Luận án tiến sĩ đối chiếu thuật ngữ phòng cháy chữa cháy anh – việt

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN BÍCH NGỌC NGUYỄN BÍCH NGỌC ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY ANH - VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI - 2023 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN BÍCH NGỌC ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY ANH - VIỆT Ngành : Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu Mã số : 9222024 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS PHẠM HIỂN HÀ NỘI – 2023 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan Luận án Tiến sĩ Đối chiếu thuật ngữ Phòng cháy chữa cháy Anh – Việt kết quả nghiên cứu thực Các số liệu kết quả được trình bày luận án hồn tồn trung thực chưa được công bố bất kỳ cơng trình nghiên cứu Tất cả những tham khảo kế thừa đều được trích dẫn tham chiếu đầy đủ Tác giả Nguyễn Bích Ngọc LỜI CẢM ƠN Trong thời gian hồn thành luận án, tơi nhận được hướng dẫn, giúp đỡ, động viên, khuyến khích của nhiều cá nhân tập thể Trước hết, xin bày tỏ kính trọng lịng biết ơn sâu sắc tới Tiến sĩ Phạm Hiển, người Thầy hướng dẫn, động viên giúp đỡ tơi q trình nghiên cứu viết luận án Những nhận xét đánh giá của thầy, đặc biệt những gợi ý về hướng giải quyết vấn đề suốt trình nghiên cứu, thực những học vơ quý giá đối với không chỉ trình viết luận án mà cả hoạt động nghiên cứu chuyên môn sau Tôi xin cảm ơn Ban giám hiệu trường Đại học Phòng cháy chữa cháy, Lãnh đạo Khoa Khoa cơ bản Ngoại ngữ nơi công tác tạo mọi điều kiện tốt nhất cho tơi q trình nghiên cứu viết luận án Tôi cũng bày tỏ lời cảm ơn sâu sắc tới Khoa Văn hố Ngơn ngữ học Học viện Khoa học xã hội, Viện Ngôn ngữ học, nhà khoa học, gia đình bạn đờng nghiệp chia sẻ, giúp đỡ tơi rất nhiều q trình thực luận án Hà Nội, ngày 11 tháng năm 2023 Tác giả Nguyễn Bích Ngọc MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu thuật ngữ giới Việt Nam 1.1.1 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ thế giới Việt Nam 1.1.2 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ phịng cháy chữa cháy thế giới Việt Nam 19 1.2 Một số sở lý thuyết thuật ngữ 25 1.2.1 Các quan niệm về thuật ngữ 25 1.2.2 Phân biệt thuật ngữ với một số lớp từ liên quan 30 1.2.3 Các tiêu chuẩn của thuật ngữ 34 1.2.4 Đơn vị cấu tạo thuật ngữ 38 1.2.5 Khái quát về phòng cháy chữa cháy thuật ngữ phòng cháy chữa cháy 41 1.3 Lý thuyết định danh 43 1.3.1 Khái niệm định danh 43 1.3.2 Quy trình định danh 44 1.3.3 Nguyên tắc định danh 44 1.4 Một số sở lý luận ngôn ngữ học đối chiếu 45 1.4.1 Khái niệm về ngôn ngữ học đối chiếu 45 1.4.2 Phương pháp so sánh đối chiếu 46 1.4.3 Nguyên tắc so sánh đối chiếu 47 1.5 Tiểu kết 48 Chương 2: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA THUẬT NGỮ PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY ANH - VIỆT 50 2.1 Phương thức cấu tạo thuật ngữ Phòng cháy chữa cháy tiếng Anh tiếng Việt 51 2.1.1 Phương thức cấu tạo thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Anh 51 2.1.2 Phương thức cấu tạo thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Việt 55 2.2 Đối chiếu số lượng yếu tố cấu tạo thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Anh tiếng Việt 58 2.2.1 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Anh tiếng Việt xét theo số lượng yếu tố 58 2.2.2 Đánh giá tương đờng khác biệt của thuật ngữ phịng cháy chữa cháy tiếng Anh tiếng Việt số lượng yếu tố cấu tạo 60 2.3 Đối chiếu đặc điểm cấu tạo từ loại thuật ngữ PCCC tiếng Anh Tiếng Việt 61 2.3.1 Thuật ngữ PCCC có cấu tạo một ́u tớ 61 2.3.2 Thuật ngữ Phòng cháy chữa cháy có cấu tạo hai ́u tớ 64 2.3.3.Thuật ngữ phịng cháy chữa cháy có cấu tạo yếu tố 68 2.3.4 Thuật ngữ PCCC có cấu tạo ́u tớ 71 2.3.5 Thuật ngữ PCCC gồm yếu tố cấu tạo 72 2.3.6 Thuật ngữ PCCC gồm sáu yếu tố cấu tạo 73 2.3.7 Thuật ngữ PCCC gồm bảy yếu tố cấu tạo 73 2.3.8 Thuật ngữ Phòng cháy chữa cháy từ viết tắt 73 2.4 Đối chiếu mơ hình cấu tạo thuật ngữ phòng cháy chữa cháy Anh – Việt 76 2.4.1 Các mơ hình cấu tạo thuật ngữ phịng cháy chữa cháy tiếng Anh 77 2.4.2.Các mơ hình cấu tạo thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Việt 87 2.4.3 Đánh giá tương đồng khác biệt về mơ hình cấu tạo của thuật ngữ phịng cháy chữa cháy Anh – Việt 94 2.5 Tiểu kết 95 Chương 3: ĐỐI CHIẾU PHƯƠNG THỨC TẠO LẬP VÀ ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH CỦA THUẬT NGỮ PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY ANH – VIỆT 97 3.1 Các phương thức tạo lập thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Anh 97 3.1.1 Phương thức thuật ngữ hóa từ ngữ thông thường 98 3.1.2 Phương thức tạo thuật ngữ Phòng cháy chữa cháy cơ sở ngữ liệu vớn có 101 3.1.3 Tiếp nhận thuật ngữ nước 103 3.1.4 Tiếp nhận từ ngành khoa học khác 104 3.2 Phương thức tạo lập thuật ngữ PCCC tiếng Việt 107 3.2.1 Dựa vào ngôn ngữ bản ngữ (thuật ngữ hố từ thơng thường) 107 3.2.2 Tiếp nhận thuật ngữ nước 107 3.2.3 Vừa dựa cơ sở tiếng Việt vừa dựa vào tiếng nước 109 3.3 Đối chiếu đặc điểm định danh thuật ngữ phòng cháy chữa cháy Anh – Việt 111 3.3.1 Đối chiếu đặc điểm định danh của thuật ngữ phòng cháy chữa cháy Anh - Việt xét theo kiểu ngữ nghĩa của thuật ngữ 111 3.3.2 Đối chiếu đặc điểm định danh của thuật ngữ phòng cháy chữa cháy Anh – Việt theo cách thức biểu thị của thuật ngữ 112 3.4 Đối chiếu mô hình định danh thuật ngữ phịng cháy chữa cháy Anh – Việt 114 3.4.1 Các thuật ngữ chỉ chủ thể hoạt động phòng cháy chữa cháy 117 3.4.2 Các thuật ngữ chỉ vật phòng cháy chữa cháy 119 3.4.3 Các thuật ngữ chỉ thiết bị dùng phòng cháy chữa cháy 122 3.4.4 Các thuật ngữ chỉ hoạt động/ q trình phịng cháy chữa cháy 127 3.4.5 Các thuật ngữ chỉ tượng phòng cháy chữa cháy 129 3.4.6 Các thuật ngữ chỉ không gian, địa điểm phòng cháy chữa cháy 132 3.5 Một số đề xuất phương hướng xây dựng chuẩn hoá thuật ngữ Phòng cháy chữa cháy tiếng Việt 140 3.5.1 Khảo sát thực trạng sử dụng thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Việt 140 3.5.2 Đề xuất xây dựng chuẩn hố thuật ngữ phịng cháy chữa cháy tiếng Việt 141 3.6 Tiểu kết 143 KẾT LUẬN 146 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 151 TÀI LIỆU THAM KHẢO 152 DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT Viết đầy đủ Viết tắt PCCC Phòng cháy chữa cháy TCVN Tiêu chuẩn Việt Nam NFPA National Fire Protection Association BS British Standards CNCH Cứu nạn cứu hộ Y Yếu tố DANH MỤC BẢNG BIỂU Thống kê thuật ngữ PCCC Anh – Việt theo số lượng yếu tố cấu tạo 59 Bảng 2.2: Thống kê thuật ngữ PCCC tiếng Anh một yếu tố 61 Bảng 2.3: Thống kê thuật ngữ PCCC tiếng Việt từ 64 Bảng 2.4: Thuật ngữ PCCC tiếng Anh có cấu tạo hai ́u tớ 67 Bảng 2.5: Thuật ngữ PCCC tiếng Việt có cấu tạo yếu tố 68 Bảng 2.6: Thuật ngữ PCCC tiếng Anh có cấu tạo yếu tố 69 Bảng 2.7: Thuật ngữ PCCC Tiếng Việt có cấu tạo ́u tớ 71 Bảng 2.8: Thuật ngữ PCCC tiếng Việt có cấu tạo ́u tớ 72 Bảng 2.9: Thuật ngữ PCCC tiếng Việt có cấu tạo yếu tố 72 Bảng 2.10: Thuật ngữ PCCC tiếng Việt có cấu tạo yếu tố 73 Bảng 2.11: Thuật ngữ PCCC Tiếng Anh từ viết tắt 74 Bảng 2.12: Tổng hợp về từ loại của hệ thuật ngữ PCCC Anh- Việt 74 Bảng 2.13: Bảng tổng hợp sớ lượng mơ hình cấu tạo thuật ngữ PCCC AnhViệt 93 Bảng 3.1: So sánh giữa nghĩa thông thường nghĩa chuyên ngành 100 Bảng 3.2: Thuật ngữ PCCC tiếng Anh từ viết tắt 102 Bảng 3.3: Thuật ngữ PCCC tiếp nhận từ ngành khoa học khác 106 Bảng 3.4: Số lượng thuật ngữ PCCC Anh - Việt theo phạm trù ngữ nghĩa 115 Bảng 3.5: Các thuật ngữ chỉ “chủ thể hoạt động” PCCC 118 Bảng 3.6: Các thuật ngữ chỉ “sự vật” PCCC 121 Bảng 3.7: Các thuật ngữ chỉ “thiết bị” PCCC 126 Bảng 3.8: Các thuật ngữ chỉ “quá trình/ hoạt động” PCCC 129 Bảng 3.9: Các thuật ngữ chỉ “hiện tượng” PCCC 132 Bảng 3.10: Các thuật ngữ chỉ “không gian, địa điểm” PCCC 134 Bảng 3.11: Các thuật ngữ chỉ “thời gian” PCCC 136 Bảng 3.12: So sánh đặc trưng định danh thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Anh tiếng Việt 136 Biểu đồ 2.1: Thuật ngữ PCCC tiếng Anh tiếng Việt theo số lượng yếu tố cấu tạo 59 Bảng 2.1: MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Với vai trò đặc biệt quan trọng phát triển khoa học của mỗi quốc gia, thuật ngữ học mảng đề tài hấp dẫn đối với nhà nghiên cứu nước Những năm gần đây, Việt Nam, có nhiều cơng trình khoa học sâu nghiên cứu hệ thuật ngữ thuộc lĩnh vực khác như tài chính, ngân hàng, xã hội học, du lịch, báo chí, bưu viễn thơng, y tế, dầu khí, cơ khí v.v… một cách tồn diện phương diện như đặc điểm cấu tạo, đặc điểm ngữ nghĩa, đặc điểm định danh đề xuất chuẩn hóa thuật ngữ So với loại từ ngữ khác, thuật ngữ bộ phận phát triển nhanh nhạy nhất, nhất thời đại ngày nay, khoa học công nghệ thế giới phát triển với tốc độ vũ bão Thuật ngữ có một vai trị đặc biệt quan trọng đối với phát triển của khoa học cơng nghệ góp phần to lớn thúc đẩy phát triển xã hội Vì vậy, thuật ngữ vẫn đề tài hấp dẫn, có tầm quan trọng mang ý nghĩa khoa học, ý nghĩa thực tiễn sâu sắc Cùng với phát triển kinh tế - xã hội khoa học cơng nghệ, lĩnh vực phịng cháy chữa cháy ngày được Nhà nước xã hội quan tâm, được coi một những nhiệm vụ quan trọng của q́c gia liên quan chặt chẽ đến tính mạng, đời sớng người Thực tế cho thấy nền kinh tế phát triển, tớc độ thị hóa nhanh, nhiều khu dân cư, nhiều cơ sở sản xuất, kinh doanh nhanh chóng được hình thành phát triển rủi ro về cháy, nổ xảy cũng cao Trong xu hướng hội nhập quốc tế ngày một sâu rộng của Đất nước, nhiệm vụ đặt cần phải hệ thớng hóa chuẩn hóa thuật ngữ khoa học được sử dụng ngành phòng cháy chữa cháy vừa có giá trị khoa học, vừa mang tính thời rõ rệt Tuy nhiên, thực tế nay, hầu hết thuật ngữ dùng để biểu đạt khái niệm, biểu tượng, phạm trù th ường được chuyển dịch hoặc vay mượn từ tiếng nước như tiếng Pháp, tiếng ngọn lửa 1767 cách nhiệt - Danh từ 1768 cháy - Danh từ 1769 cháy âm ỉ Hiện tượng Cụm danh từ 1770 cháy có ngọn lửa Hiện tượng Cụm danh từ 1771 cháy giàu nhiên liệu Hiện tượng Cụm danh từ 1772 cháy tự trì Hiện tượng Cụm danh từ 1773 chênh lệch nhiệt độ Hiện tượng Cụm danh từ 1774 cố - Danh từ 1775 cố đuối nước cố gây thiệt hại lớn 1776 về người Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 1777 cố nghiêm trọng cố nhà máy điện hạt 1778 nhân Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 1779 cố sập cơng trình Sự vật Cụm danh từ 1780 sử dụng bọt lan truyền đám cháy 1781 theo phương ngang Hoạt động Cụm động từ Sự vật Cụm danh từ 1782 phân ly nhiệt tắt dần của đám 1783 cháy Hiện tượng Cụm danh từ Hiện tượng Cụm danh từ 1784 trào chất lỏng Hiện tượng Cụm danh từ 1785 sức nâng - Danh từ 1786 súng cứu nạn thiết bị Cụm danh từ 1787 suy luận quy nạp Hoạt động Cụm động từ 1788 tác động nhiệt Hoạt động Cụm động từ 1789 tác dụng làm lạnh Hiện tượng Cụm danh từ 1790 tải báo động tối đa Sự vật Cụm danh từ 1791 tải động - Danh từ 1792 tái kiểm tra Hoạt động Cụm động từ 1793 tài liệu pháp lý Sự vật Cụm danh từ 1794 tái phân tích Hoạt động Cụm động từ 1795 tải trọng - Danh từ 1796 tải trọng cháy Sự vật Cụm danh từ 1797 tải trọng cháy cục bộ Sự vật Cụm danh từ 1798 tải trọng cháy hiệu quả Sự vật Cụm danh từ 1799 tải trọng sử dụng Sự vật Cụm danh từ 1800 tải trọng tĩnh Sự vật Cụm danh từ 1801 tam giác cháy Sự vật Cụm danh từ 134.PL 1802 tấm ngăn cháy Thiết bị Cụm danh từ 1803 tấm nhảy - Danh từ 1804 tầm nhìn - Danh từ 1805 tầm xa - Danh từ 1806 tấn công bên sườn Hoạt động Cụm động từ 1807 tấn công trực diện Hoạt động Cụm động từ 1808 tán phun - Danh từ 1809 tán phun đầu sprinkler tần suất kiểm tra phòng 1810 cháy Thiết bị Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 1811 tang ćn vịi C Thiết bị Cụm danh từ 1812 tầng đối lưu Khơng gian Cụm danh từ 1813 tầng khói Không gian Cụm danh từ 1814 tầng ô zone Không gian Cụm danh từ 1815 tầng sôi tĩnh điện Sự vật Cụm danh từ 1816 tầng xảy cháy Khơng gian Cụm danh từ 1817 tạo khí Hoạt động Cụm động từ 1818 tập luyện - Động từ 1819 tay quay - Danh từ 1820 thảm bọt - Danh từ 1821 thẩm định - Động từ 1822 thảm họa - Danh từ 1823 thảm hoạ cháy Sự vật Cụm danh từ 1824 thảm hoạ tự nhiên Sự vật Cụm danh từ 1825 thảm khốc - Danh từ 1826 thẩm vấn - Động từ 1827 than - Danh từ 1828 than cốc - Danh từ 1829 thân máy bơm Thiết bị Cụm danh từ 1830 thang - Danh từ 1831 thang áp suất dư Thiết bị Cụm danh từ 1832 thang áp tường Thiết bị Cụm danh từ 1833 thang ba thang bộ cho chữa 1834 cháy - Danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1835 thang chữa cháy Thiết bị Cụm danh từ 1836 thang cuốn - Danh từ 1837 thang gấp - Danh từ 1838 thang hai - Danh từ 135.PL 1839 thang hai thang ba thang mặt đất của đội 1840 chữa cháy Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1841 thang máy chữa cháy Thiết bị Cụm danh từ 1842 thang máy chữa cháy Thiết bị Cụm danh từ 1843 thang máy sơ tán Thiết bị Cụm danh từ 1844 thang máy thoát hiểm Thiết bị Cụm danh từ 1845 thang móc thang nâng hoạt động 1846 không - Danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1847 thang ngắn - Danh từ 1848 thang thoát hiểm thang thoát nạn 1849 nhà Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1850 thang tiếp cận thang treo nạn 1851 ngồi nhà Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1852 thang vươn dài Thiết bị Cụm danh từ 1853 thành phần trễ Sự vật Cụm danh từ 1854 thao diễn - Động từ 1855 tháo rút - Động từ 1856 tháo thang Hoạt động Cụm động từ 1857 tháp tập - Danh từ 1858 tháp tập chữa cháy Sự vật Cụm danh từ 1859 thắt nút - Danh từ 1860 thấu kính - Động từ 1861 thay đổi khí hậu Hiện tượng Cụm danh từ 1862 thể khí thí nghiệm khơng tải 1863 trọng thiết bị giám sát hệ thống chữa cháy tự 1864 động thiết bị báo cháy riêng 1865 biệt thiết bị báo cháy tự 1866 động - Tính từ Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1867 thiết bị báo hiệu cố Thiết bị Cụm danh từ 1868 thiết bị bảo hộ cá nhân thiết bị bảo hộ khẩn 1869 cấp Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1870 thiết bị bảo hộ phù hợp Thiết bị Cụm danh từ 136.PL thiết bị bảo vệ đường 1871 hô hấp thiết bị cảnh báo 1872 âm thiết bị cảnh báo quang 1873 học Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1874 thiết bị chống cháy nổ Thiết bị Cụm danh từ 1875 thiết bị chống tràn Thiết bị Cụm danh từ 1876 thiết bị chữa cháy Thiết bị Cụm danh từ thiết bị chữa cháy đặc 1877 biệt Thiết bị Cụm danh từ 1878 thiết bị chữa cháy rừng thiết bị chuyển đổi 1879 nguồn tự động Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1880 thiết bị có áp thiết bị cung cấp nước 1881 di động Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1882 thiết bị cứu nạn cứu hộ Thiết bị Cụm danh từ 1883 thiết bị dập cháy Thiết bị Cụm danh từ 1884 thiết bị dập lửa thiết bị di chuyển cầu 1885 thang khẩn cấp Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1886 thiết bị địa chỉ Thiết bị Cụm danh từ 1887 thiết bị điện Thiết bị Cụm danh từ 1888 thiết bị điện tử Thiết bị Cụm danh từ 1889 thiết bị điều khiển thiết bị điều khiển 1890 nồng độ hơi liên tục thiết bị điều khiển 1891 thang máy Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1892 thiết bị đường ớng thiết bị giám sát bình 1893 chữa cháy điện tử Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1894 thiết bị giới hạn áp suất Thiết bị Cụm danh từ 1895 thiết bị hồi sức Thiết bị Cụm danh từ 1896 thiết bị hút Thiết bị Cụm danh từ 1897 thiết bị kích hoạt Thiết bị Cụm danh từ 1898 thiết bị kiểm soát Thiết bị Cụm danh từ 1899 thiết bị làm lạnh Thiết bị Cụm danh từ 1900 thiết bị làm mát sơ bộ Thiết bị Cụm danh từ 1901 thiết bị liên lạc của Thiết bị Cụm danh từ 137.PL bình thở dưỡng khí 1902 thiết bị nâng Thiết bị Cụm danh từ 1903 thiết bị ngoại vi Thiết bị Cụm danh từ 1904 thiết bị nới vịi Thiết bị Cụm danh từ 1905 thiết bị phá dỡ Thiết bị Cụm danh từ 1906 thiết bị phát thiết bị phịng chớng khói khí độc sử dụng 1907 khơng khí nén Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1908 thiết bị phun thiết bị phun nước kiểu 1909 tia thiết bị phun tia nước 1910 đặc Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1911 thiết bị quay số tự động Thiết bị Cụm danh từ 1912 thiết bị sinh nhiệt thiết bị sưởi 1913 nhà Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1914 thiết bị sưởi trung tâm thiết bị tạo bọt bội số 1915 nở cao Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1916 thiết bị tạo bọt di động Thiết bị Cụm danh từ 1917 thiết bị thở Thiết bị Cụm danh từ 1918 thiết bị thở cách ly thiết bị thớng gió trực 1919 tiếp Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1920 thiết bị tìm kiếm thiết bị tín hiệu cứu 1921 nạn cá nhân Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1922 thiết bị khơng thiết bị trùn tín hiệu 1923 báo cháy Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 1924 thiết bị tự đóng tự động Thiết bị Cụm danh từ 1925 thiết bị xả Thiết bị Cụm danh từ 1926 thiệt hại - Danh từ 1927 thiệt hại cháy gây Sự vật Cụm danh từ 1928 thiết kế kỹ thuật Hoạt động Cụm động từ 1929 thiêu đốt - Động từ 1930 thợ lặn - Danh từ 1931 thợ lặn dự bị Chủ thể Cụm danh từ 1932 thoát hiểm - Động từ 1933 khói - Động từ 138.PL thời gian bắt cháy trở 1934 lại thời gian cháy trung 1935 bình Thời gian Cụm danh từ Thời gian Cụm danh từ 1936 thời gian đáp ứng Thời gian Cụm danh từ 1937 thời gian đến đám cháy Thời gian Cụm danh từ 1938 thời gian điều phối Thời gian Cụm danh từ 1939 thời gian kích hoạt thời gian ngừng hoạt 1940 động của động cơ thời gian phản hồi của 1941 đội chữa cháy Thời gian Cụm danh từ Thời gian Cụm danh từ Thời gian Cụm danh từ 1942 thời gian phát Thời gian Cụm danh từ 1943 thời gian phát sáng sau Thời gian Cụm danh từ 1944 thời gian phun hiệu quả Thời gian Cụm danh từ 1945 thời gian sau cháy Thời gian Cụm danh từ 1946 thời gian sơ tán Thời gian Cụm danh từ 1947 thời gian tác động nhiệt Thời gian Cụm danh từ 1948 thời gian thâm nhập thời gian thoát nạn an 1949 tồn thời gian nạn an 1950 tồn cần thiết thời gian tiếp xúc gây 1951 chết người thời gian trung bình 1952 sau cháy thời gian trung chuyển 1953 dung dịch tạo bọt thời gian vận chuyển 1954 tối đa Thời gian Cụm danh từ Thời gian Cụm danh từ Thời gian Cụm danh từ Thời gian Cụm danh từ Thời gian Cụm danh từ Thời gian Cụm danh từ Thời gian Cụm danh từ 1955 thời gian xả thời gian xử lý báo 1956 động Thời gian Cụm danh từ Thời gian Cụm danh từ 1957 thời gian xuất xe Thời gian Cụm danh từ 1958 thông điệp phịng cháy Sự vật Cụm danh từ 1959 thơng hơi - Động từ 1960 thơng gió - Động từ 1961 thơng gió cơ học Hoạt động Cụm động từ 1962 thơng gió cục bộ Hoạt động Cụm động từ 139.PL 1963 thơng gió cưỡng bức Hoạt động Cụm động từ 1964 thơng gió tự nhiên thông lượng nhiệt bức 1965 xạ thông lượng nhiệt đối 1966 lưu Hoạt động Cụm động từ Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 1967 thông số - Động từ 1968 thông số kỹ thuật Sự vật Cụm danh từ 1969 thông tin mật Sự vật Cụm danh từ 1970 thơng tin phịng cháy thử nghiệm áp śt 1971 kiểm chứng thử nghiệm cháy quy 1972 mô thực Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ Hoạt động Cụm động từ 1973 thực nghiệm thực nghiệm nghiệm 1974 thu Hoạt động Cụm động từ Hoạt động Cụm động từ 1975 thực thể - Danh từ 1976 thủng tầng ozone Hiện tượng Cụm động từ 1977 thuộc hạt nhân - Tính từ 1978 thuốc mê - Danh từ 1979 thường trực - Tính từ 1980 thương vong cháy Sự vật Cụm danh từ 1981 thuỷ ngân - Danh từ 1982 thuyền cứu hộ - Danh từ 1983 thuyển - Danh từ 1984 tỉ lệ dòng nhiệt Sự vật Cụm danh từ 1985 tỉ lệ nồng độ Sự vật Cụm danh từ 1986 tỉ lệ toả nhiệt tỉ lệ tương đương toàn 1987 cầu Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 1988 tia cực tím - Danh từ 1989 tia nước đặc tia nước dạng phun 1990 sương Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 1991 tia phóng xạ - Danh từ 1992 tia x - Danh từ 1993 tích luỹ chất cháy Hiện tượng Cụm động từ 1994 tích tụ - Động từ 1995 tiến trình diễn biến Sự vật Cụm danh từ 1996 tiếp cận đường hành Hoạt động Cụm động từ 140.PL lang 1997 tiếp điểm có điện áp Sự vật Cụm danh từ 1998 tiếp điểm khô Sự vật Cụm danh từ 1999 tiếp nhiên liệu Hoạt động Cụm động từ 2000 tiếp nước Hoạt động Cụm động từ 2001 tiếp xúc - Động từ 2002 tiếp xúc nguy hiểm tiêu chuẩn an toàn hạt 2003 nhân Hoạt động Cụm động từ Sự vật Cụm danh từ 2004 tiêu chuẩn điện Sự vật Cụm danh từ 2005 tiêu chuẩn đồng thuận Sự vật Cụm danh từ 2006 tiêu chuẩn sơ cấp tiêu chuẩn về an tồn 2007 phóng xạ Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 2008 tiêu chuẩn xây dựng Sự vật Cụm danh từ 2009 tìm kiếm ban đầu Hoạt động Cụm động từ 2010 tín hiệu báo cháy Sự vật Cụm danh từ 2011 tín hiệu báo lỡi Sự vật Cụm danh từ 2012 tín hiệu cảnh báo Sự vật Cụm danh từ 2013 tín hiệu phát Sự vật Cụm danh từ 2014 tín hiệu sơ tán Sự vật Cụm danh từ 2015 tín hiệu cớ Sự vật Cụm danh từ 2016 tính dễ cháy - Tính từ 2017 tĩnh điện - Tính từ 2018 tình h́ng khẩn cấp Sự vật Cụm danh từ 2019 tình h́ng nguy hiểm Sự vật Cụm danh từ 2020 tính nhất quán - Danh từ 2021 tình trạng khẩn cấp Sự vật Cụm danh từ 2022 tình trạng suy hơ hấp Sự vật Cụm danh từ 2023 tính tương hợp của bọt tổ chức phịng cháy 2024 q́c gia Sự vật Cụm danh từ Chủ thể Cụm danh từ 2025 tịa án tới cao Khơng gian Cụm danh từ 2026 tồ nhà khơng người Khơng gian Cụm danh từ 2027 tồ nhà tách biệt Khơng gian Cụm danh từ 2028 tỏa - Động từ 2029 tốc độ cháy Sự vật Cụm danh từ 2030 tốc độ cộng cơ Sự vật Cụm danh từ 2031 tớc độ đớt tún tính Sự vật Cụm danh từ 141.PL 2032 tốc độ máy nén tốc độ phát triển đám 2033 cháy tốc độ toả nhiệt 2034 cháy Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 2035 tời - Danh từ 2036 tội cố ý gây cháy Sự vật Cụm danh từ 2037 tới hạn chảy Sự vật Cụm danh từ 2038 tội phạm - Danh từ 2039 tội phạm học tổn thất có thể lường 2040 trước tới đa - Danh từ Sự vật Cụm danh từ 2041 tổn thất cột áp Hiện tượng Cụm động từ 2042 tổn thất đường ống Hiện tượng Cụm động từ 2043 tổn thất lưu lượng Hiện tượng Cụm động từ 2044 tổn thất nghiêm trọng Hiện tượng Cụm động từ 2045 tổng chiều cao cột áp Sự vật Cụm danh từ 2046 tổng chiều cao hút tổng lưu lượng nước có 2047 thể sử dụng chữa cháy Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 2048 tổng thời gian phản hồi Thời gian Cụm danh từ 2049 tổng trọng tải cháy Sự vật Cụm danh từ 2050 trạm an toàn trung tâm trạm báo cháy trung 2051 tâm Không gian Cụm danh từ Không gian Cụm danh từ 2052 trạm chỉ huy Không gian Cụm danh từ 2053 trạm chỉ huy cố Không gian Cụm danh từ 2054 trạm cố vấn trung tâm trạm giám sát trung 2055 tâm trạm kiểm sốt khơng 2056 dây Không gian Cụm danh từ Không gian Cụm danh từ Không gian Cụm danh từ 2057 trần chống cháy Sự vật Cụm danh từ 2058 trần giả - Danh từ 2059 trần treo chống cháy Sự vật Cụm danh từ 2060 trạng thái bình thường Hiện tượng Cụm danh từ 2061 trạng thái có cháy Hiện tượng Cụm danh từ 2062 tranh cổ động - Danh từ 2063 transitơ - Danh từ 2064 trật khớp nối Hiện tượng Cụm động từ 2065 trễ nhiệt - Tính từ 142.PL 2066 triển khai - Động từ 2067 triển khai vòi Hoạt động Cụm động từ 2068 trinh sát đám cháy Hoạt động Cụm động từ 2069 trơ - Tính từ 2070 trơi dạt Hiện tượng Cụm động từ 2071 trọng tải - Danh từ 2072 trọng tải cháy Sự vật Cụm danh từ 2073 trọng tải làm việc Sự vật Cụm danh từ 2074 trụ bọt chữa cháy Thiết bị Cụm danh từ 2075 trụ nâng - Danh từ 2076 trụ nước chữa cháy trụ nước chữa cháy đặt 2077 ngầm trụ nước chữa cháy đặt 2078 Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 2079 trụ nước chữa cháy khô trụ nước chữa cháy tư 2080 nhân Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 2081 trụ nước gắn lăng giá Thiết bị Cụm danh từ 2082 trụ nước khu dân cư Thiết bị Cụm danh từ 2083 trục bơm - Danh từ 2084 trục cam - Danh từ 2085 trung tâm chỉ huy cháy trung tâm chỉ huy khẩn 2086 cấp Không gian Cụm danh từ Không gian Cụm danh từ 2087 trung tâm điều động Không gian Cụm danh từ 2088 trung tâm điều khiển trung tâm điều khiển 2089 máy tính hố Không gian Cụm danh từ Không gian Cụm danh từ 2090 trung tâm điều phối trung tâm nhận tin báo 2091 cháy Không gian Cụm danh từ Không gian Cụm danh từ 2092 trung tâm thương mại Không gian Cụm danh từ 2093 truyền nhiệt - Động từ 2094 truyền nhiệt bức xạ truyên truyền phòng 2095 cháy Hiện tượng Cụm động từ Hoạt động Cụm động từ 2096 tự bắt cháy Hiện tượng Cụm động từ 2097 tự cháy - Tính từ 2098 tủ chữa cháy Thiết bị Cụm danh từ 2099 tự dập cháy Hoạt động Cụm động từ 143.PL 2100 tự dập tắt Hoạt động Cụm động từ 2101 tứ diện - Danh từ 2102 tứ diện cháy Sự vật Cụm danh từ 2103 tủ điều khiển tủ điều khiển hệ thống 2104 chữa cháy - Danh từ Thiết bị Cụm danh từ 2105 tự đóng - Tính từ 2106 tự động chi viện Hoạt động Cụm động từ 2107 tự nung nóng Hiện tượng Cụm động từ 2108 tự xy hố Hiện tượng Cụm động từ 2109 tự sinh nhiệt Hiện tượng Cụm động từ 2110 tuân thủ - Động từ 2111 túi nâng hơi Thiết bị Cụm danh từ 2112 tường bồi - Danh từ 2113 tường lửa cao Sự vật Cụm danh từ 2114 tường ngăn - Danh từ 2115 tường ngăn cháy Sự vật Cụm danh từ 2116 tường - Danh từ 2117 tương thích - Tính từ 2118 hút bọt Thiết bị Cụm danh từ 2119 tuyên truyền tuyên truyền an toàn 2120 cháy tỷ lệ sử dụng thực tế 2121 dung dịch tạo bọt tỷ lệ sử dụng tới hạn 2122 của dung dịch bọt tỷ lệ sử dụng tới hạn 2123 của dung dịch tạo bọt - Động từ Hoạt động Cụm động từ Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 2124 tỷ lệ tương đương Sự vật Cụm danh từ 2125 tỷ lượng theo thể tích ủng bảo vệ chữa 2126 cháy rừng Sự vật Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 2127 ứng phó khẩn cấp ứng suất cắt tới hạn 2128 của bọt ước lượng tổn thất tối 2129 đa Hoạt động Cụm động từ Sự vật Cụm danh từ Hoạt động Cụm động từ 2130 urani uỷ ban chỉ đạo an toàn 2131 cháy - Danh từ Chủ thể Cụm danh từ 2132 vá đường ống Hoạt động Cụm động từ 144.PL 2133 vác vòi Hoạt động Cụm động từ 2134 vách ngăn - Danh từ 2135 vách ngăn cháy vách ngăn chống dao 2136 động của nước van an tồn đóng tự 2137 động van báo cháy sprinkle bộ truyền động 2138 thủy lực Sự vật Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 2139 van báo cháy sprinkler van báo cháy sprinkler 2140 động cơ thủy lực Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 2141 van báo động Thiết bị Cụm danh từ 2142 van bên Thiết bị Cụm danh từ 2143 van cách ly thiết bị Thiết bị Cụm danh từ 2144 van chặn hồi lưu van chiều chỉnh áp suất 2145 hút Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 2146 van đầu vào Thiết bị Cụm danh từ 2147 van điều tiết Thiết bị Cụm danh từ 2148 van đóng khẩn cấp Thiết bị Cụm danh từ 2149 van giảm áp Thiết bị Cụm danh từ 2150 van giảm áp bên ngồi van giảm áp chân 2151 khơng Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 2152 van giảm áp đầu vào Thiết bị Cụm danh từ 2153 van gió tự động Thiết bị Cụm danh từ 2154 vận hành - Danh từ 2155 vận hành máy bơm Hoạt động Cụm động từ 2156 van khói kiểu chắn Thiết bị Cụm danh từ 2157 van kiểm tra Thiết bị Cụm danh từ 2158 van kiểm tra hệ thống Thiết bị Cụm danh từ 2159 van mở nước sprinkler Thiết bị Cụm danh từ 2160 van một chiều tự động Thiết bị Cụm danh từ 2161 van ngắt an tồn van ngắt bơm mời tự 2162 động van ngắt khẩn cấp tự 2163 động Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 2164 van ngắt lị đớt Thiết bị Cụm danh từ 2165 van nhánh Thiết bị Cụm danh từ 145.PL 2166 van nước làm mát Thiết bị Cụm danh từ 2167 van ống khô vi sai Thiết bị Cụm danh từ 2168 van tăng tốc sprinkler Thiết bị Cụm danh từ 2169 vận tốc mặt Sự vật Cụm danh từ 2170 vận tốc tới hạn Sự vật Cụm danh từ 2171 van tràn Thiết bị Cụm danh từ 2172 van xả Thiết bị Cụm danh từ 2173 van xả tự động vật liệu cách nhiệt 2174 không cháy Thiết bị Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 2175 vật liệu chống ăn mòn Sự vật Cụm danh từ 2176 vật liệu chớng cháy vật liệu khơng tương 2177 thích Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 2178 vật liệu nguy hiểm Sự vật Cụm danh từ 2179 vật liệu nổ vật liệu sản xuất nguy 2180 hiểm Sự vật Cụm danh từ Sự vật Cụm danh từ 2181 vật liệu tổng hợp Sự vật Cụm danh từ 2182 vật liệu tương thích Sự vật Cụm danh từ 2183 vi phạm - Động từ 2184 vị trí - Danh từ 2185 vị trí nguy hiểm Khơng gian Cụm danh từ 2186 vị trí thơng gió Khơng gian Cụm danh từ 2187 vỏ máy bơm Thiết bị Cụm danh từ 2188 vơ ý - Tính từ 2189 vòi - Danh từ 2190 vòi A Thiết bị Cụm danh từ 2191 vòi B Thiết bị Cụm danh từ 2192 vòi C Thiết bị Cụm danh từ 2193 vịi chữa cháy vịi có đường kính 2194 trung bình Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 2195 vòi gấp chữa cháy Thiết bị Cụm danh từ 2196 vòi hút - Danh từ 2197 vòi hút nước Thiết bị Cụm danh từ 2198 vòi nước máy - Danh từ 2199 vòi phun - Danh từ 2200 vòi phun đóng Thiết bị Cụm danh từ 2201 vịi phun mở rộng Thiết bị Cụm danh từ 146.PL 2202 vòi phun sương Thiết bị Cụm danh từ 2203 vòi phun tạo sương mù Sự vật Cụm danh từ 2204 vòi nước cao áp vòi ru lô sợi tổng 2205 hợp đàn hồi Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 2206 vòi tăng áp Thiết bị Cụm danh từ 2207 vòng bi đỡ Thiết bị Cụm danh từ 2208 vũ khí hạt nhân Sự vật Cụm danh từ 2209 vụ nổ đám mây hơi Sự vật Cụm danh từ 2210 vùng - Danh từ 2211 vùng bị ảnh hưởng Không gian Cụm danh từ 2212 vùng bị loá tạm thời vùng chất cháy xung 2213 quanh Không gian Cụm danh từ Không gian Cụm danh từ 2214 vùng cháy - Danh từ 2215 vùng cháy phụ thuộc Không gian Cụm danh từ 2216 vùng khói vùng khơng được bảo 2217 vệ - Danh từ Không gian Cụm danh từ 2218 vùng kích hoạt Khơng gian Cụm danh từ 2219 vùng nguy hiểm Không gian Cụm danh từ 2220 vùng pha lỗng Khơng gian Cụm danh từ 2221 vùng sơ tán Không gian Cụm danh từ 2222 vùng sụp đổ an tồn Khơng gian Cụm danh từ 2223 vùng tâm chấn Không gian Cụm danh từ 2224 xả - Động từ 2225 xà beng - Danh từ 2226 xả khí Không gian Cụm danh từ 2227 xả tràn Hoạt động Cụm động từ 2228 xách vòi Hoạt động Cụm động từ 2229 xâm nhập - Động từ 2230 xe chở vòi Thiết bị Cụm danh từ 2231 xe chữa cháy xe chữa cháy đa 2232 cỡ nhỏ xe chữa cháy hóa chất 2233 thơng thường - Danh từ Thiết bị Cụm danh từ Thiết bị Cụm danh từ 2234 xe chữa cháy rừng Thiết bị Cụm danh từ 2235 xe cứu hộ cứu nạn Thiết bị Cụm danh từ 2236 xe cứu hộ hạng nặng Thiết bị Cụm danh từ 147.PL 2237 xe cứu hộ khẩn cấp Thiết bị Cụm danh từ 2238 xe phản ứng nhanh Thiết bị Cụm danh từ 2239 xe thang Thiết bị Cụm danh từ 2240 xe thang bàn quay Thiết bị Cụm danh từ 2241 xe thang chữa cháy Thiết bị Cụm danh từ 2242 xe tiếp nước chữa cháy Thiết bị Cụm danh từ 2243 xe tiếp nước cứu hộ Thiết bị Cụm danh từ 2 2 Thiết bị Thiết bị Hoạt động Hoạt động Hoạt động - Cụm danh từ Danh từ Cụm danh từ Cụm động từ Cụm động từ Cụm động từ Danh từ 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 xe trạm bơm xe xi téc xi lanh thủy lực xử lý chống cháy xử lý khí thải xử lý ngăn cháy xúc tác 148.PL