Hệ thống hóa xã hội chủ nghĩa chính trị kinh tế học phê phán tổng quan kinh tế xã hội chủ nghĩa

I u Nách SOS HỆ THỐNG XẢ HỘI CHỦ NGHĨA m * Chính trị kinh tê học phê phán ★ Tổng quan kinh t ế xã hội chủ nghĩa KORNAIJÁNOS HỆ THỐNG XÃ HỘI CHỦ NGHĨA CHÍNH TRỊ KINH TẾ HỌC PHÊ PHÁN TỔ N G Q UA N KINH TẾ XÃ H Ộ I CHỦ N G H ĨA Kornai János Người dịch: Nguyễn Quang A Với tham gia ban đầu của: Nguyễn Đình Phúc, Phạm Hồng Hà, Phan Đức Hiếu, Hoàng Văn Thành NHÀ XUẤT BẢN VĂN HĨA - THƠNG TIN HỘI KHOA HỌC KINH TẾ VIỆT NAM HÀ NỘI - 2002 HỆ THỐNG XÃ HỘI CHỦ NGHĨA ♦ CHÍNH TRỊ KINH TẾ HỌC PHÊ PHÁN ♦ TỔNG QUAN KINH TẾ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA Người dịch: N guyễn Q uang A Chịu trách nhiệm xuất bản: Vũ An Chương Biên tập: Bùi Văn Thu Sửa in: Hồ T hu Trình bày: Vũ Như In 2.500 khổ 15,5 X 23,5 Xưởng in Tạp chí Tin học & Đời sống Giấy phép xuất số 105/XB-QLXB/74-VHTT cấp ngày 30/1/2002 In xong nộp lưu chiểu tháng 6/2002 A SZOCIALISTA RENDSZER KRITIKAI POLITIKAIG AZD ASÁGTAN K ornai János HETI VILÁGGAZDASÁG KIADÓI RT 1993 BUDAPEST SOCIALIST SYSTEM THE POLITICAL ECONOMY OF COMMUNISM Kornai János PRINCETON UNIVERSITY PRESS OXPORD UNIVERSITY PRESS 1991 Tặng Zsuzsa độc giả M ục lục Danh mục hình ix Danh mục bảng X Lời giói thiệu xii Lời nói đầu XVi PHẦN M ỘT: NHỮNG Đ lỂM x u ấ t p h t Đối tượng phương pháp 7.7 Các đặc điểm chung nét riêng lịch sử phát triển 7.2 Các nước xã hội chủ nghĩa 1.3 Giải thích thuật ngữ “chủ nghĩa xã hội ” Ỉ A Chính trị kinh tế học 1.5 Phân tích thực chứng 11 ỉ Các mơ hình 13 1.7 Đánh giá 14 Những tiền đề nguyên mẫu hệ thống 16 2.1 Hình dung Marx chủ nghĩa xã hội lố 2.2 Các nguyên mẫu hệ thống 17 2.3 Hệ thống trước cách mạng xã hội chủ nghĩa 20 2.4 Quá độ cách mạng tới hệ thống cổ điển 24 PHẦN HAI: GIẢI PHAU h ọ c c ủ a h ệ t h ố n g c ổ ĐlỂN Quyển lực 30 3.1 Đảnẹ 30 3.2 Nhà nước 33 3.3 Các tổ chức quần chúng 36 3.4 Các lực liên kết 37 ii 3.5 Những xưng đột nội 40 3.6 Sự trấn áp chất chuyên chế toàn trị quyền lực 42 Hệ tư tưởng 46 4.1 Hệ tư tưởng thống 46 4.2 Ý thức vê tính ưu việt hệ 1hống xã hội chủ nghĩa 48 4.3 Những hứa hẹn 50 4.4 Sự tự hợp thức hoá chất gia trưởng quyền lực 52 4.5 K ỉ luật, sẵn sàng hi sinh, cảnh giác 54 4.6 Quyền lực hệ tư tưởng 56 Sở hữu 60 5.1 Giải thích khái niệm 60 5.2 Một vài loại hình sở hữu đặc trưng trước đời hệ thống xã hội chủ nghĩa 65 5.3 Xí nghiệp quốc doanh 68 • 5.4 Các hình thức sỏ hữu nhà nước khác 73 5.5 Hợp tác xã 14 5.6 Sở hữu tư nhân hoạt động sản xuất mang tính chất tư nhân 81 5.7 Chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa xã hội, sỏ hữu 84 Những chế điều phối 90 6.1 Các loại 90 6.2 Một số nhận xét loại 94 6.3 Điều phối quan liêu 96 6.4 Điều phôi thị trường 99 6.5 Điều phối tự quản 103 6.6 Điều phối đạo đức 104 6.7 Điều phối gia đình 106 6.8 Những thay đổi tự phát nhân tạo 108 iii Kế hoạch hoá quản lí quan liêu trực tiếp 110 7.1 Những nhà tiền bối chủ nghĩa xã hội bàn k ế hoạch hoá 110 7.2 Cách tiếp cận ban đầu: chi tiết hoá k ế hoạch 111 7.3 Cách tiếp cận ban đầu: thực quản lí kếhoạch 114 7.4 Động nhà lãnh đạo kinh tế 119 7.5 Mặc xung đột nội 122 7.6 K ế hoạch hố, quản lí, trị 126 7.7 Vẩn nạn thông tin 129 Tiền tệ giá 134 8.1 Ngân hàng 134 8.2 Ngân sách nhà nước 137 8.3 Tổng quan luồng tiền tệ 142 8.4 Ràng buộc ngân sách mềm cứng 143 8.5 Thu nhập nhạy cảm với giá 148 8.6 Giá sản xuất hành 152 8.7 Giá tiêu dùng hành 156 8.8 Giá thị trường 159 8.9 Các tín hiệu phi giá 160 Đầu tư tăng trưởng 164 9.1 Sự bách bành trướng đói đầu tư 164 9.2 Phân bổ tập trung căng thẳng đẩu tư 168 9.3 Đầu tư tiêu dùng 170 9.4 Các ưu tiên 176 9.5 Các phương pháp chiều rộng chiều sâu 185 9.6 Biến động tăng trưởng; Các chu kì 192 9.7 Đo lường tổng sản phẩm 199 9.8 Loại hình tăng trưởng đặc thù hệ thống: tăng trưởng ép buộc 203 iv 9.9 Thành tích tăng trưởng 206 10 Việc làm tiền lương 210 10.1 Con đường tới tồn dụng lao động 211 10.2 Sự hình thành thiếu hụt lao động kinh niên 218 10.3 Quản lí hành trực tiếp việc làm tiền lương 223 10.4 Quan hệ người sử dụng lao động- nhân viên nhà máy 225 10.5 Những ảnh hưởng quan liêu thị trường đến lương 231 11ỂThiếu hụt lạm phát: Các tượng 236 11.1 Các tượng thiếu hụt kinh tể thiếu hụt 237 11.2 Quá trình điều chỉnh cầu 242 11.3Thiếu hụt ngang thiếu hụt dọc 249 II Thiếu hụt dư thừa 252 11.5 Các ch ế độ thị trường: thị trường người mua người bán 254 11.6 Thiếu hụt bình thường dư thừa bình thường 262 11.7 Lạm phát mở, kiềm chế, trá hình 265 12 Thiếu hụt lạm phát: nguyên nhân 272 12.1 ứng xử xí nghiệp: định ngắn hạn 272 12.2 ứng xứ xí nghiệp: định dài hạn 279 12.3 ứng xử máy quan liêu quản lí sản xuất 281 12.4 Giá tương đối 283 12.5 Lạm phát bị kiềm chế lĩnh vực liên xí nghiệp 286 12.6 Lạm phát bị kiềm chế lĩnh vực tiêu dừng 289 12.7 D thừa cẩu mức vĩ mô 291 12.8 Khuynh hướng lạm phát, quan hệ lạm phát thiếu hụt 295 12.9 Sựtựkỉch tái sản sinh thiếu hụt 297 12.10Tính đặc thù hệ thống nguyên nhân 299 12.11 Hiệu kinh tế tiến k ĩ thuật 303 637 CHỈ DẪN TÊN , Sicular, T 444 Sigg, H i 35 Sik, o ì Simon, A 247 Simon, H 97 Sim onovits, A 162, 193 Singleton, F B 24 Siwinski, w 493 Skegro, B 565 Skilling, H G 41 S k rzeszew sk a-P aczek , E 545 Solom on, s 41 Solow, R M 164 S olzhenitsyn, A 42, 423 Som erville, K Soós, K A 131, 144, 151, 193, 236, 275, 27 , 484 Sorokin, V 331 Spagat, M 282 Spence, A M.' 163 Staar R F 32 Stahl, D o 82 Stalin, Joseph V 53, 57, 79, 80, 114, 165 Xem th êm C h ủ níỊÌũa Stalin Chi' mục Staniszkis, J 388 Stark, D Stasevski, s 55 Stiglitz, J E 64, 264 Stojanovic, R 474 Stonem an, c S treeten, p 205 Stuart, R c 80, 204 S tuart-Fox, M Sum m ers, R 23, 201 Sun Y etang 491 Sutela, p 377, 410 Sutton, A c 306 Svejnar, J 474, 476, 479 Swain, N 444 Sw ann, w 529, 538 Szabó, J 144, 298, 451 Szabó, K 118 Szakács, s 24 Szalai, E 406 Szam uely, L 24, 134, 303, 400, 411, 491 Szapáry, G 140, 500, 502, 504 Szegvári, 340 Székely, 558 Szelényi, 38, 327, 443 Sziráczky, G 82 T Taigner, s 82 Tallós, G 287 Tanzi, V 82 T ardos, M 136, 0 , 516, 558, 55y Tedstrom, J B 397 Tem kin, G 488, 514 T eodorescue, A 571 T him m , A L 476 T hornton, J 124 Thurow, L ester 66 T idrick, G 500 Tirole, J 64, 124 Tito, M arshal 475, 492 Tomsky, M 36 Toranska, R 55 Trần V iệt Phương 424 Treml, V G 84 Triska, D 125 Trotsky, L 38 Tsapelik, V 406 T ucker, R 33 Tyson, L D 477, 482, 515, 558, 561 W atson, J D 375 W eber, M ax 58, 99 NVeibuíl, J w 146, 253, 254, 257, 262, 531 W eiss, A 264 W eitzm an, M L 124, 257, 389, 478 W ellisz, s 64, 82, 544 W hite, G 500, 502, 507 NVhitesell, R 522 W hitney, T p 420 W iles, p 7, 146, 340, 544 W ilk, M 423 NVilliamson, o E 64, 79, 95 W ilpert, B 476 NViríiecki, J 7, 144, 356, 406, 514 W inter, D 236, 299 W olf, T A 340 Wong, c p w 493, 502 W u, J 490, 524 W uíf, L de 55X X Xu, c 170, 306 Xue, M 493 Y Yakovlev, A N 390, 406 Yeltsin, Boris 128 u z Ulam , A 33 U ngvárszky, Á ] 98 Zafanolli, w 82 V Vanek, J 474 Vanous, J 360 V árhegyi, É 502, 515, 559, 561 Varga 400 Varian, H R 272, 277 Vass, H 400, 513 Vickery, M Voronov, A 566 Voszka, E 426 w W ajda, A 188 W ard, B M 474 W asilew ski, J 417 Z aleski, E 118 Z arnovitz, V 193 Z aslavskaya, T 576 Z au b erm an , A 410 Z e]kó, L 538 Z hao, R 490, 524 Z hao Z iy a n ‘j 438 Z hou, s 178 Z hou, X 558 Z hu, L 558 Zhuravlev, s N 326 Z ím balist, A Zinoviev, A 423 Z lock-C hristy, 567 Z uehlke, T w 565 Zwass, A 135 638 CHỈ MỤC CHỈ M ỤC M ục tra cứu khái niệm quan trọng nêu sách Để tiện tham khảo thuật ngữ tiếng Anh tương ứng dược dưa thêm Số trang di kèm m ột dề m ục chí nơi khái niệm hay dề m ục dó xuất sách — 65 quyền lực p ow er a n d , 38-39 quyền sở hữu property rights and, -7 bắt buộc/ kỉ luật coercionỉ discipỉiiie and, 40 khác biệt diều phối quan liêu dỉfference betw een bureaucratic o rdinaư tion and, — 91 trấn áp repression and, 42, 45 xung dột nội bộ; iníernal conỷlìcts, 40-42 uy tín, dặc quyền ~ ủt prestige and privileịỊes and, 38-40 ứng xử ~ điều hành sản xuất; mctiiaginịỊ p rơ d u ctio n b eh a vio r ()f, 281-83 A A n to àn ; Security - kinh tế; econom ic 312, 319-24 - tài sản tư nhân; private p to p e r ty , 460-61 Ái lực; A ffinity, 370— 74 ~ sở hữu công cộng điều phối quan liêu; - o f p u b lic ow nership and b u re a u cra tic co o rư d in a tio n , 103, 511-14 ~ sở hữu tư nhân diều phối thị trường ; ~ o f priva te ow nershìp and m a rket co o rd in a tio n , 103, 456-59 B B n h trư n g , m rộng, động lực; E xpaiỉsion drive, 164-67, 174, 279, 291-94, 379, 551 B ao cấ p tiêu d ù n g ; C onsum er subsidies 138-39, -2 , 5 -5 B ao c ấ p , tr ợ cấp ; Subsidies ~ tiêu dùng; consum er, 553-54 ~ xí nghiệp; o ffir m s 138, 554 chủ nghĩa xã hội thị trường m arkeỉ so ciahắsm and, 498 ~ m ềm ; soft, 144 trợ giá tiêu dùng; o f coasum er p riíặes, 138— 39, 32 -2 - xuất khẩu; exp o rí, 554 B ấ t b ìn h đ ẳ n g ; hiequaỉity, 324-31 B icn đ ộ n g tăng trưởng; Ư ỉuctuaĩìons ìn ỵ r o w ỉh , 192-99 B ình đ ả n g / b ìn h q u â n ; E quaỉitylequalization CM EA - 362 chênh lệch ảiịỊerentỉaùon a n d , 3 — 339 ~ b ất bình đẳng; and 'mequaỉity, 324— 331 B ình thư n g ; N orm al quỹ dạo, trạng thái - path, 262 thiếu hụt dư thừa - shortage and su rp lu s, 262-64 trạng thái ~ State, 262 Bỏ rơ ỉ, Bỏ qua, tiêu dùng và; NeịỊỈect, co ìisu m p íio n and, 175, 178 Bổ n h iệm ; A p p o ịn ỉm e n ts, 34, 116, 333, 417, 495 Bộ m áy , đ ả n g ; A ppcuaỉus, p aríy 33, 138 chi tiêu cho expenditure on, 554-55 quan liêu bureaucracy and, 30-36 vai trò roỉe of, 31, 34-35 Bộ m áy q u a n liêu; B ureaucracy chi tiêu cho expenditure ơtt, 554-55 dịnh n ghĩa deịiiiiii 1», 37-38 hệ tư tưởng ideoloịỊy and, 38 khu vực tư nhân private sector and, c C ác câ n đối; B aỉances, 112-13 ~ không; zero 358— 61 C ác nước xã hội ch ủ n g h ĩa, dinh nghĩa danh sách; Sociaỉìst countrìes, defining and list of, — C ch m ạn g ; Revolutìon cách versusịđổì sánh với) reỊorm versus, 392— 96, 416, 422, 431, 438 đặc trưng hệ thống trước - xâ hội chủ nghĩa; characterisỉics o f syslem before the so c ia ỉist, 20-24, tổng quan thời gian chronoỉtìgicaỉ su rvey tìf, 397-400 C tr ị b àn g sác lệnh; G overnm ent by decree, 418 C ải cách; Reỷorm cải cách giá cá ; price reform , 528-43 cách m ạng versus revolutiắon versus, 392— 96, , 2 , , 438 - Kosygin; K osygin, 403 tâm trạng công chúng p u b lic senỉim ent a n d , 589— 91 tổng quan thời gian chronoỉogicaỉ survey of, 397-400 xu hướng cua ~ Ệ , tendencies of, 9 — 400, — 89 C ả n h giác, tư tưởng và; ViịỊÌlance, ideoloịỉy and, -5 C n h tr a n h ; C o m p e ù ìâ\o n , 48 ~ hồn hảo; perýect, 254 ~ khơng hồn hảo; im perỷect, 254-55, -7 thị trường người bán versus thị trường người m ua buyers’ versus se ỉle rs’ m ưrkeỉ and, 254-61 xí nghiệp tư nhân versus xí nghiệp quốc doanh private versus state-ỉ)wned 639 CHỈ MỤC firm s and, 275 Cạnh tranh hồn hảo; Perfect competition, 254 Cạnh tranh khơng hồn hảo; Imperfect com petition, 254-55, 272-73 Căng thẳng vĩ mô; Macro tensioiix 554-78 hệ thống tín dụng sách tiền tệ; credit system a n d m onetary p o liry, 558562 ngân sách nhà nước sách tài chính; State budget a n d fis c u l policy, 5525 58 ngoại thương nợ nần; Ịoreign trade and debt, 567 lăng trưỏng đầu tư; grow th and in vestm en t, 548— 52 tưưng lai cúa Ịu tu re of, 577-78 thiếu hụt [ạm phát; sliortatỊe and in /la lio n 562-67 thiếu hụt, lạm phát m ắc nợ; shortage, inflalii)H a n d in d eb ted n ess, 572-73 tiêu chuẩn sống; Standard o f ìiving, 573577 việc làm lưưng; em ploym ent an d waỊỊes, 5 -4 C â n b ằ n g ; E q u ilibrium - cải cách trị; o f political reỷorm 436 định nghĩa; defiitiiiỊỊ, 264 - hiệu chinh bắt buộc; fo r c e d adịustm ent, 247 ~ hoàn hảo; per/ect, 222 ~ phi-W alras; n o n -W alrasian, 236 - thất nghiệp; uiiem ploym ent, 264 - thiếu hụt; shortage, 264 trạ n g th i b ìn h th n g v n o r m a l State a n d , 262 ~ W alras; W alrasian, 264, 303 C â n b ằ n g h iệu ch ỉn h ép buộc; F orced adjustm ent eq u ilib riu m , 247 C â n b n g W a lra s ; W alrasian equilibrium , 264, 03 C án đ ối, xem cân đối C ầ u ; D em a n d ~ danh n g h ĩa; n o tio n a l, 242-43 - hiệu chinh hồn tồn; com pletely adjusted, 243 ~ hiệu chình m ột phần; pavtially adịusted 244 dư excess, 249, 253, 291— 94 sổng runavvay, 150, 279-81 thiếu hụt sliortage and, 341— 48 - thực sự; effective, 243 xí nghiệp tư nhân versus xí nghiệp quốc doanh v -; priva te versus state-ow ned /irm.s and, 276 Cầu điều chỉnh phán; Partially a d ju ste d d em a n d , 244 C ầu hiệu ch ỉn h h o n to àn ; Com pletely adịusted demand, 243 Cầu danh nghĩa; National demand, 242-43 C h ă m sóc sức khoẻ; H ealth care, 25, 51, 140, 177, 230, 320-23, 329, 425, 467 Chất lượng; Quality - số lượng; versus quaníiíy, 189190 ~ sản phẩm địch vụ; o f P roducts and services, 317-18, 320 C h i phí; E xpendiìures, 138— 140 Chiều ngang; Horiỉontal dư lao động labor surplus, 218 liên kết linkages, 91-94 m ặc bargaining, 123 phụ thuộc - xí nghiệp; dependence o f fir m s and, 494, 514-17 thiếu hụt sliortage, 169, 249-52 C h ín h sách tà i ch ín h , ngán sách nhà nước và; F iscal policy, State budgel and, 552-58 C h ín h tr ị k in h tế học, sử dụng thuật ngữ; P olilical economy, Uie o f tlie term, 9-10 C h u kì, tâng trưởng; C ycles, grow tli, 192-99 C hủ n g h ĩa cộng sản , sử dụng thuật ngữ; C om m unism , use o f the term, 7, 285, 332 Chủ nghĩa chun chế tồn trị, trấn áp và; Totalitarianism , repressìon and, 42— 45 C h ủ n g h ĩa gia trư n g ; Patei nalism , 53— 54, 147, 157, 32 -2 , 425 Chủ nghĩa Marx - Lenin; Marxism - Leninism đảng; party, 9, 367 hệ thống giá trị value system of, 8488, -2 vai trò nhà nước; State role, 473 Chủ nghĩa Marx/ lÝIarx, K.; Marxism/Marx, K., chủ nghĩa xã hội thị trường —; m arket so c ia lism a n d , 487-91 chủ nghĩa tư bàn capitaìism a n d , 16— 17, 374 định giá pricìng and, 153 đơn vị sản xuất hàng hố quy m nhỏ sm all-scale com m odity p roduction unil and, 66 kế hoạch hố planning and, 110, 132 lao động chăm chí ìndustrious work and, 230 lao động hàng hố; ìabor as a com m odity, 210 phân phối d istributìon and, 285, 323, 332 quyền lực p ow er and, 52 sản xuất tập thể collective production and, 80 sở hữu tư nhân private aw nership and, 453-55 trung thành loyalty and, 55 thiếu hụt shortage and, 236 tính ưu việt chủ nghĩa xã hội so c ia lism ’s superiority and, 48-50 Chủ nghĩa tư bản; Capitalism định nghĩa; defining, 87-88 Marx M arx and, 16-17, 374 640 m cửa với ■ ễ~; o p ening tow aiẳd, 431-33 C h ủ n g h ĩa x ã hội, định nghĩa; Sociaỉism , deỊining, 5-9 C h ủ n g h ĩa x ã hội cải cách , định nghĩa; Reform so ciaiism , deỷining, 18-20 C h ủ n g h ĩa xã hội cổ đ iển ; C iassical sociưlism định nghĩa; d efin in ỵ, 18-19 khả hoạt động; viability of, 384— 85 C h ủ n g h ĩa x ã hội th ị trư n g ; M aiềkei sociaiism -5 ẵái ỉực ẻscV hữu công cộng điều phối quan liêu; a ffintiy ()f public ow nership and b u iềeư u cra tic coo rdincition , 511— 514 lực cua sở hữu tư nhân điều phối thị trường; a ffin ìty o f p riva te ow nership a n d m a rket co o rd in a tia n , 456-59 phát triển lịch sử historical d evelo p m e n t ()f, 49 1-92 phi điều tiết hoá; dereiỊuiation, 492— 94 quan hệ xí nghiệp sở hữu cổng cộng khu vực tư nhân; relationsỉìip betw een p u b licỉy ow ned fir m s and the p rivư te se cto r, 519-521 ràng buộc ngân sách; budget constraints, -5 1 phụ thuộc dọc cua xí nghiệp ; vertica l de.pendence o ffir m s , 494-501 phụ thuộc kép; clual d ep en d en íe, 494, -1 phụ thuộc ngang xí nghiệp ; h o riio n tư ỉ ilependence o ffir m s , 514-17 tương lai —; / utiire of, 525-26 thay đổi (ặhanges and, 521-25 C h ủ q u v ề n người tiêu dùng; C onsum er sovereignty, 259 C h u y ể n đ ổ i h ậu x ả hội ch ủ n ghĩa, PtìSt sociaỉist tra n s itio n , 94-95, 398, 403, 41 -1 , 439-40, 47 , -8 , 5 -2 , 543, 577-78, 591-595 C M E A Aếem Hội đồng tương trợ kinh tế; CM EA: C o u n cii f o r M u tu a l E conom ic A ssistance C lập , kinh tế, văn hố; ỉsolatìon, econom ic ưtid cu ỉtu ỉ, 346, 5 -5 , 372 C ô n g đ o n , ảnh hưởng của; U nions, in/ỉueitce of, 36-3 , 42 , 46 , 48 , 546 C n g tì cổ p h ầ n sờ hữu tư nhân; Stock com pany in priva te f classical system lực; affmity, 371-74 ảnh hưởng Liên xô; Soviet effect, 379- p o litica ! H beralhation an d official, 421426 việc làm em ploym ent and, 51 ý thức tính ưu việt; sense o f superiority, -5 , 424 T bỏ ý định m ua; abaiicloiiment o f purchasing in te n t, 240 T ự do; F reedom lliberties, 42-45, 319, 322 Tự hố trị; Political liberaliiation 416440 bớt đè nén; easiug o f repression, 419-21 dộc quyền quyền lực; monopoly of power, 81 kiểm chứng; verifìca tion, 381-84 -1 hạn chế dến lìmits to, 436-39 mầm mống cùa da nguyên; seeds of biến thể dân tộc; national variations, 374-78 p lu lism , 426-431 m cửa sang chủ nghĩa tư ; openiniỊ tow ard ( a p ita lism , 431-33 ảnh hưửng tưưng lai tính nhân quả; causality, 366-71 Tínli pháp lí/ luật, khu vực tư nhân thực thi của; L egality/Iaw s, priva te sector and enforcem ent effects and fulure of, 439-40 bảo vệ khỏi nhà chức trách; protection Ịrom authorìties, 463 giấy phép để hoạt động; licenses to tính cơng khai thẳng thắn, vai trị ; publicity and candor, role of, 433-36 tư tưừng thống official o p era te, 461 id eo lo g y and, 421-25 hợp tư nhân ; private contracts, 462- Tự hoá, Lihera!ization, Xem Tự hố 63 trị 650 T ự q u ả n ; S eỉf-m anagem ent 472-485 ảnh hưởng kinh tế econom ic effects 7 -8 điều phổi đạo đức eíhicưỉ ío o r d in íio n a n d , -8 phát triển cứa deveỉopm ení ()f, 473-75 quan hệ trị poỉitìcaỉ relatioiiịế a n d , -7 quan nhà quản lí nhân viên; reỉa íio n s betw een m anageiể and workers -8 tương lai fu tu re of, 484-85 CHỈ MỤC tư tưởng ideology and, 51 tăng trướng g/ếovW// in, 186 toàn dụng lao đ ộ n g ;/« //, 217-218, 545546 V iệc n h ; D om esíic work, 467-68 Vội vã, tãng trưởng ; H aste giẳow th a n d , 164 X Xí nghiệp hương trân; Town-viỉỉage firms, 451 Xí nghiệp, Công ti, Doanh nghiệp; Firms cống ti cổ phần sở hữu tư nhân; ịointsíock com pany ìn p riva te, 67-68 giải thế/ lối liquidationỉexit o f, 115 lạm phát kiềm chế quan hệ repressed ìíifỉa tẳK)n in hưer-firm re ỉa íio iis, 286-89 - ngoại thưưng; /o re ig n írade, 347-48 phân bố quy m ỏ size distribuíion of, -4 - quản lí chủ tư nhân ; ownermanaqecl p r iv a íe , 66-68 - quốc doanh; síaíe-ownecl, 68-73, 140 định dài hạn -tư nhân versus ~ Ư Uy tín ; Presíige, 38-40, 285 ư u ticn ; Piệio rity/prioritìes 176-185 ~ cồng trình lớn; o f big in sta lia tìo n s, 180 ~ cống nghiệp; o f indusíry, 177 ~ cịng nghiệp nặng; o f heavy ittdusỉrỵ, 178 - cơng nghiệp vũ khí; o f the arms iiidưsỉry, 179 ~ tư liệu sản xuất (hàng hoá dầu tư); o f investm etit goods, 176 ~ lĩnh vực sản xuất; o f the p ro d u c tio n xphetẳe, 176-77 ~ m áy m óc lắp đặt mới; o f new in sta iỉa tio n s, 179 - sán xuất sản phẩm loại một; o f cỉa ss-o n e p ro d u c tìo n , 177 ~ sản xuất nước so vứi nhập khẩu; ()f d om estic pro ductỉon over im ports, 176 - sản phẩm đề án đầu tư; p iềoducts a nd invesím ettí p ro je cts, 112, 181-82 - vấn đề mói trường; enviroiim entai issues and, 183-84 V V av, khoan; Loans 141 ván n n th ô n g tin ; p robìem s o f 'ntỷormation, 129132 V ận đ ộ n g h n h lan g ; Lobbies 41-42 đ ịa phương; reỊỊiẾtìiiaỉ, 42, 426 nhỏm lợi ích / áp lực đặc biệt; s p e a ì iiííerestỉp ressu re groups, 333, 426-28 khu vực ; se íũto if 426 Việe làm ; E m pỉoym ent xem Lao động chủ nghĩa xã hội thị trường m arket sociưlism and, 498 kiếm sốt quan liêu trưe tiếp dìrerl b u re a u cra tic coiilroL 223-225 q u ố c d o a n h ; io n g -te r m d e c isio n m a k ìn g o f p riva íe versus síe-ow ned, 279-281 ràng buộc nhân sách budget cệonstvainta a n d , 501-511 sáp nhập m enịer of 405-409 - sở hừu hỗn hợp; joìut~ownershìp, 451452 ~tư n h ân '; p riva te, ; p iẳiva te, 81-84 thiết lập/ tham gia estabiishm ent/ entry of, 115 trợ cấp sn b sid iia tio n of, 138, 554 ứng xử ngắn hạn ~tư nhàn versus ~ quốc doanh; short-tevm behavior o f p riva íe versus sta te-ư o w n ed , 272-79 Xó viết, ánh hương, tác động, 379-3X1 Xu hướng p h t triể n /c ả i cách; Tendencies o f changesỉreýorm , 9-400, 580-89 tính không quán iiicoỊierence of, 585-89 Xuất khẩu; Export cấu sírucíure, 340-341, 343 chu nghĩa xã hội thị trường mưiẳket socia lism a n d , 497 né tránh aversion, 355-56 trự cấp sabsidies, 554 X uống th n h p h ầ n , lao dộng bị; Declas.sed ỉabor, 212 Y tế, xem chăm sóc sức khoẻ HỆ THỐNG XÃ HỘI CHỦ NGHĨA Chính trị kinh tế học phê phán KORNAIJÁNOS “Đay mội phàn lích tồn diện nhát kinh tế xã hội chủ nghía từ n ước đen Sách viết sáng súa có cấu trúc cán đơi, làm cho thành sách giáo khoa lí tưởng cho dái rộng sinh viên học hệ thống kinh tẽ'xã hội nghĩa Đảy cỏng trình cuối vé kinh tế xã hội chủ nghĩa Nhà nghiên cứu lớn cúa kinh tè học xã hội chù nghĩa tạo cơng trìiilt vĩ dại (ỵrand oeuvre) cứa mình." - Anđers Asluiui Giám đốc Viện Kinh tế học Xô Viết Đỏng Âu Stockholm, tác giá cùa Gorbachev'.\ Stniỉmleýbr Econoniic Rcỷbrm "Cuốn sách học giả hàng đáu vé hệ ihống kinh tế so sánh IÌ1 cóne; trình bậc thầy Nó mớ manc hiểu biết cúa hệ thống cộnsỉ sán chủ nghĩa lùi xa, nhữní hiếu biết có ý nghĩa cốt yếu cho thành cóng cua nỗ lực cách" Padma Desai Giáo kinh tê Đại học Columbia, tác giá Perestroika in Perspective " Phăn tích Kornui János trị kinh tế hục cúa nghĩa xã hội sách thích hợp lại thời điếm thích hợp, tác giá thích hợp - phân tích mang tính học thuật, thực tẻ sâu sắc thành công ban đầu tan rã dần dẩn cua hệ thòniĩ xã hội chủ nghĩa.” - Stanley Fischer, Giáo sư kinh tế cua Massachuseiís Institute oĩTecholouy nguyên Kinh tếgia trướng Ngán hàng Thế giới "Kornai János từ làu nhà phàn tích phe phán nghĩa cộng sán có mắt sắc sáo thê ỉỉiới Những biến chuyển quan trọn tí cúa vài năm qua gày nhiều càn ụ thắng Quyển sách này, chán trở thành kinh điển, soi rọi thấu đáo n g h ía cộntĩ san - tồn tại, cu ối CÌIIIÍỊ I1Ĩ thất bại, phải biến chuyển sao." - Lavvrence H Summers, Phó Chú tịch, Kinh tè gia trướng cùa N u n h àn tỉ T h c ẹ i i Kornai János Giáo sư kinh tế Đại học Havard Viện sĩ Viện Hàn lãm Khoa họ c H uim a ry, ÔI12 c h ia se thời tĩian c h o hai c q u an, Q u y ế n s c h O v e n e iiln iliz a tiu iì in Ecom m ùc Aclministratiơn (Oxford) sách đáu tiên cúa nhà kinh tế ĐónII Âu dược xì bán PhươnsTày phê phán cách cịniỉ khai kê hoạch hoá tập truiiiĩ xã hội chủ nahTa Econưm ics o f Shortatịc (North-Holland) sách tiếiiíì nhát tronsỉ nhiều sách cúa ỏng, dã phát nhiều sai sót hệ thống kinh tè ke hoạch hoá tập Iruns NHÀ XI VẾ BẢN VAN HĨA THỊNG TIN Giá 75.000'’