Thtv nghĩa của một số từ, thành ngữ hán việt

THỰC HÀNH TIẾNG VIỆT GHĨA CỦA MỘT SỐ TỪ, THÀNH NGỮ HÁN VI Giáo viên: Năm 1946, bà Hằng Phương biếu Bác Hồ gói cam, Bác Hồ làm thơ tỏ lòng cảm ơn sau: Cảm ơn bà biếu gói cam, Nhận khơng đúng, từ đây? Ăn nhớ kẻ trồng cây, Phải khổ tận đến ngày cam lai? ? Trong thơ này, Bác Hồ sử dụng từ đồng nào? TỪ HÁN VIỆT Trong vốn từ gốc Hán, có phận từ đơn cảm nhận từ Việt, ví du: tổ, đầu, phịng, cao, tuyết, bang, thần, bút, phận từ phức (có chứa yếu tổ thường khơng có khả nàng sử dụng độc lập từ đơn) nhiều cịn gây khó hiểu như: sĩ tử, nhàn văn, nhân đạo, khơng phận, hải phận, địa cực, kí sinh, Nhóm từ phức gốc Hán thường gọi từ Hán Việt Mỗi tiếng từ thuộc nhóm có tên gọi tương ứng yếu tố Hán Việt 2 HIỆN TƯỢNG ĐỒNG ÂM GIỮA MỘT SỐ YÊU TỐ HÁN VIỆT ? Em khác biệt nghĩa từ “giới”? GIỚI 02 cõi, nơi tiếp giáo răn, kiêng giữa, làm trung gian đồ kim khí, vũ khí loài Khi sử dụng từ Hán Việt, cần lưu ý tượng đồng âm: yếu tố Hán Việt âm nghĩa khác xa không liên quan tới 3 LUYỆN TẬP BÀI TẬP STT Yếu tố Giải nghĩa Hán Việt sĩ học trị, người có học vấn tử người đấy, thành phần cấu tạp nên chỉnh thể quan - chức vụ máy nhà nước phong kiến, thực dân - viên chức có quyền hành máy nhà nước phong kiến, thức dân trường sứ nhân tài - khoảng đất trống rộng rãi - nơi tụ họp đông người - nơi, chỗ Từ Hán Việt sĩ diện, học sĩ, sĩ phu, danh sĩ, … lãng tử, tài tử, nữ tử, nam tử, sĩ tử, phần tử, … quan văn, quan võ, quan sứ, quan lại, quan trường, … quảng trường, trường sở, trường, công trường, trường học, thị trường, … người thực mệnh lệnh nhà nước sứ giả, sứ thần, công sứ, quan sứ, sứ làm việc nước quán, … người nhân văn, nhân khẩu, nhân lực, yếu nhân, vĩ nhân, đại nhân, … có lực, giỏi tài năng, tài hoa, tài nghệ, tài đức, hiền tài, đại tài, thiên tài, … BÀI TẬP Yếu tố Hán Việt gian1 (lừa dối, xảo trá) Từ có yếu tố Hán Việt tương ứng gian ác, gian giảo, gian hiểm, gian hùng, gian lận, gian manh, gian phi, gian phu, gian tà, gian tặc, gian tham, gian thần, gian thương, gian trá, gian xảo, tà gian, gian2 (giữa, khoảng giữa) trung gian, dân gian, dương gian, khống gian, nhân gian, gian, thời gian, trần gian, gian3 (khó khăn, vất vả) gian khổ, gian nan, gian nguy, gian truân, BÀI TẬP NAM NAM THỦY GIAI đều, ( giai ch b : ) lão gi n i ên BÀI TẬP Thành ngữ Giải nghĩa Đặt câu vô tiền điểu chưa xảy khứ Thành tích anh vơ tiền khống hậu khó xảy tương lai khống hậu dĩ hồ quỷ vi lấy hài hồ, hồ khí làm mục đích cao Anh em với khơng nên tranh chấp vậy, dĩ hoà vi quý đồng sàng ngủ giường mơ nhũng giấc mơ Tôi anh sàng dị mộng dị mộng khác (cùng sống với tầm mà thơi, khơng thể hợp tác cơng tư, tình cảm không giống việc làm việc khơng chí hướng) chúng nhiễu người nói lời đồng từ Bọn chúng từ vậy, mà cãi lại độc vô thứ độc đáo, nhất, có mà Món q làm tặng mẹ độc nhị khơng có hai vơ nhị 4 VẬN DỤNG