Liên Văn Bản Trong Diễn Ngôn Trào Phúng Từ Hướng Tiếp Cận Ngôn Ngữ Học Xã Hội Tương Tác (Trên Cứ Liệu Tiểu Phẩm Của Hoàng Thiếu Phủ) Pdf

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Nguyễn Thị Thanh Bình LIÊN VĂN BẢN TRONG DIỄN NGƠN TRÀO PHÚNG TỪ HƢỚNG TIẾP CẬN NGÔN NGỮ HỌC XÃ HỘI TƢƠNG TÁC (trên liệu tiểu phẩm Hoàng Thiếu Phủ) LUẬN VĂN THẠC SĨ CHYÊN NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC TP HỒ CHÍ MINH, 2022 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Nguyễn Thị Thanh Bình LIÊN VĂN BẢN TRONG DIỄN NGÔN TRÀO PHÚNG TỪ HƢỚNG TIẾP CẬN NGÔN NGỮ HỌC XÃ HỘI TƢƠNG TÁC (trên liệu tiểu phẩm Hoàng Thiếu Phủ) LUẬN VĂN THẠC SĨ CHYÊN NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS HUỲNH THỊ HỒNG HẠNH TP HỒ CHÍ MINH 2022 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi hướng dẫn TS Huỳnh Thị Hồng Hạnh Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình nghiên cứu khác Các tài liệu tham khảo có trích dẫn xuất xứ rõ ràng Tơi xin chịu trách nhiệm khoa học pháp lý tất nội dung Tôi công bố luận văn Tác giả luận văn Nguyễn Thị Thanh Bình LỜI CẢM ƠN Tôi xin gửi lời tri ân sâu sắc đến TS Huỳnh Thị Hồng Hạnh Cơ người đồng hành, hướng dẫn từ ngày đầu xác định vấn đề nghiên cứu suốt trình làm luận văn Sự dạy tận tình lời động viên Cơ, nguồn động lực giúp tơi hồn thành luận văn Tơi xin trân trọng cảm ơn Quý Thầy/Cô phụ trách giảng dạy chuyên đề thời gian khóa học Những kiến thức kinh nghiệm quý báu mà Thầy Cô truyền đạt, giúp tơi có tảng tốt cho việc nghiên cứu Tơi xin chân thành cảm ơn Q Thầy/Cơ văn phịng khoa Ngơn ngữ học nhiệt tình hỗ trợ tơi vấn đề liên quan đến học vụ Tơi xin cảm ơn Phịng Sau đại học Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Thành phố Hồ Chí Minh tạo điều kiện thuận lợi cho tơi học tập hồn thành luận văn Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến gia đình bạn bè tơi, người quan tâm, động viên, giúp đỡ nhiều mặt trình học tập nghiên cứu TP Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng năm 2022 Tác giả Nguyễn Thị Thanh Bình QUY ƢỚC TRÌNH BÀY - Tên tài liệu tham khảo tên tác phẩm trích dẫn, chúng tơi in nghiêng để dấu ngoặc kép Trường hợp liệt kê tên tác phẩm, in nghiêng không đặt dấu ngoặc kép - Các trích dẫn từ tài liệu tham khảo ví dụ trình bày theo quy ước sau:  Các trích dẫn từ tài liệu tham khảo trực tiếp in nghiêng đặt dấu ngoặc kép, dấu () đặt sau trích dẫn, bao gồm chi tiết: tên tác phẩm , năm xuất bản, số trang trích dẫn Ví dụ :”bất kỳ văn cấu trúc khảm trích dẫn; văn hấp thụ biến đổi văn khác” (The Kristeva Reader,1986, p.37)  Đối với trích dẫn khơng nguyên văn mục đích diễn giải ý tưởng tác giả, nguồn trích dẫn đặt dấu (), có tên tác giả năm xuất khơng có số trang Ví dụ: Fairclough (1995) nhấn mạnh chức diễn ngôn ứng dụng xã hội ngôn ngữ đặt bối cảnh xã hội  Dấu ngoặc () đặt sau liên văn trích dẫn số trang chứa liên văn số tập tiểu phẩm Ví dụ: Quyển sách” Viết giá treo cổ”: “Hỡi nhân loại, cảnh giác” (t106, T1) DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU 1.Danh mục bảng Stt SỐ HIỆU TÊN BẢNG TRANG Bảng thống kê số lượng tiểu Bảng 2.1.1 phẩm sử dụng thủ pháp liên văn 03 tập Chuyện “Cười” 35 Hoàng Thiếu Phủ Bảng thống kê tần suất sử dụng Bảng 2.1.2 thủ pháp liên văn 177 tiểu phẩm Chuyện” Cười” 36 Hoàng Thiếu Phủ Bảng tần suất sử dụng thủ pháp liên văn Bảng 2.1.3 tiểu phẩm 03 tập 37 Chuyện “Cười” Hoàng Thiếu Phủ Bảng thống kê số lượng nguồn liên văn sử dụng Bảng 2.1.4 thường xuyên 177 tiểu 38 phẩm Chuyện “Cười” Hoàng Thiếu Phủ Bảng thống kê mô tả cách đo Bảng 3.2.1.2(a) biến việc đo thang độ hoạt động tiếp nhận liên văn 80 02 tiểu phẩm Chuyện “Cười” Hồng Thiếu Phủ Bảng mơ tả mã thang đo Bảng hoạt động tiếp nhận 3.2.1.2(b) liên văn 02 tiểu phẩm Chuyện “Cười” Hoàng 80 Thiếu Phủ Bảng liệt kê mã hóa Bảng 3.2.1.2(c) biến việc đo thang độ hoạt động tiếp nhận liên văn 82 02 tiểu phẩm Chuyện “Cười” Hoàng Thiếu Phủ 10 11 12 13 14 Bảng Bảng thống kê giới tính đối 3.2.1.3(a1) tượng tham gia khảo sát Bảng Bảng thống kê độ tuổi đối 3.2.1.3(a2) tượng tham gia khảo sát Bảng Bảng thống kê trình độ học vấn 3.2.1.3(a3) đối tượng tham gia khảo sát Bảng 3.2.1.3(b1.1) Bảng 3.2.1.3(b1.2) Bảng 3.2.1.3(b2.1) 82 83 83 Thống kê kết khảo sát câu hỏi 07 biến độ tuổi biến 85 trình độ học vấn Thống kê kết khảo sát câu hỏi 08 biến độ tuổi biến 86 trình độ học vấn Thống kê kết khảo sát câu hỏi 10 biến độ tuổi biến 88 trình độ học vấn Bảng Thống kê kết khảo sát câu 3.2.1.3(b2.2) hỏi 11 biến độ tuổi biến 89 trình độ học vấn 15 Bảng Thống kê kết khảo sát câu 3.2.1.3(b2.3) hỏi 12 biến độ tuổi biến 91 trình độ học vấn 16 Bảng Thống kê kết khảo sát câu 3.2.1.3(b2.4) hỏi 13 biến độ tuổi biến 93 trình độ học vấn 17 Bảng Thống kê kết khảo sát câu 94 3.2.1.3(b2.5) hỏi 15 biến độ tuổi biến trình độ học vấn 18 Bảng Thống kê kết khảo sát câu 3.2.1.3(b2.6) hỏi 16 biến độ tuổi biến 95 trình độ học vấn 19 Bảng Thống kê kết khảo sát câu 3.2.1.3(b2.7) hỏi 19 biến độ tuổi biến 98 trình độ học vấn Danh mục biểu đồ Stt SỐ HIỆU Mô hình 1.2.3 Mơ hình 1.4.2 Biểu đồ 2.1.2 Mơ hình 3.1.1.2 Mơ hình 3.1.2.2 Mơ hình 3.1.3.(1) Mơ hình 3.1.3 (2) Mơ hình 3.2.1.2 TÊN BIỂU ĐỒ Mối quan hệ tạo sinh ngữ cảnh theo hướng phân tích ngơn ngữ học xã hội tương tác Cấp độ trào phúng tiểu phẩm Chuyện “Cười” Hoàng Thiếu Phủ Tần suất sử dụng 04 thủ pháp liên văn 177 tiểu phẩm Chuyện “Cười” Hoàng Thiếu Phủ Cơ chế tạo lập yếu tố liên văn người viết diễn ngôn trào phúng Hoạt động tiếp nhận yếu tố liên văn diễn ngôn trào phúng người đọc Mối quan hệ tương tác người viết người đọc diễn ngôn trào phúng Sự tương tác biến tri thức hoạt động tạo lập tiếp nhận người viết người đọc Các biến chi phối hoạt động tiếp nhận liên văn 02 tiểu phẩm Chuyện “Cười” Hoàng Thiếu Phủ: Tháp chọc trời Rửa tai gác bút TRANG 27 33 36 67 72 74 77 79 MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Các nghiên cứu liên văn Mục đích nghiên cứu Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Ý nghĩa việc nghiên cứu đề tài Bố cục luận văn Chƣơng 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ CÁC VẤN ĐỀ HỮU QUAN 1.1.Về lý thuyết Liên văn 1.1.1 Sự hình thành phát triển lý thuyết Liên văn 1.1.2 Khái niệm Liên văn 10 1.1.3 Các vấn đề Liên văn 16 1.1.4.Các hình thức Liên văn 17 1.2 Phân tích diễn ngơn đƣờng hƣớng tiếp cận Ngôn ngữ học xã hội tƣơng tác …21 1.2.1 Khái niệm diễn ngôn 21 1.2.2 Phân tích diễn ngơn 23 1.2.3 Phân tích diễn ngơn theo hƣớng tiếp cận ngơn ngữ học xã hội tƣơng tác 24 1.3 Diễn ngôn trào phúng 27 1.3.1 Khái niệm diễn ngôn trào phúng 27 1.3.2 Các đặc trƣng diễn ngôn trào phúng 28 1.3.3 Các thể loại diễn ngôn trào phúng 30 1.4 Hoàng Thiếu Phủ tiểu phẩm trào phúng 31 1.4.1.Vài nét tác giả Hoàng Thiếu Phủ 31 1.4.2 Tiểu phẩm trào phúng Hoàng Thiếu Phủ vấn đề xã hội đƣợc phản ánh 32 1.5 Tiểu kết 33 Chƣơng 2: CÁC THỦ PHÁP LIÊN VĂN BẢN TRONG TIỂU PHẨM TRÀO PHÚNG CỦA HOÀNG THIẾU PHỦ 34 2.1 Kết khảo sát 34 2.2 Các thủ pháp liên văn tiểu phẩm trào phúng Hoàng Thiếu Phủ 39 2.2.1 Trích dẫn 39 2.2.2 Giễu nhại 49 2.2.3 Phỏng nhại 56 2.2.4 Ám 611 2.3 Tiểu kết 63 Chƣơng 3: CƠ CHẾ TẠO LẬP VÀ TIẾP NHẬN CÁC YẾU TỐ LIÊN VĂN BẢN TRONG DIỄN NGÔN TRÀO PHÚNG TỪ HƢỚNG TIẾP CẬN NGÔN NGỮ HỌC XÃ HỘI TƢƠNG TÁC 65 3.1 Sự tƣơng tác ngƣời viết ngƣời đọc qua hoạt động tạo lập tiếp nhận yếu tố liên văn diễn ngôn trào phúng 65 3.1.1 Cơ chế tiếp nhận yếu tố liên văn ngƣời viết diễn ngôn trào phúng 65 3.1.2 Cơ chế tiếp nhận yếu tố liên văn ngƣời đọc diễn ngôn trào phúng 68 3.1.3 Mối quan hệ tƣơng tác ngƣời viết ngƣời đọc hoạt động tạo C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 73 X 38 Học khỉ (t217 – t218) 39 Chuyện hai người biết (t219 -t223) 40 Kính đeo mắt cụ Lý (t229 – t231) 41 Trường phái Bút tre (t232 - t236) 42 Giải Bút tre (t237 – t241) 43 Ơng Bơn Tập thằng văn hóa (t247 t251) X 44 Một chuyện dành cho nhà báo (t252 t255_) X X 45 Phim mì (t256-t261) X X 46 Những điều trơng thấy(t265-t267) 47 Mao Quốc Chí (t268 -t288) 48 Bim đen tai trắng (t289 -t293) 49 Coi chừng hóa cáo (t304 -t310) 51 Cơn ác mộng Tổng thống Thiệu (t317 -t318) 52 Dâu bể bể dâu (t320 – t325) 53 Có đầu (t326 -t330) 54 Trí khơn Thị Hến (t331 -t334) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X CHUYỆN CƢỜI 55 56 Nói hay đừng (t8 -t10) Trinh thử (t11- t14) X Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 74 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Giữa chuột mèo (t15 – t20) X X Chuột đồng chuột tỉnh (t21 -t23) Hổ chuột (t24 – t27) X X Khổng tử, rượu cọp (t31) Ngụ ngôn rượu (t28 – t32) Quỷ đầu trâu (t33 – t37) Sớ Táo quân (t44 – t46) Huyền thoại Mèo (t47 -t51) X X X X X X X X X Ngụ ngôn Mèo (t52 -t54) Con Rồng thứ (t60 – t64) Một đổi thay (t65 – t72) X X X X X Luận kính chiếu hậu (t73 -t76) Khách lạc đường người rừng (t86 t87) X X Người mẫu nhảy dù (t92) Cô Bê Rét luyện thi hoa hậu (t93 – t97) Đường lên đỉnh Vu Sơn (t98 – t103) Trăm năm Kiều Kiều (t104 -t109) Khúc tình ca lãng xẹt (t110 -t112) Nữa đêm tý canh ba (t113 – t115) X X X X X X X X X Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn X X X C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Lai rai 12 giáp (t120 -t124) X X Con ngựa Ngu Công luật pháp nước Tề (t125 -t128) X Lừa Ngựa (t129 -t130) X Người bán thịt Dê (t131 -t133) Trị chuyện với ơng Tề (t137 – t141) X X X Siêu đẳng điền (t145 -t148) Những người khoác áo trắng (t154 – t 159) X X X Câu hỏi dành cho Ngọc Hoàng Thượng Đế (t164) Bài ca trái đất (t165) X X Giữa Sói Cừu (t167 -t169) Quyển nhật ký sang trang (t170 – t174) 89 Tề địa đại thánh (t175 – t179) 90 Ngọc Hoàng thượng đế phải sợ (t180 -t183) 91 Chuyện kể Binh nhì Ryan (t184 -t188) 92 Dầu máu (t189-t191) 93 Thiện, tà, ác (t192 -t195) 94 Bộ tứ Diêm Vương (t196 -t199) X X Sành điệu (t142 -t144) Giải (t149 -t153) X X X X X X X Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn X C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 76 95 Einstein Weintein (t200 -t 201) 96 Huyền thoại vua vi hành (t206 -t224) 97 Văn tế Gà (t226 -t228) 98 Buổi kiểm điểm Gà (t229 -t233) 99 Lời người nuôi Gà (t234) 100 Gà đẻ trứng vàng (t235) 101 Con gà hạt mè (t236) 102 Gáy (t238 – t241) 103 Xóm mì gõ vào WTO (t241 -t245) 104 Phi quán bất hưng (t246 – t250) 105 Cân thiếu (t251 – t254) X X X X 108 Chó Đốm dạy (t265 – t268) X X X X X X X X X X 106 Liên doanh với Quỷ (t255 -t259) 107 Sớ Táo quân (t261 – t264) X X X X X X 109 Hai vợ chồng nhà chó (t269 -t 270) X 120 Hằng năm vào cuối Thu (t274 -t278) X 121 Đổi (t279 – t282) 122 Viên ngọc sách (t287 -t290) X X 123 Tú tài toa lét (t296 -t300) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn X X X C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 77 124 Ngủ đi, thần đồng ơi! (t301 – t303) X X 125 Mười lo (t305 -t306) X 126 Sớ Táo quân (t307 -t309) 127 Quán mắc cỡ gánh ve chai (t310 – t313) 128 Gặp lại Bát Giới (t314 – t318) 129 Nỗi buồn Unessco (t322 -t325) 130 X X X X X X X Thư góp ý dự thảo thuế thu nhập cá nhân (t326 -t329) X 131 Cuội (t332 – t334) X X X 132 Bằng khen Diêm Vương (t335 -t339) 133 Rửa tai gác bút (t334 – t348) X X CHUYỆN CƢỜI 134 Đệ cải (t8) 135 Giao thừa (t9 - t12) 136 Ba ngụm rượu (t13 - t17) 137 Cà phê máu (t18 - t22) X X X X X X X X 138 Ma điện (t23 -t27) 139 Con học (t28 -t32) 140 Ngải (t33 -t36) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn X X C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 78 X 141 Cử tuyển (t38 -t42) 142 Tiếng Việt (t48 -t52) 143 Rùa đá thở dài (t52 -t55) X X X 144 Thạc sĩ canh gà thọ xương (t57) X 145 Bác sĩ “Cát tường “(t58) X 146 Không Tây đố Thầy làm nên (t59) 147 Họ nhà Mèo (t60 -t63) 148 Người chết khóc (t69 – t73) 149 “Ái ng” (t74 -t78) 150 Võ Tịng bị cọp kiện (t79 - t82) X X 153 Rồng (t101 - t104) X X X X X X 151 Địa mãnh hổ (t83 -t88) 152 Hạt gạo Tam Nông (t93 - t96) X X X X X 154 Rồng thật rồng kiểng (t105 -t106) 155 Rồng rắng lên mây (t107 -t112) 156 Kinh nghiệm làm ăn (t113 -t118) X X X 157 Hà Bá, Sơn Thần Thổ Địa (t119 – t122) X 158 Mẹ Mìn làm từ thiện (t124) 159 Cấm phóng uế vào lịch sử (t127 – t130) X Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 79 160 Lờn thuốc (t132 -t133) X X 161 Tiền lẻ (t135) 162 Cỗ xe Edu.com (t139 -t140) X X X 163 Địa chủ đỏ (t141 -t142) 164 Chó kiểng (t143 – t144) X X X 165 Heo! Heo (t148 -t153) 166 Tháp chọc trời (t154 -t158) 167 Con ngựa “Quý” (t160 – t164) X X X X X 168 Câu đối (t159) 169 Ông Thiện – Ông Ác – Ông Tà (t165 t169) 170 Một đêm lò gạch (t170 -t173) X X X 171 Cát tặc (t187 -t188) X 172 Quốc nạn (t189 -t190) X 173 Ba khỉ khơ (t203 -t208) 174 Trong thơ có gà (t209 -t213) 175 Chuyện trò chúa Chổm (t218 -222) 176 Chuyện buồn cười tháng (t223 -t227) 177 Huyền thoại “Chích khuyển phệ nghiêu” (t228 -t232) X X X X Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn X X C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 80 PHỤ LỤC CÁC TIỂU PHẨM THƢỜNG XUYÊN SỬ DỤNG NGUỒN LIÊN VĂN BẢN TRUYỆN KIỂU; TÂY DU KÝ; TIỂU THUYẾT KIẾM HIỆP KIM DUNG VÀ SÁCH CỔ HỌC TINH HOA NGUỒN Stt TIỂU PHẨM Truyện Tây Du Tiểu thuyết Sách Cổ Kiều Ký Kiếm Hiệp học tinh Kim hoa Dung CHUYỆN CƢỜI 1 Tự Bạch (t7-t11) Bản chất cười Dọc đường gió bui (t39-t43) Giáp tý luận (t59 -t60) Xóm Giếng (t75 -t80) Com tẻm tem (t81-t87) Ngụ ngôn Ngựa (t100 -t103) X X X X X X X X Câu đối mừng Xuân Nhâm Thân X (t130) Những tương cận (t148 X t154) 10 Nhân cách ông Tề (t155 -t160) X 11 Chuyện kể binh nhì Ryan Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn X C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 81 (t184 -t188) X 12 Làng (t179 -t186) 13 Tiến vào năm 2000 (t193 -t199) 14 X Những điều trông thấy (t265 X t267) CHUYỆN CƯỜI 15 Khổng tử, rượu cọp (t31 -t32) 16 Sớ táo quân (t44 -t46) 17 Một đổi thay (t65 -t72) 18 19 20 Trăm năm Kiều Kiều X X X X X X (t104 -t109) Khúc tình ca lãng xẹt (t110 - X t112) X Con ngựa Ngu công luật pháp nước Tề (t125 -t128) 21 Lừa ngựa (t129 -t130) X 22 Người bán thịt dê (t131 -t133) X 23 Trị chuyện với ơng Tề (t137 t141) 24 Tề địa đại thánh (t175 -t179) 25 X Ngọc Hoàng Thượng Đế sợ X X (t180 -t183) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn X C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 82 26 Buổi kiểm điểm Gà (t229 - X t233) X 27 Gặp lại Bát Giới (t314 -t318) X 28 Rửa tai gác bút (t348 -t CHUYỆN CƢỜI 29 Hạt Gạo Tam Nông (t93 -t96) X 30 Rồng (t101 -t104) X 31 Kinh nghiệm làm ăn (t113 -t118) X 32 Địa chủ đỏ (t141 -t142) X 33 Quốc nạn (t189 -t190) X X 34 Ba khỉ khô (t203 -t208) TỔNG CỘNG 14 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 83 BẢNG CÂU HỎI KHẢO SÁT Kính chào q anh/chị Chúng tơi thực khảo sát chi phối biến xã hội (vốn kiến thức, nghề nghiệp, độ tuổi…) cá nhân người tiếp nhận đến việc hiểu yếu tố liên văn tiểu phẩm trào phúng Rất mong quý anh/chị dành thời gian trả lời câu hỏi Xin cảm ơn quý anh/chị quan tâm hỗ trợ việc nghiên cứu chúng tơi THƠNG TIN CÁ NHÂN Họ tên: (có thể ghi không ghi) Nam � � Nữ � � Câu 1: Xin vui lịng cho biết anh/ chị thuộc nhóm tuổi sau  Dưới 18 tuổi  18 – 40 tuổi  Trên 40 tuổi Câu 2: Xin vui lịng cho biết trình độ học vấn anh/chị  Phổ thông trung học  Đại học  Sau đại học Câu 3: Anh/ chị có hay đọc báo khơng?  Hiếm (1-2 lần/tháng)  Thỉng thoảng (1-2 lần/tuần)  Thường xuyên (hàng ngày)  Không đọc Câu 4: Anh/ chị có đọc hay biết tờ báo Tuổi Trẻ Cƣời (phụ san Báo Tuổi Trẻ TP.HCM) khơng?  Có  Chưa (nếu chưa, anh/chị khơng cần trả lời câu 6) Câu 5: Anh/ chị vui lòng cho biết, báo Tuổi Trẻ Cƣời thể loại báo sau đây:  Báo châm biếm tệ nạn xã hội nhằm tạo tiếng cười với mục đích nêu gương phê phán thói hư tật xấu xã hội Việt Nam  Báo thông – báo chí Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 84  Báo luận – nghệ thuật Câu 6: Anh/ chị có đọc tiểu phẩm tác giả Hoàng Phủ Ngọc Phan (với bút danh Hoàng Thiếu Phủ, Hai Cù Nèo) báo Tuổi Trẻ Cƣời giai đoạn từ năm 1984 đến 2007 khơng?  Có  Không Và sau tiểu phẩm tập tiểu phẩm “Chuyện “cười” Hoàng Thiếu Phủ chúng tơi phân tích đưa vào câu hỏi để khảo sát mức độ nhận biết tiếp nhận độc giả (xin xem văn đính kèm bảng hỏi) I Tiểu phẩm “THÁP CHỌC TRỜI” (Chuyện cười 3, t154) Câu 7: Anh/chị đọc, nghe hay biết văn có liên quan đến trích đoạn sau tiểu phẩm hay khơng? - “Con nhái trơng thấy bị/Hình dung đẹp đẽ to béo trịn/ Nhái trứng tí hon/ Lại toan gắng sức bị vàng” - “Ngậm cổ bạnh bụng trương/Kêu chị em đến xem tường cho ta? Đã chưa chị trông nà/Bạn chưa được, nhái phồng thêm mà phồng thêm” - “Nhái rằng: Được chửa chị em/Bạn chưa được, phồng thêm nhiều/Chị cịn bao nhiêu? /Bạn phải phồng nhiều – xa xa” - “Tức chị nhái oắt ta/Lại phồng bụng vỡ chết liền/Ở đời kẻ thật điên/Sức hèn lại muốn tranh tiên với người ”  Có  Khơng (Nếu có, xin q anh/ chị trả lời tiếp câu 9; không, quý anh/ chị bỏ qua câu 9.) Câu 8: Anh/chị vui lịng cho biết trích đoạn thơ câu đƣợc trích từ tác phẩm sau đây:  Truyện ngụ ngôn “Ếch ngồi đáy giếng” Việt Nam  Bài thơ ngụ ngôn “Con nhái muốn to bò” La Fontaine  Ca dao Việt Nam  Khơng rõ từ đâu Câu 9: Anh/chị vui lịng cho biết trích đoạn thơ câu có hàm ý gì? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 85  Khuyên người ta phải liệu sức mà làm, đừng mơ mộng viển vông làm chuyện sức nhận lấy hậu làm trò cười cho người  Khích lệ tinh thần tranh đua, vượt lên phía trước  Phê phán thói tự cao tự đại  Bày tỏ thông cảm với nhái đáng thương II Tiểu phẩm “RỬA TAI GÁC BÚT?” (Chuyện cười 2, t344) Câu 10: Anh/chị có đọc nghe qua motif câu chuyện: nhân vật gặp nạn ngồi khóc, ơng Bụt xuất hỏi “vì khóc” mà tác giả Hoàng Thiếu Phủ sử dụng tiểu phẩm hay khơng?  Có  Khơng (Nếu có, xin q anh/ chị trả lời tiếp câu 11; không, quý anh/ chị bỏ qua câu 11.) Câu 11: Anh/chị vui lòng cho biết motif đƣợc sử dụng truyện cổ tích sau (có thể chọn nhiều truyện):  Ba rìu  Tấm Cám  Cây tre trăm đốt  Sọ dừa Câu 12: Anh/chị có đọc qua tác phẩm nhà thơ Nguyễn Đình Chiểu khơng?  Có  Khơng (Nếu có, xin quý anh/ chị trả lời tiếp câu 13 14; không, quý anh/ chị bỏ qua câu 13 14.) Câu 13: Anh/chị vui lòng cho biết hai câu thơ đƣợc Hồng Thiếu Phủ trích dẫn tiểu phẩm “Chở đạo thuyền không khẳm Đâm thằng gian bút chẳng tà” nằm thơ sau Nguyễn Đình Chiểu?  Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc  Chạy giặc  Than đạo Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 86  Thà đui  Không biết Câu 14: Hai câu thơ muốn truyền tải quan niệm Nguyễn Đình Chiểu:  Mục đích giáo dục, lấy thơ văn làm vũ khí chiến đấu để bảo vệ đạo đức, nêu cao nghĩa, chống lại kẻ thù  Cách ứng xử cách sống  Đề cao đạo đức  Không biết Câu 15: Anh/chị có đọc qua tác phẩm nữ thi sĩ Hồ Xuân Hƣơng hay không?  Khơng  Có (Nếu có, xin q anh/ chị trả lời tiếp câu 16 17; không, quý anh/ chị bỏ qua câu 16 17.) Câu 16: Anh/chị vui lòng cho biết hai câu thơ tiểu phẩm “Chém cha nghiệp Tiếu Lâm, Đã buông bút xuống, lại cầm bút lên” đƣợc tác giả Hoàng Thiếu Phủ chế lại từ hai câu thơ thơ sau Hồ Xuân Hƣơng?  Lấy chồng chung  Bánh trôi nước  Canh khuya  Không biết Câu 17: Anh/chị vui lịng viết tiếp gốc hai câu thơ đƣợc chế lại tiểu phẩm Hồ Xuân Hƣơng Chém ca kiếp Kẻ đắp chăn Chém cha kiếp Năm chừng mười họa, Câu 18: Anh/chị vui lịng cho biết mục đích Hồng Thiểu Phủ bắt chƣớc motif “vì khóc”; trích dẫn thơ Nguyễn Đình Chiểu; chế lại thơ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn