Quản lý nội dung dịch thuật từ tiếng nước ngoài sang tiếng việt trên các ấn phẩm báo chí của thông tấn xã việt nam (khảo sát tại báo tin tức, báo vietnamplus vn năm 2019)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THÁI HÙNG QUẢN LÝ NỘI DUNG DỊCH THUẬT TỪ TIẾNG NƢỚC NGOÀI SANG TIẾNG VIỆT TRÊN CÁC ẤN PHẨM BÁO CHÍ CỦA THƠNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Khảo sát báo Tin tức, báo Vietnamplus.vn năm 2019) LUẬN VĂN THẠC SỸ BÁO CHÍ HỌC HÀ NỘI- THÁNG 7/2020 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THÁI HÙNG QUẢN LÝ NỘI DUNG DỊCH THUẬT TỪ TIẾNG NƢỚC NGOÀI SANG TIẾNG VIỆT TRÊN CÁC ẤN PHẨM BÁO CHÍ CỦA THƠNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Khảo sát báo Tin tức, báo Vietnamplus.vn năm 2019) LUẬN VĂN THẠC SỸ BÁO CHÍ HỌC Chuyên Ngành: Quản lý báo chí truyền thơng M s : 31 01 01 N ƣời hƣớn dẫn hoa học: PGS,TS N u ễn N ọc Oanh HÀ NỘI- THÁNG 7/2020 Luận văn đƣợc sửa chữa theo khuyến nghị Hội đồng chấm luận văn thạc sĩ Học viện Báo chí Tuyên truyền ngày 27 tháng năm 2020 Chủ tịch Hội đồng PGS,TS Phạm Minh Sơn LỜI CẢM ƠN Lời đầu tiên, tác giả xin trân trọng gửi đến PGS,TS Nguyễn Ngọc Oanh, ngƣời hƣớng dẫn tận tình giúp đỡ tác giả thực luận văn lời cảm ơn chân thành Trong trình thực luận văn, tác giả nhận đƣợc giúp đỡ hƣớng dẫn tận tình thầy cô giáo, quan, bạn bè, đồng nghiệp gia đình Và cuối cùng, tác giả bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến đồng nghiệp hết lòng giúp đỡ tác giả trình thu thập tài liệu, chia sẻ kinh nghiệm, cảm ơn quan tâm gia đình, bạn bè ngƣời thân động viên giúp đỡ, tạo điều kiện để tác giả hoàn thành luận văn Hà Nội, ngày … tháng năm 2020 NGUYỄN THÁI HÙNG LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan đâ trình n hiên cứu riêng Nội dung trích dẫn nêu luận văn có xuất xứ rõ ràng trung thực Luận văn có ế thừa chọn lọc cơng trình nghiên cứu có liên quan tới đề tài Các số liệu, kết nghiên cứu luận văn có tham khảo sử dụng tài liệu, thôn tin đƣợc đăn tải tác phẩm, tạp chí, sách báo theo danh mục tài liệu luận văn Các ết luận luận văn chƣa đƣợc cơng bố cơng trình nghiên cứu khác Hà Nội, ngày tháng năm 2020 Tác giả luận văn NGUYỄN THÁI HÙNG MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chƣơn QUẢN LÝ NỘI DUNG DỊCH THUẬT TRÊN BÁO CHÍ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN 11 1.1 Một số quan niệm chung 11 1.2 Quan điểm Đảng, Nhà nƣớc quản lý nội dung dịch thuật báo chí 19 1.3 Chủ thể, đối tƣợng, nội dung, phƣơng thức quản lý nội dung dịch thuật báo chí 27 Chƣơn THỰC TRẠNG QUẢN LÝ NỘI DUNG DỊCH THUẬT TỪ TIẾNG NƢỚC NGOÀI SANG TIẾNG VIỆT TRÊN CÁC ẤN PHẨM BÁO CHÍ CỦA THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM 41 2.1 Giới thiệu đơn vị khảo sát 41 2.2 Thực trạng nội dung quản lý thông tin dịch thuật từ tiếng nƣớc sang tiếng Việt ấn phẩm báo chí Thơng xã Việt Nam 47 2.3 Thực trạng phƣơng thức quản lý thông tin dịch thuật từ tiếng nƣớc sang tiếng Việt ấn phẩm báo chí Thơng xã Việt Nam 66 2.4 Đánh giá chung 77 Chƣơn NH NG VẤN ĐỀ Đ T RA VÀ GIẢI PHÁP TĂNG CƢỜNG QUẢN LÝ NỘI DUNG DỊCH THUẬT TỪ TIẾNG NƢỚC NGỒI SANG TIẾNG VIỆT TRÊN CÁC ẤN PHẨM BÁO CHÍ CỦA THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM 101 3.1 Nh ng vấn đề đ t quản lý nội dung dịch thuật từ tiếng nƣớc sang Tiếng Việt ấn phẩm báo chí Thơng xã Việt Nam 101 3.2 Giải pháp tăng cƣờng quản lý nội dung dịch thuật từ tiếng nƣớc sang Tiếng Việt ấn phẩm báo chí Thơng xã Việt Nam 106 KẾT LUẬN 119 TÀI LIỆU THAM KHẢO 122 PHỤ LỤC 126 TÓM TẮT LUẬN VĂN 134 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Nằm hệ thống thông tin báo chí, nội dung dịch thuật từ tiếng nƣớc ngồi sang tiếng Việt có vai trị quan trọng Nội dung dịch thuật từ tiếng nƣớc sang tiếng Việt để phản ánh báo chí cầu nối gi a giới với Việt Nam VN với giới bên ngồi Nó có khả tạo nên tranh tồn cảnh, sinh động, ln biến đổi tình hình giới Nh ng thơng tin khơng đáp ứng nhu cầu đƣợc thông tin, mở rộng tầm nhìn cơng chúng mà cịn nhằm hình thành dƣ luận xã hội, hành vi xã hội nhân dân nƣớc trƣớc nh ng vấn đề quốc tế Nội dung dịch thuật từ tiếng nƣớc sang tiếng Việt góp phần nâng cao hiểu biết lẫn gi a dân tộc, xây dựng tăng cƣờng tình h u nghị, hợp tác gi a Việt Nam với nƣớc giới Là quan thông Nhà nƣớc đ t dƣới đạo trực tiếp tồn diện Đảng, TTXVN có vai trị đ c biệt quan trọng hệ thống thông tin báo chí quốc gia TTXVN khơng phục vụ cơng tác thông tin, nghiên cứu, đạo, điều hành lãnh đạo Đảng Nhà nƣớc, đáp ứng nhu cầu thông tin thời quan thông tin đại chúng nƣớc, mà trực tiếp cung cấp thơng tin cho bạn đọc ngồi nƣớc, thực nhiệm vụ tuyên truyền đối nội đối ngoại TTXVN cung cấp số lƣợng lớn sản phẩm thơng tin thuộc nhiều loại hình khác Thơng tin TTXVN nhiều số lƣợng, đa dạng nội dung, phong phú loại hình Thơng tin quốc tế TTXVN đến từ hoạt động dịch thuật nguồn thông tin chủ yếu cung cấp cho quan thông tin đại chúng, đồng thời nguồn thông tin tham khảo quan trọng phục vụ công tác nghiên cứu, đạo, điều hành, quản lý đồng chí lãnh đạo Nội dung thơng tin, ngồi việc phản ánh có tính định hƣớng tình hình quốc tế khu vực, nh ng kiện, vấn đề có liên quan đến Việt Nam, cịn phản ánh kịp thời diễn biến nh ng điểm nóng giới Thực tế thời gian qua cho thấy, công tác quản lý nội dung dịch thuật báo chí TTXVN mang lại nhiều thành cơng bƣớc đầu Theo đó, việc quản lý nội dung dịch thuật ấn phẩm báo chí Thơng xã Việt Nam góp phần khơng nhỏ việc phản ánh kịp thời nh ng kiện thời giới Bên cạnh đó, việc quản lý nội dung dịch thuật cách ch t chẽ, khoa học góp phần đƣa tới công chúng nh ng thông tin quốc tế mang tính định hƣớng, xác cao Ngồi ra, quản lý nội dung dịch thuật báo chí cách sáng tạo góp phần mang đến cơng chúng nh ng thơng tin mẻ với hình thức thể phong phú, hấp dẫn Tuy nhiên, thực tế cho thấy số trƣờng hợp, số thời điểm, công tác quản lý cịn bng lỏng dẫn tới việc dịch thuật từ nguồn chƣa đƣợc kiểm sốt tốt Bên cạnh đó, báo mạng điện tử có tờ báo TTXVN, tỷ lệ viết dịch thuật chuyên gia đăng tải, sử dụng kiến thức chuyên ngành để bày tỏ, chia sẻ quan điểm có Về thể loại, cịn nh ng phân tích, tổng hợp, bình luận có chiều sâu, tin tức dịch thuật chủ yếu đƣa ngắn gọn, ngƣời đọc muốn tìm hiểu thật kĩ vấn đề hầu nhƣ khó Ngồi ra, phƣơng thức quản lý cịn nhiều lỏng lẽo nên thông tin quan trọng cịn bị bỏ ngỏ, khơng khoa học dẫn tới tình trạng quan tâm đến số lƣợng tin nhƣng chất lƣợng thông tin dịch thuật chƣa đƣợc đảm bảo, viết phóng viên cộng tác viên chƣa đƣợc đầu tƣ thực mảng thông tin quốc tế Thực tế cho thấy việc nghiên cứu quản lý nội dung dịch thuật từ tiếng nƣớc ngồi sang tiếng Việt ấn phẩm báo chí TTXVN yêu cầu cấp thiết Xuất phát từ thực trạng này, tác giả lựa C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an chọn đề tài “Quản lý nội dung dịch thuật từ tiếng nước sang tiếng Việt ấn phẩm báo chí Thơng xã Việt Nam” (Khảo sát báo Tin tức, báo Vietnamplus.vn năm 2019) làm luận văn tốt nghiệp thạc sĩ chuyên ngành Quản lý báo chí- truyền thơng 2.Tình hình n hiên cứu liên quan đến đề tài Hiện nay, có số cơng trình đề cập đến quản lý nội dung dịch thuật từ tiếng nƣớc sang tiếng Việt, nhƣng chủ yếu sâu vào nghiên cứu nh ng vấn đề tổng quát quản lý nội dung dịch thuật từ tiếng nƣớc sang tiếng Việt, gồm phần lý luận thực tiễn Các công trình nghiên cứu quản lý báo chí - Hồng Quốc Bảo (chủ biên) (2010): L nh đạo quản lý hoạt động báo chí Việt Nam nay, Nxb Lý luận trị Cuốn sách khái quát quan điểm Đảng lãnh đạo quản lý báo chí, cách thức tổ chức hoạt động quan báo chí thực trạng hoạt động báo chí lãnh đạo, quản lý hoạt động báo chí nghiệp đổi đất nƣớc Từ nh ng nghiên cứu thực tiễn sách đƣa nh ng vấn đề đ t hoạt động báo chí quản lý hoạt động báo chí nƣớc ta Nhƣ sách cung cấp nh ng kiến thức công tác lãnh đạo Đảng hoạt động quản lý báo chí nói chung nghiệp đổi đất nƣớc chƣa sâu nghiên cứu công tác QLNN - Nguyễn Thị Minh Phƣơng (2010), "Tăng cường quản lý Nhà nước đ i với báo Đảng nay", Luận văn Báo chí học Học viện Báo chí Tuyên truyền Tác giả sâu nghiên cứu cách thức nội dung quản lý Nhà nƣớc với riêng đối tƣợng báo Đảng Luận văn làm rõ cần thiết quản lý nhà nƣớc báo chí nói chung báo Đảng Nêu thực trạng hoạt động báo Đảng thực trạng quản lý nhà nƣớc với quan báo chí này; nh ng thành tựu hạn chế, nguyên nhân nh ng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an m t tồn nh ng vấn đề đ t việc quản lý nhà nƣớc đơn vị báo chí - Nguyễn Thế Kỷ (2012), Cuốn sách "Công tác đạo quản lý nhà nước báo chí 25 năm tiến hành nghiệp đổi mới", Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội Cuốn sách gồm chƣơng, chƣơng tập trung phân tích, luận giải đề xuất (5 nhiệm vụ) (6 giải pháp) tăng cƣờng nâng cao chất lƣợng, hiệu cơng tác lãnh đạo, QLNN báo chí báo điện tử thời gian tới nƣớc ta Nh ng giải pháp mà sách nêu sát với thực tiễn, có giá trị tham khảo cao - Nguyễn Công Triện (2013), Tổ chức sản xuất chương trình toạ đàm luận truyền hình, Luận văn thạc sĩ, Học viện Báo chí Tuyên truyền Trên sở phân tích, đánh giá thực trạng tọa đàm luận truyền hình Việt Nam, luận văn tìm nh ng m t thuận lợi, hạn chế, hội thách thức Đề nh ng giải pháp góp phần nầng cao chất lƣợng nội dung chƣơng trình, nhƣ tổ chức thực trình phát triển hội nhập, phù hợp với định hƣớng phát triển báo chí theo quan điểm, đƣờng lối, chủ trƣơng Đảng Nhà nƣớc làm sở kinh nghiệm tham khảo cho phóng viên, biên tập viên, quan báo chí; luận văn Đánh giá phƣơng pháp sử dụng tọa đàm luận truyền hình nay, nh ng ƣu điểm, nhƣợc điểm Từ phƣơng pháp tổ chức tọa đàm luận nhằm đạt hiệu cao - Đỗ Quý Doãn (2014), Quản lý phát triển thơng tin báo chí Việt Nam, Nxb Thông tin truyền thông, Hà Nội Cuốn sách tập hợp số viết, phát biểu q trình cơng tác tác giả, tập trung làm rõ thực trạng, nh ng vấn đề đ t công tác quản lý, đạo phát triển báo chí; đồng thời đƣa nh ng giải pháp tạo điều kiện để thông tin báo chí Việt Nam phát triển nhƣng đảm bảo quản lý tốt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 120 chí nói chung, hoạt động dịch thuật từ tiếng nƣớc ngồi sang tiếng Việt nói riêng Ở TTXVN, lực lƣợng làm dịch thuật phóng viên, biên tập viên Ban Biên tập Tin giới, gồm 100 ngƣời Đây đội ngũ nh ng ngƣời làm báo có lập trƣờng tƣ tƣởng v ng vàng, thƣờng thơng thạo ngoại ng (có ngƣời thơng thạo đến ngoại ng ), có khả xử lý thơng tin nhanh nhạy Họ đƣợc phân công phụ trách mảng tin cụ thể nhƣ mảng tin tham khảo, mảng tin phổ biến, mảng tin Châu Âu, mảng tin Châu Mỹ… Vì thế, nh ng biên tập viên dịch thuật TTXVN nh ng chuyên gia lĩnh vực Họ đƣợc phân công làm việc 24/24 giờ, dịch thuật TTXVN hầu nhƣ khơng bỏ sót kiện quan trọng diễn giới vào thời điểm Qua khảo sát cho thấy, ngày, giờ, nh ng thông tin quốc tế diễn đa dạng phong phú, nhiên nh ng nội dung thông tin đƣợc dịch thuật để phản ánh tờ báo khảo sát TTXVN tập trung vào khía cạnh chủ yếu sau: Thơng tin trị - ngoại giao; Thơng tin quân - an ninh; Thông tin kinh tế quốc tế; Thơng tin văn hóa, xã hội quốc tế; Thơng tin khoa học, công nghệ, môi trƣờng; Tin thiên tai, cố quốc tế thông tin thời quốc tế có liên quan đến Việt Nam Có thể thấy, m c dù quản lý nội dung dịch thuật báo chí TTXVN đạt đƣợc nhiều thành cơng nhƣng tồn khơng hạn chế nhƣ: Về thể loại, cịn nh ng phân tích, tổng hợp, bình luận có chiều sâu, Tin tức dịch thuật chủ yếu đƣa ngắn gọn, ngƣời đọc muốn tìm hiểu thật kĩ vấn đề hầu nhƣ khó; nhìn vào quy trình sản xuất nội dung dịch thuật tờ báo đánh giá rƣờm rà, làm ảnh hƣớng lớn đến trình sản xuất, biên tập tin nhƣ: biên tập viên dịch thuật biên tập xong tin, nhƣng lại không đƣợc đămg tải; ho c tin, dựng xong băng hình nhƣng khơng kịp phát…Ngoài ra, hạn chế thể phƣơng thức tra cứu thông tin dịch thuật Trong tin đăng tải báo thời gian qua gần nhƣ khơng có đƣờng dẫn tới Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 121 tin liên quan nên khó để tìm hiểu vấn đề theo chuỗi kiện Tra cứu thông tin nhanh báo cho phép tìm hiểu tin đến thời điểm tại, tất d liệu trƣớc khơng thể tra cứu phƣơng pháp Qua khảo sát chƣơng thấy chủ thể quản lý nhiều bất cập quản lý nội dung dịch thuật từ tiếng nƣớc sang tiếng Việt báo chí TTXVN Nhất tính định hƣớng quản lý nội dung dịch thuật từ tiếng nƣớc sang tiếng Việt Đây vấn đề quan trọng xem nhẹ quản lý nội dung dịch thuật từ tiếng nƣớc sang tiếng Việt Một tờ báo có đội ngũ quản lý nắm đƣờng lối, chủ trƣơng Nhà nƣớc Việt Nam hạn chế mức cao nh ng sai sót, sai sót trị (tất nhiên xảy ra) Tất nhiên, điều ngƣợc lại nh ng tờ báo mà đội ngũ quản lý chủ quan ho c xem nhẹ công tác Để quản lý tốt n a nội dung dịch thuật từ tiếng nƣớc sang tiếng Việt báo chí TTXVN cần kết hợp linh hoạt tất phƣơng thức, phƣơng thức quản lý nguồn nhân lực Việc đạo định hƣớng thông tin quan quản lý, quan chủ quản quan báo chí cần phải đƣợc thực thƣờng xuyên, sát họp giao ban hàng tuần Tiếp đó, ý kiến đạo cần đƣợc chuyển tới phóng viên, biên tập viên để họ nắm v ng đƣợc, tránh việc sai lệch định hƣớng tránh đƣa tin sai sót Đội ngũ quản lý tờ báo cần có phân cơng cụ thể, phù hợp với u cầu cơng việc, khả năng, trình độ phóng viên Làm đƣợc điều tận dụng đƣợc lợi thế, hạn chế nhƣợc điểm phóng viên, biên tập viên, đồng thời tạo điều kiện cho họ cảm thấy thoải mái công việc thể đƣợc lực chuyên môn khả sáng tạo cơng việc Đồng thời tránh bỏ sót kiện Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 122 TÀI LIỆU THAM KHẢO Ban Bí thƣ (2017): Kết luận s 23 tăng cường đạo, quản lý, phát huy vai trị báo chí, xuất việc ngăn chặn, đẩy lùi suy thoái tư tưởng trị, đạo đức, l i s ng, “tự diễn biến”, “tự chuyển hóa” nội Ban chấp hành Trung ƣơng Đảng: Nghị Trung ương 5(khóa X) “Về cơng tác tư tưởng, lý luận, báo chí trước yêu cầu mới” Ban tƣ tƣởng văn hóa trung ƣơng- Hội Nhà báo Việt Nam (2004): Tư tưởng Hồ Chí Minh báo chí cách mạng, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội Hồng Chí Bảo (2012): Từ thực tiễn đổi đến nhận thức lý luận chủ nghĩa x hội Việt Nam (1986-2011), Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội Bộ Chính trị: Chỉ thị 22-CT/TW ngày 17-10-1997 Bộ Chính trị (Khóa VIII) tiếp tục đổi tăng cường l nh đạo, quản lý cơng tác báo chí, xuất Bộ Chính trị: Thơng báo kết luận s 162-TB/TW ngày 01/12/2004 Bộ Chính trị (khóa IX) s biện pháp tăng cường quản lý báo chí tình hình Bộ Thơng tin Truyền thông, Thông tư s 03/2019/TT- BTTTT quy định việc đăng, phát nội dung thông tin đ i ngoại báo chí, Hà Nội Chính phủ (2015), Nghị định s 72-2015/NĐ-CP vê quản lý hoạt động thông tin đ i ngoại, Hà Nội Vũ Mạnh Chu (2008), Hài hịa lợi ích quyền- pháp luật thực thi, Nxb.Thế giới, Hà Nội 10 Hồng Đình Cúc (2013): Đạo đức nghề báo- vấn đề lý luận thực tiễn, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 123 11 Nguyễn Văn D ng (2001), Báo chí điểm nhìn thực tiễn, Nxb Văn hóa- Thơng tin, Hà Nội 12 Nguyễn Văn D ng (2011), Báo chí truyền thơng đại, Nxb Đại học quốc gia, Hà Nội 13 Nguyễn Văn D ng (2013), Cơ sở lý luận báo chí, Nxb Lao động, Hà Nội 14 Nguyễn Văn D ng - chủ biên (2006), Tác phẩm báo chí, tập II, Nxb Lý luận trị, Hà Nội 15 Nguyễn Văn D ng (chủ biên) - Đỗ Thị Thu Hằng (2006), Truyền thông - Lý thuyết kỹ bản, Nxb Lý luận trị, Hà Nội 16 Hà Đăng (2002): Nâng cao lực phẩm chất trị phóng viên báo chí thời kỳ cơng nghiệp hóa, đại hóa, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 17 Đảng Cộng sản Việt Nam (2003), Chỉ thị 20- CT/TW Ban bí thư nâng cao chất lượng hiệu cơng tác xuất bản, phát hành sách lý luận trị tình hình mới, ngày 17-01-2003, Hà Nội 18 Đảng Cộng sản Việt Nam (2002), Văn kiện hội nghị lần thứ Ban chấp hành Trung ương khóa IX, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 19 Đảng cộng sản Việt Nam (2006), Văn kiện Đại hội đại biểu toàn qu c lần thứ X, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 20 Đảng Cộng sản Việt Nam (2011), Văn kiện Đại hội đại biểu toàn qu c lần thứ XI, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 21 Đảng Cộng sản Việt Nam (2016), Văn kiện Đại hội đại biểu tồn qu c lần thứ XII, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 22 Hà Minh Đức (2008): Sự nghiệp Báo chí văn học Hồ Chí Minh, Nxb Giáo dục, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 124 23 Đinh Thị Thúy Hằng(Chủ biên)(2007), PR-Kiến thức đạo đức nghề nghiệp 24 Đinh Thị Thúy Hằng (2008): Báo chí giới xu hướng phát triển, Nxb Thông tấn, Hà Nội 25 Đinh Thị Thúy Hằng (2009): Phương thức quản lý-Cẩm nang dành cho nhà quản lý báo chí, Bộ thơng tin truyền thông phối hợp Đại sứ quán Thụy Điển Hà Nội 26 Học viện Hành (2009), Tài liệu bồi dưỡng quản lý nhà nước, Phần I, II,III, Nxb Lao động, Hà Nội 27 Hội đồng quốc gia đạo biện soạn Từ điển bách khoa Việt Nam (2007), Từ điển bách khóa Việt Nam, tập 1, Nxb Từ điển bách khoa, Hà Nội 28 Nguyễn Ngọc Oanh (2013), Chính luận báo chí đ i ngoại, Học viên Báo chí Tuyên truyền 29 Nguyễn Ngọc Oanh (2014), Lao động nhà báo hoạt động thông tin đ i ngoại, Học viên Báo chí Tuyên truyền 30 Nguyễn Ngọc Oanh (2014), Tổ chức sản phẩm báo chí đ i ngoại Việt Nam nay, Học viên Báo chí Tun truyền 31 Hồng Phê (1998): Từ điển Tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 32 Nguyễn Thu Phƣơng (2008): Nghĩ nhà báo viết kinh tế, Tạp chí Nghề báo, số 73 33 Nguyễn Thị Minh Phƣơng (2010), Tăng cường quản lý nhà nước đ i với báo Đảng nay, Luận văn Thạc sĩ Truyền thơng đại chúng, Học viên Báo chí tuyên truyền, Hà Nội 34 Phan Quang (2000): Về diện mạo báo chí Việt Nam, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 125 35 Quốc hội nƣớc CHXHCN Việt Nam (2016), Luật báo chí, Hà Nội 36 Tạ Ngọc Tấn (1996): Khuynh hướng trị- tư tưởng báo chí, Tạp chí báo chí tuyên truyền số 37 Tạ Ngọc Tấn (2000):Tiểu phẩm báo chí Hồ Chí Minh, Nxb Văn hóa thông tin, Hà Nội 38 Tạ Ngọc Tấn (2000): 70 năm Đảng l nh đạo báo chí với vấn đề nóng hổi tính thời sự, Tạp chí Cộng sản, số 12 39 Tạ Ngọc Tấn (2004): Hồ Chí Minh Báo chí, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 40 Tạ Ngọc Tấn- Đinh Thị Thúy Hằng(2009): Cẩm nang đạo đức báo chí, Bộ thơng tin truyền thơng phối hợp Đại sứ quán Thụy Điển Hà Nội 41 H u Thọ (1997): Một s vấn đề báo chí thời kỳ đổi mới; Tiếp tục phát huy sức mạnh báo chí thời kỳ đổi mới, Nxb Giáo dục, Hà Nội 42 H u Thọ (1997): Công việc người viết báo, Nxb Giáo dục, Hà Nội 43 H u Thọ (1997): Nghĩ nghề báo, Nxb Giáo dục, Hà Nội 44 H u Thọ (2005): Mắt sáng lịng bút sắc, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 126 PHỤ LỤC TRÍCH LƢỢC MỘT SỐ KẾT QUẢ ĐIỀU TRA CÔNG CHÚNG VỀ NỘI DUNG DỊCH THUẬT TRÊN CÁC SẢN PHẨM BÁO CHÍ CỦA THƠNG TẤN XÃ VIỆT NAM NĂM 2019 NỌI DUNG Quý vị có thƣờn xu ên đọc thông tin TẦN SUẤT TỈ LỆ 500 100 đƣợc dịch thuật tờ báo mạn điện tử Thơng xã Việt Nam hay khơng Có 392 78,40 Không 108 21,60 2.Qúy vị đánh iá nhƣ tốc độ cập 500 nhật thông tin dịch thuật tờ báo mạng TTXVN Vietnamplus 500 100 Chậm 66 13,20 Bình thƣờng 79 15,80 Nhanh 318 63,60 Rất nhanh 37 7,40 Báo Tin tức 500 100 Chậm 34 6,80 Bình thƣờng 177 35,40 Nhanh 244 48,80 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 127 Rất nhanh 45 Qúy vị đánh iá nhƣ hình thức 500 9,00 100 thơng tin dịch thuật tờ báo mạng điện tử TTXVN Khơng hấp dẫn, sinh động 112 22,40 Bình thƣờng 103 20,60 Hấp dẫn, sinh động 277 55,40 1,60 Rất hấp dẫn, sinh động 4.Qúy vị đánh iá nhƣ tính định 500 100 hƣớng viết có nội dung dịch thuật tờ báo mạng TTXVN Không cao 87 17,40 Bình thƣờng 102 20,40 Cao 299 59,80 Rất cao 12 2,40 4.Qúy vị đánh iá nhƣ tính định 500 100 hƣớng viết có nội dung dịch thuật tờ báo mạng TTXVN Khơng cao 87 17,40 Bình thƣờng 12 2,40 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 128 Cao 299 59,80 Rất cao 102 20,40 Theo quý vị, xu hƣớng phóng viên báo 500 100 Khơng phổ biến 66 13,20 Ít phổ biến 79 15,80 Phổ biến 318 63,60 Rất phổ biến 37 7,40 mạng lấy nguồn tin từ mạng xã hội vào sản phẩm báo chí nhƣ nào? 6.Qúy vị đánh iá nhƣ mức độ 500 100 tin cậy nội dung thông tin dịch thuật tờ báo mạng TTXVN Khơng tin cậy 102 20,40 Bình thƣờng 255 51,00 Tin cậy 111 22,20 Rất tin cậy 32 6,40 Trong viết thông tin dịch 500 100 thuật TTXVN, quý vị thƣờng thấy sử dụng ảnh? Không sử dụng 55 11,00 Một ảnh 277 55,40 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 129 Từ 2-4 ảnh 109 21,80 Trên ảnh 59 11,80 Không sâu sắc 66 13,20 Ít sâu sắc 318 63,60 Sâu sắc 79 15,80 Rất sâu sắc 37 7,40 Theo q vị, tính chiều sâu nội dung thơng tin dịch thuật nà nhƣ nào? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 130 PHỤ LỤC MẪU DỊCH THUẬT THÔNG TIN VỀ LUẬN TỘI TỔNG THỐNG DONALD TRUMP CỦA HẠ VIỆN MỸ - Báo Tin tức dịch thuật từ hãng tin AP ngày 18/12/2019 Dù kết kiểm phiếu cuối chƣa đƣợc công bố, song Hạ viện Mỹ phe Dân chủ nắm quyền kiểm soát dễ dàng có đủ đa số 216 phiếu thuận theo luật định, với kết 230 phiếu thuận 197 phiếu chống, qua thức luận tội Tổng thống Trump lạm dụng quyền lực Hạ viện Mỹ sau thơng qua điều khoản luận tội thứ hai nhằm vào Tổng thống Trump cản trở hoạt động Quốc hội, với kết 229 phiếu thuận 198 phiếu chống Bƣớc tiến trình luận tội công việc Thƣợng viện Mỹ, nơi đảng Cộng hồ kiểm sốt, với phiên xét xử để phán Tổng thống Trump có bị luận tội bị phế truất hay khơng Trƣớc vào sáng ngày, Hạ viện Mỹ phe Dân chủ kiểm sốt thức mở phiên tranh luận để luận tội Tổng thống Trump dƣới Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 131 chủ trì Hạ nghị sĩ Dân chủ bang Colorado Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi dự kiến có phát biểu quan trọng vào cuối ngày Các Hạ nghị sĩ Dân chủ Cộng hoà tranh luận hai nội dung luận báo tội Tổng thống Trump lạm quyền cản trở Quốc hội Chủ tịch Hạ viện Mỹ Nancy Pelosi cho biết Tổng thống Trump gây ―mối đe dọa h u‖ an ninh nƣớc Mỹ, khiến đảng Dân chủ ―khơng cịn lựa chọn khác‖ luận tội ông Tuy nhiên, nghị sỹ đảng Cộng hòa phản đối gay gắt quan điểm đảng Dân chủ khẳng định ông Trump bị đối xử thiếu công Phát biểu phiên tranh luận, bà Pelosi khẳng định nh ng hành động ―thiếu thận trọng Tổng thống‖ khiến việc luận tội trở thành cần thiết, Đảng Dân chủ khơng cịn lựa chọn khác Bà Pelosi cho biết điều mà Hạ viện thảo luận ―hành vi cấu thành vi phạm hiến pháp Tổng thống‖ Trong đó, Hạ nghị sỹ Cộng hoà Doug Collins khẳng định việc đảng Cộng hịa cảm thấy khơng có vấn đề việc đƣa vấn đề luận tội Tổng thống công khai với ngƣời dân Mỹ họ bầu chọn Tổng thống Trump Tổng thống Donald Trump cáo buộc phe Dân chủ theo đuổi "cuộc đảo đảng phái bất hợp pháp" tuyên chiến với dân chủ Mỹ Trong thƣ gửi Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi ngày 17/12, Tổng thống Trump lên án q trình luận tội ơng đảng Dân chủ Hạ viện, cho lạm quyền chƣa có vi hiến Trong lịch sử nƣớc Mỹ có tổng thống bị điều tra luận tội, có tổng thống bị luận tội Với kết bỏ phiếu nói Hạ viện Mỹ, Tổng thống Trump trở thành Tổng thống thứ bị luận tội Tuy Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 132 nhiên, lịch sử chƣa chứng kiến tổng thống Mỹ bị phế truất thông qua luận tội Quốc hội Theo giới quan sát, kịch Thƣợng viện Mỹ ủng hộ nghị luận tội Hạ viện, qua buộc Tổng thống Trump phải rời Nhà Trắng trƣớc thời hạn, thấp nay, phe Cộng hịa ơng Trump gi đa số ghế (53) quan lập pháp Để luận tội Tổng thống Trump Thƣợng viện, phe Dân chủ cần phải có đƣợc thêm 20 "phiếu phản bội đảng" các nhà lập pháp Cộng hịa để có đủ đa số phiếu ủng hộ (67 phiếu) phế truất ông Trump - Báo VietnamPlus dịch thuật từ hãn tin AFP n 19/12/2019 Ngày 19/12, sau Hạ viện Mỹ thông qua hai điều khoản luận tội Tổng thống Donald Trump, Nhà Trắng lên tiếng trích động thái đảng Dân chủ, gọi "đỉnh điểm nh ng tập phim trị đáng xấu hổ lịch sử nƣớc Mỹ." Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 133 Theo phóng viên TTXVN Mỹ, tuyên bố, Thƣ ký báo chí Nhà Trắng Stephanie Grisham tuyên bố bỏ phiếu hạ viện mang tính đảng phái, thiếu quy trình, đồng thời khẳng định trình vi hiến hạ viện dẫn đến hai điều khoản luận tội vô mà không đƣa chứng hành vi sai trái Tổng thống Trump Tuyên bố nêu rõ Tổng thống Trump tin tƣởng Thƣợng viện Mỹ khôi phục lại q trình đắn, cơng bằng, theo quy tắc thơng thƣờng, vốn bị Hạ viện Mỹ bỏ qua Trong động thái liên quan, Tổng thống Trump vận động tranh cử lên tiếng trích bỏ phiếu ca ngợi nghị sỹ đảng Cộng hòa thống bác bỏ hai điều khoản luận tội đảng Dân chủ Trƣớc đó, Hạ viện Mỹ thông qua hai điều khoản luận tội lạm dụng quyền lực cản trở quốc hội Tổng thống Trump với tỷ lệ bỏ phiếu lần lƣợt 230-197 229-198 Kết bỏ phiếu lịch sử hạ viện mở đƣờng cho phiên xét xử thƣợng viện đảng Cộng hòa kiểm sốt để đƣa phán liệu có kết tội phế truất vị Tổng thống thứ 45 Mỹ n a hay không Đối với phiên xét xử thƣợng viện, theo đề xuất lãnh đạo phe thiểu số Chuck Schumer, tiến trình phiên bao gồm 24 cho đảng Dân chủ trình bày cáo trạng, 24 cho luật sƣ Nhà Trắng phản biện, nhiều ngày nghe lời khai nhân chứng Ngoài ra, có phiên riêng để thƣợng nghị sỹ thẩm vấn đại diện đảng Dân chủ hạ viện luật sƣ Nhà Trắng Sau phiên lập luận cuối đại diện hạ viện Nhà Trắng, Thƣợng viện Mỹ có 24 đồng hồ để tranh luận Trong lịch sử, chƣa có Tổng thống Mỹ bị bãi nhiệm thơng qua tiến trình luận tội đƣợc tiến hành theo Hiến pháp Mỹ, đến có dấu hiệu cho thấy thƣợng nghị sỹ Mỹ thay đổi điều này./ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn