Giới thiệu và tuyển dịch hoa trình thi tập của vũ huy đĩnh khóa luận tốt nghiệp

1 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HỒ HUYỀN HIẾU KHƯƠNG GIỚI THIỆU VÀ TUYỂN DỊCH HOA TRÌNH THI TẬP CỦA VŨ HUY ĐĨNH KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH HÁN NÔM – KHOA VĂN HỌC Hệ đào tạo: Cử Nhân Tài Năng Khóa học: 2015 – 2019 TP HỒ CHÍ MINH – 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HỒ HUYỀN HIẾU KHƯƠNG GIỚI THIỆU VÀ TUYỂN DỊCH HOA TRÌNH THI TẬP CỦA VŨ HUY ĐĨNH KHOA VĂN HỌC NGÀNH HÁN NƠM NGƯỜI HƯỚNG DẪN: THS NGUYỄN VĂN HỒI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2019 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình khóa luận tốt nghiệp Giới thiệu tuyển dịch Hoa trình thi tập Vũ Huy Đĩnh làm hướng dẫn ThS Nguyễn Văn Hồi tơi Các tài liệu tơi trích dẫn khóa luận tốt nghiệp hồn tồn trung thực, có nguồn gốc rõ ràng Cơng trình khóa luận tốt nghiệp tơi chưa cơng bố cơng trình khác Tơi xin chịu trách nhiệm hồn tồn cơng trình NGƯỜI VIẾT Hồ Huyền Hiếu Khương QUY ƯỚC TRÌNH BÀY (NẾU CÓ) Quy ước viết tắt - A446: Hoa trình thi tập số hiệu A446 lưu Viện nghiên cứu Hán Nôm - R.38: Hoa trình thi tập số hiệu R.38 lưu Thư viện Quốc gia Việt Nam - NXB: Nhà xuất - TP.HCM: Thành phố Hồ Chí Minh Quy ước trình bày văn - Những chữ đọc khơng kí hiệu [?] - Những chữ đốn đọc kí hiệu [荒], chữ đốn đọc 荒 MỤC LỤC DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục tiêu, nhiệm vụ nghiên cứu .3 Phương pháp nghiên cứu Đối tượng phạm vi, giới hạn nghiên cứu Ý nghĩa lí luận ý nghĩa thực tiễn .4 Kết cấu CHƯƠNG 1: Tác giả Vũ Huy Đĩnh tập thơ Hoa trình thi tập 1.1 Tác giả 1.2 Tác phẩm 1.2.1 Hình thức văn 1.2.2 Kết cấu văn 1.2.3 Đặc điểm văn CHƯƠNG 2: So sánh, đối chiếu khái quát hai văn Hoa trình thi tập 17 2.1 Đối chiếu thơ Hoa trình thi tập 19 2.2 Đối chiếu dị biệt thơ tự dẫn Hoa trình thi tập 43 CHƯƠNG 3: Tuyển dịch số thơ tập Hoa trình thi tập 73 CHƯƠNG 4: Giá trị tập thơ Hoa trình thi tập 140 KẾT LUẬN 146 TÀI LIỆU THAM KHẢO .149 PHỤ LỤC HÌNH ẢNH 151 DẪN NHẬP Lí chọn đề tài Trong di sản thơ ca chữ Hán dân tộc ta, tập thơ tập trung miêu tả cảnh vật thiên nhiên, người, tình yêu, tâm đời sống, quan trường Ức Trai thi tập (Nguyễn Trãi), Thanh Hiên thi tập (Nguyễn Du), tập thơ văn lấy đề tài từ lĩnh vực ngoại giao, mang tên Hoa trình (Đường hoa), Sứ trình (Đường sứ) chiếm số lượng đáng kể Ví như: Sứ trình thi tập (Ngơ Thì Nhậm), Hoa trình thi tập (Vũ Huy Đĩnh), Đây loại hình thơ văn giao bang, sứ thần đường sứ sáng tác, thông qua hình thức giao lưu trao đổi để phản ánh đặc trưng bối cảnh trị - văn hóa khu vực Đơng Á thời trung đại, thơng qua mà biết sứ hoạt động quan trọng lịch sử dựng nước giữ nước lâu dài dân tộc ta Nó tác phẩm mang “cảm hứng ngẫu nhiên đường” nội dung lẫn bút pháp, tượng thơ ca thú vị tạo nên điểm nhấn đổi gị bó văn chương thời kì trung đại Vậy nên tập thơ đóng góp giá trị định lĩnh vực trị nghệ thuật Vào giai đoạn cuối thời Lê – đầu thời Nguyễn (1740-1820), loạn lạc bối cảnh lịch sử phương diện nghệ thuật, thơ văn sứ tựa hoa gặp mùa, nở rộ số lượng thơm ngát chất lượng mang lại ý nghĩa, thành tựu lớn cho thơ văn sứ thời trung đại, tạo nên dấu ấn văn chương rực rỡ cho văn đàn Việt Nam Hoa trình thi tập Vũ Huy Đĩnh số cơng trình Là tập thơ viết “ngẫu hứng” đường sang chầu nhà Thanh, ghi lại hành trình sứ có gian khổ, có niềm vui, có tự hào, thơng qua dịng thơ tranh xã hội với biến chuyển nước Đại Việt đương thời nước khu vực Do đó, Hoa trình thi tập anh em mình, mang chữ giá trị định, tập thơ giàu cảm xúc, giàu ý nghĩa, hoa thơm vườn thi ca đáng bảo lưu Hơn thế, với đề tài này, tơi hi vọng góp phần bổ sung thêm nguồn tư liệu tham khảo cho việc học tập, nghiên cứu thơ văn trung đại, thơ sứ nói chung người có hứng thú với sáng tác Vũ Huy Đĩnh nói riêng Lịch sử vấn đề Trong kho tàng văn học Việt Nam nói chung, thơ văn chữ Hán Việt Nam nói riêng, thơ sứ có vị trí quan trọng mang giá trị đặc thù Cho nên vấn đề giới thiệu, tuyển dịch thơ văn sứ ưa chuộng, nước uyển chuyển để nhắc lại vấn đề lịch sử, trị, văn hóa, mối liên hệ dân tộc ta với nước tương quan khu vực Đông Á đương thời Qua đó, số tập thơ văn sứ dịch xuất bản, để lại nguồn tư liệu tham khảo to lớn cho giới học thuật yêu văn chương Vũ Huy Đĩnh danh sĩ tiếng đương thời để lại nhiều tác phẩm văn, sử, địa học có giá trị, nhiên cịn người biết đến ơng tác phẩm ơng, đặc biệt tập Hoa trình thi tập Theo tơi tìm hiểu Hoa trình thi tập đến ngồi cơng trình Khảo cứu văn “Hoa trình thi tập” Vũ Huy Đĩnh nghiên cứu sinh Nguyễn Xuân Hảo thực (chưa biết công bố chưa) với báo cáo, báo khoa học rải rác có lấy Hoa trình thi tập làm tư liệu Thơ văn xướng họa tác gia – sứ giả Việt Nam, Hàn Quốc: thành tựu nghiên cứu văn học PGS.TS Nguyễn Cơng Lý chưa có cơng trình thực hồn chỉnh q trình tìm hiểu, giới thiệu dịch thuật tác phẩm Hiện Hoa trình thi tập có hai bản, mang kí hiệu A.446 lưu giữ Viện nghiên cứu Hán Nôm Việt Nam (đây mà tác giả đề tài sử dụng làm văn để thực hiện), có kí hiệu R.38 lưu giữ Thư viện Quốc gia Việt Nam 3 Mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục tiêu Đề tài nhằm mục đích muốn giới thiệu khái quát tác giả Vũ Huy Đĩnh sáng tác ơng: Hoa trình thi tập Sau đó, tuyển chọn dịch số thơ chủ đề bật như: địa danh cho thấy đường sứ; xướng họa, tống tặng nhân vật mà Vũ Huy Đĩnh gặp; bộc lộ tâm tư tình cảm cá nhân; cảm nhận đất nước Trung Hoa; toàn tập thơ Hoa trình thi tập Bởi vì, trình tìm hiểu thực tơi nhận chất Hoa trình thi tập sáng tác đời danh sĩ Vũ Huy Đĩnh đường sứ, văn chép tay, sau q trình chép, lưu giữ khơng tránh khỏi việc có dị bản, cho nên, cuối cùng, tơi cho cần thiết thực thêm bảng khảo sát so sánh điểm giống khác mặt văn học hai Hoa trình thi tập A.446 R.38 để có nhìn tổng qt, chi tiết đủ đầy trình nghiên cứu tác phẩm để nêu lên phần giá trị tồn tập thơ 3.2 Nhiệm vụ Để đạt mục tiêu trên, đề tài cần thực nhiệm vụ sau: Thứ nhất,tìm hiểu, khái quát để giới thiệu tác giả, tác phẩm Thứ hai, đọc, phiên âm, dịch nghĩa, thích văn (cụ thể A.446) để tuyển dịch tác phẩm Thứ ba, đọc đối chiếu văn A.446 với R.38 để tìm điểm tương đồng khác biệt hai văn Phương pháp nghiên cứu Thực đề tài khóa luận này, tơi chủ yếu thực phương pháp như: phương pháp thống kê - phân loại - tổng hợp, so sánh đối chiếu, văn học, nghiên cứu liên ngành, để đọc, dịch, so sánh tác phẩm giới thiệu tác giả, tác phẩm Đối tượng, phạm vi giới hạn nghiên cứu 5.1 Đối tượng Đối tượng nghiên cứu đề tài Hoa trình thi tập Vũ Huy Đĩnh 5.2 Phạm vi, giới hạn Tác giả thực đề tài khóa luận chọn Hoa trình thi tập kí hiệu A.446 (hiện lưu trữ Viện nghiên cứu Hán Nơm) làm trục Do đó: Phần tuyển dịch Hoa trình thi tập thực dựa văn trục Hoa trình thi tập kí hiệu A446 Phần đối chiếu, so sánh, dùng văn Hoa trình thi tập kí hiệu R.38 để đối sánh với trục Hoa trình thi tập A.446 Nghiên cứu giới hạn việc giới thiệu, tuyển dịch, bao gồm: phiên âm, dịch nghĩa, thích số tồn tập thơ; đồng thời qua đưa kết đối chiếu, so sánh hai Hoa trình thi tập A.446 R.38 Ý nghĩa lí luận ý nghĩa thực tiễn 6.1 Ý nghĩa lí luận Thơ ca chữ Hán di sản tạo nên đặc trưng văn hóa, tạo nên sắc truyền thống dân tộc ta Thơ văn sứ nốt trầm khơng thể thiếu Trong đó, Hoa trình thi tập Vũ Huy Đĩnh tập thơ chứa nhiều giá trị, tái phần thành tựu diện mạo thơ văn sứ Việt Nam trung đại cụ thể thời Lê Trung Hưng, chưa ý đến, chưa dịch công bố đến người để biết đến u thích, khơng kịp tìm tịi tìm hiểu có lẽ bị lớp bụi thời gian vùi lấp C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 187 27 Hồi trình hỉ phú Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 188 28 Hựu nguyên đán thuật hoài Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 189 29 Lữ thứ hoài thuật Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 190 30 TẶNG ĐÁP CHƯ TÁC – Chu trung hữu hồi Chính Ất lưỡng công Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 191 31 Kỳ nhị Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 192 32 Tặng Triều Tiên quốc sứ tịnh dẫn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 193 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 194 33 Tặng Văn bạn tống Vương Bộ Tăng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 195 34 Tặng Vũ bạn tống Dương Thế Cơ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 196 35+36 Đáp Tặng Tề Ninh thi khách Diêu Mại Đức ( Diêu Mại Đức: kỳ nhất, Vũ Huy Đĩnh: kỳ nhị) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 197 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 198 37 Tặng Văn bạn Vương Thông Phán hồi Tùng Giang tỉnh thân Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 199 38+39 Đáp tặng Tùng Giang cử nhân Triệu Tư tín đơng vận Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 200 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn