Pile / ChiỊu dµi cäc EBT Station / Lý trình 400 Elevation and Dimension / Cao độ kích thước hình học Number of Top Elev of Pile Bottom Elev of Pile Length of Pile SSP Cao độ đỉnh cọc Cao độ đáy cọc Chiều dài cọc Số lượng Design Actual Diff Design Actual Diff Design Actual Diff cọc cừ T.kế T.kế T tế T tế Sai số T tế Sai số Sai số T.kế From Từ To Đến Distance Khoảng cách Km4+77.30 Km4+85.10 7.80 20 2.47 2.48 0.01 -4.03 -4.02 0.01 6.50 6.49 -0.01 Km4+85.10 Km4+87.10 2.00 2.47 2.46 -0.01 -4.53 -4.53 0.00 7.00 6.99 -0.01 Km4+87.10 Km4+94.30 7.20 18 2.47 2.47 0.00 -5.03 -5.04 -0.01 7.50 7.51 0.01 Km4+94.30 Km4+99.90 5.60 14 2.47 2.47 0.00 -4.53 -4.54 -0.01 7.00 7.01 0.01 Km4+99.90 Km4+102.70 2.80 2.47 2.48 0.01 -4.03 -4.03 0.00 6.50 6.50 0.00 Km4+102.70 Km4+114.70 12.00 30 2.47 2.47 0.00 -3.53 -3.52 0.01 6.00 5.99 -0.01 No TT Remark Ghi A - Conclution (Kết luận): Approved The Contractor /Nhà thầu Rejected/ Re-Inspection The Engineer /Tư vấn giám sát Team leader Đội trưởng Site Engineer Kỹ sư trường Site Inspector Giám sát trường Engineer in charge Kỹ sư phụ trách TRAN MINH DUC PHAM NGOC HIEU NGUYEN DUC NGHIA NGUYEN HOANG THAO projects management unit no.2 LACH HUYEN PORT INFRASTRUCTURE CONTRUCTION PROJECT (ROAD AND BRIDGE PORTION) Package NO.6 : Section of tan vu - lach huyen Consultant: JV of OC-JBSI-NK in association with TEDI-TIDICC-APECO Contractor: Sumitomo-Truong Son - Cienco quantity calculation sheet Item 01110-07: Temporary water cutoff in Hai An side BoQ Total Volume / Tổng khối lượng hợp đồng: Total Payable Quantity up to This Month / Tổng khối lượng toán: Total Payment Quantity up to Previous Month / Khối lượng toán kỳ trước: Quantity for Payment of This Month / Khối lượng toán tháng này: Percentage of Payment up to Date / Phần trăm toán đến nay: 3,576.00 659.15 659.15 18.43 ton ton ton ton % A2-7: TEMPORARY WATER CUTOFF Stake No Location Length (m) From To Km4+180.00 Km4+501.00 Quantity (ton) Previous 345.2 - Total : Remark This Month up to Date 659.15 659.15 659.15 659.15 THE CONTRACTOR RHS THE ENGINEER Team Leader QS Manager QS Engineer QS Engineer TRAN MINH DUC NGUYEN QUY THO DOAN VAN TRINH MURAKATA Date/Ngày:… /2015 Date/Ngày:… .… /2015 Date/Ngày:… … /2015 Date/Ngày: ./2015 PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện (Hợp phần cầu đường) Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture QUANTITIES ACCEPTION SHEET (Bảng nghiệm thu khối lượng) - Date (Ngày): From July 17, 2015 to August 05, 2015 - Pay Item (Hạng mục tốn): 01110-07 - Work Description (Mơ tả cơng việc): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An - Location (Vị trí): Km3+690.5 to Km4+114.7 of Main Road and Right hand side Km3+690.5 tới Km4+114.7 Tuyến Bên phải tuyến - Based on (Căn vào): No TT Quantity Caculation Sheets / Các bảng tính tốn khối lượng Station Lý trình Date inspection Ngày nghiệm thu Distance Khoảng cách From Từ To đến (m) Km4+114.70 Quantity of SSP Khối lượng cọc ván thép Design Thiết kế Actual Thực tế Payment Quantity Khối lượng toán (ton / tấn) (ton / tấn) (ton / tấn) 37.41 37.40 37.40 Right side Remarks Ghi 03/08/2015 Km4+77.30 04/08/2015 Km3+945.70 Km4+77.30 131.60 124.35 124.39 124.35 Right side 05/08/2015 Km3+945.70 Km4+945.70 1,000.00 124.35 124.39 124.35 Left side 06/08/2015 Km3+945.70 Km4+945.70 1,000.00 124.35 124.39 124.35 07/08/2015 Km3+945.70 Km4+945.70 1,000.00 124.35 124.39 124.35 07/08/2015 Km3+945.70 Km4+945.70 1,000.00 124.35 124.39 124.35 659.16 659.35 659.15 37.40 Total Quantities / Tổng khối lượng - ton The Contractor /Nhà thầu The Engineer /Tư vấn giám sát Team leader Đội trưởng Construction Managaer Giám đốc thi công Quantity Surveyor Kỹ sư khối lượng Quantity Surveyor Kỹ sư khối lượng TRAN MINH DUC NGUYEN NGOC QUANG DOAN VAN TRINH MURAKATA PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện (Hợp phần cầu đường) Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture QUANTITIES CALCULATION SHEET (Bảng tính tốn khối lượng) August 2015 - Date (Ngày): - Pay Item (Hạng mục toán): 01110-07 - Work Description (Mô tả công việc): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An - Location (Vị trí): Km4+77.3 to Km4+114.7 of Main Road and Right hand side Km4+77.3 to Km4+114.7 Tuyến Bên phải tuyến Check sheet of Elevation and dimension / Bảng kiểm tra cao độ kích thước - Based on (Căn vào): Station / Lý trình Unit weight Distance Trọng K/cách lượng riêng No TT Quantities of Steel Sheet Piles Khối lượng cọc ván thép Design / Thiết kế Payment Quantity Khối lượng Quantity toán Khối lượng Actual / Thực tế Total Total Quantity length length Khối Tổng Tổng lượng chiều dài chiều dài From Từ To Đến (m) (kg/m) (m) (ton) (m) (ton) (ton) Km 4+77.30 Km 4+85.10 7.80 60.0 130.00 7.80 129.80 7.79 7.79 Km 4+85.10 Km 4+87.10 2.00 60.0 35.00 2.10 34.95 2.10 2.10 Km 4+87.10 Km 4+94.30 7.20 60.0 135.00 8.10 135.18 8.11 8.10 Km 4+94.30 Km 4+99.90 5.60 60.0 98.00 5.88 98.14 5.89 5.88 Km 4+99.90 Km 4+102.70 2.80 60.0 45.50 2.73 45.50 2.73 2.73 Km 4+102.70 Km 4+114.70 12.00 60.0 180.00 10.80 179.70 10.78 10.78 37.40 37.38 Total Quantities / Tổng khối lượng - ton The Contractor /Nhà thầu 37.41 Remarks Ghi The Engineer /Tư vấn giám sát Team leader Đội trưởng Construction Managaer Giám đốc thi công Quantity Surveyor Kỹ sư khối lượng Quantity Surveyor Kỹ sư khối lượng TRAN MINH DUC NGUYEN NGOC QUANG DOAN VAN TRINH MURAKATA SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Independence - Freedom - Happiness Hai An district, Date (Hải An, ngày): August 2015 INTERNAL ACCEPTANCE MINUTE OF CONSTRUCTION WORK (Biên nghiệm thu nội công việc xây dựng) Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road and Bridge protion) Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện (Hợp phần cầu đường) Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including shop drawing) Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) Works to be Accepted (Công việc nghiệm thu) : - Pay Item (Hạng mục toán): 01110-07 - Work Description (Mô tả công việc): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An - Location (Vị trí): Km4+77.3 to Km4+114.7 of Main Road and Right hand side - Based on (Căn vào): Method statement and shop drawing approved/ Biện pháp TC BVTKTC chấp thuận Participants of Checking and Acceptance (Thành phần tham gia nghiệm thu) : a) Site Management Board's Representative (Đại diện Ban điều hành) : Ban điều hành Tân Vũ - Lạch Huyện _Mr Nguyễn Văn Nghĩa Position (Chức vụ): Manager of technical department- TP kỹ thuật _Mr Phạm Ngọc Hiếu Position (Chức vụ): Site Engineer - Kỹ sư cơng trường _Mr Trần Văn Bình Position (Chức vụ): Team leader - Đội trưởng b) Construction team's Representative (Đại diện đội thi công) : Công ty Phú Thịnh _Mr Nguyễn Văn Đông Position (Chức vụ): Team Technical - Kỹ thuật đội Time of Acceptance (Thời gian nghiệm thu) : Begin (Bắt đầu) : Place (Địa điểm): 16h00, August 2015 End (Kết thúc): 17h30, August 2015 Km4+77.3 to Km4+114.7 of Main Road and Right hand side Comments and Evaluation on the Completed works (Đánh giá cơng việc hồn thành): a) Reference Documents for acceptance (OK or N/A) (Kiểm tra tài liệu nghiệm thu): 1- Request (Phiếu yêu cầu nghiệm thu): 6- Equipment Checking Results (KQ KT T.bị): 2- Method Statement (BPTC): 7- Records & Inspection Sheets 3- Working Drawing (Bản vẽ thi công): (Báo cáo Biên kiểm tra trường): 4- Material Certificate (Chứng vật liệu): 8- Test Result (Kết kiểm tra): 5- Other's Tech Instructions (Chỉ dẫn KT khác): 9- Daily Record (Nhật ký thi công): b) Construction Quality (Kiểm tra chất lượng xây dựng): Conform with Specification/ Phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật Yes No Conclusion (Kết luận): Construction team's / Đơn vị thi công Site Management Board's / Ban điều hành Tteam leader / Đội trưởng Manager of technical department / TP kỹ thuật Trần Văn Bình Nguyễn Văn Nghĩa PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện (Hợp phần cầu đường) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture MINUTES OF ACCEPTANCE (Biên nghiệm thu) Works to be Accepted (Công việc nghiệm thu) : - Pay Item (Hạng mục tốn): 01110-07 - Work Description (Mơ tả cơng việc): - Location (Vị trí): - Request No (Phiếu yêu cầu số): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An Km4+77.3 to Km4+114.7 of Main Road and Right hand side - Based on (Căn vào): Method statement and shop drawing approved/ Biện pháp TC BVTKTC chấp thuận Participants of Checking and Acceptance (Thành phần tham gia nghiệm thu) : Đồng Văn Phước - Engineer in charge (Kỹ sư phụ trách) a) The Engineer (Kỹ sư tư vấn) - Inspector (Giám sát trường) Nguyễn Đức Nghĩa b) The Contractor (Nhà thầu) - Site Engineer (Kỹ sư trường) - Construction manager (Giám đốc thi công) Phạm Ngọc Hiếu c) Construction team (Đội thi công) - Team Leader (Đội trưởng) Trần Văn Bình Đỗ Mạnh Hùng Time of Acceptance (Thời gian nghiệm thu) : Begin (Bắt đầu) : Place (Địa điểm): End (Kết thúc): 16h30, 16h00, August 2015 Km4+77.3 to Km4+114.7 of Main Road and Right hand side August 2015 Evaluation of the Construction Results (Đánh giá kết xây dựng) : a) Reference Document for Acceptance (OK or N/A) (Căn nghiệm thu): Request No (Phiếu yêu cầu nghiệm thu): Equipment Quality check & Test Result (KQKT thiết bị): Working Drawing (Bản vẽ thi công): Daily Record (Nhật ký công trình): Specification (Tiêu chuẩn kỹ thuật): Inspection Sheets (Biên kiểm tra trường): Method Statement (Biện pháp thi công): Internal Acceptance Minute (BBNT nội bộ): Matertial Certificates (Chứng vật liệu): b) Construction Quality (Chất lượng công việc): Conform with Specification (Phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật) Yes No c) Other Opinion (Ý kiến khác): d) Comments by the Engineer on the Acceptance of the Construction parts/states (Ý kiến kỹ sư): Conslusion (Kết luận) : Approved The Contractor / Nhà thầu Team leader Construction manager Giám đốc thi công Đội trưởng Trần Văn Bình Nguyễn Ngọc Quang Rejected/ Re-Inspection The Engineer / Tư vấn giám sát Site Inspector Engineer in charge Kỹ sư trường Kỹ sư phụ trách Nguyễn Đức Nghĩa Nguyễn Hoàng Thao PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm TKBVTC) (Hợp phần cầu đường) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture CHECK SHEET OF MATERIAL IN SITE (Biên kiểm tra vật liệu trường) - Date (Ngày): August 3, 2015 - Request No (Phiếu yêu cầu số): - Pay Item (Hạng mục tốn): 01110-07 - Work Description (Mơ tả công việc): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An Main road Km4+77.3 to Km4+114.7 Right side Left side - Location (Vị trí): Method statement and Shop drawing approved / Biện pháp TC BVTC chấp thuận - Based on (Căn vào): Sketch / Sơ họa 125 13 steel sheet pile LARSEN III - LENGTH m / cọc ván thép larsen iii - chiều dài 6m 400 125 13 steel sheet pile LARSEN III - LENGTH 6.5 m / cọc ván thép larsen iii - chiều dài 6.5m 400 125 13 steel sheet pile LARSEN III - LENGTH m / cäc v¸n thÐp larsen iii - chiỊu dµi m 400 125 13 steel sheet pile LARSEN III - LENGTH 7.5 m / cäc v¸n thÐp larsen iii - chiỊu dµi 7.5m 400 No TT Number of SSP Số lượng cọc cừ Larsen (piles / cọc) Type of Steel Sheet Pile Larsen III Loại cọc cừ Larsen III Design Thiết kế Actual Thực tế Type (Length 6m) / Loại (Dài 6m) 30 30 Type (Length 6,5m) / Loại (Dài 6,5m) 27 27 Type (Length 7m) / Loại (Dài 7m) 19 19 Type (Length 7.5m) / Loại (Dài 7.5m) 18 18 Quality of Steel Sheet Piles - Larsen III Chất lượng cọc cừ Larsen III Dimension Kích thước Straight of Pile Độ thẳng cọc Shape Hình dạng OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt Joint Mối nối OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt OK / Đạt Remark Ghi OK / Đạt OK / Đạt Unit weight / Trọng lượng theo m dài: Design / Thiết kế: 60,0 kg/m; Actual / Thực tế: kg/m A - Conclution (Kết luận): Approved Rejected/ Re-Inspection The Contractor /Nhà thầu The Engineer /Tư vấn giám sát Team leader Đội trưởng Site Engineer Kỹ sư trường Site Inspector Giám sát trường Engineer in charge Kỹ sư phụ trách TRAN MINH DUC PHAM NGOC HIEU NGUYEN DUC NGHIA NGUYEN HOANG THAO PROJECT MANAGEMENT UNIT - BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN Project: Lach Huyen Port Infrastructure Construction Project (Road Contract package No.6: Construction of Km0+00 to Km15+630 (Including and Bridge protion) / Dự án: Xây dựng sở hạ tầng cảng Lạch Huyện shop drawing) / Gói thầu số 6: Xây lắp đoạn Km0+00 đến Km15+630 (Bao gồm (Hợp phần cầu đường) TKBVTC) Engineer (Kỹ sư) : Joint Venture of OC - JBSI - NK in association with TEDI - TIDICC - APECO Contractor (Nhà thầu): Sumitomo Mitsui, Truong Son and Cienco Joint Venture CHECK SHEET OF ELEVATION AND DIMENTIONS (Biên kiểm tra cao độ kích thước hình học) - Date (Ngày): - Request No (Phiếu yêu cầu số): August 3, 2015 - Pay Item (Hạng mục tốn): 01110-07 - Work Description (Mơ tả cơng việc): Temporary water Cutoff in Hai An Side/ Bờ vây ngăn nước tạm phía Hải An Main road Km4+77.3 to Km4+114.7 Right side Left side - Location (Vị trí): Method statement and Shop drawing approved / Biện pháp TC BVTC chấp thuận - Based on (Căn vào): Sketch / Sơ họa Et E0 400 L = LENGTH OF PILE Eg 400 ET: Top Elevation of Pile / Cao ®é ®Ønh cäc EBT: Bottom Elevation of Pile / Cao độ đáy cọc E0: Elevation of construction water / Cao độ mực nớc thi công LARSEN III DETAIL chi tiÕt cõ larsen III EG: Elevation of Existing ground / Cao độ đất tự nhiên L : L=ET-EBT Length of Pile / ChiỊu dµi cäc EBT Station / Lý trình 400 Elevation and Dimension / Cao độ kích thước hình học Number of Top Elev of Pile Bottom Elev of Pile Length of Pile SSP Cao độ đỉnh cọc Cao độ đáy cọc Chiều dài cọc Số lượng Design Actual Diff Design Actual Diff Design Actual Diff cọc cừ T.kế T tế T tế Sai số T.kế T tế Sai số Sai số T.kế From Từ To Đến Distance Khoảng cách Km4+77.30 Km4+85.10 7.80 20 2.47 2.48 0.01 -4.03 -4.02 0.01 6.50 6.49 -0.01 Km4+85.10 Km4+87.10 2.00 2.47 2.46 -0.01 -4.53 -4.53 0.00 7.00 6.99 -0.01 Km4+87.10 Km4+94.30 7.20 18 2.47 2.47 0.00 -5.03 -5.04 -0.01 7.50 7.51 0.01 Km4+94.30 Km4+99.90 5.60 14 2.47 2.47 0.00 -4.53 -4.54 -0.01 7.00 7.01 0.01 Km4+99.90 Km4+102.70 2.80 2.47 2.48 0.01 -4.03 -4.03 0.00 6.50 6.50 0.00 Km4+102.70 Km4+114.70 12.00 30 2.47 2.47 0.00 -3.53 -3.52 0.01 6.00 5.99 -0.01 No TT Remark Ghi A - Conclution (Kết luận): Approved The Contractor /Nhà thầu Rejected/ Re-Inspection The Engineer /Tư vấn giám sát Team leader Đội trưởng Site Engineer Kỹ sư trường Site Inspector Giám sát trường Engineer in charge Kỹ sư phụ trách TRAN MINH DUC PHAM NGOC HIEU NGUYEN DUC NGHIA NGUYEN HOANG THAO