Tai Lieu Chat Luong Chủ biên VŨ CÔNG LẬP PHẠM VĂN THIỀU NGUYỄN VĂN LIỄN http://khoahocvakhampha.com.vn FIVE EQUATIONS THAT CHANGED THE WORLD Copyright © 1995 by Dr Michael Guillen Bản tiếng Việt © 2009 Nhà xuất Trẻ BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI THƯ VIỆN KHTH TP.HCM Guillen, Michael phương trình làm thay đổi giới/ Michael Guillen; Phạm Văn Thiều, Trần Quốc Túy d - TP Hồ Chí Minh; Trẻ, 2009 324 tr.; 20cm - (Khoa học khám phá) Nguyên bản: Five equations that changed the world Vật lý - Tác phẩm phổ cập Phương trình I Phạm Văn Thiều d II Trần Quốc Túy d III Ts: Five equations that changed the world IV Ts: Năm phương trình làm thay đổi giới Tặng Laurel, người làm cho giới thay đổi tốt đẹp Lời cảm ơn Tơi xin cảm ơn nhóm nghiên cứu viên tôi, Noe Hynojosa, Jr., Laurel Lucas, Miriam Marcus, Monya Baker tài tinh thần nhẫn nại tuyệt vời họ Tôi xin cảm ơn người đại diện văn chương tôi, Nat Sobel, bền bỉ, tình bạn thơng thái khác thường ông Tôi xin bày tỏ tin tưởng đặc biệt tới nhà xuất biên tập viên Brian DeFiore, nhiệt tình, góp ý xây dựng hỗ trợ họ Tơi xin cảm ơn giúp đỡ, góp ý cổ vũ vô giá của: Barbara Aragon, Thomars Barh, Randall Barone, Phil Beuth, Graeme Bird, Paul Cornish (Dịch vụ Thông tin Anh quốc), Stefania Dragojlovic, Ultra Fringeli (Đại học Basel), Owen Gingerich, Ann Godoff, Heather Heiman, Gerald Holton, Carl Huss, Victor Iosilevich, Nancy Kay, Allen Jon Kinnamon, (Thư viện Khoa học Cabot, Đại học Harvard), Gene Krantz, Richard Leibner, Martha Lepore, Barry Lippman, Stacie Marinelli, Martin Martmuler (Thư viện Đại học Basel), Robert Millis, Ron Newburgh, Neil Pelletier (Hội làm vườn Mỹ), Robert Reichblum, Jack Reilly, Diane Reverand, Hans Richner (Học viện Công nghệ Liên bang Thụy Sĩ), William Rosen, Janice Shultz (Phịng thí nghiệm nghiên cứu Hải qn), Johl Stachel (Đại học Boston), Rabbi Leonard Troupp, David Vale, (Bảo tàng Grantham), Spencer Weart (Viện Vật lý Mỹ), Richard Westfall, L Pearce Williams, Ken Yanni (Đập Hoover), Allen Zelon L i c ả m n - Mặc dù nhận giúp đỡ động viên từ người tốt bụng này, nhưng, sách có sai sót điều hồn tồn lỗi tơi, tơi xin chân thành cảm ơn bạn đọc tinh tường gửi thẳng góp ý cho tơi có nhiều nơtron bị nhét chật cứng hạt nhân ngun tử, chúng khơng có ý đồ trốn chạy Các proton khơng vậy; khác với nơtron, hạt nội nguyên tử mang điện tích dương Trước nhà khoa học khám phá điện tích giống ln ln đẩy nhau; đó, proton chống lại cách tự nhiên việc bị nhốt bên hạt nhân nguyên tử Điều giữ cho chúng bị giam hạt nhân nguyên tử lực hạt nhân có vai trò áp đảo hạt nhân, lực loại keo hạt nhân, khơng nhìn thấy được, chí lực khơng phải ln ln phát huy tác dụng Trong hạt nhân lớn, urani, có nhiều proton đẩy lẫn nên lực hạt nhân kiềm chế chúng; trường hợp vậy, số proton cố thoát Điều giống việc cố ghì chặt bó lị xo đệm Nếu bó lị xo trở nên q lớn khơng thể tránh khỏi việc số lị xo khỏi ghim chặt văng Theo kết luận nhà khoa học kẻ trốn chạy tốc độ cao khỏi hạt nhân nguyên tử tạo tượng phóng xạ Tiếp theo phát quan trọng đó, nhà khoa học phát minh cách để thực cân hạt nhân phóng xạ khơng bền Hơn nữa, thủ tục tỉ mỉ dẫn đến quan sát đầy bất ngờ hạt nhân phóng xạ nhờ đưa giới tiến thêm bước đến gần Kỷ nguyên Nguyên tử Các nhà khoa học quan sát thấy sau khạc hạt nội ngun tử, nhân phóng xạ ln ln có khối lượng nhẹ trước lượng lớn khối lượng hạt thoát Rõ ràng hạt phóng xạ thực chạy trốn chúng cách cướp khối lượng hạt nhân chuyển thành lượng, - P H Ư Ơ N G T R Ì N H L À M T H AY Đ Ổ I T H Ế G I Ớ I trao đổi hồn tồn phù hợp với phương trình Einstein Nói theo kiểu nhân cách hóa, việc tựa proton giống anh em ruột mà khiếp sợ lẫn chúng mạnh đến mức cảm nhận Trong trường hợp đó, người ta nói trọng lượng tổ hợp chúng bao gồm trọng lượng người riêng rẽ cộng với sức nặng tình trạng căng thẳng bị dồn nén chúng gây Do đó, sau người anh em chạy thốt, gia đình cịn lại giảm cân lượng khối lượng hạt thoát cộng với phần căng thẳng vật chất phân chia cho Do đó, mức độ đấy, vào năm 1930, nhà khoa học khám phá tượng phóng xạ cách giảm stress hạt nhân nặng bị rối loạn hoạt động chức Hơn nữa, họ lập luận, hạt nhân lớn căng thẳng tới mức mấp mé bên bờ rối loạn thần kinh, việc làm cho tan vỡ hồn tồn chuyện khơng khó khăn, chắn thu hoạch lượng lượng khủng khiếp Ở thời điểm đó, cổ vũ kế hoạch vạch cách rõ ràng, nhà khoa học bắt đầu chuyển ý vào urani Được khai thác từ quặng uranit, nguyên tố urani có nguyên tử lớn tìm thấy tự nhiên; với hạt nhân bao gồm 92 proton dễ bùng phát để nhảy Nhưng người ta làm để phá vỡ hạt nhân? Thậm chí ngun tử “lớn” urani, nhiệm vụ địi hỏi phải có vũ khí nhỏ tới mức khơng thể Đó cơng việc khác xa, chẳng hạn, việc làm nổ bung hạt bỏng ngơ, tính hạt nhân ngun tử urani có đường cỡ phần nghìn triệu triệu xentimét Thoạt đầu, nhà khoa học thử nghiệm bắn phá hạt nhân Trí tị mị giết chết ánh sáng - 311 urani electron, viên đạn nhỏ xíu tỏ yếu ớt cơng việc Họ thử bắn phá proton có tốc độ cao, lực đẩy proton hạt nhân khơng cho đến đủ gần để có tác động Cuối cùng, vào năm 1934, nhà khoa học thử nghiệm với nơtron, viên đạn nguyên tử khác người ta biết đến vào lúc đó, họ thành cơng Nơtron, trung hịa điện, nên thâm nhập vào gia đình proton đẩy lẫn nhau, làm cho hạt nhân vỡ mảnh Trong q trình đó, hạt nhân phóng xạ, nói thở phào nhẹ nhõm, giải phóng lượng lượng lớn gấp hàng trăm tỉ lần lượng mà người ta nhận từ cách đốt cháy thông thường theo kiểu cũ Sau ba mươi năm, khẳng định tuyệt vời phương trình Einstein Hơn thế, thành tựu chẳng khác việc khám phá lửa: lần lịch sử, tìm cách giải phóng lượng cịn giữ nguyên vẹn hạt nhân nguyên tử kể từ lúc chúng tạo cách hàng tỉ năm Nhà vật lý người Italia Enrico Fermi người phá vỡ hạt nhân nơtron, ông không nhận điều Điều vợ chồng người Pháp Irene Frederick Joliot-Curie hai nhà vật lý người Đức Ott Hahn Franz Strassmann: Thật tin nổi, tất người thành công việc phá vỡ hạt nhân urani, không số họ nhận điều Mãi tới năm 1939, năm năm sau kiện đó, nhà vật lý cuối hiểu mà họ làm Tuy nhiên, đó, tin tức thành tựu họ cộng đồng khoa học chào đón hào hứng ca ngợi, khơng khiến cho người ngoại đạo cảm thấy chút ngạc nhiên - P H Ư Ơ N G T R Ì N H L À M T H AY Đ Ổ I T H Ế G I Ớ I Các nhà khoa học khám phá cách làm giảm bớt căng thẳng tự nhiên hạt nhân urani cách nhân tạo, phần lớn người dân vấn đề học thuật Mối quan tâm họ căng thẳng trị nước ngồi: Trong nhiều năm qua, Nhật, Italia Đức thể rõ ý đồ cai trị giới họ Ngày tháng Chín năm 1939, quân đội phát xít Hitler xâm chiếm Ba Lan, sau chiến tranh giới nổ Chỉ vài tháng trước thôi, nhà khoa học giải vấn đề chia tách nhân urani phóng xạ, nên họ nhanh chóng cảm thấy lo lắng: Hitler lệnh ngừng hoàn toàn việc xuất quặng urani Tiệp Khắc bị qn phát xít chiếm đóng Từ việc này, nhà khoa học đoán nhóm cố vấn Hitler phát sức mạnh công thức Einstein Sau nỗ lực không thành để thu hút Hải quân Mỹ quan tâm đến thành công nguyên tử mình, Enrico Fermi số người khác định xin ý kiến nhà khoa học mà địa vị có tầm cỡ giới ơng tạo khác biệt Và vào mùa hè năm 1939, nhóm khởi hành New Jersey; họ lên đường tới thăm Giáo sư Albert Einstein Albert Einstein đến Mỹ vào năm 1933 định lại từ ngày tháng Tư, mà Hitler lệnh trục xuất toàn người Do thái Đức khỏi vị trí quyền lực Trước đó, năm 1921, Albert Einstein trao giải thưởng Nobel vật lý, khác thường, dành cho Thuyết tương đối ơng Ơng nhận giải thưởng phần đóng góp ơng vào việc phát triển Cơ học lượng tử, lý thuyết hành vi ngun tử mà chí cịn bí ẩn Thuyết tương đối Einstein trở nên tiếng trải nhà khoa học đương thời khác Ông giao thiệp với giới hoàng tộc, gặp gỡ tổng thống trở nên thân thiết với Trí tị mị giết chết ánh sáng - 313 phương tiện truyền thông đại chúng - dạn dày trước máy quay, chí nhận lời tạo dáng bạc Hollywood Năm 1933, ơng định chấp nhận vị trí Viện nghiên cứu cao cấp Princeton, New Jersey Ông bị hấp dẫn khung cảnh thôn dã bình Viện thân người bạn cũ chuyển đến để tránh theo dõi bọn quốc xã Đức nước Giống họ, Einstein từ bỏ quyền công dân Đức lúc phải đối mặt với chứng hoang tưởng tự đại điên cuồng Hitler, Einstein bắt đầu tự hỏi liệu Hitler làm Suốt phần lớn đời mình, Einstein kẻ “ngoài cuộc” tất phương diện khoa học, xã hội, trị Khơng lần, ơng mơ tả người “vong quốc” cuối định trở thành cơng dân nước trung lập trị, Thụy Sĩ Trong thời gian xảy Thế chiến I hồi đầu kỷ hai mươi, quân đội Đức xâm chiếm khắp châu Âu trí não Einstein mở rộng phạm vi “xâm chiếm” khoa học, ơng khơng ngừng tàn phá cảnh quan trí tuệ hết lý thuyết đến lý thuyết khác; ơng hồn tồn khơng cần đếm xỉa đến xung đột bạo lực xảy quanh ông “Bên cạnh công việc (của ông), vấn đề rắc rối sống thường ngày dường không quan trọng”, Philipp Frank, nhà vật lý kết bạn với Einstein năm chiến tranh đó, nhớ lại “Thực sự, ơng thấy khó khăn để quan tâm đến vấn đề rắc rối cách nghiêm túc” Đúng sau chiến vơ tàn bạo đó, Einstein buộc phải quan tâm cách nghiêm túc đến ảnh hưởng ngày tăng bọn quốc xã Một mặt bọn quốc xã buộc trường đại - P H Ư Ơ N G T R Ì N H L À M T H AY Đ Ổ I T H Ế G I Ớ I học không truyền bá mà chúng gọi “vật lý Do thái” ông bắt quay trở lại giảng dạy thực hành vật lý người Đức Một người cải đạo trước đây, nhà vật lý Philipp Lenard, khăng khăng làm khoa học “là có tính chủng tộc, qui định dòng dõi” Vật lý học người Đức thượng đẳng vì, theo lời ơng ta, “vật lý người hiểu thấu đáo chiều sâu Thực tại, người tìm kiếm Chân lý, vật lý người sáng lập khoa học” Einstein sững sờ trước bước ngoặt kiện Suốt đời, ông dần quen với việc sống giới riêng tư mình, cho dù sống đâu điều xảy xung quanh ơng Nhưng lời cáo buộc - số đồng nghiệp mà ông yêu mến đưa - khiến Einstein rời khỏi bong bóng nội tâm, mà khơng có trước làm được, chí trường trung học Luitpold Đại chiến giới Đó phát lộ kinh tởm mà kẻ loạn ông khám phá bốn mươi năm đời mình: Albert Einstein Nhà khoa học khám phá Albert Einstein Người Do thái Giờ đây, vào trước Thế chiến thứ hai, lần ông lại bị cám dỗ - thường người ta khó mà chống đỡ cám dỗ vào việc đứng tập trung vào công việc nghiên cứu Nhưng thức tỉnh đột ngột ơng sau Thế chiến thứ khiến ông hiểu mong muốn hịa bình thơi khơng đủ; người ta phải hành động Ở mức độ đấy, dây Einstein trở thành nhà hoạt động hịa bình Điều có nghĩa sau lắng nghe kỹ lưỡng nhóm nhà khoa học mang tâm trạng lo lắng đến thăm ông vào ngày tháng Bảy năm 1939, ông day dứt nhiều cảm xúc lẫn lộn Thực tế, họ đề nghị ông giúp đỡ cho việc phát triển Trí tị mị giết chết ánh sáng - 315 vũ khí chiến tranh, thứ mà ơng ghét Tuy nhiên, ông nhận thấy phe đồng minh đánh bại Hitler việc chế tạo bom ngun tử, sử dụng vũ khí bảo vệ hịa bình Cuối cùng, ngày tháng Chín năm 1939, ơng chấp thuận viết thư gửi cho Tổng thống Franklin Roosevelt: Thưa Ngài, số cơng trình chuyển đến cho dạng thảo khiến cho kỳ vọng nguyên tố urani trở thành nguồn lượng quan trọng tương lai gần Trong thư, Einstein hối thúc Roosevelt khơng nên trì hỗn, mà cấp tiền cho việc tiếp tục nghiên cứu Và e ngại tổng thống không hiểu cấp bách, ông kết thúc thư lời cảnh báo đầy lo ngại này: nước Đức thực ngừng việc bán urani khai thác từ mỏ quặng Tiệp Khắc Có lẽ, có sở để hiểu trai quốc vụ khanh nước Đức, von Weizsackerr, biệt phái tới Viện Kaiser- Wilhelm Berlin, nơi mà số cơng trình người Mỹ lặp lại Khi Tổng thống Roosevelt đọc thư này, ông phản ứng hầu hết nhà trị làm khuyến nghị nào: Ông cho thành lập ủy ban để xem xét việc cách cẩn thận Tháng Mười một, ủy ban báo cáo lại cho Tổng thống, khuyên ông, trước hết làm điều mà nhà khoa học mong muốn ông làm Trong vòng vài ngày, hàng trăm nhà khoa học làm việc trường đại học phịng thí nghiệm khắp nước Mỹ - nhiều - P H Ư Ơ N G T R Ì N H L À M T H AY Đ Ổ I T H Ế G I Ớ I người số họ người tị nạn từ châu Âu tình nguyện tham gia vào nhiệm vụ khủng khiếp, nhiệm vụ cho đời thứ vũ khí có sức phá hủy mạnh mà loài người chưa dám mơ tới Phải tới năm năm, hai tỉ đôla hàng ngàn người tham gia, vào ngày 16 tháng Bảy năm 1945, kết tất nỗ lực phí tổn sẵn sàng để đưa thử Suốt năm tháng đó, Einstein lại Viện hồn thiện lý thuyết mới, ơng định khơng có mặt bãi thử Quả bom nguyên tử dự tính cho nổ vùng sa mạc bang New Mexico, gần Căn không quân Alamogordo, cách xa khu dân cư gần khoảng hai mươi dặm Khơng biết điều thực xảy ra, nhà khoa học cẩn trọng trình chuẩn bị họ Nhà vật lý trẻ tuổi, người điều hành việc thiết kế chế tạo bom nguyên tử, J Robert Oppenheimer, ẩn hầm xây kiên cố cách xa khoảng mười dặm Cùng với ơng viên chức cao cấp khác dự án viên huy quân sự, tướng Thomas Farrel Nhóm người làm việc thâu đêm để chuẩn bị cho thử vào buổi sáng hơm đó, ánh sáng Mặt trời nhô lên khỏi đường chân trời, tất người nhìn thấy rõ tháp dành cho vụ nổ Quá trình đếm ngược bắt đầu đếm đến số khơng vụ nổ bom làm sáng lòa mặt đất, chàng trai Einstein làm bốn mươi năm trước “Hiệu ứng phát sáng khó mà tả xiết,” sau Farrel viết, “cả vùng chiếu sáng đèn pha với cường độ mạnh gấp nhiều lần ánh sáng Mặt trời lúc trưa Thơi đủ màu sắc: vàng, tía, tím, xám xanh da trời Nó chiếu sáng đỉnh núi, vết nứt đường gờ dãy núi gần với Trí tị mị giết chết ánh sáng - 317 độ sáng vẻ đẹp tả nổi, mà phải tận mắt nhìn thấy hình dung nổi” Oppenheimer thở phào nhẹ nhõm dự án ông thành công, ông lại cảm thấy hoảng sợ buồn rầu mà ơng nhìn thấy: “Tơi biến thành Thần chết”, ông lẩm bẩm ngâm câu kinh Vệ đà “Một kẻ phá hủy giới” Farrel biểu lộ cảm xúc tương tự, ơng giải thích luồng khơng khí cực mạnh từ vụ nổ tới “tiếng gầm khủng khiếp báo hiệu ngày tận làm cho cảm thấy chúng tôi, sinh linh nhỏ bé phạm thượng dám đùa giỡn với sức mạnh mà đến dành cho Đấng tối thượng” Khi Einstein nhận tin này, ông cảm thấy phấn khởi khả tạo vật kinh khủng làm cho kẻ thù phải hoảng sợ mà đầu hàng, nhờ mà mang lại hịa bình Nhưng ba tuần sau đó, ơng tồn giới biết mà bom làm thành phố Hiroshima Nhật Bản ba ngày sau Nagasaki, Einstein lại sợ hãi có suy nghĩ khác Hồi tưởng lại, Einstein than thở: “Tôi phạm phải sai lầm lớn đời, ký vào thư gửi cho Tổng thống Roosevelt đề nghị chế tạo bom này.” Suốt đời mình, Einstein tơn thờ tính tị mị tự nhiên trí não giới vật chất Trong người khác xuyên suốt chiều dài lịch sử chiến đấu cho quyền tự thờ phụng nhà thờ mà họ lựa chọn, Einstein chiến đấu cách căng thẳng kiên gan cho quyền độc lập tò mò Trong chiến đấu suốt đời mình, ơng đến chỗ hồn tồn coi thường trường học thời ơng; ông viết: “Thực tế việc phương pháp giảng dạy đại chưa hồn tồn bóp nghẹt trí tị mị thiêng liêng ham hiểu biết phép màu; - P H Ư Ơ N G T R Ì N H L À M T H AY Đ Ổ I T H Ế G I Ớ I nhỏ bé mong manh sống chủ yếu cần tự do; khơng có tự chắn lụi tàn” Tuy nhiên, lần thứ hai đời, hậu chiến tranh làm chấn động mạnh Einstein, khiến ơng có khám phá bất ngờ niềm tin riêng Những bom nguyên tử ném đất Nhật việc Thế chiến II nhanh chóng kết thúc sau đó, kết thúc tơn thờ ơng óc tị mị khơng đủ tư cách người Bằng đơi mắt mình, ơng nhận thấy khía cạnh xấu xa tính tị mị: Nếu nhỏ bé mong manh khơng chăm sóc với thận trọng niềm trắc ẩn, ơng quyết, kẻ bị lụi tàn chắn Sau chiến tranh, Einstein lại thu vào giới riêng tư thầm kín lần cuối Tuy nhiên, dù hiểu ánh sáng, trí tị mị khoa học ơng khơng giảm sút, giống lễ hiển linh sau Thế chiến I chẳng làm cho ơng Do thái chút nào, mà ngược lại Sau Thế chiến I, ông trở thành người theo chủ nghĩa xionit thẳng thừng Thực tế, đến mức năm 1952, sau chết Chaim Weizmann, người Israel yêu cầu ông trở thành tổng thống họ, vinh dự mà ông trân trọng khước từ Giờ đây, sau Thế chiến II, ông trở thành nhà quán quân đầy nhiệt huyết nghiệp khác: ông muốn tìm lý thuyết giải thích thứ giới vật lý, kiểu lời sấm khoa học có khả giải đốn tất câu trả lời câu hỏi mà trí óc người tưởng tượng Các nhà vật lý gọi Lý thuyết trường thống Trải qua nhiều năm, trí óc cịn linh lợi thể ơng trở nên già yếu Cuối cùng, vào ngày 18 tháng Tư năm 1955, Albert Einstein vĩnh biệt cõi đời, lúc ơng nỗ Trí tị mị giết chết ánh sáng - 319 lực tìm tất câu trả lời, bất thành ông Lúc cuối đời, Robert Oppenheimer nhớ lại: “Ơng ln sáng lạ kỳ hệt đứa trẻ, lại bướng bỉnh cách sâu sắc” Tính tò mò ham hiểu biết đứa trẻ Einstein làm ông khác người Mặc dầu hầu hết người ta sinh với tính tị mị khơng thể kiềm chế, trưởng thành dần; phương diện này, Einstein chưa người trưởng thành hoàn toàn Những năm sau đó, nhiều người nhìn lại người phi thường đặt câu hỏi can dự ông việc chế tạo bom ngun tử, mà ơng đốn Cuộc tranh luận trở nên đáng buồn sau năm 1952, nhà khoa học Mỹ tiến hành thử nghiệm bom nhiệt hạch đầu tiên, tiền thân bom H, có sức mạnh tàn phá chết người mạnh vài trăm lần bom A ném xuống đất Nhật Bản Khơng thể tránh được, có nhiều trích đổ tội cho giới khoa học, đặc biệt nhà vật lý, đẩy nhân loại vào Kỷ nguyên Nguyên tử mà gây nguy hiểm cho toàn hành tinh Phải hàng tỉ năm cho sống tiến hóa, họ băn khoăn lo lắng, cần vài phút xóa tồn sống vũ khí kinh khủng khoa học Trong lời buộc tội bào chữa hồn tồn, giới trích lại bỏ qua khẳng định quan trọng người theo học thuyết Darwin cho toàn q trình tiến hóa nhân loại, giữ lại phẩm chất có tác dụng nâng cao khả sinh tồn Do đó, lý thuyết chọn lọc tự nhiên đúng, hồn tồn trí tị mị ham hiểu biết - thay báo ốn - hóa lại trở thành cứu vớt - P H Ư Ơ N G T R Ì N H L À M T H AY Đ Ổ I T H Ế G I Ớ I Điều khơng có nghĩa đường tiến lên phía trước, người khơng bị trí tị mị ham hiểu biết làm cho tổn thương bị sát hại Xuyên suốt lịch sử ghi chép lại, hàng chục ngàn - hàng triệu - người vơ tội mạng sống mạo hiểm muốn hiểu biết Nhưng ham hiểu biết cuối không phục vụ cho mục đích hữu ích, hối thúc kiềm chế tồn dai dẳng tận ngày nay? Chắc chắn trí tị mị ham hiểu biết khơng phải đặc điểm dao hai lưỡi mà có suốt q trình tiến hóa nhân loại Cịn có mối nguy hiểm tương tự cố hữu thúc khác dập tắt người, đói khát tình dục Tức là, người thường bị ốm đau chết chóc ăn phải thực phẩm thiu thối, quan hệ tình dục với người mắc bệnh, nhiên chưa có đưa ý kiến đừng đếm xỉa đến đói hay thơi thúc mạnh mẽ dục tính Tóm lại, nhu cầu đặt câu hỏi dường gen chúng ta, với nhu cầu ăn uống sinh sản Thậm chí trí tị mị ham hiểu biết dẫn dắt đến đích cụ thể - ngồi xa Trái đất - đến nơi thời gian đặc biệt dạy cho thứ mà muốn biết giới tự nhiên làm tồn tốt Nếu vậy, trí tị mị Einstein dẫn dắt săn tìm, theo di truyền, câu hỏi tầm xa cao trước Thật dễ hiểu ngày nhiều người trở nên lo ngại chiều cao chóng mặt cảnh quan bất ổn đến mức họ muốn tụt xuống quay trở lại Nhưng suốt 2000 Trí tị mị giết chết ánh sáng - 321 năm qua, khoa học dạy cho điều gì, là: Lùi bước trước hệ long trời lở đất trí tị mị ham hiểu biết khoa học điều không hợp lý, giống du hành theo thời gian và, có thể, điều khơng mong muốn giống thối hóa 2 - P H Ư Ơ N G T R Ì N H L À M T H AY Đ Ổ I T H Ế G I Ớ I PHƯƠNG TRÌNH LÀM THAY ĐỔI THẾ GIỚI Sức mạnh chất thơ Toán học Michael Guillen Phạn Văn Thiều - Trần Quốc Túy dịch _ Chịu trách nhiệm xuất bản: NGUYỄN MINH NHỰT Chịu trách nhiệm nội dung: NGUYỄN THẾ TRUẬT Biên tập: HẢI VÂN Bìa: BÙI NAM Sửa in: THANH VIỆT - LAM TĨNH Trình bày: THANH HÀ _ NHÀ XUẤT BẢN TRẺ 161B Lý Chính Thắng - Quận - Thành phố Hồ Chí Minh ĐT: 39316289 - 39316211 - 38465595 - 38465596 - 39350973 Fax: 84.8.8437450 - E-mail: nxbtre@hcm.vnn.vn Website: http://www.nxbtre.com.vn CHI NHÁNH NHÀ XUẤT BẢN TRẺ TẠI HÀ NỘI Số 21, dãy A11, khu Đầm Trấu, p Bạch Đằng, q Hai Bà Trưng, Hà Nội ĐT: (04)37734544 - Fax: (04)35123395 E-mail: chinhanh@nxbtre.com.vn